Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:03,000
[lively theme music playing]
2
00:00:07,250 --> 00:00:10,250
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:39,083 --> 00:00:41,874
- [gentle music playing]
- [squirrels chattering]
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,416
You're it!
5
00:00:47,208 --> 00:00:49,125
[yells] Whoa!
6
00:00:49,791 --> 00:00:52,250
[groaning] Now you're it.
7
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
Gotcha. Now you're it.
8
00:00:56,625 --> 00:00:58,415
- [shrieks]
- [Sheep] You're it.
9
00:00:58,416 --> 00:01:00,625
[horn playing fanfare nearby]
10
00:01:02,125 --> 00:01:05,957
[sighs] Great, more Roman soldiers
being paraded into the city.
11
00:01:05,958 --> 00:01:08,707
As long as they stay in the city.
12
00:01:08,708 --> 00:01:12,040
{\an8}Let's head over there.
I'm tired of all this running around.
13
00:01:12,041 --> 00:01:15,125
[townspeople chattering]
14
00:01:16,666 --> 00:01:19,666
[suspenseful music playing]
15
00:01:32,041 --> 00:01:33,125
[grunts]
16
00:01:43,375 --> 00:01:45,791
- [grunts]
- Hey! Wait!
17
00:01:51,958 --> 00:01:54,457
[chuckles] Huh?
18
00:01:54,458 --> 00:01:56,165
[speaking indistinctly]
19
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Hmm.
20
00:01:59,750 --> 00:02:02,999
- [gasps then cries]
- [laughing]
21
00:02:03,000 --> 00:02:07,540
Ah! Much better. The colors of Rome.
22
00:02:07,541 --> 00:02:09,832
Whoa. Thanks for the gift, Dad.
23
00:02:09,833 --> 00:02:12,040
Uh, I mean, Dominus.
24
00:02:12,041 --> 00:02:16,124
Move aside! Officer Cyrius Maximus.
25
00:02:16,125 --> 00:02:19,457
Good to see you're making
yourself at home in Capernaum.
26
00:02:19,458 --> 00:02:21,207
It's not Rome.
27
00:02:21,208 --> 00:02:24,540
But the people are very... generous.
28
00:02:24,541 --> 00:02:28,165
Well, we're doing our best
to make it inhabitable.
29
00:02:28,166 --> 00:02:31,165
And you must be Hilarius.
30
00:02:31,166 --> 00:02:33,707
I have been known to crack a joke or two.
31
00:02:33,708 --> 00:02:37,374
- I have something for you.
- Wow, two presents?
32
00:02:37,375 --> 00:02:40,082
Looks like Saturnalia
came early this year.
33
00:02:40,083 --> 00:02:41,540
[gasps]
34
00:02:41,541 --> 00:02:43,208
I love it.
35
00:02:44,583 --> 00:02:46,665
Can I go patrol? Please?
36
00:02:46,666 --> 00:02:49,665
Just be home by dinner.
We're having my favorite.
37
00:02:49,666 --> 00:02:51,916
- Please!
- Fish.
38
00:02:53,041 --> 00:02:56,207
- [groans]
- [laughs then sighs]
39
00:02:56,208 --> 00:02:59,124
I see I've gotten two officers
for the price of one.
40
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
[suspenseful music continues]
41
00:03:03,250 --> 00:03:07,208
Twenty-eight, 29, 30.
42
00:03:07,708 --> 00:03:10,540
Abby? Abby!
43
00:03:10,541 --> 00:03:12,375
Abby, where are you?
44
00:03:12,958 --> 00:03:17,375
[groans] I should've stayed home
and practiced my flute.
45
00:03:18,166 --> 00:03:20,457
I don't like this game, Abby.
46
00:03:20,458 --> 00:03:23,540
It's scary. You could be anywhere.
47
00:03:23,541 --> 00:03:26,249
[Abby] Yeah. That's how you play
Hide-and-Seek, Joshua.
48
00:03:26,250 --> 00:03:28,207
- Hey, dummy. She's over there.
- [screams]
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,665
That's cheating.
50
00:03:29,666 --> 00:03:31,374
Who are you?
51
00:03:31,375 --> 00:03:34,791
- Besides a rat.
- How dare you? [groans]
52
00:03:36,750 --> 00:03:41,124
I am Hilarius Maximus.
Just moved into town.
53
00:03:41,125 --> 00:03:45,707
My father is Cyrius Maximus,
a centurion for the Roman Empire.
54
00:03:45,708 --> 00:03:47,582
And you're already a soldier?
55
00:03:47,583 --> 00:03:48,915
Uh...
56
00:03:48,916 --> 00:03:53,874
- Yes.
- Oh, I confess, it was me.
57
00:03:53,875 --> 00:03:57,249
I didn't look both ways
before crossing the street-
58
00:03:57,250 --> 00:04:00,999
- I don't think he's here for that, Joshua.
- Oh.
59
00:04:01,000 --> 00:04:05,332
But I should play with you to make sure
you're not doing anything illegal.
60
00:04:05,333 --> 00:04:07,582
It was just a game of Hide-and-Seek.
61
00:04:07,583 --> 00:04:10,040
I love this game. [grunts]
62
00:04:10,041 --> 00:04:11,250
Go hide.
63
00:04:12,583 --> 00:04:15,625
One, two, 30.
64
00:04:16,291 --> 00:04:18,875
[suspenseful music playing]
65
00:04:20,791 --> 00:04:23,790
- [yells then whimpers]
- Tell me where she is!
66
00:04:23,791 --> 00:04:27,040
Hey! That's not how
you're supposed to play.
67
00:04:27,041 --> 00:04:29,416
- Agree to disagree.
- [Sheep bleats]
68
00:04:30,375 --> 00:04:32,999
See? Even Sheep knows how to play.
69
00:04:33,000 --> 00:04:34,332
Play what, now?
70
00:04:34,333 --> 00:04:36,665
[sighs] Let's play something else.
71
00:04:36,666 --> 00:04:39,874
Ooh! How about Roam the Desert?
72
00:04:39,875 --> 00:04:42,249
That game takes forever.
73
00:04:42,250 --> 00:04:45,415
I'll play any game with the word "Rome."
74
00:04:45,416 --> 00:04:48,624
- [groans]
- [pensive music playing]
75
00:04:48,625 --> 00:04:50,958
Come on, sea. Part!
76
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Please.
77
00:04:54,416 --> 00:04:58,165
[Abby] Whoosh! My waves have parted.
78
00:04:58,166 --> 00:05:02,457
But you'd better hurry and cross.
I don't usually do this.
79
00:05:02,458 --> 00:05:05,457
Move. I'm building an aqueduct here.
80
00:05:05,458 --> 00:05:07,290
But I'm Moses.
81
00:05:07,291 --> 00:05:08,915
Well, I'm a soldier.
82
00:05:08,916 --> 00:05:12,540
And Roman soldiers
were here before the Moses.
83
00:05:12,541 --> 00:05:15,540
Mm, that sentence is off
for a couple of reasons.
84
00:05:15,541 --> 00:05:17,416
I wish they'd play Noah's Ark.
85
00:05:17,916 --> 00:05:19,249
A sheep gets lonely.
86
00:05:19,250 --> 00:05:20,707
This is fun, right?
87
00:05:20,708 --> 00:05:23,540
- We're just playing "pretend."
- [sighs]
88
00:05:23,541 --> 00:05:25,999
Let's play something else.
89
00:05:26,000 --> 00:05:28,915
This game is called Cross the Quicksand.
90
00:05:28,916 --> 00:05:32,958
You just grab whatever you can
and use it to get to the other side.
91
00:05:33,541 --> 00:05:35,999
Last one across loses.
92
00:05:36,000 --> 00:05:40,500
It's fun to have someone else play this
with us, so I don't lose every time.
93
00:05:42,083 --> 00:05:45,749
- [quirky music playing]
- Ew. [groans]
94
00:05:45,750 --> 00:05:48,040
I demand that one of you carry me.
95
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
Nope. That's not the game.
96
00:05:50,875 --> 00:05:54,082
Then I declare this side the winning side.
97
00:05:54,083 --> 00:05:55,915
- You can do that?
- [sighs]
98
00:05:55,916 --> 00:05:57,874
If you're the one with the sword.
99
00:05:57,875 --> 00:06:01,124
So all I need is a sword? Got it.
100
00:06:01,125 --> 00:06:04,750
You need to stop taking
my social commentary as life advice.
101
00:06:09,375 --> 00:06:12,124
Well, well. What's for sale today?
102
00:06:12,125 --> 00:06:14,457
I've got it all today, my good man.
103
00:06:14,458 --> 00:06:19,457
I've got fresh fish straight
from the Galilee, beautiful jewelry.
104
00:06:19,458 --> 00:06:22,957
This pendant's lineage
can be traced to the Maccabees.
105
00:06:22,958 --> 00:06:25,915
Oh, and this rock.
106
00:06:25,916 --> 00:06:27,790
My youngest will love it.
107
00:06:27,791 --> 00:06:30,290
He never gets nice things.
108
00:06:30,291 --> 00:06:33,915
- Aw, poor baby.
- Isn't Joshua the youngest?
109
00:06:33,916 --> 00:06:37,040
That will be five twigs.
110
00:06:37,041 --> 00:06:41,082
- Let me see what I can do.
- Wait just a minute.
111
00:06:41,083 --> 00:06:42,457
Yes?
112
00:06:42,458 --> 00:06:43,541
Hey!
113
00:06:44,166 --> 00:06:46,041
This isn't up to regulation.
114
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
I'm gonna have to confiscate it.
115
00:06:53,125 --> 00:06:56,665
And did you report these earnings
to your tax representative?
116
00:06:56,666 --> 00:06:58,290
Didn't think so.
117
00:06:58,291 --> 00:07:02,915
You know what?
Give him all your twigs, Joshua. Let's go.
118
00:07:02,916 --> 00:07:05,290
But you're acting like
those grow on trees.
119
00:07:05,291 --> 00:07:07,416
Ha. Looks like I won.
120
00:07:08,125 --> 00:07:10,833
Yeah, soldiers always do.
121
00:07:14,000 --> 00:07:15,165
Fine.
122
00:07:15,166 --> 00:07:16,624
What do you want?
123
00:07:16,625 --> 00:07:18,499
I want you to stop being mean.
124
00:07:18,500 --> 00:07:22,790
And I want you to stop changing the rules
just because you're a Roman soldier.
125
00:07:22,791 --> 00:07:26,082
But I am a Roman soldier.
That's what we do.
126
00:07:26,083 --> 00:07:29,624
- Then this time I'll be the Roman soldier.
- [scoffs]
127
00:07:29,625 --> 00:07:33,290
You can't be a Roman soldier.
You're not a man.
128
00:07:33,291 --> 00:07:34,832
Neither are you.
129
00:07:34,833 --> 00:07:36,582
- Wha...
- Abby.
130
00:07:36,583 --> 00:07:38,457
You're... You're not Roman.
131
00:07:38,458 --> 00:07:41,666
But aren't we just "playing pretend"?
132
00:07:43,291 --> 00:07:46,290
Okay, sure, how bad could it be?
133
00:07:46,291 --> 00:07:48,415
- Give me the helmet.
- What?
134
00:07:48,416 --> 00:07:50,541
The helmet, Hilarius.
135
00:07:52,000 --> 00:07:53,790
- Uh...
- [Abby] Hmm.
136
00:07:53,791 --> 00:07:56,624
Who's ready to play Market?
137
00:07:56,625 --> 00:07:59,457
- Okay, are you ready?
- Huh, yeah.
138
00:07:59,458 --> 00:08:01,665
I think I can handle a Roman soldier.
139
00:08:01,666 --> 00:08:05,415
Remember, it's harder when you're not one.
Just do as she asks.
140
00:08:05,416 --> 00:08:07,082
[tense music playing]
141
00:08:07,083 --> 00:08:10,082
Hmm, show me what garbage
you're selling today.
142
00:08:10,083 --> 00:08:12,458
I'll decide if it's worth anything.
143
00:08:13,041 --> 00:08:16,332
[clears throat] Well, I have some pots
forged from clay-
144
00:08:16,333 --> 00:08:20,665
- Boring.
- Oh, and a facial mud mask
145
00:08:20,666 --> 00:08:22,166
from the Dead Sea.
146
00:08:22,708 --> 00:08:24,707
Hmm, let's see.
147
00:08:24,708 --> 00:08:29,207
Do you have anything,
I don't know, not made of dirt?
148
00:08:29,208 --> 00:08:30,457
Uh...
149
00:08:30,458 --> 00:08:33,332
What about your cloak?
150
00:08:33,333 --> 00:08:34,874
[dramatic music playing]
151
00:08:34,875 --> 00:08:36,915
That's not for sale.
152
00:08:36,916 --> 00:08:39,916
Since when does that matter to me?
153
00:08:40,750 --> 00:08:43,958
Talking back to soldiers
only makes it worse.
154
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
This isn't fun anymore.
155
00:08:51,708 --> 00:08:54,665
- [sniffles]
- Oh, no, are you going to cry?
156
00:08:54,666 --> 00:08:58,124
Don't do that, then I'll cry.
157
00:08:58,125 --> 00:08:59,499
We're sorry.
158
00:08:59,500 --> 00:09:01,624
Yeah, we're sorry.
159
00:09:01,625 --> 00:09:03,875
We didn't mean anything.
160
00:09:05,166 --> 00:09:07,416
So, what do you want to play instead?
161
00:09:08,083 --> 00:09:09,416
Gladiators?
162
00:09:10,666 --> 00:09:13,540
What if we just look
for shapes in the clouds?
163
00:09:13,541 --> 00:09:16,999
Ooh! I love nonthreatening activities.
164
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
[birds chirping and singing]
165
00:09:26,875 --> 00:09:29,875
[gentle music playing]
166
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
Hey, Sheep, what do you see in the clouds?
167
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
Me as a baby.
168
00:09:36,750 --> 00:09:38,375
Me as a grown-up.
169
00:09:39,291 --> 00:09:40,625
Me as a cloud.
170
00:09:41,333 --> 00:09:42,582
What do you see?
171
00:09:42,583 --> 00:09:45,040
Centuries of human suffering
172
00:09:45,041 --> 00:09:48,332
finally being touched
by the warm light of love.
173
00:09:48,333 --> 00:09:52,040
Hey, Pigeon, if you don't see anything,
you can just say so.
174
00:09:52,041 --> 00:09:53,375
[grumbles]
175
00:09:54,416 --> 00:09:57,374
There's a snake with a long neck.
176
00:09:57,375 --> 00:09:59,999
Huh? Isn't that what a snake is?
177
00:10:00,000 --> 00:10:02,290
[laughing]
178
00:10:02,291 --> 00:10:05,249
I see a lion with wings.
179
00:10:05,250 --> 00:10:07,582
Well, I see a scared little boy.
180
00:10:07,583 --> 00:10:09,790
And we see you, Joshua.
181
00:10:09,791 --> 00:10:11,999
Ooh! That one's shaped like my dad.
182
00:10:12,000 --> 00:10:14,624
- [Cyrius] Hilarius.
- Sounds like him too.
183
00:10:14,625 --> 00:10:16,082
[Cyrius] Hilarius!
184
00:10:16,083 --> 00:10:18,540
[yells] Hilarius Maximus!
185
00:10:18,541 --> 00:10:21,624
Um, we better go. Shalom, Hilarius.
186
00:10:21,625 --> 00:10:23,790
- [Hilarius] Dominus.
- What were you doing?
187
00:10:23,791 --> 00:10:25,999
Just, uh...
188
00:10:26,000 --> 00:10:27,333
infiltrating.
189
00:10:30,458 --> 00:10:31,999
[Cyrius] Hmm.
190
00:10:32,000 --> 00:10:34,332
[townspeople chattering]
191
00:10:34,333 --> 00:10:37,416
[suspenseful music playing]
192
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
Please, sir,
we don't want any more trouble.
193
00:10:51,250 --> 00:10:52,999
- [cloth swishes]
- Huh?
194
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
[gentle music playing]
195
00:10:59,041 --> 00:11:02,249
Just... don't lose it next time.
196
00:11:02,250 --> 00:11:03,500
[Cyrius] Hilarius!
197
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
[dramatic music playing]
198
00:11:22,708 --> 00:11:25,708
[lively theme music playing]
199
00:11:25,758 --> 00:11:30,308
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof