Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[lively theme music playing]
2
00:00:07,208 --> 00:00:10,208
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:38,791 --> 00:00:40,707
[pensive music playing]
4
00:00:40,708 --> 00:00:45,083
I've been watching Abba's friends
John and James do it. [grunts]
5
00:00:46,125 --> 00:00:49,083
I bet you this time I can get three.
6
00:00:49,084 --> 00:00:50,665
[grunts]
7
00:00:50,666 --> 00:00:56,583
[groans] I thought I got two, but
pretty sure my rock just broke in half.
8
00:00:56,584 --> 00:01:00,332
[Abby] What do you think is on
the other side of the Sea of Galilee?
9
00:01:00,333 --> 00:01:02,832
[Joshua] I don't want to think about it.
10
00:01:02,833 --> 00:01:05,540
I'll bet it's like a different world
over there.
11
00:01:05,541 --> 00:01:10,457
With waterfalls, and wild kittens,
and a waterfall made of kittens.
12
00:01:10,458 --> 00:01:15,374
I heard there's a saber-toothed camel
that swallows goats whole.
13
00:01:15,375 --> 00:01:16,999
[chuckles]
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,166
Goats.
15
00:01:19,041 --> 00:01:23,415
[Abby] Maybe there's a little town
full of snacks, and they're all free.
16
00:01:23,416 --> 00:01:26,750
- When you're an animal, everything's free.
- Oh, really?
17
00:01:27,250 --> 00:01:28,300
Ow!
18
00:01:29,125 --> 00:01:30,665
Free nest material.
19
00:01:30,666 --> 00:01:33,999
My abba says I'm not old enough
to go out to sea.
20
00:01:34,000 --> 00:01:37,041
If I was,
I'd take that thing out right now.
21
00:01:42,166 --> 00:01:44,082
[grunts] Ow!
22
00:01:44,083 --> 00:01:46,374
I bet there's a volcano,
23
00:01:46,375 --> 00:01:50,707
and it blows every day,
unless you throw a bird into it.
24
00:01:50,708 --> 00:01:51,957
[cheering]
25
00:01:51,958 --> 00:01:56,374
Anyone else feel like that's
oddly specific and- mm- personal?
26
00:01:56,375 --> 00:02:00,165
My brother Jared told me
there's a monster over there,
27
00:02:00,166 --> 00:02:04,374
who swims over here to scare kids
when they don't do his chores.
28
00:02:04,375 --> 00:02:06,040
The monster's chores?
29
00:02:06,041 --> 00:02:08,665
No, silly. Jared's.
30
00:02:08,666 --> 00:02:11,125
I gotta know what's over there. [grunts]
31
00:02:12,083 --> 00:02:13,749
I got three!
32
00:02:13,750 --> 00:02:16,624
I think. It's getting harder to see.
33
00:02:16,625 --> 00:02:19,665
Well, it's getting dark,
so we have to go home.
34
00:02:19,666 --> 00:02:24,499
Plus, I haven't finished my chores,
Jared's chores, I've got homework...
35
00:02:24,500 --> 00:02:27,999
Can't you stay a little longer?
I want to see if I can get four.
36
00:02:28,000 --> 00:02:30,082
No, and neither can you.
37
00:02:30,083 --> 00:02:31,665
Rules are rules.
38
00:02:31,666 --> 00:02:34,750
[lilting music playing]
39
00:02:45,166 --> 00:02:47,124
Whoa, what's your record?
40
00:02:47,125 --> 00:02:49,333
Oh, I don't know. Syria?
41
00:02:50,291 --> 00:02:53,665
Ah! Just in time.
I was about to close for the night.
42
00:02:53,666 --> 00:02:54,915
Oh. Ha, ha.
43
00:02:54,916 --> 00:02:58,707
- You're supposed to be back by sundown.
- Yes. But why?
44
00:02:58,708 --> 00:03:01,125
Have you seen the key to my fish hook box?
45
00:03:01,666 --> 00:03:06,040
- You off to go night fishing again?
- Yes. Do you know where the key is?
46
00:03:06,041 --> 00:03:08,874
No. Do you know
what's across the Sea of Galilee?
47
00:03:08,875 --> 00:03:11,916
What? Sorry, I just need to find...
48
00:03:12,500 --> 00:03:15,999
I was already supposed to be at work.
But maybe I left it in...
49
00:03:16,000 --> 00:03:18,082
But you've seen it, right?
50
00:03:18,083 --> 00:03:22,290
The other side? Sure.
It's more of the same. Dirt, trees.
51
00:03:22,291 --> 00:03:25,749
Well, maybe you haven't seen
all of the other side.
52
00:03:25,750 --> 00:03:29,083
That's the truth.
It's actually less of the same.
53
00:03:29,625 --> 00:03:32,708
- Hannah?
- Did you check around your neck?
54
00:03:34,250 --> 00:03:37,707
I swear she's known that
for the last 20 minutes.
55
00:03:37,708 --> 00:03:39,249
Love you, bye.
56
00:03:39,250 --> 00:03:40,332
[Abby chuckles]
57
00:03:40,333 --> 00:03:43,624
Couldn't I go out on the little boat
and see it for myself?
58
00:03:43,625 --> 00:03:47,749
I'm strong enough now.
I skipped a rock seven times.
59
00:03:47,750 --> 00:03:49,290
Give or take four times.
60
00:03:49,291 --> 00:03:52,625
Sorry, you know the rule.
Not allowed. Bye.
61
00:03:54,625 --> 00:03:55,875
[sighs]
62
00:04:00,541 --> 00:04:02,290
[clucking]
63
00:04:02,291 --> 00:04:04,040
[crows]
64
00:04:04,041 --> 00:04:06,207
- [yelps]
- [yawning]
65
00:04:06,208 --> 00:04:07,290
Snooze.
66
00:04:07,291 --> 00:04:09,999
- [Eema] Be back for lunch.
- Okay.
67
00:04:10,000 --> 00:04:11,541
[groaning]
68
00:04:16,375 --> 00:04:17,957
[Abby sighs]
69
00:04:17,958 --> 00:04:21,290
I can't believe
I have to just stay here forever
70
00:04:21,291 --> 00:04:24,083
and wonder what is on the other side.
71
00:04:24,833 --> 00:04:28,540
And they can't give me one good reason
why I can't go see it.
72
00:04:28,541 --> 00:04:29,624
[Sheep bleats]
73
00:04:29,625 --> 00:04:33,958
Do you think there really are monsters
and volcanoes over there?
74
00:04:34,625 --> 00:04:35,957
[bleats]
75
00:04:35,958 --> 00:04:37,374
I bet it's both.
76
00:04:37,375 --> 00:04:38,875
Plus unicorns.
77
00:04:40,666 --> 00:04:46,332
I keep telling her I need fiber,
but it's like she's ignoring me.
78
00:04:46,333 --> 00:04:50,250
Or perhaps she just speaks
a different species, friend.
79
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
[grunts]
80
00:04:55,117 --> 00:04:57,207
Whoops!
81
00:04:57,208 --> 00:05:00,124
My rock fell into that boat.
82
00:05:00,125 --> 00:05:02,207
All right, I see what you did there.
83
00:05:02,208 --> 00:05:04,290
What am I going to do?
84
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
I bet it's something morally questionable.
85
00:05:08,333 --> 00:05:12,290
- Rope is made of fibers.
- Mm-mm. That's not the same thing.
86
00:05:12,291 --> 00:05:16,749
How can one word mean two things? Dumb.
87
00:05:16,750 --> 00:05:19,290
[whimsical music playing]
88
00:05:19,291 --> 00:05:22,415
- Well, I can't grab it from here.
- Leave it.
89
00:05:22,416 --> 00:05:25,999
- Abba said I can't take the boat out.
- That's right. Let's go back.
90
00:05:26,000 --> 00:05:29,332
But nothing about just standing in it.
91
00:05:29,333 --> 00:05:34,250
Humans are just...
just amazing at justifying bad behavior.
92
00:05:35,000 --> 00:05:36,790
Whoa! Whoa! Whoa!
93
00:05:36,791 --> 00:05:38,499
[Abby grunts]
94
00:05:38,500 --> 00:05:39,790
[Sheep grunts]
95
00:05:39,791 --> 00:05:41,833
[groans] Aha!
96
00:05:42,750 --> 00:05:44,166
I rescued my rock.
97
00:05:45,791 --> 00:05:47,332
This tastes like I'm choking.
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,332
Uh...
99
00:05:49,333 --> 00:05:50,416
Guys?
100
00:05:51,000 --> 00:05:52,749
[Abby] What?
101
00:05:52,750 --> 00:05:54,915
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
102
00:05:54,916 --> 00:05:58,499
Sheep, we're gonna be in so much trouble.
103
00:05:58,500 --> 00:06:00,875
Wait, I know what to do.
104
00:06:01,666 --> 00:06:05,332
It's okay, I'll be back
at the dock any second.
105
00:06:05,333 --> 00:06:07,624
See, I'm strong enough to row.
106
00:06:07,625 --> 00:06:09,499
In circles.
107
00:06:09,500 --> 00:06:11,624
[Abby] And row. [grunting]
108
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
And row.
109
00:06:14,458 --> 00:06:15,916
And row.
110
00:06:17,083 --> 00:06:18,541
And row.
111
00:06:20,458 --> 00:06:22,665
No!
112
00:06:22,666 --> 00:06:26,415
This is harder than it looked.
The boat is so heavy.
113
00:06:26,416 --> 00:06:29,833
- It'll be lighter once this rope kicks in.
- [groans]
114
00:06:30,416 --> 00:06:32,124
No matter how much I row,
115
00:06:32,125 --> 00:06:34,374
the wind keeps blowing us
farther to the...
116
00:06:34,375 --> 00:06:37,290
[gasps] other side!
117
00:06:37,291 --> 00:06:39,375
[bird cawing]
118
00:06:42,000 --> 00:06:43,125
Abba was right.
119
00:06:43,791 --> 00:06:45,874
It's just more of the same.
120
00:06:45,875 --> 00:06:49,290
- [gasps] No!
- Now the boat's lighter.
121
00:06:49,291 --> 00:06:51,415
No.
122
00:06:51,416 --> 00:06:54,500
[ominous music playing]
123
00:06:57,083 --> 00:07:00,250
I should've believed my Abba
about everything.
124
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Now I'm lost.
125
00:07:03,833 --> 00:07:05,040
Huh?
126
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
And apparently hungry.
127
00:07:08,291 --> 00:07:09,341
Huh.
128
00:07:10,416 --> 00:07:14,749
I'm not giving up now.
There's still something else we can try.
129
00:07:14,750 --> 00:07:17,458
First, stop looking at me like that.
130
00:07:18,041 --> 00:07:19,540
Fiber.
131
00:07:19,541 --> 00:07:22,458
Second, help me row.
132
00:07:23,291 --> 00:07:26,291
[thunder rumbling]
133
00:07:27,291 --> 00:07:29,457
I am strong.
134
00:07:29,458 --> 00:07:32,041
- [dramatic music playing]
- [all grunting]
135
00:07:34,958 --> 00:07:36,583
Whoa! [grunts]
136
00:07:40,708 --> 00:07:41,833
Oh...
137
00:07:45,083 --> 00:07:46,625
[Abby sobbing]
138
00:07:50,750 --> 00:07:54,165
Blessed are you, Lord our God.
139
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
Sorry I kicked that rock in here.
140
00:07:57,208 --> 00:08:00,540
I did it because
I wanted to get in the boat,
141
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
even though I knew I shouldn't.
142
00:08:04,208 --> 00:08:05,458
Please help me.
143
00:08:09,250 --> 00:08:12,958
Really? Skipping stones
at a time like this?
144
00:08:26,250 --> 00:08:29,250
- [pensive music playing]
- [thunder rumbles]
145
00:08:32,166 --> 00:08:33,666
And I trust in you.
146
00:08:34,208 --> 00:08:38,458
And I promise,
I'll tell my parents what I did. [yelps]
147
00:08:39,250 --> 00:08:41,960
- [Jesus] That's always a good thing to do.
- [gasping]
148
00:08:43,833 --> 00:08:46,124
Are you standing on the water?
149
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
Mm. Not today.
150
00:08:48,750 --> 00:08:49,800
[Abby gasps]
151
00:08:50,625 --> 00:08:52,666
Oh, thank you, God.
152
00:08:53,750 --> 00:08:55,207
We're back.
153
00:08:55,208 --> 00:08:57,332
- Mm!
- [Sheep grunts]
154
00:08:57,333 --> 00:09:00,415
You really shouldn't
be out there by yourself.
155
00:09:00,416 --> 00:09:01,915
[Abby] So I've been told.
156
00:09:01,916 --> 00:09:04,249
And you didn't believe who told you?
157
00:09:04,250 --> 00:09:07,415
I wanted to be told
better reasons why I shouldn't.
158
00:09:07,416 --> 00:09:10,165
[Jesus] Ah.
Why did you want to go out there?
159
00:09:10,166 --> 00:09:12,290
[Abby] To see what was on the other side.
160
00:09:12,291 --> 00:09:13,624
And what did you find?
161
00:09:13,625 --> 00:09:20,082
[groans] Nothing. Dirt and trees.
Just what my Abba said would be there.
162
00:09:20,083 --> 00:09:21,832
And what else?
163
00:09:21,833 --> 00:09:23,415
Nothing.
164
00:09:23,416 --> 00:09:26,665
A whole lot of nothing.
165
00:09:26,666 --> 00:09:31,208
[Jesus] What you found on the other side
was that you could trust your Abba.
166
00:09:31,750 --> 00:09:36,165
You are bright and inquisitive,
both very good attributes.
167
00:09:36,166 --> 00:09:37,999
And quite strong.
168
00:09:38,000 --> 00:09:39,791
Look at those muscles.
169
00:09:41,208 --> 00:09:45,499
But your parents' life experience
is also strong.
170
00:09:45,500 --> 00:09:47,457
They want to keep you safe.
171
00:09:47,458 --> 00:09:49,040
And trusting in their rules
172
00:09:49,041 --> 00:09:52,457
means believing that they
may know something you don't.
173
00:09:52,458 --> 00:09:55,707
[gentle music playing]
174
00:09:55,708 --> 00:09:57,791
[Abby panting]
175
00:09:58,666 --> 00:10:02,624
Hey! Pretty crazy that my boat landed
right where you were walking.
176
00:10:02,625 --> 00:10:06,000
[chuckling] What are the chances, huh?
177
00:10:06,708 --> 00:10:09,707
[Jesus whistling pleasant melody]
178
00:10:09,708 --> 00:10:11,957
[gasps] Abba!
179
00:10:11,958 --> 00:10:14,415
[gentle music playing]
180
00:10:14,416 --> 00:10:16,332
- Mm!
- [chuckles]
181
00:10:16,333 --> 00:10:19,208
- [sighs]
- Uh...
182
00:10:20,000 --> 00:10:24,457
Listen, I have to tell you something,
and I'm so sorry.
183
00:10:24,458 --> 00:10:28,332
I was kicking a rock on purpose
near the little...
184
00:10:28,333 --> 00:10:31,416
[whimsical music playing]
185
00:10:33,458 --> 00:10:35,165
- Huh? Sheep!
- Huh?
186
00:10:35,166 --> 00:10:36,457
Give that to me.
187
00:10:36,458 --> 00:10:38,457
How many times have I told you?
188
00:10:38,458 --> 00:10:40,500
[both grunt]
189
00:10:41,083 --> 00:10:43,290
I'm just trying to keep you safe.
190
00:10:43,291 --> 00:10:44,666
[gasps] Oh!
191
00:10:45,125 --> 00:10:47,666
- Huh?
- Have some prunes, you grumpy thing.
192
00:10:48,250 --> 00:10:51,000
Well, if I can't get any fiber,
this'll have to do.
193
00:10:52,500 --> 00:10:55,290
- [stomach gurgles]
- I apologize in advance.
194
00:10:55,291 --> 00:10:59,207
So, you made it
to the other side of Galilee,
195
00:10:59,208 --> 00:11:01,249
but you didn't tell me what you saw.
196
00:11:01,250 --> 00:11:05,457
Nothing. No volcanoes, no unicorns.
197
00:11:05,458 --> 00:11:09,415
Well, it inspired your imagination,
and that's worth something.
198
00:11:09,416 --> 00:11:12,374
When I was your age,
I liked to think that there was
199
00:11:12,375 --> 00:11:14,915
a river made of grape juice there.
200
00:11:14,916 --> 00:11:19,749
And if I ever found it,
I would drink and swim at the same time.
201
00:11:19,750 --> 00:11:22,624
[laughs] Okay, okay, that's ridiculous.
202
00:11:22,625 --> 00:11:24,165
Oh, really? [laughs]
203
00:11:24,166 --> 00:11:26,540
Then I'd better not tell you about my idea
204
00:11:26,541 --> 00:11:29,749
of trees that had chickens
growing on them.
205
00:11:29,750 --> 00:11:30,832
[Abby and Sheep laugh]
206
00:11:30,833 --> 00:11:33,540
[Sheep] Careful, don't make me laugh.
207
00:11:33,541 --> 00:11:34,707
Seriously.
208
00:11:34,708 --> 00:11:37,791
[lively theme music playing]
209
00:11:37,841 --> 00:11:42,391
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof