Original subtitles

Nu cred că e o nucă. Seamănă cu o sămânţă.

- Dacă mama spune că e nucă, aşa e. - Cred că e o nucă.

- Pot să fac repede o poză de familie? - Am mâncare în gură.

Hai repede, deja mi-am scos telefonul...

Se uită lumea la noi! Natalie!

- Aşa. - Ce drăguţ!

Şterge-o! Aveam mâncare în gură.

Nu, ai ieşit superb.

Am s-o pun într-un film la nunta ta.

O să plângi la... O, Doamne!

- Mulţumesc! - Arată bine.

Mulţumesc!

- Arată minunat! - Adică...

Înainte de a ne înfrupta din această carne, un toast pentru Ron.

Haideţi, toţi!

Ron, suntem cu adevărat mândri de tine.

Trecerea prin toate suişurile şi coborâşurile ultimilor ani,

ştim că nu ţi-a fost uşoară.

Chiar nu a fost.

Şi oricât ai îndurat, o să-ţi revii.

Uite ce ai devenit!

Un şef dat naibii al unui mare proiect

- la Fisher Robay... - Scuzaţi-mă, vă pot fi de folos?

Scuzaţi-mă, sunteţi Seth Trosper?

Da.

Jucaţi baschet la Dublin Jerome.

V-am văzut jucând sezonul trecut. Sunteţi minunat!

Mulţumesc!

Ne-aţi bătut. Am urmat New Albany.

- Pot să vă rog ceva? - Sigur.

- Vă plac mallurile? - Ce?

Adică vă place să faceţi cumpărături în malluri?

- Seth, termină! - Tatăl meu, aici de faţă,

e cel care se ocupă de un nou mall

care se va deschide în oraş.

- Ce tare! - Da.

Nu cred că am mai fost într-un mall de când aveam 14 ani.

Probabil nu vă daţi seama,

s-au schimbat multe în ultimii ani.

Vă cred. Nu cred că am mai fost în mall-uri de mult timp.

Acum sunt mai naturaliste

şi mai puţin invazive decât eraţi obişnuită

când mergeaţi la mall.

- Poate că aţi fost la un mall. - Aş fi ştiut dacă aş fi fost.

Adică nu ţi-ai dat seama că ai fost.

Pun pariu că ai fost.

Nu, tocmai vă spuneam că n-am mai fost.

Probabil aţi fost recent.

- Tată! - Natalie, a fost la mall.

- Adică, aici e ca un mall. - Aici e un restaurant.

Da, dar e şi un mall.

- Cum aşa? - Chiar este.

Sunt magazine peste tot

şi parcarea e la fel.

- Bine, aşa e. - Mulţumesc! Asta e...

Mai mănânc, te rog, n-o lua.

- E o jumătate de ou umplut. - Am să-l mănânc.

Mulţumesc!

Ce naiba a fost asta? Ce tipă ciudată!

- Ron, te rog, las-o baltă. - O cunoşti?

Nu, are cam 15 ani.

- 15 ani? Pare că are 100! - Nu e un mall, aşa-i?

Nu chiar. Nu e chiar un mall. Nu e deloc un mall.

Ce naiba puteam să spun?

Dragă, cred că ai emoţii pentru mâine.

Trebuie să ţii un discurs.

Asta se întâmplă!

Da, îmi pare rău.

De ce vor să-l ia? O să-l mănânc.

Puteţi să mi-l puneţi la pachet?

Mulţumesc!

De ce naiba vor să ia drăcia asta?

Tare le place să facă asta!

Jur că am cea mai proastă pernă din oraş.

Bine.

Parcă e făcută din metal.

Scuză-mă, Doris!

Mă înnebuneşti.

Ron, Brenda vrea să discute cu tine

- înainte de lansarea de la patru. - Am înţeles.

M-ai chemat?

- Iată-l! - Bună!

Ce?

- O, nu! - Aşa e tradiţia, Ron.

- Vă rog, nu! - Ba da, te rog.

- Aşa. - Doamne!

- Aşa! - Ce dezgustător!

Noua machetă e gata. Priveşte!

- Vai, e minunată! - Da.

Doamne, e fantastic!

E primul discurs la o lansare?

Sunt multe persoane. Prima impresie contează.

- Cum te simţi? - Mă simt bine.

Arată-le că ai o viziune şi că nu faci compromisuri.

Westie!

Lansarea începe în cinci minute. Fă-i praf, Ron!

Ron? Nu ştiu dacă ştii, am fost propus şi eu pentru acest post.

- Îmi pare rău! - Nu, mă bucur că e al tău.

Faptul că nu am fost ales m-a făcut să văd lucrurile altfel.

Munceam mult prea mult.

Mi-am dat seama că nu trebuie să iei viaţa în serios.

Mă bucur.

Aşa a apărut pandantivul ăsta.

L-am văzut şi mi-am zis, de ce nu?

Munca poate fi distractivă.

Bucuros că fac parte din echipă, şefule! Să-ţi meargă bine prezentarea!

O frunză căzătoare mi-a atins nasul şi, când am privit în sus

am văzut cel mai frumos stejar din viaţa mea.

Şi nu-mi venea a crede ca nu sunt într-un tablou al lui Normal Rockwell,

ci în Canton, Ohio, pe locul viitoarei noastre proprietăţi.

Şi, desigur,

cel pe care toţi îl aşteptăm să dea startul,

în aplauzele voastre, şeful proiectului, Ron Trosper!

Ron!

Cel mai tare din parcare!

Mda...

Mai întâi, îi mulţumesc lui Jeff pentru introducere.

Canton, Ohio este cel mai mare şi mai ambiţios proiect Fisher Robay.

Iar obiectivul meu în acest proiect

este nu doar să am o atitudine ecologică,

ci să creez sustenabilitate ecologică.

Acest proiect ne oferă oportunitatea de a administra

şi conserva mediul înconjurător.

Locul în care vom dezvolta acest proiect

este considerat de oamenii

din Canton, Ohio unul dintre cele mai frumoase locuri,

iar scopul nostru

este să rămână o destinaţie minunată.

Şi nu cred că e prea exagerat

ca acest mall să fie un loc liniştit şi terapeutic

în care să te simţi ca în sălbăticie.

De-abia aştept să stăm toţi drepţi

şi cu capul sus

când vom tăia panglica inaugurală a acestui proiect.

Da.

Vă mulţumesc!

Alice Ray cu termenele.

Bună dimineaţa, tuturor! Mulţumesc, Jeff.

Ron, eşti bine?

Ron, te simţi bine?

N-ar fi trebuit să mănânc atât de mult de dimineaţă.

Ron, putem continua?

- Alice, termenele, te rog. - Da.

Deci...

Aşa cum spuneam, în primele luni

ne vom focusa pe îndepărtarea cornişei

din partea de nord-vest...

O, Doamne!

O, Doamne! La naiba!

Ron?

Ron?

Jamie, l-ai văzut pe Ron?

Nu, credeam că e înăuntru.

Ciudat.

O să-l văd la petrecere.

Ciudat.

MESAJ DE LA BARB

CUM A FOST?

PERFECT.

SUPER! A VENIT RECRUTORUL PENTRU SETH. VII?

DIN PĂCATE, AR FI BINE DACĂ AŞ RĂMÂNE LA PETRECERE.

Bună dimineata, tuturor! Cum stăm?

- Bună dimineaţa! - Excelent.

Avem multe de făcut azi, aşa că să începem.

Ben, eşti nerăbdător.

Trebuie să angajăm o firmă de securitate

- căci astăzi preluăm locaţia. - Am înţeles.

O pun pe listă. Alexis,

cum stăm cu instalaţia artistică?

Mi-ar prinde bine nişte îndrumări.

Vreau să fie ceva unic din punct de vedere artistic.

Ceva interesant.

Dar cel mai mult, vreau să fie o...

integrare în natură.

Ca o terapie.

Dacă am angaja pe cineva local ar putea fi mai empatic.

Bună idee! Altceva?

Ai pe birou documentaţia

pentru împrejmuire, poţi s-o semnezi rapid?

O semnez imediat.

Ar trebui să stau în picioare.

O, Doamne!

Eram îngrijorată. Mă bucur că glumeşti.

Cred că e haios.

I-am povestit soţiei despre asta şi am râs în hohote.

A fost tare haios.

- Pentru că ai căzut rău. - Da, aşa e! O, Doamne!

Era cât pe ce să vin să te ajut. Mi-am zis: "Ron o să cadă".

Ar fi trebuit să vezi mimica lui Jeff.

"Doamnelor şi domnilor, omul zilei,

şeful de proiect..."

Bine că nu m-am lovit, că se putea întâmpla.

"Aici zace William Ronald Trosper, care a căzut de pe scaun."

Bine că mi s-a întâmplat mie.

Că dacă era Doris, ar fi fost moartă.

Vorbesc serios. M-am gândit mult la asta.

Soţia chiar mi-a spus aseară:

"Ron, nu araţi rău, dar Doris, e un pic mai în vârstă,

are o problemă la şold.

Dacă i s-ar fi întâmplat ei, putea să moară."

Ce are la şold?

Nu ştiu, dar uitaţi-vă cum merge.

Sigur are o problemă la şold.

- Nu ştiam. - Se poate observa.

De aceea merge încet pe hol.

Vreau să spun că e periculos.

Cineva ar trebui să-i spună firmei că scaunele lor pot răni pe cineva.

- Poate chiar omorî. - Nu mi-ar plăcea ca Doris să moară.

E valabil pentru oricine, Louis.

Oricine nu are grijă de el însuşi.

Să avem o zi productivă!

Avem multe de făcut.

- Agenţii de pază. - Mulţumesc!

Mulţumesc, tuturor!

De ce nu e apă în ăsta? Ar trebui să fie.

Trebuie să-l umplu.

De necrezut!

Ireal!

"Tecca"

Hei, termină!

- Scuze! - Dă-mi telefonul tău!

- Ce? De ce? - Nu ştiu. Ce faci?

Umpleam sticla cu apă...

De ce fotografiezi roaba?

Ce? Nu.

Tu eşti tipul care spunea

că n-am voie cu roaba în birou?

- Nu. - De ce i-ar păsa cuiva de asta?

Nu o scot afară. O folosesc doar înăuntru.

Aş fi înţeles dacă era o roabă de exterior.

Ar fi periculos şi dezgustător. Dar nu e.

Bănuiesc că geaca mea nu e aici.

Îmi pare rău.

REDEFINIM LUXUL CLASIC

UN BIROU RECONFORTANT

DATE DE CONTACT.

Mulţumim pentru apelul la National Business Solutions,

numărul unu în soluţii pentru mobilier de birou.

Am crezut că am sunat la Tecca.

Preluăm toate apelurile pentru Tecca

şi alţi importanţi distribuitori de mobilă de birou.

- Sunt Carla. - Bună, Carla.

Apel înregistrat pentru controlul calităţii

şi instruirea personalului.

Cu ce vă pot fi de folos?

Nu sunt de acord cu înregistrarea.

- Din păcate, astea sunt regulile, dle. - Eu...

Am avut o problemă cu un scaun.

Îmi pare rău să aud asta, dle. Care a fost problema?

Una mare.

Cred că e o mare problemă cu scaunele Tecca

şi aş dori să discut asta cu producătorul.

- Puteţi să-mi faceţi legătura? - Din păcate, nu pot, dle.

Dar dacă aveţi numărul comenzii scaunului

pot să solicit o înlocuire.

Nu vreau un scaun nou.

Vreau să discut problema cu cineva care o poate rezolva.

Aveţi un număr de la cineva din compania Tecca

care ar putea face ceva global?

Se pare că nu avem voie să furnizăm aceste informaţii.

Nu mă puteţi pune în contact cu compania care produce scaunul?

E foarte ciudat.

- Nu credeţi că e foarte ciudat? - Nu ştiu, dle.

Cred că e foarte ciudat.

E o problemă majoră cu unul dintre scaunele lor

care ar putea avea consecinţe importante,

ar putea avea multe victime şi nu am cum să le spun asta?

- Carla! E foarte ciudat. - Ron!

E totul OK?

- Da, telefonul m-a curentat. - Vai!

Am venit să văd dacă eşti disponibil

pentru interviul cu Canton Herald.

Sigur. Mă ocup chiar acum. O să mă pregătesc.

Bine.

- Alo? - Nu înregistra, nu sunt de acord!

Reţine, era unul care nu avea...

Acesta are noul logo pe el.

- Ron! - Da!

- Faci cam mult zgomot. - Pregătesc mâncarea!

Aud asta. Poţi să te opreşti, te rog?

- Trebuie să mâncăm! - Tată!

Ai avut ocazia să citeşti despre Indiana State?

- Mi-ar prinde bine sfatul tău. - Încă nu, dragul meu.

Îmi pare rău.

E o mare nebunie la serviciu şi n-am avut nicio pauză.

ASISTENT ONLINE: CU CE VĂ POT AJUTA?

CU ADRESA EMAIL DE LA TECCA

ASISTENT ONLINE: FOLOSIŢI LINKUL!

DATE DE CONTACT

AM ÎNCERCAT DEJA ASTA.

ASISTENT ONLINE: NU ÎNŢELEG.

RATATULE!

ASISTENT ONLINE: NU ÎNŢELEG.

EŞTI UN RATAT.

RESURSE

CONFIDENŢIALITATE ŞI SECURITATE

REGULI DE TRANSPORT

DREPTURI DE CONFIDENŢIALITATE ÎN OHIO

ORICINE DE LA TECCA PRIMEŞTE ASTA, CITIŢI!

Ce trebuia să fie o zi importantă s-a încheiat cu un dezastru.

Am văzut un coleg căzând...

Aştept cu nerăbdare răspunsul dvs. prompt.

MESAJ TRIMIS

ADRESA NU EXISTĂ

Ce naiba?

După cum îţi spun, am trimis emailul şi instantaneu mi s-a returnat.

Nu crezi că e ciudat?

Nu crezi că e ciudat măcar un pic?

Îmi pare rău să aud asta, dle. Dacă mi-aţi spune ce s-a întâmplat...

M-am răsturnat cu un nenorocit de scaun ieri la muncă

în faţa tuturor şefilor şi angajaţilor mei.

Şi toţi au râs de mine ca de o glumă proastă!

Puteţi să-mi faceţi legătura

cu cei care produc acest scaun ca să primesc scuzele lor

şi ca să retragă toate produsele?

Chiar acum!

Poate n-ar trebui să vă spun,

dar dacă ne-aţi da o dovadă că cineva a fost rănit de scaun,

departamentul juridic de la Tecca va fi notificat

şi cel mai probabil vă vor contacta direct.

Şi dacă aş putea dovedi că cineva era în pericol de a fi rănit

din cauza scaunului sau chiar putea muri?

- Cum aţi dovedi asta? - Doris, uite factura.

- La naiba! - Ce s-a întâmplat?

Mi-ai dat hârtia aia prea tare.

- Bună, Jamie! - Bună!

Vrei să cumperi nişte gustări?

Ar fi un stimulent pentru toţi.

Desigur, e o idee bună.

Mă gândeam că ar fi plăcut.

Gustări în sala de repaus pentru toată lumea!

Hai, du-te!

Du-te după gustări!

Ce naiba faci? Hai, dragă!

Arată-le cum te mişti, dragă.

Ce naiba!

- Jamie, ai adus gustările? - Da. Toţi par mulţumiţi.

- Ce fel de gustări ai luat? - Granola.

Granola? Ia nişte dulciuri.

OnTrack Security oferă trei...

Gustări din nou. De data asta, dulci!

Sandy, poţi să-mi trimiţi pe email variantele şi revin?

- Hai, dragă! - Doris, n-ai văzut încă baloanele.

Douglas, nu, pleacă de acolo!

Las-o în pace, Douglas!

- Doris, ţi-am adus o prăjiturică. - Mulţumesc!

La naiba!

- Douglas, ce naiba faci? - Pardon?

Nu poţi face baloane la serviciu!

Nu fac rău nimănui.

Nu sufla în aia!

Sunt doar baloane, Ron. Se sparg.

- Da? În părul lui Doris. - Şi ce?

Faci baloane, îi faci avansuri lui Doris.

Suntem la birou, nu la un salon de agăţat!

Ce tot zici acolo, omule?

Vorbesc despre această jucărie!

Ţi-am cerut să te opreşti.

Bine.

Presupun că atunci când ceri ceva, Ron, vorbeşti serios.

Mulţumesc!

Da?

Deranjez?

Deloc, intră.

Am vrut să te informez că ştiu că nu a fost intenţionat.

Ce nu a fost intenţionat?

Că te-ai uitat sub fusta mea.

Vai!

Doamne, sigur că nu!

Nu cred că ai premeditat asta.

Cum să premeditez?

Exact! Vreau să ştii că nu iau nicio măsură.

Îi spun Dianei ce ai văzut,

dar o să-i spun că n-a fost intenţionat.

De ce să-i spui Dianei?

Cred că Resursele Umane ar trebui să ştie că te-ai uitat sub fusta mea...

de ziua mea.

Pe gât,

aici.

Mă duc să vorbesc cu el şi apoi revin la tine.

Of, la naiba!

Ron?

Of, Doamne!

Te rog nu spune nimănui că am scos roaba afară.

Lucrurile au luat-o razna şi am dat-o în bară!

FILMUL PENTRU NUNTA NATALIEI

CÂNTEC EMOŢIONANT DE NUNTĂ

CELE MAI BUNE CÂNTECE DE DUS MIREASA LA ALTAR

CELE MAI BUNE CÂNTECE ALE LUI JIM CROCE

Ascultam acest cântec

când eram copil, în maşina mamei mele,

viaţa trece al naibii de repede.

FILMUL PENTRU NUNTA NATALIEI

Adaugă un comentariu...

Chiar trece repede.

Te gândeşti că vei face ceva în viaţă

şi, în clipa următoare, vezi că e prea târziu.

TECCA, STR. BELLINGHAM, NR. 1334 NEWARK, OHIO, 43055

PERICOL NU INTRAŢI

Ce naiba e aici?

Unde sunt scaunele?

Nu se poate!

Nenorocitul ăla de ou!

Nu se poate!

E de necrezut.

Brenda vrea să-ţi vorbească. E serios.

Nu mă aştepta la baie!

Brenda?

Ia loc, Ron.

Îl ştii pe Alon, şeful de la juridic la Canton.

- Desigur. Cum a fost croaziera? - Fantastică.

Poţi să-mi spui ce-a fost în capul tău?

Eu... N-am vrut...

De ce n-ai contractat o firmă de securitate?

Încă mai cântăream opţiunile.

Pot rezolva asta acum. Nu e o problemă.

Ba e o problemă, Ron.

Noaptea trecută, nişte tineri beau pe şantier

şi unul dintre ei a făcut comă alcoolică şi era să moară.

Doamne!

Şi se pare că era şi un profesor care bea cu studenţii.

- Şi şi-a scos cămaşa. - Ce?

Am garantat consiliului că poţi face această treabă,

în ciuda îndoielilor lor.

Tipul acela, care a plecat un an ca să înfiinţeze o firmă

de safari în suburbiile din Ohio în garajul său,

cel care a ipotecat casa familiei

şi a făcut un pod de frânghie în pădure.

Poţi să te ocupi de asta sau m-am înşelat?

Pot s-o fac, Brenda. Promit. Am avut altele pe cap.

Dar ai terminat cu ele, da?

Poţi să te bazezi pe mine.

E un avertisment, Ron.

Nu te juca cu mine!

N-o fac.

ŞTERGE FOTOGRAFIA

Nu mai cerceta firma de scaune.

Nu mai cerceta nenorocita aia de fabrică de scaune!

Subtitrare: Mugurel Roşu Pentru TransPerfect Media