Original subtitles

.تماشای این سریال به افراد زیر 15 سال توصیه نمی گردد

~آنچه گذشت~ ترجمه و زيرنويس

< قسمت هشتم >

خانم؟

اوه بله؟

بله؟- .لطفا برگردید به خونه ی مخفی-

اوه نه، چطور می تونم این کارُ بکنم؟

.عیبی نداره. به هر حال اون امروز بعد از ظهر برمی گرده

پس لطفا زودتر برگردید و اونجا رو برای آنا آماده کنید

.بله خانم. فکر کنم اینطوری خوب باشه

.بیایید برگردیم

!تو هم؟ نه، تو اینجا بمون

.نه نیازی نیست. من اینجا می مونم

.کلی آدم هستن که به شما نیاز دارن خانم

.آره کلی. بیا بریم

احمق. هنوز عقلت نیومده سر جاش نه؟

.باشه پس. من می رم خونه رو آماده کنم

.خسته نباشی

امروز بعد از ظهر برمی گردی به خونه ی مخفی

.پس اگه به چیزی نیاز داشتی تا قبلش بهم بگو

هیچی؟

.خیلی خب باشه. اگه نمی خوای که هیچی

چرا؟

چرا بابامُ آوردی اینجا؟

.چون نمیخوام بمیری

بمیرم یا نمیرم به تو چه ربطی داره؟

می دونی چند نفر دیوونه وار نگرانتن؟

دیوونه وار نگران؟

درسته. ببخشید

.عوضی هایی مثل شما رو نگران کردم

آره. درسته. ما عوضی هستیم

.ما آدم های عوضی ای هستیم که حبست کردیم و زیر نظر داریمت

اما

.خوب می شد اگه تلاشهامون برای محافظت ازت رو هم ببینی

تو به رامیون درست کردن و بستنی آوردن برام

در حالی که وانمود کردی بابامی، می گی مراقبت؟

.نیازی نیست. برو بیرون

.باشه

.به نظر می رسه قول احمقانه ای به بابات دادم

قول؟

آغاز فعالیت کانال تلگرام تیم ترجمه ی اوپوس ساب https://telegram.me/OpusSub .برای اطلاعات بیشتر در مورد فعالیت های تیم ترجمه به ما بپیوندید

.اوم، ما اومدیم خانم

دقیقا دارید چه غلطی می کنید شماها؟

.عذرخواهی می کنیم

.کوتاهی از من بود. مسئولیت کاملش رو می پذیرم

مسئولیتشُ می پذیری؟ چطوری؟

.استعفا می دم

استعفا؟

نمی دونی این یعنی چی؟

اصلا می دونی تو این شرایط این به چه معنی ای می تونه باشه؟

.پیرو دستورات شمام

خیلی خب، اون عوضی ها چطور؟

...اونها رو با خودشون بردن و وانمود می کنن تحت بازجوییند اما

اما؟

خب مردی که سعی کرد نماینده رو بکشه سد دفاعی ما رو شکست

و زنی که باهاشون بود می گه از نماینده به خاطر آزار جنسی شکایت می کنه

...و می خواد بازجویی انجام بشه، بنابراین

.خیلی خب، بذار اونم آبروی خودشُ حفظ کنه

.وقتی آزاد شد خودم به حسابش می رسم

سرپرست کیم

بله؟

.باید بادیگاردی که بهمون خیانت کرده رو به هر قیمتی محوش کنی

.این تنها راهیه که این اتفاق دیگه هرگز نیوفته

.حتی اگه لازم باشه تا آخر دنیا هم دنبالش بری

.بله خانم. دستورتون اطاعت می شه

.پارک کوان سو

می خوام دادستانی تحقیقاتی سرسختانه

.روی گروه مالی بین المللی آغاز کنه

.نگران نباشید

جانگ سه جون فقط داره نمایش می ده

...چون اگه دستش به ما بخوره، خودشم

!ببخشید! شما نمی تونید وارد شید

ما شما رو به جرم قانون شکنی از طریق گروه مالی بین المللی

و نگه داشتن سرمایه ی کثیف بازداشت می کنیم

این حقُ دارید که ساکت بمونید

و هرچیزی که بگید توی دادگاه قانونی بر علیهتون استفاده خواهد شد

علاوه بر اون، حق دارید برای خودتون وکیل داشته باشید

.بیایید بریم

.امکان نداره

.ما جستجو و مصادره رو آغاز می کنیم، حکممون هم اینجاست

.همگی دست بکشید

.هی تو! بکش کنار

.ما الان در حین انجام وظیفه ایم

!لطفا یه چیزی بگید نماینده جانگ

فکر می کنید از این بازجویی پاک بیرون بیایید؟

همگی صبح به این زودی خیلی دارید زحمت می کشید

من تحت یک بازجویی عادلانه قرار می .گیرم و خیال همه اتونُ راحت می کنم

!لطفا بازم بگید نماینده

!خوش اومدید

.لطفا از این طرف تشریف بیارید

.البته

،اوه در ضمن

ما نیومدیم اینجا به اجبار تحت جستجو و مصادره قرارشون بدیم

ما فقط توی یه اردوی کاری به محل زندگی نماینده جانگ هستیم

کسی که خودش داره برای یه بازجویی کاری باهامون همکاری می کنه

.پس همگی مراقب رفتارتون باشید

.بله قربان- .بله قربان-

اوه تشریف آوردید؟

.اوه خانم

.سلام

صادقانه بابت این مزاحمت عذرخواهی می کنم

!نه، اصلا

.بالاخره دارید وظیفه اتونُ انجام می دید. لطفا بفرمایید داخل

ما هرچی تونستیم خودمون جمع کردیم

و اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتید لطفا راحت باشید و بهمون بگید

!اوه، نیازی نبود کار ما رو برامون انجام بدید

اوه بله، همگی صبحونه خوردید؟

براتون یه مقدار ساندویچ ساده توی اتاق غذاخوری آماده کردم

.پس لطفا حین کار هرچقدر که دوست داشتید بخورید

!اوه ممنونم

دارید چی کار می کنید؟ برید ساندویچ بردارید

خانم به خاطر استعدادشون توی آشپزی مشهورند

.بدونید افتخار نصیبتون شده که می تونید طعم غذاهاشونُ بچشید

.اوه دارید خجالت زده ام می کنید

.ممنونم- .ممنونم-

.از این طرف

.برای شما هم چیزی توی اتاق مطالعه ام آماده کردم. بیاید بریم

اینطوره؟

.وای. اتاق مطالعه اتون هم مثل خودتون خیلی با ظرافته

.واقعا؟ ممنونم

.لطفا میل کنید

.بله ممنونم

بازجویی گروه مالی بین المللی خوب پیش می ره؟

اوه خدای من

خب، می دونم اونها از اقوام شما هستند

اما بالا دستهای من قصد دارن تحقیقات کامل روشون انجام بدن

.بنابراین کاری از دستم براتون برنمیاد

.لطفا اونها رو سختگیرانه و بی طرفانه بازجویی کنید

چی؟

.و خواسته ی بالا دستی هاتون رو خواسته ی خودتون بدونید

.اوه...بله فهمیدم

.کارمُ به نحو احسنت انجام می دم

.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

هنوز نمی تونی با سرمنشی تماس بگیری؟

.این دقیقا روش چویی یو جینه

.جناب، الان وقت خندیدن نیست

توی این موقعیت جز خنده دیگه چی کار می تونم بکنم؟

...اون گلوی عموی خودشُ هم گرفته پس ما

می تونه این کارُ بکنه چون عموش در مقابل ما یه ماهی کوچیکه

اما اگه انگشتش به من یا دامادم رییس چویی بخوره

مثل اینه که با زبون خودش بگه بی خیال انتخابات شده

منظورم اینه که در غیر این صورت پول کمپین انتخاباتیشونُ از کجا می خوان بیارن؟

.نمی تونه با ما کاری داشته باشه

.اون یه زن ظالمه و هر کاری برای رسیدن به هدفش می کنه

ما الان هنوز زمان داریم

اما اگه نتونیم تا زمان ورودشون به کاخ آبی یه متحد محکم پیدا کنیم

.اونوقت بدجور تو خطر می افتیم

گروه مالی بین الملل با 6 اتهام فساد رو به رو شده

.و تحت بازجویی سرسختانه ای قرار خواهد گرفت

دادستان ها در حال حاضر در خانه ی نماینده جانگ به سر می برند

کاندیدای ریاست جمهوری بی حزبی که خودش تقاضای این بازرسی

.و همینطور بازجویی خودش را کرده بود

.این وضعیت نور زیادی به وضعیت سیاسی فعلی کشور می تاباند

.حال، خبر بعدی

افراد گروه مالی بین الملل همه حامیان ما بودند

داخلی ها چطور؟

.اشکالی نداره. حرف بزن

.در بین متحدان ما، نماینده کیم، نماینده هو و نماینده سونگ هستند

چی؟

.مشخصه که بازرسی به دستور کسی داره پیش می ره

وای، انتظارشُ داشتم اما بازم دردناک بود

.فکر می کنم این موضوع دیگر نماینده های سمت ما رو هم بلرزونه

می شه یه کم تنهامون بذاری؟

.بله قربان. هر وقت صحبتتون تموم شد لطفا خبرم کنید

.مین چول

فکر می کنی جانگ سه جون تقدیرش اینه که زندگی طولانی ای داشته باشه

یا فقط ماییم که جدا بدشانسیم؟

...عذرخواهی می کنم قربان اما

.فکر می کنم اونها یه فرد استثنایی در کنارشون دارن

یه فرد استثنایی؟

.کسی که دفعه ی قبل شما رو هدف گرفته بود قربان

اوه، منظورت در گردونه؟

!دادستان- .لطفا یه چیزی بگید-

!از سر راه برید کنار

صدر اعظم پارک، واقعا می خوای اینطوری باشی؟

قربان لطفا با منی که قدرتی ندارم اینطوری نباشید

.و سعی کنید مشکلتون رو با بالا دستی های من برطرف کنید

!صدر اعظم پارک

.مجددا درست به تصمیمت فکر کن

مخصوصا که خیلی وقت از خواسته ی قبلیت نمی گذره

طمعت به پول کورت کرده؟

.البته که نه قربان

.من فقط می خوام همه چیز سریعا برطرف بشه. فقط همین

سرپرست کیم بود که الان سرفه کرد؟

.می دونستم. می دونستم

.باشه

پس می تونی حداقل تا گرفتن دستور بعدی صبر کنی، نه؟

خب، اینطوری نیست که بازجویی دیگه ای لازم باشه انجام بشه

به هر حال در طی سه روز آینده

برات بهتره تو این مدت کاری به ما نماینده ها نداشته باشی، فهمیدی؟

!من کسی خواهم بود که دستور بعدی رو می دم، لعنتی

!قطع می کنم

!اون عوضی ها

تحقیقات پلیس چطور پیش می ره؟

...خب، اوم

می گن سخته جانگ سه جونُ به چیزی متهم کنند

!چرا مزخرف می گی احمق

!متاسفم قربان

!هیش

.نه، نه، نمی تونم بذارم اینطوری بشه

می خواستم خال حکممُ بعدا بازی کنم اما .فکرمی کنم باید الان ازش استفاده کنم

بر اساس اطلاعات فعلی، مطمئنم فرشته، توی سوچون هم نمایان شده

.سوچون؟ اوه خدای من، اونجا محله ی ماست

.مردم زیادی اونُ توی جنگل رویاها هم دیدند

.تمرکز کنید و اگه دیدیدش با من تماس بگیرید

بوسان چطور؟

.بر اساس شواهد تصویری شانس اونجا بودنش صفر درصده

.که اینطور

.نوش جانتون- .ممنونم-

ناگوک دونگ چطور؟

.تو تنها کسی هستی که می گی اونجا دیدیدش. بی خیال شو

.اما من واقعا اونجا دیدمش

.به نظر می رسه دیروز عکسش بین عموم پخش شده

آنا الان کجاست؟

.داره برمی گرده به خونه ی مخفی

باید چی کار کنیم؟

.فکر می کنم وقتش باشه که یه تصمیمی بگیرید خانم

باشه، آره ما آدم های عوضی ای هستیم

ما آدم های عوضی ای هستیم که حبست کردیم و زیر نظر گرفتیمت

اما می دونی

.خوب می شد اگه تلاش هامون برای محافظت از خودتُ هم می دیدی

!آنا بیدار شو

چه قولی؟

اِ دارم می گم چه قولی دادی؟

.هیش، کر که نیستم

.و درست بشین خطرناکه

.بابات ازم خواسته مراقبت باشم

.و من بهش قول دادم این کارُ می کنم

.هیش، پس هیچی نبود

به هر حال من قول دادم از این به بعد مراقبت باشم

مطمئن می شم که از این به بعد دست هیچ کس بهت نخوره

.حتی اگه اون شخص چویی یوجین باشه

.کسی ازت نخواسته بود- .آره درست می گی-

حتی اگه بابات همچین درخواستی از من کرده باشه تو دیگه الان یه بزرگسالی

.پس اگه نخواستی من دیگه ازت مراقبت نمی کنم

پس هر وقت مراقبتمُ نخواستی زود بهم بگو، باشه؟

فهمیدی؟

پرسیدم فهمیدی؟

.باشه

به چی اینطوری زل زدی؟

.فرشته ی لافتُ می شناسی؟ فکر می کنم کره ای باشه

.بهش هم می خوره

اما فکر نمی کنم این فکر و خیالها واسه یه مقاله کافی باشه

نیست مگه نه؟- .آره-

.ادامه بده

.ممنونم

که به درخواست بابا گوش دادی

و آوردیش پیشم، کمک کردی مطمئن شم اون ما رو انداخته دور

اینقدر بچه و نق نقو نباش

.بابات تو رو دور ننداخته

بچه"؟" آخه تو اصلا چی می دونی؟

.بابام ما رو دور انداخته

اون نه وقتی مامانم مرد پیداش شد و .نه وقتی منُ کشون کشون بردن اسپانیا

درست می گی! بابات آدم عوضی ایه. سیاستمدار عوضی ایه

اما اگه بابات واقعا تو رو دور انداخته بود

.تو الان حتی زنده هم نبودی

چون چویی یو جین هیچ وقت تقدیرشُ در گرو چیزهای نامعلوم نمی ذاره

واسه همین تو هم الان دیگه باید بزرگ شی

اگه می خوای از چنگ دشمنی مثل چویی یو جین .جون سالم به در ببری باید این کارُ بکنی

!هاه؟ این عوضی

.هی، خبرنگار پارک کجاست؟ اون عوضی اگه دستم بهش برسه می کشمش

.زود باش بیا اینجا

.چطور تونستی این داستانُ از من بدزدی. تو خیلی بیچاره ای

.من برمی گردم- .باشه مراقب باش-

.بله

.برگرد داخل- چرا؟-

هی. تو کی هستی؟ هاه؟

.اوم...متاسفم

.موقعیت آنا اینطوریه

.بهتره بذاری بمیره تا وجودش تو دنیا فاش بشه

.خدای من

مطمئن نیستم اگه به این کارهاش ادامه بده چویی یوجین بذاره زنده بمونه

چی شده؟ اون دیگه کی بود؟

.هیچ کس

.خیلی خب. یخ

.یخ

این چیه؟

.ذوب

ذوب؟

بازی یخ و ذوبُ بلد نیستی؟

،وقتی می گم "یخ" باید هر جا هستی بی حرکت بمونی .وقتی می گم "ذوب"، یخت آب می شه می تونی حرکت کنی

!یخ می زنی، ذوب می شی

.خیلی خب، ذوب

.کارت خوب بود

.خیلی خب، بعدی

.بشین- چی؟-

.بشین

اینطوری؟

.چه حرف گوش کن. کارت خوب بود

این چی بود؟

.فقط سر به سرت گذاشتم

چی؟

.یخ

.ذوب

!یخ

.ذوب

!یخ. یخ

.بهتون التماس می کنم استاد

آره، بالاخره من به اندازه ی کافی عمر کردم

اوه سلام. اینجا بخش سرگرمیه درسته؟

من در مورد فرشته ی بارسلونا تماس گرفتم

.می دونم اون کیه. بله البته

.واقعا! دارم می گم می دونم

آخه من از دروغ گفتن به شماها چی نصیبم می شه؟

.بله اسمش آناست و دختر ستاره ی سینما، اوم هی رینه

مطمئنم. می پرسی من کیم؟

!اوه من استاد س...نه صبر کن

اصلا رفتار قشنگی نیست همچین چیزهایی از آدم بپرسید

قطع می کنم! اصلا زنگ می زنم به یه روزنامه ی دیگه. من سرم شلوغه

!هیش

هنوزم می گی توی ناگوک دونگ نیست؟ #هاهاها

!وای- !تو پیداش کردی-

.این 100% خودشه- !وای-

.اینجا ناگوک دونگه- .بهمون آدرسشُ بگو-

آدرسش ناگوک دونگ 1-3589 !زود باشید بیایید، اگه بیایید می تونید ببینیدش

!وااهاای! تو راهم

!آره

آدرس اینجا رو آنلاین هم بذار

اگه بتونی توی یه ساعت کلی آدم جلوی خونه جمع کنی

می ذارم باهاش عکس بگیری. فهمیدی؟

!آره

چیه؟

.یه مقاله ی دیگه خانم و کاربران اینترنت آدرسشُ هم پیدا کردن

!همین الان آنا رو جا به جا کنید

خب مردم و خبرنگارها همین الانش هم خونه رو محاصره کردند

.حالا به حرفی که می خوام بهتون بزنم خوب گوش کنید

الو؟- بله خانم؟-

الان کجایی؟- .داریم می ریم سمت آنا، خانم-

می دونی چی کار لازمه بکنی نه؟

.بله البته. اول باید دهن گزارشگرها رو ببندیم

.درسته. ناامیدم نکن

بله خانم. اوه راستی

.اما خانم- بله؟-

.باید اول ازتون اجازه ی کاری رو بگیرم

اون چیه؟

بعد از اینکه موقعیتُ توی صحنه سنجیدم می گم

...اما فقط محض احتیاط

محض احتیاط چی؟

اگه آنا توی عموم لو بره جالب نمی شه

اما اگه اول موقعیتُ بسنجیم بعد به شما خبر بدیم

الان شوخیت گرفته؟

کشتن و تیکه تیکه کردن یه نفر خیلی راحت تر از ساکت کردنشه

.بله می فهمم

.اما فکر نمی کنم نماینده جانگ هم همین نظرُ داشته باشن

با سروان گروه ضربت تماس بگیر

الان سعی داری با من معامله کنی؟

اوه من هرگز فکرشُ هم نمی کنم

من فقط میلی به آسیب رسوندن به کسی که قراره دختر رییس جمهور آینده بشه ندارم

.بنابراین فقط یکم ترسیدم. همش همین

بله سرپرست؟

.اون الان کنار دست منه

.متوجه شدم. آماده باشم

.کسیکه الان باید ازش بترسی فقط منم

.اوه...اوه...البته من هر کاری برای شما می کنم خانم

.بذار سر صحنه در این مورد صحبت کنیم. دارم میام اونجا

.آروم باشید

.بیایید بریم- .بله خانم-

آره، آدرسش ناگوک دونگ، 1-3589

.ببین صاحب اصلی این خونه کیه

.و همینطور در مورد رابطه اش با اوم هی رین تحقیق کن

!باشه

چی کار کنیم رییس؟

.منظورت چیه؟ درها رو قفل کنید و بی سر و صدا منتظر بمونید

الو؟ الو؟

!بله رییس

.رییس گوک الان تو راه اونجاست

.و داره تیم ضربت رو هم میاره

نماینده جانگ توی کنگره است

.و منم نمی تونم از جام تکون بخورم

.مراقب باش

.سرنوشت آنا الان تو دستای توئه

فکر کنم اول باید جلوی رسانه ها رو بگیریم

اگه به نظر رسید آنا می خواد چیزی در مورد پدرش بگه

.باید هر طور شده بکشیدش

فهمیدید؟

.بله قربان- .بله قربان-

.به زودی می رسیم اونجا

وقتی رسیدیم اونجا سریعا می رید .سر جاهایی که براتون مشخص شده

.بله قربان- .بله قربان-

.تو

.تا جایی که ممکنه به هدف نزدیک شو

اگه مانور راه دورمون جواب نداد وظیفه ی توئه که اونُ بیرون بکشی

.بعد از رسیدگی به وضعیت از صحنه فرار کن و کنار کیوسک تلفن منتظر بمون

.بله قربان

حتی اگه شماها گیر افتادید، یادتون باشه که ما همدیگه رو نمی شناسیم

می دونید، درسته؟

.بله

.خیلی خب، بلند شو وقتشه

.هی، نگران نباش

!تو می تونی انجامش بدی

اوه داره میاد بیرون- .داره میاد بیرون-

!نه، من نیستم

شوخیت گرفته؟- .نه من نیستم-

بانوی جوان به زودی میان بیرون

اما از همگی یه خواهش دارم واسه همین اومدم بیرون

،می تونید عکس بگیرید اما به هیچ وجه .جدا به هیچ وجه نباید از فلش استفاده کنید

.بانوی جوان واقعا ازش متنفرند

فهمیدید، درسته؟

!بله- !بله-

!بله ممنونم. حتما به خواهشم توجه کنید

!ممنونم

!بله- !بله-

!موقعیت یک، آماده

خانمم؟- بله؟-

!الان نوبت شماست! قوی باشید

یخ؟

.روی هدف نشونه گرفتم

.آماده

!ذوب

.اوه، اون همون فرشته است

!واای- !این همون فرشته است-

.اینجا رو نگاه کنید- .اینجا رو ببینید-

.لطفا این طرفُ نگاه کنید- .نه به این طرف نگاه کنید-

!دوست دارم

!خیلی خب! هیس! هیس! هیس! هیس

.سلام. من دختر ستاره ی سینمای مرحوم اوم هی رین هستم

.اسمم گو آناست

.صداش هم حتی آسمونیه

شما همون فرشته ی بارسلونا هستید؟

،من فرشته نیستم

.اما حقیقت داره که توی بارسلونا بودم

.فرشته نیستی؟ پس الهه ای- .واقعا خودشه-

ملیتتون چیه؟

و پدرتون کیه؟

!شلیک کن

!داری چی کار می کنی؟ شلیک کن لعنتی

.ملیتم، کُره ایه

...و پدرم

.نه

...پدرم

.کارگردان مرحوم گو جون هو هستن

!ووای- !وای-

داری چه بازی ای راه می اندازی؟

.کی می دونه؟ مطمئنا تو هم به زودی می فهمی

.دارید چی کار می کنید؟ فلش نزنید

.تمومش کنید- .گند زده شد بهش-

.تمومش کنید- .خاموشش کنید-

.لطفا تمومش کنید- !تمومش کنید، خانمم-

!خانمم! خانمم

!آنا! آنا

!آنا بیدار شو! آنا بیدار شو

!بیدار شو

!بیدار شو

!لطفا تمومش کنید! بچه ام مریضه

آنا! آنا خوبی؟

.اون دو تا هیچ اشتباهی نکردن

.من اون دو تا رو به این کار واداشتم

.بله خانم،فکر کردیم دستور شماست

.دهنتُ ببند

چرا همچین کاری کردی؟

بهتر از این نبود که جلوی اون همه آدم می کشتینش؟

پس چرا از اول گزارش ندادی؟

.البته

.اگه می کشتمش دردسر بیشتری واسم می شد

.درسته. امروز خوب به اوضاع رسیدگی کردی

.کارت خوب بود

.خانم، اون داره به وضوح دروغ می گه

.نباید گول دروغاشُ بخورید

.عیبی نداره. اگه بخوام می تونم فردا بکشمش

اینطور نیست؟

.شما دو تا هم خیلی زحمت کشیدید

.ممنونم خانم

.ممنونم

می شه الان برید؟

.باید با این دوستمون خصوصی صحبت کنم

.بشین

این چند روز گذشته خیلی سختی کشیدی

نماینده جانگُ از چنگ پارک کوان سو نجات دادی

...و آنا رو از چنگ من

...اما میدونی

میخوای همینطوری گندکاریای دخترکوچولوها رو تمیز کنی؟

دیگه کاملا از انتقام واسه رانیا دست کشیدی؟

رقابامون شمشیرهاشون رو کشیدن

برای همین میخوام الان ماشه رو بکشم

خانم،‌اون مرده داره میمیره ...حتما نقشه اشُ کشیده بودن

میدونم- چی؟-

احمقی؟

چرا سعی کردی یه کشمکش رو شروع کنی؟

تا الان نمیتونی فرق بینِ

منی که تظاهر به گول خوردن کردم و منی که گول خوردم رو بگی؟

الان آنا تو دستاش یه چاقو داره

اون فرشته بارسلونا

توسط رسانه های جمعی با طراح مد خارجی برجسته جین پائول لافلت مشهور شده

و مشخص شده که کره ایه .و توجه زیادی رو جلب کرده

مشخص شده که خانم گو آنا، دخترِ

کارگردان سینمایی سابق گو جون هو و بازیگر اوم هی رینه

به همین خاطر، توجه ویژه ای رو جلب کرده

...علاوه بر اینا قیم خانم گو آنا- گفت آنا؟-

همسر نماینده جانگ .چوی یو جین می باشد

خیلیا در مورد رابطه بین این دو تا کنجکاون

خیلی هم خوب- حالا داستان بعدی-

بله

!اوه...خدای من

اینجا چی کار میکنی؟

ام هیچی

درد نداره؟

اوم نه .درد نداره

مطمئنم صدمه دیدی خوبی؟

ام اره خیلی خوب

هی ...چرا اینجا همچین کار خطرناکی میکنی

.رفتم

نرو

چی؟

یه کم بمون

واینسا، اگه از اینجا بیافتی خیلی خطرناکه

اگه بلغزی هم خطرناکه

ببین لغزیدی و این کاشی ها رو شکستی

!هی خطرناک نیست ..اصلا هم خطرناک نیست، هیش

درد داره، نه؟- .نداره-

ممنونم

برای همه چیز .کلا همه چیز

برای کاری که توی ایستگاه قطار بارسلونا کردی و برای رامن

و همینطور بستنی

و آوردن بابا پیشم

و اون قبلتر

و...الان

...خب اون...خب ..البته

معلومه که باید ممنون باشی ازم .اره

چی؟

می گم بایدم ممنون باشی

از الان به بعد دیگه زندگیت فرق میکنه

چون الان دیگه توجه خیلیا رو به خودت جلب کردی

.میتونی هرجا دوست داری بری و هر کاری میخوای بکنی

...و اگه بخوای تنها باشی هم

کسی نمیتونه اذیتت کنه

اما میدونی

نمی تونی تنها باشی

...زمانی که از توجه مردم آزاد شی

.میمیری

تنها دلیلی که تا الان تونستی زنده بمونی

این بوده که چوی یو جین لازم نبوده نگرانت باشه

اما الان وضعیت ‏180 درجه فرق کرده

الان شدی بزرگترین نقطه ضعفِ چوی یو جین

میتونی با یه کلمه دنیاش رو خراب کنی

ممکنه الان باهات خوب رفتار کنه ....اما وقتی مردم دیگه بهت علاقه ای نداشته باشن

.چوی یو جین تماشا میکنه و منتظر اون لحظه می مونه

پس اگه من اول به دنیا بگم که پدرم جانگ سه جونِ چی؟

بچه ای میشی که زندگی پدرشُ خراب کرده

باهاش مشکلی نداری؟

.حالا می فهمم

برای همین مامانمم مرد

چون میترسید

پدرم، یه سیاستمدار .به خاطر اون نابود شه

تمام چیزی که روزی که مادرم مرد میخواست این بود که بابام بیاد

مثل یه احمق

...قرار بود اون روز بابام بیاد اما

بابا پیداش نشد

.و مامان شروع کرد به نوشیدن

درست مثل بقیه شب هایی که بابا قول میداد بیاد و نمیومد

هی جانگ سه جون

گفتی که میای

گفتی امروز میای

آره درسته

.از اول هم قصد نداشت با ما بیاد امریکا

کی به مزخرفات یه سیاستمدار اهمیت میده؟ کجاش مهمه؟

الان دیگه به کل دنیا میگم

!من علاقه ای به سیاست ندارم

.هرچند، آخرش هم نتونست

واقعا بدم میومد ببینم مامانم مینوشه

بوی الکل، عرق و اشکی که ازش بلند می شد

...و دیدن اینکه میومد به اتاقم منو بغل میکرد و گریه میکرد، خب

مامان

"باعث میشد فکر کنم "برای همین بابا نمیخواد بیاد

اوه...اوه اره

آنای من

من آنای خودمُ دارم، نه؟

(قرص خواب)

دخترم

بیا پیش مامانی

اما نرفتم پیشش

از مامان بدت میاد؟

بوی الکل میدی

ببخشید

اما...مامانی الان خیلی ناراحته

عزیزم واسه اینه که مامانی خیلی ناراحته

!آنا، مامانی خیلی ناراحته

میتونی مامان رو محکم بغل کنی؟

بغلش نکردم

...اون روز فقط ...فکر کردم مامان

.چون مثل همیشه نوشیده داره مزخرف میگه

مامان !من اشتباه کردم

!مامان

!من اشتباه کردم

مامان

.عیبی نداره

.فقط اون موقع ها کوچیک بودی

فقط خیلی کوچیک بودی .اشکالی نداره

چیزی نیست

نه خیلی باهاش بدجنس بودم

...اگه به.... اگه به کاری که بعدش کردم فکر کنم، من

بیا مامان یه کم از این بخور

آنای من دوست نداره مامان گریه کنه نه؟

واسه همین خیلی خوب می شه اگه یه مدت خیلی خیلی طولانی بخوابم نه؟

.آره

نمیخوام گریه اتُ ببینم .میخوام بدون بیدار شدن بخوابی

لطفا

مامان هم میخواد واسه مدت طولانی ای بخوابه

مامان یه کم از اینا بخور و بخواب

و وقتی بابا اومد اینجا من بیدارت میکنم

وقتی بابا اومد؟

.پس انگار مامان باید برای مدت خیلی خیلی طولانی ای بخوابه

!من..کسیم که...مامانم رو کشتم

...اگه میدونستم آخرین باریه که مامانم رو میبینم، اونوقت

ببخشید مامان

قربان رئیس پلیس اینجان

بفرستش داخل

قربان شما منو خواستید؟

بشین- بله-

مرسی

خب به نظر خوب میای

چی؟

خب .همش به لطف شماست قربان

ظاهرا خیالت راحت شده

.چون پشتت به آدم هایی که هواتُ دارن گرمه

ببخشید؟

منظورتون چیه قربان؟

تو هر چی باشه هم طرف من و هم طرف نماینده جانگی

!ن..نه قربان! میدونید که من فقط به شما وفادارم

.ولش کن چیزی که خواستمُ آوردی؟

بله قربان

.خدمت شما

الان اسم "کیم جه ها" رو داره

اما توی عراق یه سرباز مزدور بوده و بعد کشتن یه مهاجر فرار کرده

*توی لیست تحت تعقیبِ اینترپلِ (پلیس بین الملل*)

!و واو، واقعا آدم خطرناکیه

عراق؟ بلک استون؟

.نه، آخه...بلک استون

!باورم نمیشه

آغاز فعالیت کانال تلگرام تیم ترجمه ی اوپوس ساب https://telegram.me/OpusSub .برای اطلاعات بیشتر در مورد فعالیت های تیم ترجمه به ما بپیوندید

ترجمه و زيرنويس