Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[lively theme music playing]
2
00:00:07,083 --> 00:00:10,083
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:38,958 --> 00:00:42,624
- [cow mooing]
- [birds singing and chirping]
4
00:00:42,625 --> 00:00:45,791
[snoring]
5
00:00:47,166 --> 00:00:49,875
[groaning]
6
00:00:49,876 --> 00:00:51,874
- [horn blows]
- [gasps]
7
00:00:51,875 --> 00:00:54,415
It's family fun day!
8
00:00:54,416 --> 00:00:56,207
[sighs] Someone's excited.
9
00:00:56,208 --> 00:00:58,915
What's not to be excited about?
10
00:00:58,916 --> 00:01:00,707
A full day together.
11
00:01:00,708 --> 00:01:04,499
No work, just quality time.
Quality time...
12
00:01:04,500 --> 00:01:07,457
I'll be more excited
with ten more minutes of sleep.
13
00:01:07,458 --> 00:01:11,790
- How about more ten hours, am I right?
- Oh! Ah!
14
00:01:11,791 --> 00:01:12,874
Down.
15
00:01:12,875 --> 00:01:17,915
Well, excuse me for trying
to sleep the recommended 17 hours.
16
00:01:17,916 --> 00:01:20,916
- [Abba grumbles]
- By the way, you drool.
17
00:01:21,951 --> 00:01:24,040
Ugh!
18
00:01:24,041 --> 00:01:26,082
How long was he there?
19
00:01:26,083 --> 00:01:29,457
- I'll make us some breakfast.
- Already done.
20
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
- [Eema] Oh. [gags]
- [Abba gags]
21
00:01:32,541 --> 00:01:35,165
That's very... thoughtful.
22
00:01:35,166 --> 00:01:40,249
So eat breakfast, and then
we'll get started on my to-play list.
23
00:01:40,250 --> 00:01:43,832
Um, Abby, instead of eating,
why don't we play a game?
24
00:01:43,833 --> 00:01:45,249
Oh, great idea.
25
00:01:45,250 --> 00:01:48,749
Well, that means
the bed will be made available.
26
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
- Down.
- Okay.
27
00:01:50,334 --> 00:01:53,665
First, we'll see who can hold
their breath the longest.
28
00:01:53,666 --> 00:01:57,707
And then we'll build a scale model
of Capernaum out of rocks and mud.
29
00:01:57,708 --> 00:01:59,915
And then we can play hide-and-seek...
30
00:01:59,916 --> 00:02:03,124
Eli, the fish are biting like crazy.
31
00:02:03,125 --> 00:02:05,332
Check it out. Whoa! Slippery.
32
00:02:05,333 --> 00:02:08,415
It's more than I've seen in months.
Come on.
33
00:02:08,416 --> 00:02:10,332
[gasps] Oh.
34
00:02:10,333 --> 00:02:11,832
Not today, John.
35
00:02:11,833 --> 00:02:13,707
Come on. It's going to be great.
36
00:02:13,708 --> 00:02:16,415
It's been such a long time
since the fish have been biting.
37
00:02:16,416 --> 00:02:19,540
Oh, but when I bite,
I'm called a danger to society.
38
00:02:19,541 --> 00:02:21,540
- 'Cause you are.
- Interesting.
39
00:02:21,541 --> 00:02:23,249
Nope, not that interesting.
40
00:02:23,250 --> 00:02:26,415
Sorry, John,
I can't work on family fun day.
41
00:02:26,416 --> 00:02:29,707
Eli, we need fun times together, yes.
42
00:02:29,708 --> 00:02:33,665
But it's been a while since
you have caught anything.
43
00:02:33,666 --> 00:02:36,749
I'll miss you, Abba,
but you should go fish.
44
00:02:36,750 --> 00:02:38,833
Okay, if you're sure about it.
45
00:02:39,958 --> 00:02:42,332
Hey, don't have too much fun without me.
46
00:02:42,333 --> 00:02:44,915
I'll catch the biggest one
for dinner tonight.
47
00:02:44,916 --> 00:02:46,790
- In case you get hungry.
- [gasps]
48
00:02:46,791 --> 00:02:48,624
- [flies buzzing]
- What died?
49
00:02:48,625 --> 00:02:51,707
Uh, shh! Abby made breakfast.
50
00:02:51,708 --> 00:02:54,332
Oh, smells, um, creative.
51
00:02:54,333 --> 00:02:55,583
Bleh.
52
00:02:57,833 --> 00:03:00,207
Come here. [chuckles]
53
00:03:00,208 --> 00:03:01,999
- Mm.
- [Eema laughs]
54
00:03:02,000 --> 00:03:06,082
You and I will tackle your to-play list.
What else do you have planned?
55
00:03:06,083 --> 00:03:09,124
[laughs]
We're going to balance on one foot,
56
00:03:09,125 --> 00:03:11,957
then come up with new names for birds.
57
00:03:11,958 --> 00:03:15,207
- Huh?
- Good morning, Sky Rat.
58
00:03:15,208 --> 00:03:17,874
[laughing]
59
00:03:17,875 --> 00:03:19,665
Sky rat.
60
00:03:19,666 --> 00:03:21,791
- Really?
- I love it.
61
00:03:22,375 --> 00:03:24,457
- Hannah.
- [Abby] What now?
62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
- I have a hair emergency.
- [Sheep] Yeah, you and me both.
63
00:03:27,083 --> 00:03:29,957
You know how hard it is
to get human drool out of wool?
64
00:03:29,958 --> 00:03:31,457
It's nearly impossible.
65
00:03:31,458 --> 00:03:33,374
It can't be that bad.
66
00:03:33,375 --> 00:03:34,832
[both gasp]
67
00:03:34,833 --> 00:03:36,582
- It's that bad.
- It's that bad.
68
00:03:36,583 --> 00:03:38,457
How is anyone
supposed to light an oil lamp
69
00:03:38,458 --> 00:03:40,749
without the light of an oil lamp?
70
00:03:40,750 --> 00:03:43,249
- [grumbles]
- Mm-mm-mm.
71
00:03:43,250 --> 00:03:44,790
Now, that's true. She got a point.
72
00:03:44,791 --> 00:03:47,582
I'll fix your hair first thing tomorrow,
Eliza.
73
00:03:47,583 --> 00:03:51,332
No, no, no, my sister's
wedding feast is tonight.
74
00:03:51,333 --> 00:03:53,915
She can wait. What's one more day?
75
00:03:53,916 --> 00:03:57,790
- [sobbing]
- Oh, Abby, I don't want to do this, but...
76
00:03:57,791 --> 00:04:02,582
Yeah, I know. You need to help Eliza.
Her hair is still on fire.
77
00:04:02,583 --> 00:04:04,749
[gasps then screams]
78
00:04:04,750 --> 00:04:06,833
- [screaming]
- Hold still.
79
00:04:08,750 --> 00:04:11,124
Stay safe. I'll be back soon.
80
00:04:11,125 --> 00:04:13,791
- Don't run! You'll only make it worse!
- [sighs]
81
00:04:14,291 --> 00:04:16,999
I bet I can hold my breath
longer than you, Sheep.
82
00:04:17,000 --> 00:04:18,958
- [Sheep snoring]
- [inhales deeply]
83
00:04:23,208 --> 00:04:24,290
[exhales]
84
00:04:24,291 --> 00:04:26,625
I need someone to play with.
85
00:04:28,083 --> 00:04:29,749
You're coming with me.
86
00:04:29,750 --> 00:04:31,625
Huh? Where are we going?
87
00:04:33,458 --> 00:04:37,415
- [laughing] Come on, Sky Rat.
- [yelps]
88
00:04:37,416 --> 00:04:40,957
- [Sheep] How am I supposed to get sleep?
- [Pigeon] Ever try counting yourself?
89
00:04:40,958 --> 00:04:43,249
[Abby] Hi, Joshua. Wanna play?
90
00:04:43,250 --> 00:04:47,415
I'll be allowed to
after I fix my brothers' sandals.
91
00:04:47,416 --> 00:04:48,790
I'm almost done.
92
00:04:48,791 --> 00:04:50,124
What happened to that one?
93
00:04:50,125 --> 00:04:52,457
Too much running and jumping.
94
00:04:52,458 --> 00:04:55,915
Not to brag, but my sandals are pristine
95
00:04:55,916 --> 00:05:00,249
since the only jumping I do
is into a good scroll.
96
00:05:00,250 --> 00:05:05,707
Huh. When you're done, let's catch frogs,
then race, and then we can play...
97
00:05:05,708 --> 00:05:07,665
Sit calmly?
98
00:05:07,666 --> 00:05:10,249
Yeah, on top of a sycamore tree,
99
00:05:10,250 --> 00:05:15,124
after disguising ourselves
as feather clowns, aka parrots.
100
00:05:15,125 --> 00:05:18,082
[chuckles]
Even parrots get a cute nickname.
101
00:05:18,083 --> 00:05:21,708
[scoffs] Clowns. More like blabber beaks.
102
00:05:22,291 --> 00:05:23,540
Done.
103
00:05:23,541 --> 00:05:25,166
[boy] Hey, Joshua.
104
00:05:25,791 --> 00:05:27,207
Found a few more.
105
00:05:27,208 --> 00:05:28,915
Oh, no.
106
00:05:28,916 --> 00:05:31,415
[boy] Josh-shoe-a.
Get it? [chuckles]
107
00:05:31,416 --> 00:05:33,290
[Abby] It's okay, I can help.
108
00:05:33,291 --> 00:05:34,582
No, you can't.
109
00:05:34,583 --> 00:05:38,040
My brother Jared
said the shoe monster will squash me
110
00:05:38,041 --> 00:05:39,915
if I don't do it all myself.
111
00:05:39,916 --> 00:05:44,790
- Wow, Jared's good.
- Mm-hmm. A little too good.
112
00:05:44,791 --> 00:05:48,457
Maybe he needs a fly-by
from a particular sky rat.
113
00:05:48,458 --> 00:05:52,290
Sounds like the real monster is Jared.
114
00:05:52,291 --> 00:05:54,582
- [Jared] Ew!
- You sure you don't want my help?
115
00:05:54,583 --> 00:05:55,665
I'm sure.
116
00:05:55,666 --> 00:05:56,749
[Jared] What was that?
117
00:05:56,750 --> 00:06:00,207
We'll play after I'm done. In a few years.
118
00:06:00,208 --> 00:06:02,318
- [Jared] I'll get you sky rats!
- [sighs]
119
00:06:02,319 --> 00:06:05,874
[Abby] Can I play synagogue
with you, Yael?
120
00:06:05,875 --> 00:06:08,999
[Yael] Pay attention,
my stone-faced congregation.
121
00:06:09,000 --> 00:06:12,082
I present the 11th Commandment.
122
00:06:12,083 --> 00:06:14,707
I promise I won't ask follow-up questions
123
00:06:14,708 --> 00:06:17,041
if you say the moon
is made of cheese again.
124
00:06:17,625 --> 00:06:18,874
[grumbles]
125
00:06:18,875 --> 00:06:20,624
Please?
126
00:06:20,625 --> 00:06:22,290
Just don't sit on Avram.
127
00:06:22,291 --> 00:06:23,875
- He's sharp.
- Okay.
128
00:06:25,000 --> 00:06:29,457
[clears throat] As I was saying,
the 11th Commandment states,
129
00:06:29,458 --> 00:06:32,582
"Thou shalt not sneeze
with thine eyes open,
130
00:06:32,583 --> 00:06:34,832
lest ye want thine eyes to pop out."
131
00:06:34,833 --> 00:06:37,749
Have you tried it?
I have, and my eyes kept closing.
132
00:06:37,750 --> 00:06:41,124
Is it even possible?
Also, there's no 11th Commandment.
133
00:06:41,125 --> 00:06:44,582
Oh, really?
Well, the 12th Commandment states,
134
00:06:44,583 --> 00:06:46,707
"My synagogue, my rules."
135
00:06:46,708 --> 00:06:48,582
[woman] Yael, it's time to eat.
136
00:06:48,583 --> 00:06:50,332
But we just got started.
137
00:06:50,333 --> 00:06:55,457
Well, the moon is made of cheese,
and this synagogue is closed.
138
00:06:55,458 --> 00:06:56,666
Coming, Eema.
139
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
[sighs]
140
00:06:58,541 --> 00:07:02,041
So, Avram, what do you do for fun?
141
00:07:02,916 --> 00:07:04,124
[sighs]
142
00:07:04,125 --> 00:07:07,124
[Pigeon] Doesn't she realize
this is the Maximus house?
143
00:07:07,125 --> 00:07:09,707
Surely she wouldn't stoop this low.
144
00:07:09,708 --> 00:07:12,790
I can't believe I'm stooping this low.
145
00:07:12,791 --> 00:07:15,999
- [men laughing]
- Wonder how comfortable Roman beds are.
146
00:07:16,000 --> 00:07:17,832
Ah, I need to find out.
147
00:07:17,833 --> 00:07:19,957
- For science.
- [Abby sighs]
148
00:07:19,958 --> 00:07:21,790
[Hilarius yells then grunts]
149
00:07:21,791 --> 00:07:24,082
[laughing]
150
00:07:24,083 --> 00:07:26,207
[Abby] Mm-hmm.
151
00:07:26,208 --> 00:07:27,999
Excuse me.
152
00:07:28,000 --> 00:07:33,207
Would you happen to know
if Hilarius is available to...?
153
00:07:33,208 --> 00:07:34,665
To play?
154
00:07:34,666 --> 00:07:38,290
- I'd love to.
- Hey, Hilarius, get back to work.
155
00:07:38,291 --> 00:07:39,374
- [laughing]
- Um...
156
00:07:39,375 --> 00:07:41,832
I mean, I love that you've come begging,
157
00:07:41,833 --> 00:07:44,749
but I'm much too busy
testing Roman battle helmets.
158
00:07:44,750 --> 00:07:46,332
[Abby] Oh.
159
00:07:46,333 --> 00:07:47,832
Sounds real important.
160
00:07:47,833 --> 00:07:51,832
It is. Centurions would be
lost without me.
161
00:07:51,833 --> 00:07:53,499
[centurion] Hey, Hilarius.
162
00:07:53,500 --> 00:07:54,749
[both laugh]
163
00:07:54,750 --> 00:07:57,540
I think my helmet needs
another stress test.
164
00:07:57,541 --> 00:07:59,207
Try this wall.
165
00:07:59,208 --> 00:08:02,207
Ha. It's best if you
let the professionals work.
166
00:08:02,208 --> 00:08:03,874
- Okay.
- Watch and learn.
167
00:08:03,875 --> 00:08:05,207
Good luck.
168
00:08:05,208 --> 00:08:08,665
- [Hilarius grunts] Whoa!
- [laughing]
169
00:08:08,666 --> 00:08:14,541
- Ow. I'll just lay here.
- [man] Why is there a sheep in my bed?
170
00:08:15,083 --> 00:08:16,133
Worth it.
171
00:08:19,875 --> 00:08:22,832
- Where'd you get those grapes?
- When in Rome...
172
00:08:22,833 --> 00:08:24,415
Hey, what's wrong with her?
173
00:08:24,416 --> 00:08:26,582
I think Abby is lonely.
174
00:08:26,583 --> 00:08:27,665
She loves people,
175
00:08:27,666 --> 00:08:30,040
and it's hard when you
can't be around what you love.
176
00:08:30,041 --> 00:08:34,707
Oh, I get it. Yeah, it's like how I'm sad
when I can't be in a bed.
177
00:08:34,708 --> 00:08:35,832
[groans]
178
00:08:35,833 --> 00:08:38,916
- [birds singing]
- [Abby sighs]
179
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
[grunting]
180
00:08:46,166 --> 00:08:47,624
- [Jesus] Ouch.
- [gasps]
181
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
[Pigeon] Uh...
182
00:08:49,666 --> 00:08:52,915
- [laughs weakly]
- Uh-oh. You done did it this time, Abby.
183
00:08:52,916 --> 00:08:54,208
[groans]
184
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
Oh, I'm so sorry, Rabbi.
185
00:08:57,916 --> 00:09:01,582
- Olives are harder than you think.
- [Abby chuckles] Yeah.
186
00:09:01,583 --> 00:09:03,540
- [Jesus chuckles]
- Are you alone out here?
187
00:09:03,541 --> 00:09:06,457
Was everyone too busy
to play with you too?
188
00:09:06,458 --> 00:09:09,500
I'm alone, yes, but because I chose to be.
189
00:09:10,750 --> 00:09:13,374
I use this time to think and pray.
190
00:09:13,375 --> 00:09:17,416
It's in the alone times
that I hear God's voice the clearest.
191
00:09:18,166 --> 00:09:22,790
If God is talking to you, then I guess
you're not really alone, right?
192
00:09:22,791 --> 00:09:24,124
[Jesus chuckles]
193
00:09:24,125 --> 00:09:28,665
Yes, whether or not we hear Him,
God is always with us,
194
00:09:28,666 --> 00:09:30,415
so we're never really alone.
195
00:09:30,416 --> 00:09:33,832
Besides, He has blessed you
with those friends.
196
00:09:33,833 --> 00:09:36,624
- That's our cue.
- Huh? Oh, right.
197
00:09:36,625 --> 00:09:40,624
Sheep and Sky Rat at your service.
198
00:09:40,625 --> 00:09:42,958
Sheep and the Winged Wonder.
199
00:09:43,458 --> 00:09:45,665
Now, that is a nickname.
200
00:09:45,666 --> 00:09:46,958
Jesus gets me.
201
00:09:47,791 --> 00:09:50,374
[Abby] Blessed are you, Lord our God.
202
00:09:50,375 --> 00:09:53,082
Thank you for putting Jesus
on my path today.
203
00:09:53,083 --> 00:09:56,165
And thank you for being with me
when I'm alone.
204
00:09:56,166 --> 00:09:57,582
Now, if you'll excuse me,
205
00:09:57,583 --> 00:10:01,166
I'm going to play with my toys
so that they're not alone.
206
00:10:01,833 --> 00:10:03,374
Abby, we're back.
207
00:10:03,375 --> 00:10:05,165
And I brought dinner.
208
00:10:05,166 --> 00:10:08,582
We're so sorry
you had to spend family fun day alone.
209
00:10:08,583 --> 00:10:12,082
- I missed you, but I wasn't alone.
- Oh?
210
00:10:12,083 --> 00:10:14,499
- God was with me.
- Hmm?
211
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Ah. He sure was.
212
00:10:17,666 --> 00:10:19,665
Sheep, I made you something.
213
00:10:19,666 --> 00:10:22,999
Yeah, well, you're a fisherman.
What could you possibly have made...?
214
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Oh, my goodness.
215
00:10:25,167 --> 00:10:29,290
- That's a bed. That's my own bed.
- [laughs] I think he likes it.
216
00:10:29,291 --> 00:10:32,624
- [Sheep] This is the best day of my life.
- Oh! Eema, how is Eliza's hair?
217
00:10:32,625 --> 00:10:35,165
- Fully extinguished.
- [Abby] Oh, good.
218
00:10:35,166 --> 00:10:37,957
I'm playing Olive Grove. Oh, hi, Avram.
219
00:10:37,958 --> 00:10:39,749
[Sheep] You gotta get in here.
220
00:10:39,750 --> 00:10:43,707
Just don't throw that at anyone.
They're harder than you think.
221
00:10:43,708 --> 00:10:46,540
Finally, all done.
222
00:10:46,541 --> 00:10:48,707
- [Jared] Hey, Joshua.
- Huh?
223
00:10:48,708 --> 00:10:50,874
- [laughs nervously] Uh...
- [pigeons cooing]
224
00:10:50,875 --> 00:10:52,790
[Jared] Uh...
225
00:10:52,791 --> 00:10:54,291
Nice birdies.
226
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
[Jared yelling]
227
00:10:59,375 --> 00:11:02,375
[lively theme music playing]
228
00:11:02,425 --> 00:11:06,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof