Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,000
[lively theme music playing]
2
00:00:07,208 --> 00:00:10,208
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[pensive music playing]
4
00:00:44,416 --> 00:00:47,416
[fishermen grunting]
5
00:01:02,500 --> 00:01:04,624
[Abby] Our neighbors are moving in!
6
00:01:04,625 --> 00:01:07,582
Today's the day I get a new playmate!
7
00:01:07,583 --> 00:01:10,165
Today's also the day you clean that up.
8
00:01:10,166 --> 00:01:11,874
Hey, Sheep, did you hear?
9
00:01:11,875 --> 00:01:15,582
There's a new family
moving in across the road.
10
00:01:15,583 --> 00:01:17,165
I didn't know the old family.
11
00:01:17,166 --> 00:01:19,665
They literally fed you table scraps
every night.
12
00:01:19,666 --> 00:01:22,332
Uh, I guess I never had time
to look at their faces.
13
00:01:22,333 --> 00:01:25,665
Speaking of scraps,
I sure could go for a snack right now.
14
00:01:25,666 --> 00:01:28,915
That mean tall girl has me on a diet.
15
00:01:28,916 --> 00:01:31,749
I haven't had a good meal
since I ate her favorite shawl.
16
00:01:31,750 --> 00:01:36,165
If you ate anything of mine, a diet
would be the least of your concerns.
17
00:01:36,166 --> 00:01:42,832
Maybe they have a daughter just like me,
with my sense of humor and my imagination.
18
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
[gasps]
19
00:01:44,541 --> 00:01:47,082
Maybe she's my long-lost twin!
20
00:01:47,083 --> 00:01:50,582
[chuckles] You don't have a twin.
I would know.
21
00:01:50,583 --> 00:01:52,374
[laughing]
22
00:01:52,375 --> 00:01:53,874
- What's so funny?
- [giggles]
23
00:01:53,875 --> 00:01:58,082
I'm just thinking about the inside jokes
my new neighbor friend and I will have.
24
00:01:58,083 --> 00:02:00,374
[sighs] You had to be there.
25
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Uh-huh.
26
00:02:02,916 --> 00:02:07,165
Abby, we don't know who is moving in.
They may not have a daughter at all.
27
00:02:07,166 --> 00:02:09,082
A boy would be fine too.
28
00:02:09,083 --> 00:02:13,374
I already have Joshua,
but like I say, the more the merrier.
29
00:02:13,375 --> 00:02:14,832
Hopefully they like figs.
30
00:02:14,833 --> 00:02:19,999
Well, you worked very hard
to buy that fig tree and beautiful pot.
31
00:02:20,000 --> 00:02:22,999
I'm sure they'll love
such a thoughtful gift, whoever they are.
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,082
[Sheep sniffs]
33
00:02:24,083 --> 00:02:28,791
You know, I better make sure
it's not poisonous, for the safety of all.
34
00:02:29,833 --> 00:02:32,624
Sheep, stop eating our stuff.
35
00:02:32,625 --> 00:02:36,749
[groans] You eat one basket,
they never trust you again.
36
00:02:36,750 --> 00:02:39,332
- I thought you ate a shawl.
- I did.
37
00:02:39,333 --> 00:02:42,833
- Sorry. Call it a combo meal.
- [Eema clears throat]
38
00:02:44,083 --> 00:02:45,666
The floor?
39
00:02:46,791 --> 00:02:48,915
- [whimsical music playing]
- Uh...
40
00:02:48,916 --> 00:02:51,457
[whines]
41
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
[groans] Fine.
42
00:02:57,958 --> 00:03:01,457
I needed a bath anyway. [groans]
43
00:03:01,458 --> 00:03:03,707
Ta-da, good as new.
44
00:03:03,708 --> 00:03:06,000
Okay. [chuckles] You can go.
45
00:03:06,001 --> 00:03:10,582
You know what?
It's hard to be mad when I'm so impressed.
46
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
I am impressive.
47
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
This is going to be the best day ever.
48
00:03:16,541 --> 00:03:18,957
Are there any toys on the cart?
49
00:03:18,958 --> 00:03:23,290
Excuse me, do you happen
to have a funny, sweet daughter
50
00:03:23,291 --> 00:03:25,832
between the ages of five and ten?
51
00:03:25,833 --> 00:03:28,457
- As a matter of fact, I do.
- Yes, I knew it!
52
00:03:28,458 --> 00:03:32,290
But this isn't my house.
I'm just helping with the stuff.
53
00:03:32,291 --> 00:03:36,957
Oh. Then what adorable playmate
is moving in here?
54
00:03:36,958 --> 00:03:39,041
Uh... over there.
55
00:03:41,625 --> 00:03:44,082
[dramatic music playing]
56
00:03:44,083 --> 00:03:47,832
I don't think you know
what "adorable" means.
57
00:03:47,833 --> 00:03:50,333
But maybe she's a kid at heart.
58
00:03:51,166 --> 00:03:53,332
Welcome to the neighborhood.
59
00:03:53,333 --> 00:03:54,708
Stop moving.
60
00:03:55,708 --> 00:03:57,540
You're kicking up dust.
61
00:03:57,541 --> 00:04:02,415
Uh, I'm your neighbor, Abby.
I live right across the street.
62
00:04:02,416 --> 00:04:03,625
What's your name?
63
00:04:04,333 --> 00:04:08,708
- Dinah, and that's my husband, Bart.
- [coughing]
64
00:04:10,208 --> 00:04:12,624
- What do you want?
- Never mind.
65
00:04:12,625 --> 00:04:16,000
Then be a dear and get off my lawn.
66
00:04:16,875 --> 00:04:18,290
[Abby panting]
67
00:04:18,291 --> 00:04:21,915
Huh. Kind of reminds me
of the first time we met.
68
00:04:21,916 --> 00:04:25,665
No way. You weren't nearly as likable
as that old lady.
69
00:04:25,666 --> 00:04:27,166
[Sheep groans]
70
00:04:28,833 --> 00:04:31,624
- [Bart wheezing]
- [Abby] That's her.
71
00:04:31,625 --> 00:04:34,790
[Joshua] She doesn't look like a monster.
72
00:04:34,791 --> 00:04:37,457
That's how monsters fool you.
73
00:04:37,458 --> 00:04:39,540
They look all weak and innocent,
74
00:04:39,541 --> 00:04:41,915
and then they yell at you
to get off their lawn.
75
00:04:41,916 --> 00:04:46,125
She's also fooling you
by calling that a lawn.
76
00:04:47,291 --> 00:04:49,874
So you didn't give her the fig tree?
77
00:04:49,875 --> 00:04:51,999
No way.
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,332
She doesn't deserve a gift.
79
00:04:54,333 --> 00:04:58,124
So true. It can live happily
in my four stomachs.
80
00:04:58,125 --> 00:05:00,040
Sheep, no!
81
00:05:00,041 --> 00:05:02,165
[grunts] Ugh!
82
00:05:02,166 --> 00:05:06,290
Ugh, it's like no one wants to feed me
their favorite fig trees today.
83
00:05:06,291 --> 00:05:10,457
I have to find a safe place
out of Sheep's reach for Bernice to grow.
84
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
- Who's Bernice?
- The plant. Keep up.
85
00:05:13,875 --> 00:05:17,624
Oh, please, be quick.
I'm afraid of heights.
86
00:05:17,625 --> 00:05:20,165
I get dizzy just standing on my tiptoes.
87
00:05:20,166 --> 00:05:21,582
[lilting music playing]
88
00:05:21,583 --> 00:05:24,790
Enjoy the sun, Bernice.
89
00:05:24,791 --> 00:05:29,583
You're safe up here.
No Sheep, and no mean Dinah.
90
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
[grunting]
91
00:05:35,166 --> 00:05:37,333
She's even mean to her food.
92
00:05:45,791 --> 00:05:48,207
- [yells] Whoa!
- [grunting]
93
00:05:48,208 --> 00:05:49,499
- [grunts]
- Oh!
94
00:05:49,500 --> 00:05:51,458
I just need to say goodnight to Bernice.
95
00:05:52,041 --> 00:05:53,749
You know we have a ladder, right?
96
00:05:53,750 --> 00:05:56,833
Yeah, but ladders aren't fun to talk to.
97
00:05:58,500 --> 00:05:59,832
[gasps]
98
00:05:59,833 --> 00:06:01,249
Bernice!
99
00:06:01,250 --> 00:06:03,832
What happened to you?
100
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Keep it down. People are trying to sleep.
101
00:06:09,000 --> 00:06:10,541
[sighs]
102
00:06:13,625 --> 00:06:16,999
Dinah's not exactly
the neighbor you hoped for, is she?
103
00:06:17,000 --> 00:06:20,290
- No, we're not quite the same age.
- [chuckles]
104
00:06:20,291 --> 00:06:21,874
Well, on the bright side,
105
00:06:21,875 --> 00:06:24,790
you could ask her
what it was like building the pyramids.
106
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
- [both laugh]
- [Dinah] Quiet!
107
00:06:26,583 --> 00:06:27,665
[both] Whoa!
108
00:06:27,666 --> 00:06:28,832
[rooster crowing]
109
00:06:28,833 --> 00:06:30,999
[Abby] Bernice needs water now.
110
00:06:31,000 --> 00:06:33,749
We have to plant her by the sea
before it's too late.
111
00:06:33,750 --> 00:06:36,499
Aw, she looks terrible.
112
00:06:36,500 --> 00:06:39,165
Joshua!
Don't kick a plant when she's down.
113
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Sorry.
114
00:06:40,250 --> 00:06:44,040
I'm telling you, she just needs
to put that plant out of its misery
115
00:06:44,041 --> 00:06:45,207
and into my mouth.
116
00:06:45,208 --> 00:06:49,040
What? No, Abby cares about that thing.
117
00:06:49,041 --> 00:06:52,374
Do you ever just try and feel
what others around you are feeling?
118
00:06:52,375 --> 00:06:56,582
If you mean that
you're also hungry, then...
119
00:06:56,583 --> 00:06:59,124
[bleating]
120
00:06:59,125 --> 00:07:03,499
No, Sheep. I still
haven't forgotten the doll you ate.
121
00:07:03,500 --> 00:07:04,582
A doll too?
122
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
I may have a problem.
123
00:07:09,333 --> 00:07:12,332
[somber music playing]
124
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
Whoa, the ground is hard here.
125
00:07:19,291 --> 00:07:23,499
It's so rocky.
Bernice can't survive in ground like this.
126
00:07:23,500 --> 00:07:28,082
And she's wilting more and more
by the second. What am I going to do?
127
00:07:28,083 --> 00:07:30,165
[Jesus] A sower went out to sow.
128
00:07:30,166 --> 00:07:31,999
[gasps] It's Rabbi.
129
00:07:32,000 --> 00:07:34,958
[upbeat music playing]
130
00:07:36,000 --> 00:07:38,999
- Careful, Abby.
- Rabbi always gives the best lessons.
131
00:07:39,000 --> 00:07:41,332
Come on, hurry. Look.
132
00:07:41,333 --> 00:07:43,665
Some seeds fell along the path.
133
00:07:43,666 --> 00:07:45,915
And the birds came and devoured them.
134
00:07:45,916 --> 00:07:47,957
Those are some desperate birds.
135
00:07:47,958 --> 00:07:52,124
Other seeds fell on rocky ground,
where they did not have much soil.
136
00:07:52,125 --> 00:07:58,290
Jesus is talking about the rocky ground.
Maybe he knows where we can plant Bernice.
137
00:07:58,291 --> 00:08:01,375
[lilting music playing]
138
00:08:04,541 --> 00:08:07,165
Shh! The tax collector.
139
00:08:07,166 --> 00:08:10,125
My abba says not to trust that guy.
140
00:08:10,708 --> 00:08:13,082
[Jesus]
As for what was sown on rocky ground,
141
00:08:13,083 --> 00:08:15,957
this is the one who hears the word,
142
00:08:15,958 --> 00:08:19,040
and immediately receives it with joy,
143
00:08:19,041 --> 00:08:20,624
yet he has no root.
144
00:08:20,625 --> 00:08:22,457
This is one of his parables.
145
00:08:22,458 --> 00:08:27,082
When tribulation or persecution arises
on account of the word,
146
00:08:27,083 --> 00:08:29,582
he immediately falls away.
147
00:08:29,583 --> 00:08:31,374
I know what this parable means.
148
00:08:31,375 --> 00:08:35,416
Dinah is rocky ground.
She has a hard heart. The end.
149
00:08:35,958 --> 00:08:38,124
What about your heart, Abby?
150
00:08:38,125 --> 00:08:44,124
You were excited to meet the new neighbor,
but when Dinah was mean, you just gave up.
151
00:08:44,125 --> 00:08:46,124
Joshua's got guts.
152
00:08:46,125 --> 00:08:47,665
[Abby] Hmm.
153
00:08:47,666 --> 00:08:51,874
It's hard to show God's love
when someone is being so mean.
154
00:08:51,875 --> 00:08:54,207
Yeah, it is.
155
00:08:54,208 --> 00:08:56,582
[hopeful music playing]
156
00:08:56,583 --> 00:08:59,665
Abby, Jesus looks like
he's up to something.
157
00:08:59,666 --> 00:09:01,125
[man] Andrew, I'm coming.
158
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
I'll take this side.
159
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
A little more.
160
00:09:06,166 --> 00:09:08,624
[all grunting]
161
00:09:08,625 --> 00:09:11,958
Okay, just a little bit more. Push it.
162
00:09:15,125 --> 00:09:16,290
[gasps]
163
00:09:16,291 --> 00:09:18,707
I've never seen so many fish.
164
00:09:18,708 --> 00:09:21,040
- Look, Jesus is smiling too.
- [Jesus chuckles]
165
00:09:21,041 --> 00:09:23,624
- I don't believe my eyes.
- [man] Are you seeing this?
166
00:09:23,625 --> 00:09:25,041
Do you see that?
167
00:09:25,625 --> 00:09:27,832
Joshua, let's go be dirt.
168
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
You know, the good kind. Soil.
169
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
Ah, just come on.
170
00:09:32,376 --> 00:09:35,415
- [man 1 laughing]
- [man 2] Look at all of these fish!
171
00:09:35,416 --> 00:09:37,500
[Bart coughing]
172
00:09:47,458 --> 00:09:48,707
Shalom, Dinah.
173
00:09:48,708 --> 00:09:51,291
Stop moving. You're kicking up dust.
174
00:09:52,000 --> 00:09:53,375
[groans]
175
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Don't be rocky ground.
Don't be rocky ground.
176
00:09:59,000 --> 00:10:01,540
I brought you and Bart
a housewarming gift.
177
00:10:01,541 --> 00:10:02,625
Huh?
178
00:10:05,250 --> 00:10:06,332
Oh.
179
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
How thoughtful.
180
00:10:08,291 --> 00:10:11,083
Thank you. What a lovely gift.
181
00:10:11,666 --> 00:10:12,749
Uh... [chuckles]
182
00:10:12,750 --> 00:10:13,999
You're welcome.
183
00:10:14,000 --> 00:10:17,957
It's a fig tree.
Although it's not looking so good.
184
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
I...
185
00:10:19,791 --> 00:10:21,582
I love figs.
186
00:10:21,583 --> 00:10:23,582
Sorry I yelled at you.
187
00:10:23,583 --> 00:10:26,250
It's just Bart's sick.
188
00:10:27,250 --> 00:10:30,457
He has trouble breathing,
and the dust makes it worse.
189
00:10:30,458 --> 00:10:35,124
You know what? That revelation justifies
her brashness, don't you think?
190
00:10:35,125 --> 00:10:37,999
Yes, I do know what all those words mean.
191
00:10:38,000 --> 00:10:42,374
Poor Bart. I'm so sorry
you're not feeling well.
192
00:10:42,375 --> 00:10:47,624
I'm constantly sweeping, but I just
can't seem to get my house clean enough.
193
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
[pensive music playing]
194
00:10:50,125 --> 00:10:51,290
[Abby] Hmm.
195
00:10:51,291 --> 00:10:53,500
- Oh, Sheep.
- [groans]
196
00:10:55,833 --> 00:10:57,000
[sighs]
197
00:10:57,750 --> 00:11:02,457
Please.
198
00:11:02,458 --> 00:11:04,875
Fine, but only this once.
199
00:11:05,833 --> 00:11:07,999
[Sheep groaning]
200
00:11:08,000 --> 00:11:09,957
This is humiliating.
201
00:11:09,958 --> 00:11:12,249
[lilting music playing]
202
00:11:12,250 --> 00:11:13,415
[laughs]
203
00:11:13,416 --> 00:11:17,457
- [Bart] The dust, it's gone.
- I think this sheep deserves some figs.
204
00:11:17,458 --> 00:11:18,915
[Bart] I can breathe.
205
00:11:18,916 --> 00:11:21,999
You know,
I'm also available to work weekends.
206
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
[crickets chirping]
207
00:11:25,833 --> 00:11:28,833
[gentle music playing]
208
00:11:40,916 --> 00:11:43,916
[lively theme music playing]
209
00:11:43,966 --> 00:11:48,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof