Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,041
[lively theme music playing]
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,375
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:39,750 --> 00:00:42,749
- [tranquil music playing]
- [sighs]
4
00:00:42,750 --> 00:00:46,374
Isn't it a beautiful evening, Sheep?
5
00:00:46,375 --> 00:00:49,332
I mean, don't you just love it
when there's a breeze,
6
00:00:49,333 --> 00:00:52,749
and the sun is just about
to touch the mountains?
7
00:00:52,750 --> 00:00:54,790
Quiet, my stories are on.
8
00:00:54,791 --> 00:00:56,999
[Abby] shalom, Mr. Horse. May I help you?
9
00:00:57,000 --> 00:00:59,790
[in deeper voice]
I would like a bowl of your finest hay.
10
00:00:59,791 --> 00:01:01,332
Coming right up, sir.
11
00:01:01,333 --> 00:01:05,540
Oh, good. I'm so hungry, I could eat a me.
12
00:01:05,541 --> 00:01:08,040
You'll be the last customer today.
13
00:01:08,041 --> 00:01:10,832
Once the sun sets,
we can't do any more cooking.
14
00:01:10,833 --> 00:01:15,249
No? Well, at least I can make a fire
if I get cold later.
15
00:01:15,250 --> 00:01:20,332
Nope. If you haven't started a fire
before sundown, you can't make one at all.
16
00:01:20,333 --> 00:01:23,665
- [neighs]
- Do I hear someone playing Shabbat?
17
00:01:23,666 --> 00:01:27,082
Nope, I just found another stick
for my collection.
18
00:01:27,083 --> 00:01:28,582
He wasn't talking about you.
19
00:01:28,583 --> 00:01:31,082
He just said "someone."
How should I know?
20
00:01:31,083 --> 00:01:34,374
I was just teaching Mr. Horse
about what happens tonight.
21
00:01:34,375 --> 00:01:39,124
But he's got a lot of questions,
and I don't have any good answers.
22
00:01:39,125 --> 00:01:41,665
[chuckles] Reminds me of our relationship.
23
00:01:41,666 --> 00:01:42,999
Wait, hold up.
24
00:01:43,000 --> 00:01:46,082
Our relationship? So who's Mr. Horse?
25
00:01:46,083 --> 00:01:48,999
Why aren't we allowed
to do so many things on Shabbat?
26
00:01:49,000 --> 00:01:51,540
[chuckles] We'll tell you all about it.
27
00:01:51,541 --> 00:01:54,207
Just know that Shabbat
isn't until tomorrow.
28
00:01:54,208 --> 00:01:55,749
And it's a good thing,
29
00:01:55,750 --> 00:01:58,999
because I have a million things
to get from the market before we even-
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,665
Shabbat shalom.
31
00:02:00,666 --> 00:02:01,999
[both gasp]
32
00:02:02,000 --> 00:02:05,290
- I can find the grapes and melon...
- I'll get the olives, olive oil, meat...
33
00:02:05,291 --> 00:02:08,875
- You know you can just walk, right?
- Just observing Shabbat.
34
00:02:09,583 --> 00:02:11,457
What can I help with?
35
00:02:11,458 --> 00:02:14,499
- Go with Eema for meat. Huh?
- Go with Abba for grapes. Huh?
36
00:02:14,500 --> 00:02:18,582
And if the butcher is out of beef,
we can always have lamb chops.
37
00:02:18,583 --> 00:02:21,124
Hey. I'll go with you, Eema.
38
00:02:21,125 --> 00:02:24,915
To make sure
we don't buy any of Sheep's friends.
39
00:02:24,916 --> 00:02:27,332
Why would my friends be at this market?
40
00:02:27,333 --> 00:02:29,457
Most of them don't even live
near this one.
41
00:02:29,458 --> 00:02:31,249
[chuckles then sighs]
42
00:02:31,250 --> 00:02:34,332
We're not really going
to eat lamb chops, are we?
43
00:02:34,333 --> 00:02:35,415
Your Abba was kidding.
44
00:02:35,416 --> 00:02:38,582
He's just stressed out because the sun
is setting soon and we're barely done.
45
00:02:38,583 --> 00:02:41,374
Oh, no, does Shabbat start tonight?
46
00:02:41,375 --> 00:02:44,582
[chuckles] Tell you what,
when we get home with our ingredients,
47
00:02:44,583 --> 00:02:46,165
I'll make your favorite.
48
00:02:46,166 --> 00:02:48,790
- Fresh bread with honey? Yeah!
- [bleats]
49
00:02:48,791 --> 00:02:50,957
- I thought I was her favorite.
- Mm-mm.
50
00:02:50,958 --> 00:02:53,499
No, you don't wanna be
that kind of favorite.
51
00:02:53,500 --> 00:02:54,790
That's what chops are.
52
00:02:54,791 --> 00:02:58,375
- I don't get it.
- And that's why you're Mr. Horse.
53
00:02:59,791 --> 00:03:02,374
[pensive music playing]
54
00:03:02,375 --> 00:03:06,125
All right, I've got grapes, melons,
I'm two for three.
55
00:03:08,208 --> 00:03:10,499
Excuse me. Uh, what do you have left?
56
00:03:10,500 --> 00:03:14,290
- Well, do you like bread from Egypt?
- Sure.
57
00:03:14,291 --> 00:03:16,999
Then you'll have to go to Egypt.
58
00:03:17,000 --> 00:03:19,375
[laughing]
59
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
Look at your face.
60
00:03:24,208 --> 00:03:26,749
That's funny, because I'm all out.
61
00:03:26,750 --> 00:03:28,208
[laughing]
62
00:03:29,625 --> 00:03:32,249
I hope the girls are having better luck
than me.
63
00:03:32,250 --> 00:03:34,665
- Nope, we're out of fish.
- Beef?
64
00:03:34,666 --> 00:03:35,957
- We're out.
- Chicken?
65
00:03:35,958 --> 00:03:38,249
We're out of everything.
66
00:03:38,250 --> 00:03:39,707
What are the odds?
67
00:03:39,708 --> 00:03:42,999
Five minutes before Shabbat? Not great.
68
00:03:43,000 --> 00:03:46,291
Well, I guess
we don't get to try out those chops.
69
00:03:46,292 --> 00:03:51,749
- They didn't have meat. [sighs]
- They didn't have bread. [sighs]
70
00:03:51,750 --> 00:03:54,790
So we have no bread at all?
71
00:03:54,791 --> 00:03:55,874
No.
72
00:03:55,875 --> 00:04:00,249
- Not even some old emergency bread?
- I don't even know what that is.
73
00:04:00,250 --> 00:04:02,916
Why do we do this?
74
00:04:03,458 --> 00:04:08,499
Wait, if we made a fire right now,
could you bake some bread?
75
00:04:08,500 --> 00:04:10,832
- Uh...
- [Abba] Hmm.
76
00:04:10,833 --> 00:04:12,457
[lilting music playing]
77
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
- [Abby] We still have time, right?
- [Eema sighs]
78
00:04:14,541 --> 00:04:16,624
I mean, I would still have
to mix the dough.
79
00:04:16,625 --> 00:04:17,540
Then let's go!
80
00:04:17,541 --> 00:04:18,624
Wait up.
81
00:04:18,625 --> 00:04:22,833
Abby, we can't even start a fire.
I haven't gathered wood yet.
82
00:04:23,416 --> 00:04:25,249
Sheep's been gathering wood for us.
83
00:04:25,250 --> 00:04:27,040
- Hmm?
- [bleats]
84
00:04:27,041 --> 00:04:29,499
Thanks, Sheep,
you're the biggest help ever.
85
00:04:29,500 --> 00:04:31,249
Hey! My stick collection.
86
00:04:31,250 --> 00:04:33,915
My bad, did those mean something to you?
87
00:04:33,916 --> 00:04:36,582
Yeah, they meant that
I was going to put them all
88
00:04:36,583 --> 00:04:39,749
on Eli's side of the bed
as a hilarious joke.
89
00:04:39,750 --> 00:04:41,207
That doesn't seem very funny.
90
00:04:41,208 --> 00:04:44,958
That's because you're looking at it
from his perspective, okay?
91
00:04:45,708 --> 00:04:48,249
Fresh bread with honey, here we come.
92
00:04:48,250 --> 00:04:51,582
We won't have time for that,
but at least this will keep us warm.
93
00:04:51,583 --> 00:04:55,125
Just know that our time is almost...
94
00:04:57,208 --> 00:04:58,665
[sighs]
95
00:04:58,666 --> 00:04:59,915
Up.
96
00:04:59,916 --> 00:05:02,665
Can I get my sticks back?
97
00:05:02,666 --> 00:05:06,832
- Oh, why do we do this?
- I know how you're feeling, Abby.
98
00:05:06,833 --> 00:05:08,374
When I was your age,
99
00:05:08,375 --> 00:05:11,832
I used to think that
Shabbat meant that I couldn't do anything.
100
00:05:11,833 --> 00:05:16,290
In fact, one time I started a fire
after my family had gone to sleep
101
00:05:16,291 --> 00:05:19,207
- and I burned my Abba's bed.
- Really?
102
00:05:19,208 --> 00:05:22,082
Ooh, that's an even better joke.
103
00:05:22,083 --> 00:05:26,207
After that, I realized that the rules
of Shabbat aren't there to limit us.
104
00:05:26,208 --> 00:05:29,874
They're meant to give us a chance
to focus on what really matters,
105
00:05:29,875 --> 00:05:32,749
like spending time
with family and with God.
106
00:05:32,750 --> 00:05:34,124
[gentle music playing]
107
00:05:34,125 --> 00:05:37,791
Come, come. [chuckles] Come sit down.
Let's play a guessing game.
108
00:05:38,333 --> 00:05:41,457
I'm guessing no dinner tonight. Do I win?
109
00:05:41,458 --> 00:05:42,540
All right.
110
00:05:42,541 --> 00:05:45,540
God created the Earth in six days.
111
00:05:45,541 --> 00:05:48,125
On the first day, there was...
112
00:05:48,126 --> 00:05:49,707
Fire?
113
00:05:49,708 --> 00:05:50,875
Oh, light.
114
00:05:51,583 --> 00:05:52,875
Which we don't have.
115
00:05:56,625 --> 00:06:00,374
- And on the second day, God created...
- Pain?
116
00:06:00,375 --> 00:06:01,457
[Abby] Clouds?
117
00:06:01,458 --> 00:06:04,165
- Uh, sky?
- Sky, that's it.
118
00:06:04,166 --> 00:06:06,874
On the third day, there was...
119
00:06:06,875 --> 00:06:10,415
- [Abby] Water? Oh, the ocean.
- [Eema] Mm-hmm.
120
00:06:10,416 --> 00:06:12,583
- [Abby] Land.
- And?
121
00:06:14,166 --> 00:06:16,832
Thievery? Was that the new creation?
122
00:06:16,833 --> 00:06:19,207
- And plants.
- Yes, that's right.
123
00:06:19,208 --> 00:06:21,291
Now, on the fourth day...
124
00:06:21,292 --> 00:06:22,832
The sun and moon.
125
00:06:22,833 --> 00:06:24,708
And on the fifth day...
126
00:06:27,041 --> 00:06:28,832
- Bony fish?
- [Eli laughs]
127
00:06:28,833 --> 00:06:32,665
- No, birds and fish.
- Oh. [laughs weakly]
128
00:06:32,666 --> 00:06:34,332
On the sixth day?
129
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
- Me?
- [laughs] Land animals.
130
00:06:38,916 --> 00:06:42,207
- And land people.
- [laughing]
131
00:06:42,208 --> 00:06:47,582
And on the seventh day, God rested.
He asks us to do the same.
132
00:06:47,583 --> 00:06:50,582
Hmm. Today didn't seem very restful.
133
00:06:50,583 --> 00:06:53,915
All right, I'm going to make dinner.
134
00:06:53,916 --> 00:06:56,915
I'll figure something out
without bread or meat.
135
00:06:56,916 --> 00:06:59,916
[gentle music playing]
136
00:07:05,083 --> 00:07:08,415
Hardly any food? Reminds me
of when we were just married.
137
00:07:08,416 --> 00:07:09,499
[chuckles]
138
00:07:09,500 --> 00:07:12,832
I think we survived off of corn and dates
that whole first year.
139
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
Remember this?
140
00:07:16,208 --> 00:07:19,082
- [gasps]
- Did you see that? That was incredible.
141
00:07:19,083 --> 00:07:21,416
Wow. I never thought I'd respect that guy.
142
00:07:22,000 --> 00:07:23,499
I'll be right back.
143
00:07:23,500 --> 00:07:25,499
How did you do that?
144
00:07:25,500 --> 00:07:29,457
Well, when you don't have a lot to eat,
you get creative with what you do have.
145
00:07:29,458 --> 00:07:32,332
- Ooh! Can I help with dinner?
- [Eema] Of course.
146
00:07:32,333 --> 00:07:34,874
[Abby]
I never knew that about you and Abba.
147
00:07:34,875 --> 00:07:38,832
[chuckles] The thing with the dates?
That took a lot of practice.
148
00:07:38,833 --> 00:07:41,540
But it's a choking hazard,
so I don't want you to try it.
149
00:07:41,541 --> 00:07:44,040
No, that you were poor.
150
00:07:44,041 --> 00:07:48,124
Well, we're still not exactly rich,
but things used to be harder.
151
00:07:48,125 --> 00:07:50,749
It'll likely be the same
when you get married one day.
152
00:07:50,750 --> 00:07:53,915
- Wait. I'm going to get married?
- But you'll work through it...
153
00:07:53,916 --> 00:07:56,540
[dramatic music plays]
154
00:07:56,541 --> 00:07:58,749
Oh, not for a long time.
155
00:07:58,750 --> 00:08:00,833
Hey, I had an idea for...
156
00:08:01,375 --> 00:08:03,290
- Everything okay?
- Yes.
157
00:08:03,291 --> 00:08:07,499
We just had a reminder
to enjoy the present.
158
00:08:07,500 --> 00:08:10,874
[gentle music playing]
159
00:08:10,875 --> 00:08:15,540
Eli's going to enjoy my present of sticks.
160
00:08:15,541 --> 00:08:20,374
Speaking of that, I have a great idea
for where we can eat dinner.
161
00:08:20,375 --> 00:08:22,207
- [owl hooting]
- [crickets chirping]
162
00:08:22,208 --> 00:08:24,499
Having a fire in our home keeps us warm,
163
00:08:24,500 --> 00:08:28,499
but the light also keeps our eyes
from being sensitive to the night sky.
164
00:08:28,500 --> 00:08:32,665
- [scoffs] Okay, professor.
- He's going somewhere good with this.
165
00:08:32,666 --> 00:08:34,374
I already understand.
166
00:08:34,375 --> 00:08:38,124
So, what he talking about?
Since you already understand.
167
00:08:38,125 --> 00:08:43,457
He means that if your fire has eyes,
the stars will be sensitive.
168
00:08:43,458 --> 00:08:46,624
In other words,
without a bright fire to blind you,
169
00:08:46,625 --> 00:08:50,374
you can see so many more stars.
170
00:08:50,375 --> 00:08:53,458
[serene music playing]
171
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
I use that one
to get home at night on the boat.
172
00:09:01,916 --> 00:09:04,999
Those stars look like a one-legged donkey.
173
00:09:05,000 --> 00:09:06,625
[Sheep snoring]
174
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
- [hoots]
- [laughing]
175
00:09:20,708 --> 00:09:22,749
[shivering]
176
00:09:22,750 --> 00:09:25,040
Come here, Sheep. Sheep. [clicking tongue]
177
00:09:25,041 --> 00:09:27,707
Come, come. Here, Sheepy, Sheepy.
178
00:09:27,708 --> 00:09:30,832
I understood "come here."
You don't have to do the clicks.
179
00:09:30,833 --> 00:09:32,832
- Come. [grunts]
- [laughing]
180
00:09:32,833 --> 00:09:34,957
That's better, mostly.
181
00:09:34,958 --> 00:09:38,958
I hope that's olive dip on my stomach.
182
00:09:42,833 --> 00:09:46,415
{\an8}[sighs] I've never seen the sky
look like this before.
183
00:09:46,416 --> 00:09:47,582
And just think,
184
00:09:47,583 --> 00:09:51,499
we probably wouldn't have seen this
tonight if we had not honored Shabbat.
185
00:09:51,500 --> 00:09:53,874
[gentle music playing]
186
00:09:53,875 --> 00:09:56,875
So this is why we do this.
187
00:10:03,458 --> 00:10:06,458
[lively theme music playing]
188
00:10:06,508 --> 00:10:11,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof