Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,644 --> 00:01:20,052
Come.
2
00:01:36,661 --> 00:01:39,703
This is my palace, the Lotus Palace.
3
00:01:40,390 --> 00:01:42,784
Come stay here with me, Lady Pin.
4
00:01:42,784 --> 00:01:46,659
From now on, this place will be your home.
5
00:01:50,215 --> 00:01:54,632
I want to go home. I miss Father and Mother.
6
00:02:00,637 --> 00:02:02,628
Your father and mother…
7
00:02:03,882 --> 00:02:05,751
already passed away.
8
00:02:08,080 --> 00:02:09,574
From now on…
9
00:02:10,203 --> 00:02:12,534
I will be a father...
10
00:02:13,013 --> 00:02:15,592
and a mother for you, Lady Pin
11
00:03:14,438 --> 00:03:16,316
I’m Anin.
12
00:03:18,407 --> 00:03:19,719
What’s your name?
13
00:03:20,000 --> 00:03:21,775
Pilanthita, Your Highness.
14
00:03:23,478 --> 00:03:25,411
Lady Pin…
15
00:03:28,278 --> 00:03:32,703
Are you staying with Princess Pattamika at the Lotus Palace?
16
00:03:35,480 --> 00:03:39,252
I’ll call you Pin then.
17
00:03:39,252 --> 00:03:41,783
You don’t have to address me with royal terms.
18
00:03:41,783 --> 00:03:43,680
We are now friends.
19
00:03:50,341 --> 00:03:51,884
Here.
20
00:04:03,056 --> 00:04:04,893
Try blowing it.
21
00:04:28,598 --> 00:04:31,223
Come down, Anin.
22
00:04:33,285 --> 00:04:35,925
Or else I’ll go tell your aunt.
23
00:04:36,492 --> 00:04:37,956
Don’t!
24
00:04:37,956 --> 00:04:39,992
(Screaming)
25
00:06:27,149 --> 00:06:31,177
The Loyal Pin
26
00:06:40,000 --> 00:06:41,947
Many years have passed…
27
00:06:41,947 --> 00:06:48,175
since Princess Pattamika took me in and let me stay here at His Highness Prince’s Savettavarit Palace.
28
00:06:48,175 --> 00:06:53,220
She is a close relative of the prince.
29
00:06:53,906 --> 00:06:55,939
This is because Lady Khlai,
30
00:06:55,939 --> 00:06:58,716
a mother of His Highness Prince at Savettavarit Palace,
31
00:06:58,716 --> 00:07:02,999
had adopted Princess Patt and took care of her since when she was very little.
32
00:07:03,000 --> 00:07:06,211
Princess Patt is, therefore, like a younger sister to the prince.
33
00:07:50,880 --> 00:07:53,324
Add a little more salt.
34
00:07:59,278 --> 00:08:00,858
Make sure you pound it thoroughly.
35
00:08:00,858 --> 00:08:02,264
Yes, Ma’am.
36
00:08:02,264 --> 00:08:04,767
Can you cut the pork into smaller pieces?
37
00:08:04,767 --> 00:08:06,754
Yes, Ma’am.
38
00:08:30,000 --> 00:08:32,384
Why don’t you try doing it like this, Lady Pin?
39
00:08:32,384 --> 00:08:36,248
Although she might be strict, meticulous,…
40
00:08:36,248 --> 00:08:39,274
and strongly adhere to the tradition
41
00:08:39,274 --> 00:08:46,085
she loves me dearly, and always teaches me and educates me with a lot of things.
42
00:08:46,085 --> 00:08:50,778
Just like the prince and Princess Alisa, who have always been kind to me.
43
00:08:53,764 --> 00:08:57,405
His Highness Prince of the Savettavarit Palace
44
00:08:57,405 --> 00:08:59,682
and Her Serene Highness Princess Alisa.
45
00:09:00,000 --> 00:09:05,082
They have three children together – two sons and a daughter.
46
00:09:11,504 --> 00:09:15,085
The eldest son is His Serene Highness Prince Anantawut,
47
00:09:15,085 --> 00:09:20,846
a kind, caring, and very modern brother.
48
00:09:24,311 --> 00:09:27,278
The second son is His Serene Highness Prince Arnon,
49
00:09:27,278 --> 00:09:33,370
a prince charming and a pleasure seeker who is now studying in the UK like his older brother.
50
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
Where is Anin?
51
00:09:41,620 --> 00:09:43,447
I’m here.
52
00:09:47,807 --> 00:09:53,225
And the youngest daughter who is His Highness Prince’s favourite child.
53
00:09:53,225 --> 00:09:56,798
Her Serene Highness Princess Anilaphat Savettavarit.
54
00:09:56,798 --> 00:10:00,732
She is known for her God-given beauty
55
00:10:00,732 --> 00:10:06,577
a gracious and noble princess of the Savettavarit Palace.
56
00:10:06,577 --> 00:10:09,926
But in fact…
57
00:10:12,316 --> 00:10:16,490
she has climbed all the trees in the palace.
58
00:10:16,490 --> 00:10:19,023
And if the prince is interested in any tree in particular,
59
00:10:19,023 --> 00:10:20,178
Your Highness!
60
00:10:20,178 --> 00:10:23,316
that tree will always be the target of Anin and Prik in the next morning.
61
00:10:23,316 --> 00:10:23,966
Your Higness! Please come down.
62
00:10:23,966 --> 00:10:27,081
Lady Pin will give you an earful if she sees you like this.
63
00:10:27,677 --> 00:10:30,480
She wouldn’t know. She’s always busy in the kitchen.
64
00:10:30,480 --> 00:10:33,032
Who is always busy in the kitchen?
65
00:10:34,466 --> 00:10:36,052
Pin!
66
00:10:41,788 --> 00:10:44,937
Please hurry up, Your Highness. Someone might find out.
67
00:10:44,937 --> 00:10:46,934
I’m trying.
68
00:10:46,934 --> 00:10:49,644
This is Prik, Princess Anin’s personal servant,
69
00:10:49,644 --> 00:10:54,178
a loyal maid and a minion who always stays by her master’s side.
70
00:10:54,178 --> 00:10:55,988
Prik, catch me.
71
00:10:55,988 --> 00:10:59,341
Not to mention other mischievous deeds like climbing the palace wall
72
00:10:59,341 --> 00:11:02,061
- or sneaking out of the palace.
- Be gentle, okay?
73
00:11:13,950 --> 00:11:15,320
Oh, Pin.
74
00:11:31,927 --> 00:11:37,573
They even dressed up as ghosts to spook out servants in the palace.
75
00:11:58,186 --> 00:12:00,818
Hey, where are you going?
76
00:12:00,818 --> 00:12:02,686
I have to go, Your Highness.
77
00:12:43,400 --> 00:12:44,238
Prik.
78
00:12:44,238 --> 00:12:45,153
Oh.
79
00:12:45,510 --> 00:12:47,009
Here you go.
80
00:13:00,153 --> 00:13:01,693
Pin.
81
00:13:03,696 --> 00:13:04,856
Prik!
82
00:13:11,996 --> 00:13:13,426
Why are you doing this again, Your Highness?
83
00:13:13,964 --> 00:13:16,684
You could have told me if you want to eat anything.
84
00:13:16,684 --> 00:13:20,657
Stealing food is such bad habit.
85
00:13:20,657 --> 00:13:23,056
Well, it doesn’t taste that good if I can get it easily.
86
00:13:25,120 --> 00:13:27,504
Why are you still not dressed up?
87
00:13:27,504 --> 00:13:32,187
A welcome party for Prince Arnon is going to start soon.
You should go and get ready, Your Highness.
88
00:13:32,187 --> 00:13:34,086
Before I’d get angry.
89
00:13:34,086 --> 00:13:36,774
You’re so fussy, Pin.
90
00:13:43,407 --> 00:13:45,370
Did you get hurt again?
91
00:14:08,701 --> 00:14:13,539
You’re a lady now, Anin. When will you stop running around like a child?
92
00:14:13,539 --> 00:14:16,019
I’m growing weary of telling you off.
93
00:14:16,019 --> 00:14:17,967
I’m not running around.
94
00:14:17,967 --> 00:14:20,000
I just want to eat something delicious.
95
00:14:20,000 --> 00:14:22,004
And I want you to try it too.
96
00:14:22,004 --> 00:14:24,230
Did I say I wanted to?
97
00:14:24,230 --> 00:14:26,860
You just want to be mischievous, that’s all.
98
00:14:28,682 --> 00:14:34,130
People are saying that it is so hard to hear Lady Pin uttering a word.
99
00:14:34,130 --> 00:14:36,642
As if you’re afraid something will fall out of your mouth.
100
00:14:36,642 --> 00:14:42,029
But this time, you keep complaining so much that I have to plead guilty.
101
00:14:42,029 --> 00:14:44,293
That’s because you’re so stubborn.
102
00:14:44,293 --> 00:14:48,852
Please go get yourself ready, Your Highness. The welcome party for your brother is about to begin.
103
00:14:48,852 --> 00:14:51,264
Or else you won’t make it in time.
104
00:14:52,279 --> 00:14:53,341
Okay.
105
00:15:24,527 --> 00:15:25,681
Are you doing well, Your Highness?
106
00:15:25,681 --> 00:15:27,024
Yes.
107
00:15:36,105 --> 00:15:39,159
Where is Anin, my favourite daughter?
108
00:15:40,951 --> 00:15:44,519
Princess Patt told me she was still up to something mischievous earlier, Father.
109
00:15:46,679 --> 00:15:49,806
But Lady Pin is probably trying to get her changed into a new dress at the moment.
110
00:15:50,582 --> 00:15:54,783
We haven’t seen her for years. She’s probably so grown up now.
111
00:15:57,113 --> 00:15:58,889
There she is, Your Highness.
112
00:16:20,239 --> 00:16:21,798
Anin.
113
00:16:21,798 --> 00:16:23,849
Is that Princess Anin?
114
00:16:25,312 --> 00:16:27,320
Brother!
115
00:16:32,427 --> 00:16:34,219
Let’s go, Pin.
116
00:16:47,273 --> 00:16:48,379
Anin!
117
00:16:50,769 --> 00:16:52,274
I miss you so much.
118
00:16:52,274 --> 00:16:54,841
I miss you too, Anin.
119
00:16:58,427 --> 00:17:02,182
When I left, you were only as tall as my elbow.
120
00:17:03,168 --> 00:17:04,674
But look at you now.
121
00:17:04,674 --> 00:17:07,380
You are almost as tall as me.
122
00:17:10,248 --> 00:17:12,730
Anin is like my eldest daughter.
123
00:17:12,730 --> 00:17:14,644
I took really good care of her.
124
00:17:14,644 --> 00:17:17,181
I even fed her with butter and milk like the westerners.
125
00:17:21,661 --> 00:17:23,983
This must be Lady Pin,
126
00:17:24,521 --> 00:17:27,353
the one you often told me about in your letter. Am I correct?
127
00:17:27,353 --> 00:17:29,385
Yes, Brother.
128
00:17:29,385 --> 00:17:35,326
Wow, let me have a look at my favourite niece. You look so pretty, Lady Pin.
129
00:17:35,326 --> 00:17:38,691
So pretty like a doll.
130
00:17:39,766 --> 00:17:41,384
Aren’t you being a little biased, Mother?
131
00:17:41,384 --> 00:17:45,951
Your youngest daughter also looks very pretty today. Why did you only compliment Lady Pin?
132
00:17:45,951 --> 00:17:48,630
She is so fond of Lady Pin.
133
00:17:48,630 --> 00:17:52,743
She always mentions how she wants another daughter. She no longer wants me as her daughter.
134
00:17:54,117 --> 00:17:57,392
But how can you be my daughter, Anin?
135
00:17:57,392 --> 00:17:59,587
You are so naughty like a monkey.
136
00:18:00,000 --> 00:18:04,380
Ah, now I know why you love to climb up my trees.
137
00:18:30,000 --> 00:18:31,571
Try this, Pin.
138
00:18:32,976 --> 00:18:34,440
I’d rather not.
139
00:18:34,440 --> 00:18:36,066
It’s good.
140
00:18:52,435 --> 00:18:54,079
Let’s dance.
141
00:18:57,217 --> 00:18:58,353
Right here?
142
00:18:58,353 --> 00:18:59,238
Mhm.
143
00:18:59,238 --> 00:19:03,105
I just had a class in dancing. Can you help me practise and be my partner?
144
00:19:03,463 --> 00:19:08,537
I’d rather not. Aren’t you supposed to do it with a gentleman?
145
00:19:08,537 --> 00:19:11,066
It would look peculiar if we do it together.
146
00:19:11,066 --> 00:19:17,219
Why not? Does anyone ever say that a lady must only dance with a gentleman?
147
00:19:18,832 --> 00:19:21,806
Come on, Pin. It seems fun.
148
00:19:21,806 --> 00:19:23,688
No, Your Highness.
149
00:19:42,118 --> 00:19:44,429
Hold my arm.
150
00:19:50,000 --> 00:19:52,161
I don’t know how to dance, Your Highness.
151
00:19:52,161 --> 00:19:54,429
Just follow my lead.
152
00:20:55,426 --> 00:21:00,788
Is this a welcome party for my second brother, or his marriage prospects meeting?
153
00:21:02,640 --> 00:21:06,131
Soon, you will have to follow suit.
154
00:21:06,131 --> 00:21:10,894
I will refuse then. I will tell Father that I do not wish to be married.
155
00:21:10,894 --> 00:21:14,844
I’d rather grow old in this palace with you.
156
00:21:15,859 --> 00:21:17,817
You already gave me your words, Your Highness.
157
00:21:19,340 --> 00:21:21,662
Have I ever abandoned you?
158
00:21:23,036 --> 00:21:26,797
No…Never, Your Highness.
159
00:21:43,316 --> 00:21:48,550
Hello, my name is Sasa.
160
00:21:51,269 --> 00:21:53,119
Pin.
161
00:21:53,359 --> 00:21:55,948
Why are you crying?
162
00:21:56,186 --> 00:21:58,883
I’m lonely. I miss my home.
163
00:21:58,883 --> 00:22:00,743
Why are you lonely?
164
00:22:00,743 --> 00:22:03,472
Sasa is your friend now.
165
00:22:03,472 --> 00:22:06,577
I miss my parents.
166
00:22:10,611 --> 00:22:15,511
Then I can be a father and a mother for you too.
167
00:22:19,784 --> 00:22:25,232
I can be anything that you want. Anything at all.
168
00:22:25,232 --> 00:22:30,634
Be it a father, a mother, an older sister, or a younger one.
169
00:22:31,681 --> 00:22:33,298
Or a pig?
170
00:22:33,298 --> 00:22:35,901
Oink! Oink!
171
00:22:36,916 --> 00:22:38,477
Or maybe…a dog?
172
00:22:38,477 --> 00:22:41,878
Woof! Woof!
173
00:22:41,878 --> 00:22:42,926
Or a cat?
174
00:22:42,926 --> 00:22:46,636
Meow! Meow!
175
00:22:46,636 --> 00:22:48,621
Or a rabbit?
176
00:22:54,519 --> 00:22:57,656
Oh, you’re laughing!
177
00:23:02,496 --> 00:23:05,478
This is yours, please keep it.
178
00:23:10,960 --> 00:23:14,044
So that you’ll have him to comfort you when you’re lonely.
179
00:23:14,582 --> 00:23:17,805
And also to remind you that you still have me.
180
00:23:27,035 --> 00:23:28,935
Stop!
181
00:23:30,758 --> 00:23:32,728
Anin!
182
00:23:36,969 --> 00:23:38,442
Let’s go.
183
00:23:38,920 --> 00:23:42,423
Why don’t you go in your own car, Your Highness? Where’s your driver?
184
00:23:42,423 --> 00:23:44,907
I want to go to school with you.
185
00:23:44,907 --> 00:23:48,861
So, I told him to drive around somewhere.
186
00:23:48,861 --> 00:23:51,210
Let’s go, Perm.
187
00:23:57,559 --> 00:24:00,000
Prik, I’ll do the running. You just throw it up, okay?
188
00:24:00,000 --> 00:24:01,361
Yes, Your Highness.
189
00:24:01,660 --> 00:24:03,146
Let’s go!
190
00:24:08,375 --> 00:24:09,876
Prik!
191
00:24:10,325 --> 00:24:12,248
Go and fetch it.
192
00:24:12,248 --> 00:24:13,621
I’m sorry, Your Highness.
193
00:24:13,621 --> 00:24:15,518
I’ll give you another chance.
194
00:24:15,787 --> 00:24:18,605
If you still can’t do it, I’ll punish you.
195
00:24:28,761 --> 00:24:31,160
Ouch!
196
00:24:31,160 --> 00:24:32,605
Pin!
197
00:24:37,086 --> 00:24:41,863
Help! Please help! Lady Pin got bitten by a snake!
198
00:24:43,596 --> 00:24:45,311
It hurts, Your Highness.
199
00:24:54,153 --> 00:24:57,957
It hurts so much.
200
00:25:03,480 --> 00:25:07,047
What are you doing? Don’t do it, Your Highness!
201
00:25:35,424 --> 00:25:40,010
What were you thinking? Why did you take her out to play something dangerous like that?
202
00:25:41,205 --> 00:25:45,522
I’m sorry, Your Highness. It was all my fault.
203
00:25:48,838 --> 00:25:50,720
Stop!
204
00:25:53,855 --> 00:25:56,028
Why did you hit her?
205
00:25:58,508 --> 00:26:01,269
Lady Pin failed to take good care of Your Highness.
206
00:26:01,686 --> 00:26:05,467
She also left you in disgrace and put you in danger.
207
00:26:05,825 --> 00:26:08,415
Fortunately, that snake is not venomous.
208
00:26:08,983 --> 00:26:11,798
It was I who asked her to do such a mischievous deed with me.
209
00:26:11,798 --> 00:26:14,410
She was the one who saved me from danger.
210
00:26:14,917 --> 00:26:19,146
If it wasn’t for her, I would have been bitten by the snake myself.
211
00:26:19,146 --> 00:26:23,005
If you’re going to punish her, you must punish me too.
212
00:26:26,171 --> 00:26:30,520
Then I’m afraid I will have to send Lady Pin to a boarding school
213
00:26:30,520 --> 00:26:32,730
in order to put a stop to all these mischievous deeds.
214
00:26:33,088 --> 00:26:35,941
Please don’t do that.
215
00:26:36,358 --> 00:26:37,991
No.
216
00:26:38,500 --> 00:26:40,778
I’m not going to leave her.
217
00:26:41,166 --> 00:26:44,528
If she goes, so will I.
218
00:27:03,438 --> 00:27:09,990
Without you, I wouldn’t have been able to go through those lonely and miserable time.
219
00:27:12,768 --> 00:27:20,207
Thank you for being my friend, my home, and my everything.
220
00:27:21,252 --> 00:27:24,159
I’m your pig, Oink! Oink!
221
00:27:24,159 --> 00:27:26,243
Your dog, Grrr!
222
00:27:26,243 --> 00:27:28,519
Your cat, Meow!
223
00:27:28,519 --> 00:27:31,359
Your rabbit.
224
00:27:32,188 --> 00:27:35,520
Stop that, Your Highness. It’s embarrassing.
225
00:27:36,319 --> 00:27:40,738
I’ll never leave you, Pin. You won’t be lonely anymore.
226
00:27:47,519 --> 00:27:50,224
I want to send her to study in England.
227
00:27:50,224 --> 00:27:52,898
Father wants me to go study in England?
228
00:27:52,898 --> 00:27:58,201
If one day I couldn’t be here to play with you, will you feel lonely?
229
00:28:11,000 --> 00:28:17,960
The Loyal Pin
230
00:28:18,028 --> 00:28:24,909
The Loyal Pin
231
00:29:11,636 --> 00:29:13,145
Refreshments, Your Highness.
232
00:29:13,145 --> 00:29:14,512
Thank you.
233
00:29:25,406 --> 00:29:29,932
I’m thinking of sending Anin to study in England like both of her brothers.
234
00:29:31,468 --> 00:29:33,151
I beg your pardon, Your Highness?
235
00:29:33,909 --> 00:29:37,388
I thought you said you wouldn’t send her to study abroad.
236
00:29:39,559 --> 00:29:41,519
What made you change your mind, Father?
237
00:29:42,317 --> 00:29:44,653
You’re very fond of her and have always wanted to keep her near.
238
00:29:44,653 --> 00:29:47,753
Everyone is well aware of this. You often mentioned…
239
00:29:47,753 --> 00:29:49,609
how you never wanted her to stay far away from you.
240
00:29:49,609 --> 00:29:54,707
It’s probably because Lord Pinij kept persuading him.
241
00:29:55,055 --> 00:29:56,068
That’s right.
242
00:29:56,335 --> 00:30:03,101
Lord Pinij told me that, in school, Anin is far more intelligent than other girls her age.
243
00:30:03,449 --> 00:30:06,384
Not furthering her study in the Western countries…
244
00:30:08,556 --> 00:30:10,285
would be such a waste.
245
00:30:11,882 --> 00:30:14,090
I disagree with you, Your Highness.
246
00:30:14,827 --> 00:30:16,359
Anin is still very young.
247
00:30:16,953 --> 00:30:19,473
Don’t you worry about her at all?
248
00:30:20,805 --> 00:30:23,855
Of course, I do. But this is what we should do.
249
00:30:24,428 --> 00:30:26,868
I do not want our youngest daughter…
250
00:30:27,115 --> 00:30:29,423
to feel inferior to her brothers.
251
00:30:32,453 --> 00:30:37,903
Shall we wait until Princess Anin is a little older, Your Highness?
252
00:30:45,009 --> 00:30:49,270
Very well then, I’ll have a thought about it.
253
00:31:18,184 --> 00:31:21,115
Today, we will be making fruits in syrup.
254
00:31:21,586 --> 00:31:24,210
Using only watermelons and mangoes, my lady?
255
00:31:24,845 --> 00:31:30,028
Yes. Watermelons have cooling effects. They can cool down the heat in your body.
256
00:31:30,028 --> 00:31:34,122
Carve them into a rose shape, which is perfect for one bite.
257
00:31:34,122 --> 00:31:36,667
Peel the fermented mangoes,
258
00:31:37,875 --> 00:31:43,234
and carve them into a flower and a leaf shape. Then start making the syrup.
259
00:31:53,657 --> 00:31:56,323
Sprinkle a little salt.
260
00:31:56,875 --> 00:32:00,471
Add pandan leaves for better aroma.
261
00:32:01,249 --> 00:32:03,577
Slowly simmer it.
262
00:32:03,577 --> 00:32:07,161
And finally…
263
00:32:15,229 --> 00:32:18,885
Now, you are mastering it. I remember when I still had to hold your hands to guide you while carving.
264
00:32:18,885 --> 00:32:22,960
It took you a dozen of mangoes and watermelons before you could carve out a nice shape.
265
00:32:22,960 --> 00:32:25,107
Thank you, Your Highness.
266
00:32:25,825 --> 00:32:27,807
Prik, bring it to the princess too.
267
00:32:28,401 --> 00:32:29,815
Yes, Your Highness.
268
00:32:31,022 --> 00:32:34,102
Aren’t you going to see Princess Alisa?
269
00:32:34,450 --> 00:32:37,872
I have to attend a funeral this evening. I might return very late.
270
00:32:37,872 --> 00:32:40,438
You can go to sleep first. Don’t wait for me.
271
00:32:40,438 --> 00:32:41,461
Yes, Your Highness.
272
00:32:52,007 --> 00:32:54,184
Fruits in syrup, Your Highness.
273
00:32:54,184 --> 00:32:57,403
Lady Pin made this herself.
274
00:33:15,587 --> 00:33:18,869
Lady Pin’s dessert is the best.
275
00:33:22,515 --> 00:33:26,279
I’d feel so lonely without you.
276
00:33:28,942 --> 00:33:32,759
Why are you talking as if I will no longer be with you, Mother?
277
00:33:34,213 --> 00:33:39,550
It’s your father. He mentioned that he might send you to study abroad like your brothers.
278
00:33:41,270 --> 00:33:43,977
Father is going to send me abroad?
279
00:33:44,919 --> 00:33:46,548
It’s just a thought.
280
00:33:46,815 --> 00:33:49,570
I’m sure he still hasn’t made up his mind.
281
00:33:50,676 --> 00:33:54,259
I hope he will finally change his mind.
282
00:34:04,742 --> 00:34:11,096
It’s your father. He mentioned that he might send you to study abroad like your brothers.
283
00:34:26,413 --> 00:34:31,059
My princess, why do you look so serious?
284
00:34:32,472 --> 00:34:34,880
I have to ponder over something important.
285
00:34:48,498 --> 00:34:51,081
Where is Princess Patt going, Prik?
286
00:34:57,367 --> 00:35:03,777
Princess Pattamika is attending her friend’s funeral on the outskirts of town, Your Highness.
287
00:35:07,360 --> 00:35:12,315
Does this mean she wouldn’t be home tonight?
288
00:35:13,052 --> 00:35:15,280
You can be sure of that, Your Highness.
289
00:35:19,233 --> 00:35:24,139
Oh, that smirk on your face. What are you planning to do, Your Highness?
290
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Where did you say you wanted to take me to?
291
00:35:35,822 --> 00:35:40,358
There’s an annual night market tonight. I want you to come with me.
292
00:35:42,028 --> 00:35:44,085
I’m afraid I can’t.
293
00:35:47,525 --> 00:35:48,862
Don’t worry, my lady.
294
00:35:48,862 --> 00:35:52,400
My princess and I often sneaked out to the market. It’s not dangerous at all.
295
00:35:52,400 --> 00:35:55,213
We actually had so much fun, my lady.
296
00:35:55,684 --> 00:35:59,311
Please come with us. An opportunity like this doesn’t come to you that easily.
297
00:36:00,313 --> 00:36:02,012
No, Your Highness.
298
00:36:04,878 --> 00:36:07,376
Please, Pin.
299
00:36:07,376 --> 00:36:08,664
Please.
300
00:36:08,664 --> 00:36:10,516
Please say yes.
301
00:36:11,070 --> 00:36:11,934
Please.
302
00:36:14,068 --> 00:36:15,349
Please?
303
00:36:16,351 --> 00:36:17,179
Please.
304
00:36:17,405 --> 00:36:19,141
Please come with us.
305
00:36:20,369 --> 00:36:21,583
Okay.
306
00:36:43,126 --> 00:36:44,927
Do you enjoy it?
307
00:36:44,927 --> 00:36:46,387
Yes.
308
00:36:46,715 --> 00:36:49,686
I had always wanted to take you here.
309
00:36:49,686 --> 00:36:51,483
But I never had a chance.
310
00:36:51,483 --> 00:36:53,949
Today, my dream has finally come true.
311
00:36:53,949 --> 00:36:56,873
If His Highness Prince found out that you often sneak out at night like this…
312
00:36:56,873 --> 00:36:59,856
he would surely be so angry.
313
00:36:59,856 --> 00:37:03,355
Well, I’m dying to know what the world outside a palace is like.
314
00:37:03,355 --> 00:37:06,157
I’ll give you an eye-opening experience to day.
315
00:38:30,800 --> 00:38:32,146
Can’t you eat faster, Koi?
316
00:38:33,313 --> 00:38:36,065
What’s with the fuss, Prik?
317
00:38:38,092 --> 00:38:39,440
- So good.
318
00:38:41,365 --> 00:38:44,211
- When will Princess Anin and Lady Pin come back?
319
00:38:45,175 --> 00:38:46,297
- I don’t know too.
320
00:38:46,297 --> 00:38:47,795
- How can you not know?
321
00:38:47,795 --> 00:38:50,489
- What if Princess Pattakima came back before Lady Pin?
322
00:38:50,489 --> 00:38:51,766
- What would you do then?
323
00:38:51,766 --> 00:38:55,518
- Oh, she went to the outer part of town. She won’t be back soon.
324
00:38:55,518 --> 00:38:58,168
- What if I already am?
325
00:39:05,969 --> 00:39:07,565
- Answer me.
326
00:39:18,028 --> 00:39:20,965
- Nothing, Your Highness.
327
00:39:21,764 --> 00:39:26,045
- Very well then. Can you go tell Lady Pin to come see me, Prik?
328
00:39:35,793 --> 00:39:38,273
- Lady Pin is not home, Your Highness.
329
00:39:39,583 --> 00:39:42,028
- Where is she?
330
00:39:54,192 --> 00:39:56,514
- Did you have a good time today?
331
00:39:57,045 --> 00:39:58,789
I had a really great time.
332
00:40:00,552 --> 00:40:02,092
Yes, I did.
333
00:40:02,664 --> 00:40:06,028
With you, my life in the palace is never lonely.
334
00:40:09,898 --> 00:40:13,625
If one day, I could no longer be here with you,
335
00:40:13,625 --> 00:40:15,489
will you feel lonely?
336
00:40:18,603 --> 00:40:23,735
Without you, who would have kept me busy with all those mischievous deeds?
337
00:40:24,574 --> 00:40:26,634
I wanted to know if you would feel lonely.
338
00:40:26,900 --> 00:40:28,606
I don’t know.
339
00:40:28,606 --> 00:40:30,650
It’s not happening yet.
340
00:40:33,065 --> 00:40:35,009
But for me…
341
00:40:35,009 --> 00:40:39,536
I would feel so lonely without you.
342
00:40:39,536 --> 00:40:43,471
Is there something wrong? Why are you asking me this question?
343
00:40:48,028 --> 00:40:49,744
My lady!
344
00:40:50,871 --> 00:40:52,061
Lady Pin.
345
00:40:52,061 --> 00:40:54,617
Princess Patt has told me to take you back home.
346
00:40:54,617 --> 00:40:56,081
Is she home already?
347
00:40:56,081 --> 00:40:56,827
Yes, my lady.
348
00:41:11,181 --> 00:41:13,686
Why did you sneak out of the palace at night?
349
00:41:13,686 --> 00:41:16,085
I’m truly sorry, Your Highness.
350
00:41:16,085 --> 00:41:18,085
If Pin will get punished,
351
00:41:18,085 --> 00:41:20,416
then so will I.
352
00:41:36,268 --> 00:41:43,228
The Loyal Pin
353
00:41:43,297 --> 00:41:50,215
The Loyal Pin
354
00:42:00,273 --> 00:42:04,306
It was already dark, why didn’t you stay inside the palace?
355
00:42:06,072 --> 00:42:08,733
I’m truly sorry, Your Highness.
356
00:42:09,139 --> 00:42:11,088
It was very reckless of me.
357
00:42:12,659 --> 00:42:15,112
It was my fault.
358
00:42:25,277 --> 00:42:28,096
I made her go out to the market with me.
359
00:42:28,096 --> 00:42:30,117
You made her?
360
00:42:31,036 --> 00:42:36,583
Did you tie her hands and dragged her out of this palace with you?
361
00:42:38,065 --> 00:42:39,617
Did she do that, Lady Pin?
362
00:42:45,704 --> 00:42:48,135
No, Your Highness.
363
00:42:48,682 --> 00:42:51,494
I went with her at my own will.
364
00:42:53,753 --> 00:42:56,612
Since you have done something wrong,
365
00:42:56,612 --> 00:42:58,117
I must punish you.
366
00:42:58,858 --> 00:43:01,688
But I don’t think leaving the palace at night is a wrong doing.
367
00:43:01,688 --> 00:43:06,492
The only thing wrong is that we didn’t inform you beforehand and made you worried about us.
368
00:43:06,492 --> 00:43:10,768
Staying outside the palace after dark while there were only us girls.
369
00:43:12,231 --> 00:43:17,516
It seems you are very well aware of my thoughts, Princess Anin.
370
00:43:17,516 --> 00:43:19,452
But why did you still do it?
371
00:43:20,775 --> 00:43:23,719
Because I’m still a child.
372
00:43:23,719 --> 00:43:28,387
A child who is hardly able to overcome her own curiosity.
373
00:43:28,387 --> 00:43:31,521
But hearing your concern earlier,
374
00:43:31,521 --> 00:43:35,034
I now understand that you have your own reasons to worry about us.
375
00:43:35,034 --> 00:43:39,115
But when I consider them again, there are some parts that I agree with.
376
00:43:39,115 --> 00:43:41,231
And some that I disagree with.
377
00:43:42,731 --> 00:43:44,824
Which part do you disagree with me?
378
00:43:45,476 --> 00:43:48,755
I disagree with you because in fact…
379
00:43:48,755 --> 00:43:51,590
the world outside is such an interesting place.
380
00:43:51,731 --> 00:43:54,840
A child shouldn’t be kept locked up inside the palace.
381
00:43:54,840 --> 00:43:59,673
An adult should accompany her outside and give her guidance and advice.
382
00:44:01,244 --> 00:44:02,802
Interesting.
383
00:44:02,960 --> 00:44:05,711
if children like you do not wish to stay only inside the palace,
384
00:44:05,711 --> 00:44:09,826
then maybe next time, I should take Lady Pin…
385
00:44:09,826 --> 00:44:12,539
and Princess Anin to the funeral with me.
386
00:44:12,539 --> 00:44:15,980
Oh, maybe not the funeral, please.
387
00:44:18,009 --> 00:44:19,335
Nevertheless,
388
00:44:19,494 --> 00:44:22,001
Lady Pin must receive her punishment today.
389
00:44:22,001 --> 00:44:24,536
You will be caned three times…
390
00:44:24,536 --> 00:44:26,565
and grounded for a week.
391
00:44:30,199 --> 00:44:31,175
Yes, Your Highness.
392
00:44:34,862 --> 00:44:36,882
If she will get punished,
393
00:44:37,182 --> 00:44:38,891
then so will I.
394
00:44:39,244 --> 00:44:40,914
I was the one who started it.
395
00:44:41,567 --> 00:44:43,635
Although you refuse to punish me,
396
00:44:43,775 --> 00:44:46,891
Prik and I insist on staying at the Lotus Palace with Lady Pin…
397
00:44:46,891 --> 00:44:49,081
for seven days and seven nights.
398
00:44:52,010 --> 00:44:53,492
Very well then,
399
00:44:53,492 --> 00:44:56,079
I will punish you too, Princess Anin.
400
00:45:00,050 --> 00:45:02,387
My sincere gratitude for your kindness.
401
00:45:03,693 --> 00:45:07,307
Both of you will be grounded to copy the textbooks in the Study Room.
402
00:45:07,307 --> 00:45:08,597
You cannot leave the room all day.
403
00:45:08,597 --> 00:45:11,364
But I’m afraid you can’t stay there for seven days and seven nights.
404
00:45:11,364 --> 00:45:14,023
His Highness Prince will be very furious if I do that.
405
00:45:18,010 --> 00:45:19,485
Yes, Your Highness.
406
00:45:54,898 --> 00:45:56,731
My princess,
407
00:45:56,731 --> 00:46:01,648
why must you insist on having Princess Pattamika punish you too?
408
00:46:02,512 --> 00:46:04,768
So that I can be with Lady Pin.
409
00:46:04,768 --> 00:46:07,050
Please stop joking around, Your Highness.
410
00:46:07,367 --> 00:46:09,135
I’m not.
411
00:46:09,135 --> 00:46:10,500
I’m serious.
412
00:46:10,764 --> 00:46:13,309
I was the one who convinced you to come with me.
413
00:46:13,309 --> 00:46:15,036
So, I must take responsibility for it.
414
00:46:15,300 --> 00:46:18,952
How could I abandon you and let you get punished alone?
415
00:46:40,110 --> 00:46:42,382
It’s not easy at all to punish Anin.
416
00:46:42,648 --> 00:46:45,019
She is very smart.
417
00:46:45,619 --> 00:46:47,135
I agree, Your Highness.
418
00:46:47,135 --> 00:46:49,922
I’m afraid I had let her spend too much time with Prince Anan.
419
00:46:49,922 --> 00:46:51,572
He graduated from Europe.
420
00:46:51,572 --> 00:46:53,268
So, he tends to be very liberal.
421
00:46:53,268 --> 00:46:55,293
He also raised up Anin like his own daughter.
422
00:46:55,293 --> 00:46:57,291
She is truly walking in his footsteps.
423
00:46:59,266 --> 00:47:01,387
Poor Lady Pin, I really pity her.
424
00:47:01,387 --> 00:47:03,239
She often gets punished because of Anin.
425
00:47:03,239 --> 00:47:05,681
I wonder how she’s doing.
426
00:47:33,190 --> 00:47:37,713
Princess Patt told us to copy the textbooks, why do you only keep drawing, Your Highness?
427
00:47:38,224 --> 00:47:39,657
Why should I copy them?
428
00:47:39,851 --> 00:47:42,068
They already contain all the letters and words.
429
00:47:42,068 --> 00:47:44,101
So that you can memorize them.
430
00:47:44,402 --> 00:47:46,248
You were so serious…
431
00:47:46,248 --> 00:47:48,967
when you promised Princess Patt about the punishment.
432
00:47:49,585 --> 00:47:51,463
I promised to never leave this room.
433
00:47:51,463 --> 00:47:53,945
But I didn’t say I would copy textbooks.
434
00:47:59,362 --> 00:48:02,942
What is it that you’re drawing? It looks like a muddle.
435
00:48:07,371 --> 00:48:08,726
I’m drawing you.
436
00:48:10,773 --> 00:48:13,413
Am I that ugly?
437
00:48:13,907 --> 00:48:16,882
Why? Do you think it’s ugly?
438
00:48:16,882 --> 00:48:19,219
I think it’s pretty.
439
00:48:21,619 --> 00:48:23,481
Which part exactly that is pretty?
440
00:48:28,617 --> 00:48:29,760
This part.
441
00:48:30,501 --> 00:48:33,045
It’s the model who is pretty.
442
00:48:34,193 --> 00:48:35,739
Anin.
443
00:48:38,668 --> 00:48:40,682
I’ll draw a new one then.
444
00:48:40,682 --> 00:48:43,260
So that it would look pretty like the model.
445
00:48:44,902 --> 00:48:47,291
Please feel free to do as you wish.
446
00:48:47,485 --> 00:48:50,940
As if you would listen to me if I stop you.
447
00:49:02,427 --> 00:49:03,621
Pin.
448
00:49:04,590 --> 00:49:05,976
Pin.
449
00:49:07,864 --> 00:49:09,231
Please smile.
450
00:49:10,748 --> 00:49:11,974
Like this.
451
00:49:12,521 --> 00:49:14,150
Smile.
452
00:49:45,329 --> 00:49:47,340
How does it look?
453
00:49:52,121 --> 00:49:53,001
Pretty.
454
00:49:53,001 --> 00:49:54,030
Really?
455
00:49:54,030 --> 00:49:55,445
Pretty hideous.
456
00:49:56,893 --> 00:50:00,954
Why are the head so big and the limbs so thin?
457
00:50:01,378 --> 00:50:02,713
Is it not similar?
458
00:50:03,559 --> 00:50:05,192
Absolutely not.
459
00:50:06,144 --> 00:50:10,043
Not only that you refuse to copy the textbooks, you also keep bothering me.
460
00:50:11,807 --> 00:50:13,735
If you draw me again, I will be offended.
461
00:50:14,704 --> 00:50:16,702
Then I’ll draw something else.
462
00:50:33,297 --> 00:50:34,976
I shall not pay attention to you anymore.
463
00:50:49,215 --> 00:50:51,282
I thought you said you wouldn’t pay attention to me.
464
00:50:51,563 --> 00:50:53,626
Why do you keep looking at me?
465
00:50:58,972 --> 00:51:01,340
Spending time here with you is so much fun.
466
00:51:01,659 --> 00:51:05,047
I should find more opportunities to be with you alone like this.
467
00:51:11,293 --> 00:51:14,652
I’d like to stay over at the Lotus Palace with Lady Pin.
468
00:51:14,652 --> 00:51:16,639
The examination is approaching.
469
00:51:16,639 --> 00:51:20,644
I’d like her to help enlighten me in the subjects that I’m not good at.
470
00:51:36,657 --> 00:51:43,617
The Loyal Pin
471
00:51:43,673 --> 00:51:50,443
The Loyal Pin
472
00:52:13,472 --> 00:52:16,842
I heard you were detained to copy textbooks all day as a punishment.
473
00:52:16,842 --> 00:52:18,976
You must have acquired a lot of knowledge then.
474
00:52:18,976 --> 00:52:20,563
A lot indeed, Father.
475
00:52:21,556 --> 00:52:24,286
Really? I can’t believe it.
476
00:52:24,286 --> 00:52:25,809
Of course, Mother.
477
00:52:25,809 --> 00:52:28,172
Lady Pin has taught me a lot of things.
478
00:52:28,172 --> 00:52:31,456
She made me fell in love with studying.
479
00:52:33,753 --> 00:52:35,094
Is that true?
480
00:52:35,094 --> 00:52:36,461
Yes, Father.
481
00:52:37,007 --> 00:52:41,335
That’s why I’d like to ask Princess Patt for a permission.
482
00:52:42,891 --> 00:52:44,954
A permission for what?
483
00:52:46,317 --> 00:52:48,833
Probably to go out somewhere.
484
00:52:50,974 --> 00:52:56,820
No, Father. I’d like to stay over at the Lotus Palace with Lady Pin.
485
00:52:59,253 --> 00:53:01,539
The examination is approaching.
486
00:53:01,539 --> 00:53:04,724
There are many subjects that I’m still not good at.
487
00:53:04,724 --> 00:53:08,885
I’d like Lady Pin to help enlighten me in those subjects.
488
00:53:10,092 --> 00:53:12,481
But I’m afraid it would be too dangerous…
489
00:53:12,481 --> 00:53:14,717
if I have to walk back to the Main Palace…
490
00:53:15,358 --> 00:53:18,010
very late at night after the study session.
491
00:53:22,449 --> 00:53:23,835
She has her reason.
492
00:53:25,179 --> 00:53:27,518
My princess is so smart.
493
00:53:28,317 --> 00:53:30,842
What would you say then, Patt?
494
00:53:31,465 --> 00:53:33,592
I do not have any objection, Your Highness.
495
00:53:33,592 --> 00:53:36,193
Then I’ll leave this matter to you.
496
00:53:36,193 --> 00:53:38,735
Please provide her with any necessities.
497
00:53:38,735 --> 00:53:40,204
Yes, Your Highness.
498
00:53:41,507 --> 00:53:43,840
My sincere gratitude for your kindness.
499
00:53:58,012 --> 00:53:59,594
Please come in.
500
00:54:00,958 --> 00:54:02,922
Wow, is this your room?
501
00:54:08,275 --> 00:54:10,193
How are we going to study?
502
00:54:10,369 --> 00:54:12,880
I don’t see you carrying any textbook.
503
00:54:12,880 --> 00:54:16,282
The most powerful weapon lies within your heart. So does the book.
504
00:54:19,903 --> 00:54:22,864
I just want to spend a night with you.
505
00:54:22,864 --> 00:54:24,068
That’s all.
506
00:54:26,112 --> 00:54:30,047
I knew it. How very unlikely of you to wish to study.
507
00:54:41,144 --> 00:54:45,324
Do you still keep this pinwheel?
508
00:54:47,289 --> 00:54:50,443
How could I throw it away? You gave it to me.
509
00:54:50,443 --> 00:54:55,565
I still remember vividly the time when I first came to live here.
510
00:54:55,565 --> 00:54:59,552
My life was so lonely and miserable.
511
00:54:59,552 --> 00:55:01,673
And then you came into my life.
512
00:55:02,335 --> 00:55:05,199
You played with me and even made a toy for me.
513
00:55:14,661 --> 00:55:19,177
I have never seen you used this navy ribbon before.
514
00:55:23,050 --> 00:55:25,494
That ribbon is not mine.
515
00:55:26,117 --> 00:55:28,985
You dropped it in the car on your way back to the palace.
516
00:55:29,510 --> 00:55:31,864
I brought it back and washed it.
517
00:55:32,389 --> 00:55:34,777
I was planning to return it to you…
518
00:55:35,322 --> 00:55:36,469
but I forgot.
519
00:55:38,632 --> 00:55:40,083
Is that so?
520
00:55:40,978 --> 00:55:42,284
Yes.
521
00:56:09,927 --> 00:56:12,871
Shall we begin the study session, Your Highness?
522
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
I don’t want to study.
523
00:56:16,998 --> 00:56:19,788
I’m sleepy. Let’s go to sleep.
524
00:56:21,753 --> 00:56:24,385
Are you going to sleep here?
525
00:56:24,385 --> 00:56:27,882
Princess Patt has already arranged a guest room for you.
526
00:56:29,867 --> 00:56:31,958
Let Prik sleep there then.
527
00:56:31,958 --> 00:56:34,003
I’m going to sleep here.
528
00:56:34,003 --> 00:56:36,757
Your bed has plenty of room.
529
00:56:40,398 --> 00:56:46,516
Come sleep next to me, Pin. And read me a story, will you?
530
00:56:50,273 --> 00:56:52,353
You surely want everything your way.
531
00:56:53,365 --> 00:56:55,273
Please come.
532
00:56:56,675 --> 00:56:57,673
Come on.
533
00:56:57,869 --> 00:57:00,052
Let me do it.
534
00:57:20,007 --> 00:57:25,704
Isn’t this a handkerchief I gave you on that day when Princess Patt was angry at you?
535
00:57:27,963 --> 00:57:31,673
I already washed it and folded it on the bed.
536
00:57:31,673 --> 00:57:34,338
I was planning to return it to you…
537
00:57:34,766 --> 00:57:36,378
but I forgot.
538
00:57:45,295 --> 00:57:46,565
Smells wonderful.
539
00:57:49,311 --> 00:57:52,112
You seem to be very forgetful.
540
00:57:52,405 --> 00:57:54,385
It’s been quite a long time.
541
00:57:57,384 --> 00:57:58,583
You don’t have to return it to me.
542
00:57:58,583 --> 00:58:00,012
I give it to you.
543
00:58:04,021 --> 00:58:06,351
I didn’t say I wanted it.
544
00:58:08,630 --> 00:58:12,581
Even so, I want to give it to you.
545
00:58:13,184 --> 00:58:17,393
Please keep it as a reminder that I was the one who wipe away your tears.
546
00:58:21,405 --> 00:58:24,534
If you insist that you’d like to give it to me,
547
00:58:25,117 --> 00:58:27,836
then I will take very good care of it.
548
00:59:36,521 --> 00:59:38,101
Lady Pin.
549
00:59:38,510 --> 00:59:40,416
Are you carving a mango?
550
00:59:40,416 --> 00:59:42,530
Yes, Your Highness.
551
00:59:43,036 --> 00:59:47,192
Why do you have to carve so many mangoes?
552
00:59:47,192 --> 00:59:49,217
How can we finish them?
553
00:59:49,217 --> 00:59:52,429
There are only two of us in this palace.
554
00:59:52,429 --> 00:59:54,364
Just in case, Your Highness.
555
00:59:54,364 --> 00:59:57,010
In case Princess Anin might visit here,
556
00:59:57,010 --> 00:59:59,463
then I can serve her with these mangoes.
557
00:59:59,463 --> 01:00:01,871
They are her favourites.
558
01:00:01,871 --> 01:00:07,949
But I believe she is more likely to favour the desserts placed next to the woodshed.
559
01:00:08,594 --> 01:00:11,456
She is very mischievous, Your Highness.
560
01:00:15,215 --> 01:00:17,423
If Princess Anin has to be away,
561
01:00:18,844 --> 01:00:21,324
you would be so lonely, wouldn’t you?
562
01:00:29,286 --> 01:00:30,994
Away?
563
01:00:31,673 --> 01:00:37,329
I heard Princess Anin is going to further her study in Europe like her older brothers.
564
01:00:38,186 --> 01:00:42,172
Prince Arnon went to London when he was 18 years old.
565
01:00:42,172 --> 01:00:46,215
But Princess Anin is only 15 years of age.
566
01:00:46,215 --> 01:00:49,063
It’s still a few more years until she’d leave, isn’t it?
567
01:00:49,063 --> 01:00:50,893
I’m afraid no, Lady Pin.
568
01:00:50,893 --> 01:00:55,114
She is planning to travel in the next two months.
569
01:00:59,086 --> 01:01:01,422
Next two months?
570
01:01:02,045 --> 01:01:03,233
Yes.
571
01:01:27,635 --> 01:01:30,545
The Loyal Pin
572
01:01:30,545 --> 01:01:35,197
Lady Pin has been crying so hard, Your Highness. My heart aches for her.
573
01:01:35,197 --> 01:01:38,353
Then I should go and console her.
574
01:01:40,873 --> 01:01:43,027
You’re smiling!
575
01:01:44,429 --> 01:01:46,114
I’m so fortunate…
576
01:01:46,114 --> 01:01:49,713
that I can still attend the Loy Krathong festival with you this year…
577
01:01:49,713 --> 01:01:52,380
before you will go away.
578
01:01:52,380 --> 01:01:54,596
How I wish you didn’t have to go, my dear.
579
01:01:58,878 --> 01:02:00,865
Lady Pin!
580
01:02:00,865 --> 01:02:03,740
A letter from Princess Anin, my lady.
581
01:02:03,740 --> 01:02:07,248
Oh, look at those gleeful smiles you have there, my lady.
582
01:03:36,351 --> 01:03:42,478
The Loyal Pin44224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.