Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[lively theme music playing]
2
00:00:07,208 --> 00:00:10,208
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
[townspeople chattering]
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
[rapid footsteps approaching]
5
00:00:44,041 --> 00:00:47,415
- [lively music playing]
- [Joshua panting]
6
00:00:47,416 --> 00:00:48,500
[Joshua grunts]
7
00:00:52,666 --> 00:00:55,000
Oh! He's in a hurry.
8
00:00:56,291 --> 00:00:58,083
[yelps]
9
00:01:02,583 --> 00:01:04,625
- [Joshua grunts]
- [all gasp]
10
00:01:06,333 --> 00:01:07,874
Guys, guys!
11
00:01:07,875 --> 00:01:10,457
Rabbi Jesus healed a leopard!
12
00:01:10,458 --> 00:01:13,999
Oh. You can't just break in here
like that, Joshua.
13
00:01:14,000 --> 00:01:15,999
The door was unlocked.
14
00:01:16,000 --> 00:01:17,166
No, it wasn't.
15
00:01:19,958 --> 00:01:22,540
A leopard? What was wrong with it?
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,499
[Eema] I think he means "leper."
17
00:01:24,500 --> 00:01:27,457
Oh, that makes more sense,
18
00:01:27,458 --> 00:01:30,957
because I heard he's also a stone mason.
19
00:01:30,958 --> 00:01:33,624
Seen it. I know a badger who does pottery.
20
00:01:33,625 --> 00:01:37,540
- No, you don't.
- Okay, I don't "know him" know him, but...
21
00:01:37,541 --> 00:01:40,957
"Leper" is a crude name
for someone suffering from leprosy.
22
00:01:40,958 --> 00:01:44,874
- You're sure you heard this right, Joshua?
- My eema never lies.
23
00:01:44,875 --> 00:01:47,082
And you never run.
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,457
He never runs.
25
00:01:48,458 --> 00:01:52,332
It's true. I'm always afraid I'll trip
and break my leg.
26
00:01:52,333 --> 00:01:54,207
And my arms and face.
27
00:01:54,208 --> 00:01:57,707
Whoa. If this really happened,
then maybe it's also true
28
00:01:57,708 --> 00:02:00,832
that Jesus turned water into wine
at that wedding.
29
00:02:00,833 --> 00:02:04,749
- Everyone's talking about it.
- Water into what?
30
00:02:04,750 --> 00:02:09,874
Andrew says it was Jesus' presence that
gave them that miraculous catch of fish.
31
00:02:09,875 --> 00:02:12,499
Miraculous catch? [groans]
32
00:02:12,500 --> 00:02:14,041
Abby, what's wrong?
33
00:02:14,791 --> 00:02:18,040
Why hasn't the Rabbi Jesus
shown me a miracle?
34
00:02:18,041 --> 00:02:19,915
I thought we were friends.
35
00:02:19,916 --> 00:02:23,124
Careful, Abby. We don't even know
for sure if this is something-
36
00:02:23,125 --> 00:02:25,124
Don't I deserve a miracle, too?
37
00:02:25,125 --> 00:02:28,957
Miracles don't work that way.
They often come from a need.
38
00:02:28,958 --> 00:02:32,375
- Well, I need one.
- Abby, wait, where are you going?
39
00:02:33,583 --> 00:02:38,124
- What exactly are you going to say to Him?
- To show me a miracle.
40
00:02:38,125 --> 00:02:41,124
- [man] Bring it over here.
- [townspeople chattering]
41
00:02:41,125 --> 00:02:42,957
Why is it so crowded today?
42
00:02:42,958 --> 00:02:47,249
The Romans are blocking off the streets
for some military leader's arrival,
43
00:02:47,250 --> 00:02:49,332
so everyone's gathering here.
44
00:02:49,333 --> 00:02:53,374
- Can't you talk to Jesus tomorrow?
- [grumbles] No!
45
00:02:53,375 --> 00:02:57,499
I hate crowds. And militaries.
46
00:02:57,500 --> 00:02:58,957
Move along.
47
00:02:58,958 --> 00:03:00,500
[whimpers]
48
00:03:02,000 --> 00:03:05,040
[murmuring]
49
00:03:05,041 --> 00:03:07,707
Well, I don't see Rabbi anywhere.
50
00:03:07,708 --> 00:03:10,083
How about we go home?
51
00:03:10,666 --> 00:03:14,165
- [groans] We're just too short.
- Speak for yourself.
52
00:03:14,166 --> 00:03:17,707
I'm the seventh-tallest member
of my family.
53
00:03:17,708 --> 00:03:21,041
- Hmm. Uh...
- Hmph.
54
00:03:21,666 --> 00:03:24,665
- Uh, measure us, Pigeon.
- Hmm.
55
00:03:24,666 --> 00:03:27,457
- You, me.
- Oh, man.
56
00:03:27,458 --> 00:03:29,624
[Abby] Over here, Joshua. Come on.
57
00:03:29,625 --> 00:03:34,832
- We just need to... get higher.
- This looks really high. Careful, Abby.
58
00:03:34,833 --> 00:03:37,290
- [Abby] We'll be able to see everything.
- I can't watch.
59
00:03:37,291 --> 00:03:40,040
Joshua, come up here. It's incredible.
60
00:03:40,041 --> 00:03:42,915
I can't even look while I'm down here!
61
00:03:42,916 --> 00:03:45,499
You're missing out on this view.
62
00:03:45,500 --> 00:03:47,499
[Joshua whimpering]
63
00:03:47,500 --> 00:03:50,165
[enchanting music playing]
64
00:03:50,166 --> 00:03:52,333
[gulls calling]
65
00:03:54,041 --> 00:03:56,040
- [Joshua shouts]
- [Abby] Whoa!
66
00:03:56,041 --> 00:03:57,999
- Heads up, shorty.
- Ow!
67
00:03:58,000 --> 00:03:59,499
[grunts]
68
00:03:59,500 --> 00:04:00,832
Ha ha!
69
00:04:00,833 --> 00:04:02,124
Thanks, Sheep.
70
00:04:02,125 --> 00:04:05,749
You're taller.
Next time, you catch her. [groans]
71
00:04:05,750 --> 00:04:07,999
Sometimes, Rabbi's at the docks.
72
00:04:08,000 --> 00:04:09,332
Let's check there first,
73
00:04:09,333 --> 00:04:13,165
and then our play area in the field
where He used to live.
74
00:04:13,166 --> 00:04:15,832
- Huh?
- I don't think so, Abby.
75
00:04:15,833 --> 00:04:17,999
I, uh...
76
00:04:18,000 --> 00:04:20,874
I'll see you at the field,
the wide open field,
77
00:04:20,875 --> 00:04:23,790
where there aren't any people.
78
00:04:23,791 --> 00:04:27,124
Interesting.
You're going with Joshua today?
79
00:04:27,125 --> 00:04:29,249
Oh, man, this is Joshua?
80
00:04:29,250 --> 00:04:32,707
You can't tell them apart?
Abby is the one with long hair.
81
00:04:32,708 --> 00:04:35,124
Never noticed.
I go by the smell of the feet.
82
00:04:35,125 --> 00:04:37,999
Huh? You can smell Abby's feet
while she walks?
83
00:04:38,000 --> 00:04:41,124
They don't smell at all,
which is why I love her.
84
00:04:41,125 --> 00:04:43,749
Aw, Sheep, I've never heard you say that.
85
00:04:43,750 --> 00:04:46,999
I'll say it to you, too. You don't smell.
86
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
[whimsical music playing]
87
00:04:50,500 --> 00:04:53,999
Pigeon, sometimes I wish I were like you.
88
00:04:54,000 --> 00:04:58,124
When things got scary,
I could just fly above it all.
89
00:04:58,125 --> 00:05:01,790
Well, Joshua, that's pretty ironic,
considering that you're afraid of heights.
90
00:05:01,791 --> 00:05:03,832
But I see your heart.
91
00:05:03,833 --> 00:05:06,957
[Joshua] Flap, flap, flap.
92
00:05:06,958 --> 00:05:10,041
[enchanting music playing]
93
00:05:14,000 --> 00:05:15,624
[sniffs] Hmm.
94
00:05:15,625 --> 00:05:19,624
Whoa! You're right, this isn't Abby.
Gotta wash those puppies.
95
00:05:19,625 --> 00:05:20,999
[Abby and Joshua] Whoa!
96
00:05:21,000 --> 00:05:23,957
Joshua. Oh, I wish you would've come.
97
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
A lady was giving out seashells to kids,
but only one each.
98
00:05:27,625 --> 00:05:30,582
I promised that if I got a second shell,
it would be for my friend.
99
00:05:30,583 --> 00:05:32,499
But she said that everyone said that.
100
00:05:32,500 --> 00:05:35,832
And I said she could trust me,
but she still didn't believe me.
101
00:05:35,833 --> 00:05:37,874
- And then...
- [Jesus] Oh, I've tried that one.
102
00:05:37,875 --> 00:05:39,291
There He is.
103
00:05:39,875 --> 00:05:43,957
- Please, don't be too demanding.
- [groans]
104
00:05:43,958 --> 00:05:46,415
Greetings, Abby. Joshua.
105
00:05:46,416 --> 00:05:47,624
[shouts]
106
00:05:47,625 --> 00:05:48,790
What is he referring to?
107
00:05:48,791 --> 00:05:54,415
I didn't know
that you could make things happen.
108
00:05:54,416 --> 00:05:56,749
I hope to make a lot of things happen.
109
00:05:56,750 --> 00:05:59,457
And we're best friends, right?
110
00:05:59,458 --> 00:06:01,832
Yes, best friends.
111
00:06:01,833 --> 00:06:04,290
Then why did you never show me?
112
00:06:04,291 --> 00:06:05,624
Show you what?
113
00:06:05,625 --> 00:06:07,041
You know, a...
114
00:06:07,750 --> 00:06:08,800
a miracle.
115
00:06:09,541 --> 00:06:13,374
Hmm. Where is this coming from?
116
00:06:13,375 --> 00:06:16,290
Don't change the subject
with that kind face
117
00:06:16,291 --> 00:06:19,165
and those eyes
that see straight into my soul.
118
00:06:19,166 --> 00:06:21,249
Don't I deserve this?
119
00:06:21,250 --> 00:06:23,582
Oh, it's not about deserving.
120
00:06:23,583 --> 00:06:26,874
You're pushing too hard. Try to be subtle.
121
00:06:26,875 --> 00:06:28,124
[Pigeon chuckles]
122
00:06:28,125 --> 00:06:32,290
Asking Abby to be subtle
is like asking you to be self-aware.
123
00:06:32,291 --> 00:06:34,749
- Of what?
- [Abby] Hmm.
124
00:06:34,750 --> 00:06:38,375
Maybe there are other ways
to convince you.
125
00:06:39,333 --> 00:06:42,874
Sure am having a tough time
fishing right now.
126
00:06:42,875 --> 00:06:45,499
I sure could use some help.
127
00:06:45,500 --> 00:06:47,707
Water? Boring!
128
00:06:47,708 --> 00:06:52,790
I sure wish it was a different drink
that's still appropriate for kids.
129
00:06:52,791 --> 00:06:55,665
The sky is boring today.
130
00:06:55,666 --> 00:07:00,165
I sure wish it would hail from no clouds.
131
00:07:00,166 --> 00:07:05,208
- That's a deep cut from the Torah.
- We get it, you can read.
132
00:07:08,791 --> 00:07:11,999
[sighs] I can't tell
if you're ignoring me,
133
00:07:12,000 --> 00:07:15,041
or if you just don't understand my hints.
134
00:07:15,583 --> 00:07:17,874
Why won't you show me something?
135
00:07:17,875 --> 00:07:23,249
Hmm. My dear Abby, you keep asking me
to show you a miracle.
136
00:07:23,250 --> 00:07:26,832
But if you look for them,
you'll notice the miracles.
137
00:07:26,833 --> 00:07:29,790
Miracles aren't
just making wine from water,
138
00:07:29,791 --> 00:07:33,958
or shiny things falling from the sky,
or parting an ocean.
139
00:07:34,541 --> 00:07:38,707
With faith, we each receive
the miracles we need.
140
00:07:38,708 --> 00:07:41,290
And the most spectacular miracle
141
00:07:41,291 --> 00:07:45,166
is when a heart changes
from something it used to be.
142
00:07:46,333 --> 00:07:49,415
Abby, I want to show you Mary Magdalene.
143
00:07:49,416 --> 00:07:51,374
Mary, do you know Abby?
144
00:07:51,375 --> 00:07:52,708
Mary!
145
00:07:53,458 --> 00:07:57,457
- We've met. [chuckles]
- Rabbi Jesus, we've been looking for you.
146
00:07:57,458 --> 00:07:59,999
Oh, so this is where everyone is.
147
00:08:00,000 --> 00:08:03,332
Joshua, come out
from wherever you're hiding.
148
00:08:03,333 --> 00:08:06,457
- [Joshua groaning]
- I want you to meet some of my friends.
149
00:08:06,458 --> 00:08:09,415
This is Mary, John, and Andrew.
150
00:08:09,416 --> 00:08:11,999
[Abby] Hey! Let me show you
what I got at the docks.
151
00:08:12,000 --> 00:08:15,165
Joshua, you never need to hide from me.
152
00:08:15,166 --> 00:08:19,457
Sorry. I don't like confrontation,
153
00:08:19,458 --> 00:08:21,707
or anything uncomfortable.
154
00:08:21,708 --> 00:08:25,457
You know, I admire your caution.
It makes for a safe friend.
155
00:08:25,458 --> 00:08:29,499
However, just know
that if you never risk anything,
156
00:08:29,500 --> 00:08:32,124
you can miss out
on beautiful opportunities.
157
00:08:32,125 --> 00:08:33,499
[Abby] This shell is amazing.
158
00:08:33,500 --> 00:08:36,833
So take some risks, Joshua.
Just be smart about them.
159
00:08:37,458 --> 00:08:40,666
Trust me,
I have a little experience with this.
160
00:08:41,416 --> 00:08:42,915
[soldier 1] Out of the way.
161
00:08:42,916 --> 00:08:44,166
[soldier 2] Move it, kid.
162
00:08:45,375 --> 00:08:47,082
This is a peaceful gathering.
163
00:08:47,083 --> 00:08:49,582
Yeah, that's what the Maccabees said.
164
00:08:49,583 --> 00:08:52,000
[suspenseful music playing]
165
00:08:52,583 --> 00:08:54,957
- [gasps] Watch it.
- [gasps] Sorry.
166
00:08:54,958 --> 00:08:57,625
Why are there so many people out?
167
00:08:58,500 --> 00:09:00,665
Shalom, Eema, Abba.
168
00:09:00,666 --> 00:09:03,415
Oh, Abby, we're heading over to Zebedee's.
169
00:09:03,416 --> 00:09:05,540
Sounds like they're having
a party over there.
170
00:09:05,541 --> 00:09:08,915
- Come on over after you wash up.
- A party?
171
00:09:08,916 --> 00:09:11,457
- [Joshua] Hmm.
- A party, huh?
172
00:09:11,458 --> 00:09:14,041
There could be food there.
173
00:09:14,666 --> 00:09:18,832
I think I'll go home.
I don't like parties.
174
00:09:18,833 --> 00:09:23,082
A party is just a crowd
where everyone knows each other.
175
00:09:23,083 --> 00:09:24,333
[chuckles weakly]
176
00:09:25,000 --> 00:09:26,583
[Joshua shouts]
177
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
[townspeople chattering]
178
00:09:31,541 --> 00:09:34,957
That's rude.
Why is everyone peeking at Zebedee?
179
00:09:34,958 --> 00:09:37,832
He's in there.
The one they're talking about.
180
00:09:37,833 --> 00:09:42,374
Do you think they mean my Rabbi Jesus?
How many people know about Him?
181
00:09:42,375 --> 00:09:44,332
That's what worries us.
182
00:09:44,333 --> 00:09:46,707
Do you think that
Abba and Eema are with Him?
183
00:09:46,708 --> 00:09:48,125
Let's go in there.
184
00:09:48,958 --> 00:09:53,582
Uh, if you wouldn't mind,
could you step to the side?
185
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
Move!
186
00:09:56,166 --> 00:09:59,457
[grunting]
187
00:09:59,458 --> 00:10:00,958
- Whoa! [grunts]
- [gasps]
188
00:10:01,625 --> 00:10:03,582
[grunts then groans]
189
00:10:03,583 --> 00:10:06,875
- I'll never see over this crowd.
- [man] Hmm.
190
00:10:08,875 --> 00:10:11,666
[grunting]
191
00:10:12,916 --> 00:10:17,250
Ugh! How are we
going to see what's going on? [grunts]
192
00:10:18,291 --> 00:10:20,666
Eema, Abba!
193
00:10:21,416 --> 00:10:26,041
Do you think they're okay?
I wish I could see what's happening.
194
00:10:27,541 --> 00:10:29,999
You'll be able to see everything
from up there.
195
00:10:30,000 --> 00:10:31,874
- Wow!
- Ooh!
196
00:10:31,875 --> 00:10:33,624
It's strong, don't worry.
197
00:10:33,625 --> 00:10:37,207
I may be a stone mason,
but I know my way around wood, too.
198
00:10:37,208 --> 00:10:40,249
- [gasps] The stone mason.
- [gasps]
199
00:10:40,250 --> 00:10:43,415
[Jesus] If you look for them,
you'll notice the miracles.
200
00:10:43,416 --> 00:10:46,624
[pensive music playing]
201
00:10:46,625 --> 00:10:49,957
Miracles aren't
just making wine from water.
202
00:10:49,958 --> 00:10:52,207
Or shiny things falling from the sky.
203
00:10:52,208 --> 00:10:55,374
- Part.
- [Jesus] Or parting an ocean.
204
00:10:55,375 --> 00:11:00,040
With faith, we each receive
the miracles we need.
205
00:11:00,041 --> 00:11:03,125
[hopeful music playing]
206
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
And the most spectacular miracle
207
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
is when a heart changes
from something it used to be.
208
00:11:13,291 --> 00:11:15,291
[hopeful music playing]
209
00:11:18,208 --> 00:11:19,258
Hmm?
210
00:11:20,250 --> 00:11:21,833
Whoa!
211
00:11:35,125 --> 00:11:37,124
[townspeople gasp]
212
00:11:37,125 --> 00:11:40,208
- [lively chatter]
- [hopeful music continues]
213
00:11:43,625 --> 00:11:44,791
[both] Huh?
214
00:11:51,166 --> 00:11:54,166
[lively theme music playing]
215
00:11:54,216 --> 00:11:58,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof