Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[lively theme music playing]
2
00:00:07,083 --> 00:00:10,083
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[seagulls cawing]
4
00:00:43,458 --> 00:00:45,499
In and out and through.
5
00:00:45,500 --> 00:00:49,790
Kind of like a braid.
Hey, are we at Eema's salon?
6
00:00:49,791 --> 00:00:51,457
Trust me, if I could do hair,
7
00:00:51,458 --> 00:00:54,040
I wouldn't choose
to work with catfish for a living.
8
00:00:54,041 --> 00:00:55,790
[both laugh]
9
00:00:55,791 --> 00:00:57,374
- [lilting music playing]
- [sniffing]
10
00:00:57,375 --> 00:01:00,582
Sheep, I gotta hand it to you.
You, my friend, are disgusting.
11
00:01:00,583 --> 00:01:03,082
Sheep-sized birdbaths don't exist.
12
00:01:03,083 --> 00:01:05,374
Yes, Sheep, they're called baths.
13
00:01:05,375 --> 00:01:06,957
What are the knots for?
14
00:01:06,958 --> 00:01:12,540
To secure the boat, build nets, tie hooks,
and a hundred other things.
15
00:01:12,541 --> 00:01:16,707
So 103 things? [grunts]
16
00:01:16,708 --> 00:01:17,957
Very good.
17
00:01:17,958 --> 00:01:20,707
Now slowly drop it into the water.
18
00:01:20,708 --> 00:01:23,041
Slowly dropping.
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,208
And wait.
20
00:01:25,750 --> 00:01:28,750
[whimsical music playing]
21
00:01:29,867 --> 00:01:31,915
[sighs]
22
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
[gasps] Hey!
23
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
[grunts] Come on.
24
00:01:36,416 --> 00:01:38,125
I caught a fish!
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,749
Oh, that poor fish. I'm sorry.
26
00:01:41,750 --> 00:01:44,624
- What are you sorry about?
- You just got caught.
27
00:01:44,625 --> 00:01:48,082
That's okay. It's my purpose.
28
00:01:48,083 --> 00:01:50,249
That's an interesting perspective.
29
00:01:50,250 --> 00:01:53,957
Wow, you're totally
at peace with yourself, huh?
30
00:01:53,958 --> 00:01:56,416
Mm-hmm. I'm calling her bluff.
31
00:01:58,625 --> 00:02:01,332
Thank goodness. I was not ready.
32
00:02:01,333 --> 00:02:04,166
Life is a miracle!
33
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
Are you kidding?
34
00:02:06,416 --> 00:02:09,124
The one fish that I caught today?
35
00:02:09,125 --> 00:02:11,915
And this is why
we don't fish on the docks.
36
00:02:11,916 --> 00:02:13,790
Why do you take me fishing?
37
00:02:13,791 --> 00:02:16,499
Uh, it's a good skill to know.
It feeds us.
38
00:02:16,500 --> 00:02:19,374
Plus, catching food
is more fun than planting it.
39
00:02:19,375 --> 00:02:20,874
Speaking of which,
40
00:02:20,875 --> 00:02:24,541
did God create the plants first,
or the animals?
41
00:02:25,125 --> 00:02:27,500
I don't remember.
42
00:02:28,041 --> 00:02:31,582
I think it mentions it
in the first scroll of Moses.
43
00:02:31,583 --> 00:02:34,999
Do you think He made the animals
before the oceans?
44
00:02:35,000 --> 00:02:38,915
Were the fish all flopping around
until He threw the sea on top of them?
45
00:02:38,916 --> 00:02:42,082
Well, it would seem like
it would be the other way around.
46
00:02:42,083 --> 00:02:46,165
And water animals would have
to come before land animals.
47
00:02:46,166 --> 00:02:47,957
'Cause what would birds eat?
48
00:02:47,958 --> 00:02:52,624
Or did birds come first
and just eat boring dry seeds?
49
00:02:52,625 --> 00:02:55,540
And what came first, the seed or the tree?
50
00:02:55,541 --> 00:02:58,582
Personally, I like my seeds
with a little hot sauce. Mm-hmm.
51
00:02:58,583 --> 00:03:00,832
Add a little flavor, little kick to it.
52
00:03:00,833 --> 00:03:03,374
Do you have any more
fishing-related questions?
53
00:03:03,375 --> 00:03:05,249
Maybe.
54
00:03:05,250 --> 00:03:09,666
But let me go talk to Rabbi real quick,
before I forget all this.
55
00:03:10,250 --> 00:03:12,582
[grunts] Love you, Abba.
56
00:03:12,583 --> 00:03:15,665
[whimsical music playing]
57
00:03:15,666 --> 00:03:17,125
[chuckles]
58
00:03:19,375 --> 00:03:21,790
- [grunts] Sorry.
- Where are you headed so fast?
59
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
To race my daughter to an answer.
60
00:03:24,833 --> 00:03:26,999
[indistinct chatter]
61
00:03:27,000 --> 00:03:30,083
[pensive music playing]
62
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
- Ew!
- Ugh!
63
00:03:52,166 --> 00:03:53,216
Hmm.
64
00:03:56,500 --> 00:03:57,708
[sighs]
65
00:03:59,458 --> 00:04:00,958
[coughing]
66
00:04:02,708 --> 00:04:05,832
- I've never seen him go in there.
- How long have you known him?
67
00:04:05,833 --> 00:04:09,749
Uh, I've known him like a week,
but can you ever really know someone?
68
00:04:09,750 --> 00:04:11,665
I wonder that too sometimes.
69
00:04:11,666 --> 00:04:14,457
But I bet my other leg
that he's looking for a quick fix
70
00:04:14,458 --> 00:04:16,374
for something that isn't even broken.
71
00:04:16,375 --> 00:04:19,207
- Ah, yes, his boat.
- Mm-mm. Try again.
72
00:04:19,208 --> 00:04:22,291
[pensive music continues]
73
00:04:23,666 --> 00:04:24,749
There it is.
74
00:04:24,750 --> 00:04:26,457
[children laughing and shouting]
75
00:04:26,458 --> 00:04:28,457
Get back here. I'll get you.
76
00:04:28,458 --> 00:04:29,540
Should we tell him?
77
00:04:29,541 --> 00:04:32,832
Tell him what? That when Abby said
she was going to see her rabbi,
78
00:04:32,833 --> 00:04:34,582
she actually meant Jesus?
79
00:04:34,583 --> 00:04:36,915
No, that this isn't the dock.
80
00:04:36,916 --> 00:04:41,500
- I feel like he can see that, Sheep.
- How? Did he read about it in that scroll?
81
00:04:44,500 --> 00:04:48,624
- [bleats]
- Hi. Are you guys following me? Shoo.
82
00:04:48,625 --> 00:04:52,415
Oh, no. Just hold still.
He'll think we're statues.
83
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
[Pigeon groans]
84
00:04:53,666 --> 00:04:55,999
- Shalom, Eli. Good to see you.
- [gasps]
85
00:04:56,000 --> 00:05:00,457
Rabbi, Shalom. I didn't see you there.
Um, did Abby come by yet?
86
00:05:00,458 --> 00:05:02,082
No. Why?
87
00:05:02,083 --> 00:05:06,250
Oh, no reason. I was just trying
to find an answer for my daughter.
88
00:05:06,875 --> 00:05:10,165
- [exhales] Can I ask you something, Rabbi?
- Of course you may.
89
00:05:10,166 --> 00:05:11,750
Walk with me.
90
00:05:12,292 --> 00:05:18,790
- This place is smaller than I remember.
- [boy] Excuse me, Rabbi!
91
00:05:18,791 --> 00:05:20,499
- [boy grunts]
- Ah!
92
00:05:20,500 --> 00:05:22,665
The people are smaller too.
93
00:05:22,666 --> 00:05:25,332
So, what was Abby's question
you wanted to ask?
94
00:05:25,333 --> 00:05:28,457
It was about the creation.
I found the answer in Genesis.
95
00:05:28,458 --> 00:05:31,790
I knew that, I just couldn't remember
when my daughter asked me.
96
00:05:31,791 --> 00:05:34,999
I've never been good at memorizing,
but you know that.
97
00:05:35,000 --> 00:05:38,125
- [boy] Excuse me, Rabbi. [laughing]
- [groans]
98
00:05:39,416 --> 00:05:42,666
When I was little, I wanted to be a rabbi.
All of us did.
99
00:05:43,458 --> 00:05:46,957
I can't believe it's been so long
since I've been here. Wow.
100
00:05:46,958 --> 00:05:49,749
[chuckles] Look at this place.
101
00:05:49,750 --> 00:05:50,957
[grunts]
102
00:05:50,958 --> 00:05:55,750
Rabbi, do you remember the last thing
you said to me before I quit Torah school?
103
00:05:57,625 --> 00:05:59,124
[sighs]
104
00:05:59,125 --> 00:06:03,249
Eli, maybe you better stick with fishing.
105
00:06:03,250 --> 00:06:06,207
[wistful music playing]
106
00:06:06,208 --> 00:06:09,707
Eli, I hope you will not fault my intent.
107
00:06:09,708 --> 00:06:12,665
You were a very hard worker.
108
00:06:12,666 --> 00:06:15,250
I dropped out right after that.
109
00:06:16,166 --> 00:06:18,165
Been fishing ever since.
110
00:06:18,166 --> 00:06:20,874
You made a good choice.
111
00:06:20,875 --> 00:06:25,250
You know, not everything
that ends is a failure.
112
00:06:27,166 --> 00:06:28,916
I'm not sure this is helping.
113
00:06:29,416 --> 00:06:30,582
[sighs]
114
00:06:30,583 --> 00:06:33,749
I just want to be able
to answer all of my child's questions.
115
00:06:33,750 --> 00:06:37,624
Well, my friend,
there's only one who can do that,
116
00:06:37,625 --> 00:06:39,833
and it's neither of us.
117
00:06:42,333 --> 00:06:44,415
- [laughing]
- Oh! [groans]
118
00:06:44,416 --> 00:06:46,874
- Sorry, Rabbi.
- [sighs]
119
00:06:46,875 --> 00:06:49,958
[gentle music playing]
120
00:06:52,291 --> 00:06:53,415
[sighs]
121
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
Oh, look at him.
He doesn't look too happy.
122
00:06:56,001 --> 00:06:58,374
- [man yelps then groans]
- [pot shatters]
123
00:06:58,375 --> 00:07:00,374
[man] That statue just tripped me.
124
00:07:00,375 --> 00:07:01,915
[Abby panting]
125
00:07:01,916 --> 00:07:03,750
[grunting]
126
00:07:03,751 --> 00:07:05,540
Hmm!
127
00:07:05,541 --> 00:07:07,874
- [pensive music playing]
- [gasps]
128
00:07:07,875 --> 00:07:09,999
- Abba!
- Shalom, Abby.
129
00:07:10,000 --> 00:07:11,790
It was the ocean first,
130
00:07:11,791 --> 00:07:16,374
then the fish, then the plants,
and then the land animals.
131
00:07:16,375 --> 00:07:20,582
Interesting. Now, what about the moon?
When did God make that?
132
00:07:20,583 --> 00:07:22,874
[sighs then chuckles]
133
00:07:22,875 --> 00:07:26,624
- Can you give me another 20 minutes?
- Hmm. [giggling]
134
00:07:26,625 --> 00:07:30,165
Hey, it's okay, Abba. I'll ask my rabbi.
135
00:07:30,166 --> 00:07:33,249
Your rabbi?
I just talked to Rabbi Josiah, and you-
136
00:07:33,250 --> 00:07:35,915
No, my rabbi's name is Jesus.
137
00:07:35,916 --> 00:07:39,082
Remember? He knows everything.
138
00:07:39,083 --> 00:07:40,458
Oh.
139
00:07:41,083 --> 00:07:42,133
[gasps]
140
00:07:43,958 --> 00:07:46,832
It seems like you have some questions too.
141
00:07:46,833 --> 00:07:49,290
[chuckles]
Now I know how it feels to be you.
142
00:07:49,291 --> 00:07:50,665
- Then come with me!
- Oh!
143
00:07:50,666 --> 00:07:53,665
You should meet him.
He said he was heading to the docks.
144
00:07:53,666 --> 00:07:56,999
And hurry, last one there
has to bathe Sheep.
145
00:07:57,000 --> 00:08:01,332
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Sheep, I love you, but, uh-uh, not it.
146
00:08:01,333 --> 00:08:03,375
Gross, I'm not bathing.
147
00:08:04,250 --> 00:08:06,958
- [Abby] Rabbi!
- Shalom again, Abby.
148
00:08:07,541 --> 00:08:08,874
I need help.
149
00:08:08,875 --> 00:08:12,583
Actually, well, I don't, but my Abba does.
150
00:08:13,416 --> 00:08:15,040
You must be Abby's Abba.
151
00:08:15,041 --> 00:08:16,540
Oh. [chuckles]
152
00:08:16,541 --> 00:08:18,040
That's a mouthful.
153
00:08:18,041 --> 00:08:20,374
- What's your first name?
- Eli.
154
00:08:20,375 --> 00:08:24,249
Very nice to meet you, Eli.
I'm Jesus. I've heard a lot about you.
155
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
You're Jesus?
156
00:08:26,666 --> 00:08:29,915
Abby says you're the most skilled
fisherman in Capernaum.
157
00:08:29,916 --> 00:08:32,250
- You said that?
- Mm-hmm!
158
00:08:32,833 --> 00:08:37,582
I've also heard about you, Jesus.
Something about an amazing catch.
159
00:08:37,583 --> 00:08:38,832
Andrew, you were there.
160
00:08:38,833 --> 00:08:41,332
Do you think
there are any fish left in the sea?
161
00:08:41,333 --> 00:08:43,625
- Anything is possible.
- [chuckles]
162
00:08:44,208 --> 00:08:45,457
While you're here, Eli,
163
00:08:45,458 --> 00:08:48,290
would you mind helping me
with something on Andrew's boat?
164
00:08:48,291 --> 00:08:50,790
I could use someone with your experience.
165
00:08:50,791 --> 00:08:53,624
Abby, why don't you tell Andrew all about
166
00:08:53,625 --> 00:08:58,165
that accidental trip you took
to the other side of the Galilee.
167
00:08:58,166 --> 00:09:01,500
So, one day,
I was innocently kicking my favorite rock,
168
00:09:02,083 --> 00:09:05,957
and it just happened to fly into a boat...
169
00:09:05,958 --> 00:09:08,290
We've been having trouble with our net.
170
00:09:08,291 --> 00:09:10,665
Can you show me
what kind of knot you would use?
171
00:09:10,666 --> 00:09:13,165
[pensive music playing]
172
00:09:13,166 --> 00:09:16,625
You go in and out and through.
173
00:09:17,583 --> 00:09:19,290
[Jesus] Mm. [chuckles]
174
00:09:19,291 --> 00:09:22,290
- You're a good teacher.
- Eh, not as good as you.
175
00:09:22,291 --> 00:09:24,915
Now, how do you know
what sort of teacher I am?
176
00:09:24,916 --> 00:09:27,665
Abby told me all about her new rabbi.
177
00:09:27,666 --> 00:09:30,333
Of course,
I didn't know the rabbi was you.
178
00:09:31,916 --> 00:09:33,290
I never told anyone this,
179
00:09:33,291 --> 00:09:37,207
but, uh, I had a really hard
time in Torah school.
180
00:09:37,208 --> 00:09:42,000
My rabbi told me, as a future rabbi,
I'd make a great fisherman.
181
00:09:42,583 --> 00:09:44,415
Kids always believe their teacher.
182
00:09:44,416 --> 00:09:48,999
So I dropped out when I was 9
and joined my Abba on a boat.
183
00:09:49,000 --> 00:09:52,874
Hmm. That must have been
very hard for you.
184
00:09:52,875 --> 00:09:54,082
I'm not smart, Rabbi.
185
00:09:54,083 --> 00:09:57,040
I just don't want
my daughter to know that.
186
00:09:57,041 --> 00:10:00,125
[gentle music playing]
187
00:10:02,000 --> 00:10:03,680
Can you help me with another knot?
188
00:10:05,333 --> 00:10:07,832
This type always confuses me.
189
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Of course.
190
00:10:11,916 --> 00:10:16,082
- I believe that one's called a sheepshank.
- I know. I learned that one in prison.
191
00:10:16,083 --> 00:10:19,957
Eli, you're raising Abby
in a home that loves God.
192
00:10:19,958 --> 00:10:22,958
Continue to teach her
everything good that you know.
193
00:10:23,791 --> 00:10:27,957
And for everything else,
just show her where to find the answers.
194
00:10:27,958 --> 00:10:31,915
Being a good teacher
isn't just about teaching what to learn,
195
00:10:31,916 --> 00:10:33,207
but how to learn.
196
00:10:33,208 --> 00:10:35,124
- [Abby] Rowing the boat...
- [Andrew] Really?
197
00:10:35,125 --> 00:10:39,124
You know, looking at Abby,
I'd say you're an incredible teacher.
198
00:10:39,125 --> 00:10:41,916
Because you've raised
an incredible student.
199
00:10:42,666 --> 00:10:43,716
Thank you, Rabbi.
200
00:10:44,250 --> 00:10:46,832
I understand why Abby comes to you.
201
00:10:46,833 --> 00:10:50,749
[hopeful music playing]
202
00:10:50,750 --> 00:10:54,207
[Abby] So did he have
the answer you needed?
203
00:10:54,208 --> 00:10:55,290
[Abba] Mm-hmm.
204
00:10:55,291 --> 00:10:58,749
Told you.
I always look forward to talking to him.
205
00:10:58,750 --> 00:11:01,957
I will now too. He is a great teacher.
206
00:11:01,958 --> 00:11:03,165
The best.
207
00:11:03,166 --> 00:11:06,915
Now I've got the best teacher
and the best Abba.
208
00:11:06,916 --> 00:11:09,082
I've seen better.
209
00:11:09,083 --> 00:11:12,915
Yeah, my dad. He sends a carrier pigeon
to let me know he loves me twice a day.
210
00:11:12,916 --> 00:11:15,874
Mm-hmm. Carrier pigeon's my cousin.
We call him Carrie for short.
211
00:11:15,875 --> 00:11:18,790
Whoa, that's a lot to unpack.
212
00:11:18,791 --> 00:11:21,040
I should tell my dad I love him.
213
00:11:21,041 --> 00:11:23,790
I was thinking the same. Get in there.
214
00:11:23,791 --> 00:11:24,875
[fish] Dad!
215
00:11:27,125 --> 00:11:30,125
[lively theme music playing]
216
00:11:30,175 --> 00:11:34,725
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof