Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:41,249
Oh. You okay?
2
00:00:41,250 --> 00:00:43,999
Luckily, sheep are like cats.
3
00:00:44,000 --> 00:00:47,666
We always land on our backs... and heads.
4
00:00:50,083 --> 00:00:51,250
Let's go.
5
00:00:52,833 --> 00:00:54,958
Uh, mm-mm. Wrong way.
6
00:00:56,000 --> 00:00:59,374
Ooh! This is luxury wool. I like it here.
7
00:00:59,375 --> 00:01:02,957
- Thanks, it's growing on me.
- Mm-mm-mm!
8
00:01:02,958 --> 00:01:08,040
Ah. A one-legged bird
always appreciates a good armchair.
9
00:01:08,041 --> 00:01:13,082
My whole body is like a chair. In fact,
that's how I usually introduce myself.
10
00:01:14,166 --> 00:01:16,915
How long till we get to the city?
Are we almost there?
11
00:01:16,916 --> 00:01:18,499
Yeah, I mean, we're close.
12
00:01:18,500 --> 00:01:21,165
I mean, it's not far at all.
It's, like, down the street.
13
00:01:21,166 --> 00:01:26,499
I promise, it's not like we have to camp
out for the night. That would be crazy.
14
00:01:33,041 --> 00:01:36,457
So, you've found it hard to keep friends?
15
00:01:36,458 --> 00:01:40,790
Yeah. Wait, why?
16
00:01:40,791 --> 00:01:41,999
No reason.
17
00:01:42,000 --> 00:01:44,457
So, where are you from?
18
00:01:44,458 --> 00:01:47,374
A pasture, far away from here.
19
00:01:48,958 --> 00:01:50,541
Uh, I'll explain.
20
00:01:51,583 --> 00:01:55,457
A pasture is like a nest, but for sheep...
21
00:01:55,458 --> 00:01:58,624
I know what a pasture is.
So, tell me more. What was it like?
22
00:01:58,625 --> 00:02:03,165
I don't know.
Grassy, outdoors, lots of sheep.
23
00:02:03,166 --> 00:02:05,165
- How many?
- Oh, I have no idea.
24
00:02:05,166 --> 00:02:10,790
Wild guess, you know,
not counting me, I'd say 99.
25
00:02:10,791 --> 00:02:12,165
Are you all friends?
26
00:02:12,166 --> 00:02:14,457
You know, sheep aren't that talkative.
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,874
That's what they would tell me
when I was talkative.
28
00:02:16,875 --> 00:02:18,124
Is that why you left?
29
00:02:18,125 --> 00:02:22,707
- To have someone to talk to?
- I left because it wasn't warm enough.
30
00:02:31,666 --> 00:02:32,875
Ohh!
31
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
'Cause I wasn't good enough
to deserve warmth.
32
00:02:40,958 --> 00:02:42,665
What you mean, not warm?
33
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
Even with that big old wool coat?
34
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
A different kind of warm.
35
00:02:49,041 --> 00:02:51,624
But never mind that now.
36
00:02:51,625 --> 00:02:55,790
Tomorrow I start a new life
in A Cat's Sternum.
37
00:02:55,791 --> 00:02:59,082
- Uh, Capernaum, baby. Capernaum.
- Oh, is that place closer?
38
00:02:59,083 --> 00:03:02,707
- That is the place we are going.
- Well, let's agree to disagree.
39
00:03:02,708 --> 00:03:04,499
Uh...
40
00:03:04,500 --> 00:03:06,082
What is your name, anyway?
41
00:03:06,083 --> 00:03:08,749
- Pigeon. How about you?
- They call me Sheep.
42
00:03:08,750 --> 00:03:11,582
- Look at that, we got something in common.
- What?
43
00:03:11,583 --> 00:03:13,624
And that is about it.
44
00:03:13,625 --> 00:03:15,582
Hold up, who built this fire?
45
00:03:15,583 --> 00:03:19,082
I don't know,
but my log won't stop snoring.
46
00:03:27,208 --> 00:03:28,540
Oh. Um...
47
00:03:28,541 --> 00:03:31,832
Even I'm nervous,
and I'm the one with wings.
48
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
Don't worry about it,
I've got a low center of gravity.
49
00:03:36,041 --> 00:03:38,749
Are you part mountain goat,
or did I miss the memo?
50
00:03:38,750 --> 00:03:43,124
Yeah, yeah, 40 percent mountain goat,
30 percent sheep.
51
00:03:43,125 --> 00:03:45,207
- Thirty percent wolf.
- Okay.
52
00:03:45,208 --> 00:03:51,249
Twenty-five percent water buffalo,
35 percent wolverine, 70 percent platypus.
53
00:03:51,250 --> 00:03:55,332
- I don't...
- Fifteen percent cat and 5 percent frog.
54
00:03:55,333 --> 00:03:56,957
That adds up to 250.
55
00:03:56,958 --> 00:03:59,582
Doesn't matter. It all adds up to me.
56
00:03:59,583 --> 00:04:01,916
Just that nobody seems to see it.
57
00:04:03,458 --> 00:04:04,791
Poor thing.
58
00:04:06,541 --> 00:04:09,749
- Are you okay?
- I'm totally fine.
59
00:04:09,750 --> 00:04:12,374
- Are you?
- Yeah, everything's great.
60
00:04:12,375 --> 00:04:16,125
♪ I'm not at all regretting
My choices as of late ♪
61
00:04:16,708 --> 00:04:20,374
♪ I left my fold
But I'm getting used to the cold ♪
62
00:04:20,375 --> 00:04:21,457
Are you sure?
63
00:04:21,458 --> 00:04:25,415
♪ I totally don't need validation
Now that I'm bolder ♪
64
00:04:25,416 --> 00:04:26,749
♪ So who needs people? ♪
65
00:04:26,750 --> 00:04:27,832
Oh, it's a song.
66
00:04:27,833 --> 00:04:29,957
♪ Unreliable people ♪
67
00:04:29,958 --> 00:04:32,582
♪ Who needs people?
Sing it, me ♪
68
00:04:32,583 --> 00:04:34,957
♪ Carnivorous people ♪
69
00:04:34,958 --> 00:04:38,874
♪ I don't need hugs
I heard that people have bugs ♪
70
00:04:38,875 --> 00:04:43,832
♪ I'm totally fine
Alone in this life ♪
71
00:04:43,833 --> 00:04:47,790
♪ I don't need friends
Who are stinking humans ♪
72
00:04:47,791 --> 00:04:49,957
♪ I'm gonna live free ♪
73
00:04:49,958 --> 00:04:55,041
♪ 'Cause no one needs to care about me ♪
74
00:04:59,208 --> 00:05:03,291
Whoa, that is a lot of people.
75
00:05:04,250 --> 00:05:06,665
Do you think any of them like sheep?
76
00:05:06,666 --> 00:05:09,749
Remember when you said
you didn't care about humans anymore?
77
00:05:09,750 --> 00:05:14,582
Right, no. So...
So, what would you do on a day like this?
78
00:05:14,583 --> 00:05:16,707
Let's see.
79
00:05:16,708 --> 00:05:19,290
Aha! There's a good spot right there.
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,165
- You see the pigeons by the bread cart?
- You betcha.
81
00:05:22,166 --> 00:05:25,916
They're all waiting for crumbs
to fall, so then everyone goes for it.
82
00:05:27,416 --> 00:05:29,249
Doesn't that look fun?
83
00:05:29,250 --> 00:05:32,124
I don't understand
how you still have any legs.
84
00:05:32,125 --> 00:05:33,207
Or an abdomen.
85
00:05:33,208 --> 00:05:36,374
Ah, come on, don't be a scaredy-sheep.
86
00:05:36,375 --> 00:05:40,165
Live a little. You know?
Life on your own terms, right?
87
00:05:40,166 --> 00:05:43,249
I don't know that this means that.
88
00:05:49,458 --> 00:05:50,790
- Who's that guy?
- I don't know.
89
00:05:50,791 --> 00:05:52,915
- Hi, guys.
- I thought he was with you.
90
00:05:52,916 --> 00:05:57,374
Ooh! Here comes more. Gotta
get ready for it, all right? Let's go.
91
00:05:59,208 --> 00:06:01,332
- That's it?
- That's it for now.
92
00:06:01,333 --> 00:06:05,082
But it adds up. That's why we do this
for a solid 11 hours a day.
93
00:06:05,083 --> 00:06:08,832
Can you get up, please?
94
00:06:08,833 --> 00:06:10,415
They gonna be okay?
95
00:06:10,416 --> 00:06:13,207
Oh, yeah, we adapt quickly.
Having fun?
96
00:06:13,208 --> 00:06:16,040
Yeah, no. Not my vibe.
97
00:06:20,833 --> 00:06:24,290
So, you're saying
none of these were an accident?
98
00:06:24,291 --> 00:06:28,124
Well, we usually try to take care of it
under a bush,
99
00:06:28,125 --> 00:06:30,249
unless we're trying to make a statement.
100
00:06:30,250 --> 00:06:31,790
Statement made.
101
00:06:37,333 --> 00:06:39,165
Hey!
102
00:06:39,166 --> 00:06:40,790
How about this?
103
00:06:40,791 --> 00:06:43,290
I washed myself last year.
104
00:06:43,291 --> 00:06:45,125
I'm gonna go for a walk.
105
00:06:50,291 --> 00:06:52,999
Why hello there, sheep.
106
00:06:53,000 --> 00:06:55,499
Hi. My whole body's like a chair.
107
00:06:55,500 --> 00:07:00,000
Hey, Pigeon, come here. This guy's nice.
He even knows my name.
108
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Wait, hold on.
109
00:07:03,458 --> 00:07:08,250
No!
110
00:07:11,041 --> 00:07:12,874
Oh, hey. Thank you.
111
00:07:16,041 --> 00:07:17,875
Low center of gravity.
112
00:07:23,416 --> 00:07:27,457
Pretend like he's a Roman statue!
113
00:07:27,458 --> 00:07:30,165
I'll be honest, that could've gone better.
114
00:07:30,166 --> 00:07:32,165
Yeah, I don't know what to do.
115
00:07:32,166 --> 00:07:34,082
I didn't think
I was meant for country life,
116
00:07:34,083 --> 00:07:36,874
but now I'm finding
that city life isn't much better.
117
00:07:36,875 --> 00:07:39,207
Maybe I should try
and go back to my shepherd.
118
00:07:39,208 --> 00:07:41,832
Been getting a lot
of good exercise on this trip.
119
00:07:41,833 --> 00:07:43,165
I think he'll notice.
120
00:07:43,166 --> 00:07:46,999
- Hey! Look in my eyes.
- It's hard with how our faces are shaped.
121
00:07:47,000 --> 00:07:51,833
Take it from me, kid, nothing good comes
from trying to make someone love you.
122
00:07:52,708 --> 00:07:55,124
Trust me. I know firsthand.
123
00:07:55,125 --> 00:07:59,082
- Who said anything about needing love?
- You, Sheep!
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,874
Several times.
125
00:08:02,791 --> 00:08:05,999
Hey, remember when we
made that guy fall down back there?
126
00:08:06,000 --> 00:08:07,707
Yeah, it was pretty funny.
127
00:08:07,708 --> 00:08:10,665
So I guess the big lesson of the day is
128
00:08:10,666 --> 00:08:13,874
that have no control
over someone caring about me,
129
00:08:13,875 --> 00:08:17,207
but I can control
whether or not they keep their balance.
130
00:08:17,208 --> 00:08:19,290
That wasn't my takeaway, but...
131
00:08:26,375 --> 00:08:29,540
Wait, here comes a child.
Sheep, just let her go.
132
00:08:29,541 --> 00:08:32,249
I'm trying to, but she's not
even looking where she's going.
133
00:08:34,791 --> 00:08:36,332
Whoa!
134
00:08:36,333 --> 00:08:39,207
- Is that the ninth one today?
- You think I keep score?
135
00:08:39,208 --> 00:08:42,165
- Yes.
- Well, you're right. Nine.
136
00:08:42,166 --> 00:08:44,040
Just one more for a clean dozen.
137
00:08:44,041 --> 00:08:46,749
I'm so sorry,
I didn't see you standing there.
138
00:08:46,750 --> 00:08:49,708
That's because you were looking
everywhere but here.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,332
Okay, bye.
140
00:08:51,333 --> 00:08:54,124
- I know what you need. A home!
- Huh?
141
00:08:54,125 --> 00:08:55,207
With me!
142
00:08:55,208 --> 00:08:58,374
You were standing there because
you don't get the attention you want.
143
00:08:58,375 --> 00:09:03,040
Interesting. She's using you as a proxy
to project an inner struggle.
144
00:09:03,041 --> 00:09:05,291
Birds are so dumb.
145
00:09:06,166 --> 00:09:07,999
Uh, you need me to do something?
146
00:09:08,000 --> 00:09:12,916
She hasn't tried to take my fur
or make me pretty.
147
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
Let's see where this goes.
148
00:09:15,666 --> 00:09:18,457
You will give them the courage
to say shalom
149
00:09:18,458 --> 00:09:23,208
so that they will know they do not have
to remain in hiding. Amen.
150
00:09:24,000 --> 00:09:26,957
Huh?
151
00:09:31,291 --> 00:09:34,665
What's that I hear?
Sheep don't sound like that.
152
00:09:34,666 --> 00:09:38,249
It's true.
I sound so much worse.
153
00:09:38,250 --> 00:09:41,332
- Facts.
- No, it's definitely not sheep.
154
00:09:41,333 --> 00:09:45,582
Ah, it was you.
155
00:09:45,583 --> 00:09:47,749
- Greetings, children.
- Shalom.
156
00:09:47,750 --> 00:09:48,832
Shalom.
157
00:09:48,833 --> 00:09:50,875
And shalom, little friend.
158
00:09:54,375 --> 00:09:55,999
This is a good sheep.
159
00:09:56,000 --> 00:09:58,499
Pigeon, are you seeing this?
160
00:09:58,500 --> 00:10:01,332
Yeah, Sheep, I see it.
161
00:10:01,333 --> 00:10:06,499
Looks like you found your new shepherd,
and His love doesn't have to be earned.
162
00:10:08,750 --> 00:10:10,040
So warm.
12576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof