Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[lively theme music playing]
2
00:00:07,125 --> 00:00:10,125
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:39,375 --> 00:00:42,375
[chattering]
4
00:00:43,875 --> 00:00:44,925
[Abby grunts]
5
00:00:45,791 --> 00:00:46,915
[sighs]
6
00:00:46,916 --> 00:00:51,666
Now, Sheep, we just need to make it
to the grain booth for Eema's barley.
7
00:00:51,667 --> 00:00:53,374
Sheep?
8
00:00:53,375 --> 00:00:55,457
[enchanting music playing]
9
00:00:55,458 --> 00:00:58,290
Well, hello, dessert.
10
00:00:58,291 --> 00:01:00,582
- Excuse me, have you seen a sheep?
- Huh?
11
00:01:00,583 --> 00:01:03,915
About this high, with an expression like:
12
00:01:03,916 --> 00:01:05,749
Bleh!
13
00:01:05,750 --> 00:01:07,582
- [scoffs]
- [Abby sighs]
14
00:01:07,583 --> 00:01:10,207
- [lilting music playing]
- [inhales sharply]
15
00:01:10,208 --> 00:01:11,915
This isn't great.
16
00:01:11,916 --> 00:01:13,999
Sheep, are you over here?
17
00:01:14,000 --> 00:01:16,041
Oh, sorry, wrong sheep.
18
00:01:16,875 --> 00:01:18,875
[grunting]
19
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
- [squawks]
- Wrong one.
20
00:01:24,708 --> 00:01:25,916
Gotcha.
21
00:01:26,583 --> 00:01:29,374
- Stay close this time.
- Are you okay?
22
00:01:29,375 --> 00:01:32,707
Pigeon, I saw my life
flash before my eyes.
23
00:01:32,708 --> 00:01:36,582
Was it mostly sleeping,
and eating, and tripping people?
24
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Yes, it was a perfect life.
25
00:01:39,708 --> 00:01:41,582
Almost gone too soon.
26
00:01:41,583 --> 00:01:43,874
- [chattering]
- [grunting]
27
00:01:43,875 --> 00:01:46,207
I still can't see the grain booth.
28
00:01:46,208 --> 00:01:49,290
Sheep, look. I bet she knows.
29
00:01:49,291 --> 00:01:51,207
I don't mean to bother you, but-
30
00:01:51,208 --> 00:01:55,290
Fruit so good,
it's worth getting kicked out of Eden!
31
00:01:55,291 --> 00:01:59,540
- Squeeze the day and come get some fruits!
- Hey, watch it.
32
00:01:59,541 --> 00:02:01,540
[fruit vendor] They're plum perfect.
33
00:02:01,541 --> 00:02:04,416
[groans] Those flowers
did a number on my tum-tum.
34
00:02:06,166 --> 00:02:07,290
[Abby sighs]
35
00:02:07,291 --> 00:02:10,165
- No one is listening to me.
- [Pigeon] Aw.
36
00:02:10,166 --> 00:02:11,957
- Poor thing.
- [Sheep's stomach gurgles]
37
00:02:11,958 --> 00:02:15,249
- [groans] I appreciate your sympathy.
- I wasn't talking to you.
38
00:02:15,250 --> 00:02:19,166
Know what? Maybe I can find
the grain booth with a bird's-eye view.
39
00:02:21,166 --> 00:02:23,276
- [dramatic music playing]
- [grunting]
40
00:02:23,886 --> 00:02:27,457
- [man 1] Oh, he's coming.
- [man 2 wails]
41
00:02:27,458 --> 00:02:30,874
[Hilarius] Uh, Dad, wait for me.
42
00:02:30,875 --> 00:02:32,250
[gasps] We're closed.
43
00:02:33,666 --> 00:02:36,290
[Hilarius groans]
Why is everything closed?
44
00:02:36,291 --> 00:02:37,832
[shrieks]
45
00:02:37,833 --> 00:02:40,374
- [Cyrius] Because they're afraid of us.
- [Hilarius] Us?
46
00:02:40,375 --> 00:02:41,582
[Cyrius] Of course, us.
47
00:02:41,583 --> 00:02:43,749
Me and you. Watch this.
48
00:02:43,750 --> 00:02:45,200
- Out of the way.
- [whimpers]
49
00:02:45,666 --> 00:02:48,165
Romans coming through.
50
00:02:48,166 --> 00:02:51,332
Behold, the strongest boy
in all of Capernaum.
51
00:02:51,333 --> 00:02:53,540
- Ooh! That's me.
- Hilarius.
52
00:02:53,541 --> 00:02:56,499
Pick up that big barrel of apples.
53
00:02:56,500 --> 00:02:58,458
Oh. Uh, yes, Dad.
54
00:02:59,583 --> 00:03:01,332
[grunting]
55
00:03:01,333 --> 00:03:04,499
- [groans]
- Uh, I meant the other barrel.
56
00:03:04,500 --> 00:03:07,290
That one is obviously
nailed to the ground.
57
00:03:07,291 --> 00:03:11,499
- [woman] I'll take that.
- [grunts] Please. Come on. I need this.
58
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
Huh? I did it.
59
00:03:13,541 --> 00:03:14,707
That'll be...
60
00:03:14,708 --> 00:03:17,790
Free. For you, it's free.
61
00:03:17,791 --> 00:03:20,290
Good job, son. Very intimidating.
62
00:03:20,291 --> 00:03:21,957
- [sighs]
- [Hilarius] Hooray!
63
00:03:21,958 --> 00:03:24,791
I forgot, apples hurt my tum-tum.
64
00:03:25,625 --> 00:03:26,874
[squawks]
65
00:03:26,875 --> 00:03:28,165
[grunts then squeaks]
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
[groans]
67
00:03:29,833 --> 00:03:33,665
Oh, no. Pigeon, you're hurt.
68
00:03:33,666 --> 00:03:37,290
Did that at least look graceful?
69
00:03:37,291 --> 00:03:41,207
Nope. You know, maybe you'll find
the grain booth if you stop napping.
70
00:03:41,208 --> 00:03:45,957
[sobbing] No, my strong, beautiful wing.
71
00:03:45,958 --> 00:03:50,749
Ooh, I know exactly how you feel.
I also had a brush with death recently.
72
00:03:50,750 --> 00:03:53,332
Sheep, please do not compare my hurt wing
73
00:03:53,333 --> 00:03:55,707
with the 2.5 seconds
that you were lost in a crowd.
74
00:03:55,708 --> 00:03:57,957
[sobbing]
75
00:03:57,958 --> 00:04:00,874
Makes one realize life is fragile.
76
00:04:00,875 --> 00:04:02,374
[Abby] Hilarius!
77
00:04:02,375 --> 00:04:04,916
Hilarious? This is no laughing matter.
78
00:04:05,458 --> 00:04:08,165
So can I have your stuff when you die?
79
00:04:08,166 --> 00:04:11,356
[Hilarius grunting]
I won't disappoint you this time, Father.
80
00:04:13,208 --> 00:04:19,040
Oh, hey, Abby, didn't see you there.
I was busy doing some heavy lifting.
81
00:04:19,041 --> 00:04:22,040
Mm, I wouldn't call that
"heavy" or "lifting."
82
00:04:22,041 --> 00:04:24,749
My pigeon is hurt. She needs help.
83
00:04:24,750 --> 00:04:27,415
You're worried about a pigeon?
84
00:04:27,416 --> 00:04:29,290
Of course I am!
85
00:04:29,291 --> 00:04:31,915
That one-legged pigeon?
86
00:04:31,916 --> 00:04:32,999
Yes.
87
00:04:33,000 --> 00:04:35,499
That insignificant pigeon?
88
00:04:35,500 --> 00:04:38,124
Hello, she already said yes.
89
00:04:38,125 --> 00:04:39,749
Please help.
90
00:04:39,750 --> 00:04:43,915
So, just to be clear,
you want me to help that pigeon, right?
91
00:04:43,916 --> 00:04:45,832
- Huh? [laughs nervously]
- [groans]
92
00:04:45,833 --> 00:04:48,832
Well, I was super busy.
93
00:04:48,833 --> 00:04:52,540
But I guess I can take you
to someone who might help.
94
00:04:52,541 --> 00:04:54,374
- Great. Come on, Sheep, let's go.
- Hmm?
95
00:04:54,375 --> 00:04:57,374
There is no chance he's gonna be helpful.
96
00:04:57,375 --> 00:05:00,582
[Abby] Uh, are you sure
we're allowed to be back here?
97
00:05:00,583 --> 00:05:02,082
[Hilarius] Oh, sure.
98
00:05:02,083 --> 00:05:04,624
- I've done this hundreds of times.
- [spooky music playing]
99
00:05:04,625 --> 00:05:08,083
[Raven] You know I'm only here
for the grapes, right?
100
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
Ooh, grapes.
101
00:05:10,625 --> 00:05:13,499
Just try not to embarrass me, okay?
102
00:05:13,500 --> 00:05:16,499
- [Abby] Who is that statue?
- That's the Roman Augur.
103
00:05:16,500 --> 00:05:20,290
He interprets the will of the gods
by watching birds.
104
00:05:20,291 --> 00:05:26,207
An augur? I'm not sure about this.
My parents told me these guys are weird.
105
00:05:26,208 --> 00:05:30,166
Just in case this doesn't work,
do you have a next of kin?
106
00:05:36,041 --> 00:05:37,457
Uh, Mr. Augur?
107
00:05:37,458 --> 00:05:39,666
- [yelping]
- [raven cawing]
108
00:05:40,958 --> 00:05:43,624
Sorry. I didn't mean to surprise you.
109
00:05:43,625 --> 00:05:48,832
I wasn't surprised, you were surprised.
I can predict everything.
110
00:05:48,833 --> 00:05:50,457
- You could have warned me.
- [squawks]
111
00:05:50,458 --> 00:05:53,583
Sorry, I didn't mean to scold you.
112
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
Okay, seriously, your breath.
Breh.
113
00:05:57,541 --> 00:05:59,290
- [Augur baby-talking]
- Ew.
114
00:05:59,291 --> 00:06:00,374
[rapid kissing]
115
00:06:00,375 --> 00:06:01,874
[Abby] I see you like birds.
116
00:06:01,875 --> 00:06:05,124
Good. My pigeon is hurt. She needs help.
117
00:06:05,125 --> 00:06:08,040
Let me handle this. [clears throat]
118
00:06:08,041 --> 00:06:11,124
Oh, Honorable Augur,
119
00:06:11,125 --> 00:06:15,832
we come to seek your advice
concerning this lame pigeon.
120
00:06:15,833 --> 00:06:16,915
[Pigeon groans]
121
00:06:16,916 --> 00:06:20,957
Look, this fraud doesn't know anything.
I'm just here because he has grapes.
122
00:06:20,958 --> 00:06:22,957
- Did I say that already?
- [Pigeon] Mm-hmm.
123
00:06:22,958 --> 00:06:25,624
Oh, watch,
he's gonna try and tell the future
124
00:06:25,625 --> 00:06:27,040
with his little whacky-stick.
125
00:06:27,041 --> 00:06:31,624
- [Pigeon groans]
- [cawing then tweeting]
126
00:06:31,625 --> 00:06:36,624
Tell me the future
by the shape of these feet. Hmm.
127
00:06:36,625 --> 00:06:40,707
A hurt pigeon? That could mean
something bad will happen.
128
00:06:40,708 --> 00:06:44,332
Something bad did happen, to her.
129
00:06:44,333 --> 00:06:47,249
No, I meant something bad
might happen to Rome.
130
00:06:47,250 --> 00:06:50,290
- Or, Mars forbid, me.
- Oh, no.
131
00:06:50,291 --> 00:06:52,415
Aren't you going to help?
132
00:06:52,416 --> 00:06:54,874
I thought you liked birds.
133
00:06:54,875 --> 00:06:57,124
You just kissed that crow.
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,832
This is a raven.
135
00:06:58,833 --> 00:06:59,999
I'm a crow.
136
00:07:00,000 --> 00:07:05,457
I would be willing to help your hurt bird
if it was significant like a raven,
137
00:07:05,458 --> 00:07:10,707
eagle, raven, vulture, or raven.
138
00:07:10,708 --> 00:07:13,415
[groans] What am I doing with my life?
139
00:07:13,416 --> 00:07:18,082
You said "raven" three times.
What makes those birds so important?
140
00:07:18,083 --> 00:07:22,832
Their actions mystically predict
the will of the gods.
141
00:07:22,833 --> 00:07:23,915
Not even a little true.
142
00:07:23,916 --> 00:07:27,082
But you just mean Roman gods, right?
143
00:07:27,083 --> 00:07:29,207
- [Augur] Yes.
- Ooh.
144
00:07:29,208 --> 00:07:31,082
I can tell by his tone
145
00:07:31,083 --> 00:07:34,915
that he's about to share
the mystical answer of his findings.
146
00:07:34,916 --> 00:07:36,249
Now, go away.
147
00:07:36,250 --> 00:07:37,665
- Or that.
- But I-
148
00:07:37,666 --> 00:07:40,540
- [caws]
- Okay, okay, we're going.
149
00:07:40,541 --> 00:07:43,124
[Raven] Okay, bye. Thanks for coming.
150
00:07:43,125 --> 00:07:45,749
If you wanna see something funny,
come back in a few minutes.
151
00:07:45,750 --> 00:07:47,749
Oh, he's crying already.
152
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
Okay, now back to my grapes.
153
00:07:49,083 --> 00:07:51,790
[groans] This is just sad.
154
00:07:51,791 --> 00:07:54,499
[townspeople chattering]
155
00:07:54,500 --> 00:07:55,749
Poor Pigeon.
156
00:07:55,750 --> 00:07:59,500
You're so small,
you can't get anyone's attention.
157
00:08:00,041 --> 00:08:02,915
And you can't even find barley for Eema.
158
00:08:02,916 --> 00:08:03,915
[groans]
159
00:08:03,916 --> 00:08:06,624
At least you'll be comfortable in here.
160
00:08:06,625 --> 00:08:07,835
- [woman] Shalom.
- Huh?
161
00:08:11,666 --> 00:08:15,332
Of course, you, Abby. What's the trouble?
162
00:08:15,333 --> 00:08:18,749
Oh, shalom, Mary. My pigeon is hurt.
163
00:08:18,750 --> 00:08:23,332
But no one cares, because she's small
and hasn't done anything important.
164
00:08:23,333 --> 00:08:24,790
- Hasn't she?
- [sniffles]
165
00:08:24,791 --> 00:08:26,332
You want to talk?
166
00:08:26,333 --> 00:08:30,457
It's okay, I'm sure you're busy.
Everyone is busy.
167
00:08:30,458 --> 00:08:32,165
I have time for you, Abby.
168
00:08:32,166 --> 00:08:34,916
Jesus made time for me
because I was hurting.
169
00:08:35,958 --> 00:08:38,665
He says it is not the healthy
who need Him most,
170
00:08:38,666 --> 00:08:40,582
but those who are in pain.
171
00:08:40,583 --> 00:08:45,250
I, too, was broken,
and He healed me, changed me.
172
00:08:46,208 --> 00:08:49,582
This will keep her wing still
until she's gets better.
173
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- She'll be okay.
- Really?
174
00:08:51,541 --> 00:08:55,124
Do you hear that, Sheep?
I'm gonna be okay. Oh!
175
00:08:55,125 --> 00:08:56,207
[grumbles]
176
00:08:56,208 --> 00:09:01,499
Guess I'll cancel the mourners,
even though the deposit was nonrefundable.
177
00:09:01,500 --> 00:09:05,999
And so should we look to find others,
to help them as Jesus would.
178
00:09:06,000 --> 00:09:10,624
No matter how insignificant one feels,
they are important to God,
179
00:09:10,625 --> 00:09:12,040
and loved by Him.
180
00:09:12,041 --> 00:09:14,082
- [Hilarius grunting]
- [Cyrius groans]
181
00:09:14,083 --> 00:09:19,249
This might sound random, but would you
help me find the grain booth?
182
00:09:19,250 --> 00:09:21,749
- Of course.
- Be right back, you two.
183
00:09:21,750 --> 00:09:24,082
Pigeon, I, uh...
184
00:09:24,083 --> 00:09:27,374
I knew it, you big softie.
You're glad I'm okay.
185
00:09:27,375 --> 00:09:28,999
- I guess so.
- [Hilarius] I can't see.
186
00:09:29,000 --> 00:09:30,624
- [Cyrius] Hilarius.
- [Hilarius] Help.
187
00:09:30,625 --> 00:09:33,665
Roll back here at once. [grunts] Ow!
188
00:09:33,666 --> 00:09:36,457
- My arm.
- Sheep, have you learned nothing?
189
00:09:36,458 --> 00:09:39,083
- You're welcome.
- [Cyrius crying]
190
00:09:40,250 --> 00:09:43,250
[lively theme music playing]
191
00:09:43,300 --> 00:09:47,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof