Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[opening theme music playing]
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,958
- [growling, barking]
- [bleating]
3
00:00:42,083 --> 00:00:44,583
- [man] See you later, Eli.
- Okay, bye.
4
00:00:45,541 --> 00:00:47,874
- Shalom.
- Abby, there's your abba.
5
00:00:47,875 --> 00:00:51,957
- Abba, Abba, I have some questions.
- [laughs] Why am I not surprised?
6
00:00:51,958 --> 00:00:54,165
- Did you catch a lot of fish?
- Yes, I did.
7
00:00:54,166 --> 00:00:56,040
Have you ever caught a turtle?
8
00:00:56,041 --> 00:00:59,082
Turtles live in the Mediterranean,
Abby. I fish Galilee.
9
00:00:59,083 --> 00:01:01,249
- We need figs?
- Ever caught a shark?
10
00:01:01,250 --> 00:01:04,249
The only sharks in Capernaum
are the ones collecting taxes.
11
00:01:04,250 --> 00:01:05,165
Huh?
12
00:01:05,166 --> 00:01:08,124
- Matthew. Getting your steps in?
- Oh! Mm.
13
00:01:08,125 --> 00:01:10,416
Hmm? [panting]
14
00:01:11,000 --> 00:01:15,290
Sh... Shalom. [sighs] Mm...
15
00:01:15,291 --> 00:01:16,457
Can I get a dog?
16
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
You know my policy about animals
in the house that we can't eat.
17
00:01:19,875 --> 00:01:21,624
Dates, Eema?
18
00:01:21,625 --> 00:01:23,207
Need? Yes.
19
00:01:23,208 --> 00:01:24,707
Afford? No.
20
00:01:24,708 --> 00:01:27,207
[Abby] Why did God make wasps?
21
00:01:27,208 --> 00:01:28,915
One moment, honey. Figs?
22
00:01:28,916 --> 00:01:30,499
Lit torches!
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,332
Fiery torches!
24
00:01:32,333 --> 00:01:34,040
[Eli] Why would they even sell those?
25
00:01:34,041 --> 00:01:36,541
[vendor] You'd be surprised.
People buy 'em.
26
00:01:37,458 --> 00:01:40,790
[Abby] Joshua gets to study
the Commandments with Rabbi Josiah.
27
00:01:40,791 --> 00:01:43,415
What does "thou shalt not" mean?
28
00:01:43,416 --> 00:01:44,582
[Eli] Please, stop.
29
00:01:44,583 --> 00:01:47,082
Oh, that makes sense.
30
00:01:47,083 --> 00:01:51,499
No, Abby, I mean, you need
to literally stop walking backwards.
31
00:01:51,500 --> 00:01:53,082
You're running into everything.
32
00:01:53,083 --> 00:01:56,875
But when I walk forwards,
you and Eema can't hear me.
33
00:01:58,416 --> 00:02:01,165
Abby, we love how curious you are,
34
00:02:01,166 --> 00:02:03,874
but can you save
all these questions for later?
35
00:02:03,875 --> 00:02:06,707
It's busy today,
and we need to buy food for our family.
36
00:02:06,708 --> 00:02:09,832
Okay, no more questions.
37
00:02:09,833 --> 00:02:11,624
- [sighs] Great.
- [sighs]
38
00:02:11,625 --> 00:02:13,290
- [Abby] Just a statement.
- [both] Huh?
39
00:02:13,291 --> 00:02:16,124
It is crazy that God made wasps.
40
00:02:16,125 --> 00:02:21,124
I bet we're all wondering why He would
do that, so we should talk about it.
41
00:02:21,125 --> 00:02:22,957
[groans]
42
00:02:22,958 --> 00:02:25,040
[gentle music playing]
43
00:02:25,041 --> 00:02:29,416
Abby, I'm a fisherman, not a rabbi.
44
00:02:32,041 --> 00:02:34,040
The synagogue. I'll be back.
45
00:02:34,041 --> 00:02:36,958
[Eema] When you get there,
find Joshua and walk him home.
46
00:02:37,458 --> 00:02:41,750
- Should we be concerned?
- No, we can see the synagogue from here.
47
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
But maybe.
48
00:02:45,041 --> 00:02:47,707
I'm gonna get my answer. Whoa!
49
00:02:47,708 --> 00:02:50,540
- [chuckles]
- Is that the ninth one today?
50
00:02:50,541 --> 00:02:52,915
- You think I keep score?
- Yes.
51
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Well, you're right. Nine.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,415
Just one more for a clean dozen.
53
00:02:57,416 --> 00:03:01,833
- I'm so sorry, I didn't see you there.
- Huh? [groans]
54
00:03:02,416 --> 00:03:04,124
I know what you need.
55
00:03:04,125 --> 00:03:06,165
- You need a home. With me.
- Ah!
56
00:03:06,166 --> 00:03:07,915
Where did the ground go?
57
00:03:07,916 --> 00:03:11,346
You're standing there because
you don't get the attention you want.
58
00:03:12,000 --> 00:03:16,457
Interesting. She's using you
as a proxy to project an inner struggle.
59
00:03:16,458 --> 00:03:19,125
[scoffs] Birds are so dumb.
60
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
[Abby] Wow!
61
00:03:25,500 --> 00:03:27,165
Meh. I've seen better.
62
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
- Abby?
- [Abby shrieks]
63
00:03:29,833 --> 00:03:33,124
Your disguises continue to impress.
64
00:03:33,125 --> 00:03:35,041
Synagogue inspector.
65
00:03:36,083 --> 00:03:37,666
Free menorah!
66
00:03:38,541 --> 00:03:41,040
- [lullaby playing]
- [cooing]
67
00:03:41,041 --> 00:03:43,582
Rabbi, I have a quick question
about wasps.
68
00:03:43,583 --> 00:03:46,499
- I'm sorry, Abby. Very busy. So much to...
- Okay.
69
00:03:46,500 --> 00:03:50,374
How about just one question
about three of the Ten Commandments?
70
00:03:50,375 --> 00:03:51,457
[Joshua] Shalom, Abby.
71
00:03:51,458 --> 00:03:53,915
Oh, look, it's your friend Joshua. Bye.
72
00:03:53,916 --> 00:03:55,332
Who have you got there?
73
00:03:55,333 --> 00:03:57,332
- This is Sheep.
- [sighs] Lucky guess.
74
00:03:57,333 --> 00:03:59,540
- And Pigeon.
- She is on a roll.
75
00:03:59,541 --> 00:04:01,624
Poor thing has one leg.
76
00:04:01,625 --> 00:04:05,332
Yeah, I lost it saving baby birds
from a burning nest.
77
00:04:05,333 --> 00:04:07,250
- Wait, is that true?
- Maybe.
78
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
[lilting music playing]
79
00:04:12,208 --> 00:04:14,290
So, what did they teach today?
80
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
The creation.
81
00:04:16,000 --> 00:04:19,082
Did you know that
God just said, "Let there be light,"
82
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
and the sun happened?
83
00:04:22,375 --> 00:04:24,040
You're lucky you have a teacher.
84
00:04:24,041 --> 00:04:26,249
You're lucky
you don't have seven brothers.
85
00:04:26,250 --> 00:04:28,541
I'm pretty sure it's eight.
86
00:04:32,750 --> 00:04:34,290
Wanna go play at our spot?
87
00:04:34,291 --> 00:04:37,582
I don't know. I've got homework.
88
00:04:37,583 --> 00:04:41,458
Plus, you know
I'm scared of the wilderness after 3.
89
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[children laughing and shouting]
90
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
[sighs]
91
00:04:48,826 --> 00:04:50,874
[yelps then grunts]
92
00:04:50,875 --> 00:04:54,332
- Well, Sheep, it's just you and me.
- Ah!
93
00:04:54,333 --> 00:04:56,415
I'm gonna show you a special place.
94
00:04:56,416 --> 00:04:59,500
[Abby humming]
95
00:04:59,501 --> 00:05:01,374
Huh?
96
00:05:01,375 --> 00:05:02,874
[pensive music playing]
97
00:05:02,875 --> 00:05:05,083
- Huh?
- Huh.
98
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
- Huh? Ooh.
- Oh.
99
00:05:09,541 --> 00:05:12,457
- Mm-mm-mm.
- No, no, no.
100
00:05:12,458 --> 00:05:14,958
- Mm. No.
- Aw.
101
00:05:16,166 --> 00:05:17,856
- [gasps]
- [branches rustling]
102
00:05:19,250 --> 00:05:20,458
[Abby gasps]
103
00:05:21,291 --> 00:05:23,582
[panting]
104
00:05:23,583 --> 00:05:26,999
[children laughing and shouting]
105
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Shalom?
106
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Joshua!
107
00:05:32,875 --> 00:05:36,290
So if he's still there,
should we say something to him?
108
00:05:36,291 --> 00:05:39,332
I didn't see a sword,
so I don't think he'll kill us.
109
00:05:39,333 --> 00:05:41,915
Do you have a sword?
You know, just in case?
110
00:05:41,916 --> 00:05:43,707
- A sword?
- [laughs]
111
00:05:43,708 --> 00:05:45,124
[Abby] Come on, hurry.
112
00:05:45,125 --> 00:05:47,165
[lively music playing]
113
00:05:47,166 --> 00:05:49,125
Your legs are going too fast!
114
00:05:52,125 --> 00:05:54,249
I think he's building stuff.
115
00:05:54,250 --> 00:05:56,665
And there was some food too. [grunts]
116
00:05:56,666 --> 00:05:58,790
[grunts] Whoo-hoo!
117
00:05:58,791 --> 00:06:00,749
Abby, this isn't safe.
118
00:06:00,750 --> 00:06:02,582
[shouting]
119
00:06:02,583 --> 00:06:04,457
Whoa! [grunts]
120
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
[laughing]
121
00:06:07,000 --> 00:06:08,582
- Shh! Get down.
- [yelps]
122
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
[man humming]
123
00:06:14,541 --> 00:06:17,290
Blessed are you, Lord our God,
124
00:06:17,291 --> 00:06:21,207
that makes us holy,
and brings forth bread from the earth.
125
00:06:21,208 --> 00:06:22,999
[suspenseful music playing]
126
00:06:23,000 --> 00:06:24,415
Get down.
127
00:06:24,416 --> 00:06:25,582
[clears throat]
128
00:06:25,583 --> 00:06:30,707
And I pray that if there are ever
two children who visit my home here,
129
00:06:30,708 --> 00:06:33,582
you will give them the courage
to say shalom
130
00:06:33,583 --> 00:06:37,582
so that they will know they do not
have to remain in hiding. Amen.
131
00:06:37,583 --> 00:06:39,457
- Come on.
- No.
132
00:06:39,458 --> 00:06:40,999
Let's go.
133
00:06:41,000 --> 00:06:43,208
[man gobbling]
134
00:06:44,041 --> 00:06:46,124
- [laughing]
- [blows raspberry]
135
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
[laughing]
136
00:06:48,875 --> 00:06:50,290
What's that I hear?
137
00:06:50,291 --> 00:06:52,499
- Sheep don't sound like that.
- [Sheep laughs]
138
00:06:52,500 --> 00:06:54,957
It's true. I sound so much worse.
139
00:06:54,958 --> 00:06:57,082
Ooh, I like this guy.
140
00:06:57,083 --> 00:06:59,624
- No, it's definitely not sheep.
- [laughing]
141
00:06:59,625 --> 00:07:03,333
- [bleats]
- Ah. It was you. [chuckles]
142
00:07:03,916 --> 00:07:05,208
Greetings, children.
143
00:07:06,250 --> 00:07:07,790
- Shalom.
- Shalom.
144
00:07:07,791 --> 00:07:10,040
- [angelic music playing]
- And shalom, little friend.
145
00:07:10,041 --> 00:07:11,416
[Sheep gasps]
146
00:07:12,000 --> 00:07:14,750
- Ah. This is a good sheep...
- [Sheep sighs]
147
00:07:14,867 --> 00:07:16,915
...deep down.
148
00:07:16,916 --> 00:07:19,415
- I have never seen him like this.
- [burps]
149
00:07:19,416 --> 00:07:21,165
- [Abby laughs]
- And he's back. Mmm.
150
00:07:21,166 --> 00:07:23,957
Thank you. We just became friends today.
151
00:07:23,958 --> 00:07:25,040
I'm Abby.
152
00:07:25,041 --> 00:07:29,874
You know it's not always safe for children
or sheep to wander from home.
153
00:07:29,875 --> 00:07:32,165
You never know
if there are bad men around.
154
00:07:32,166 --> 00:07:33,874
See? I knew it.
155
00:07:33,875 --> 00:07:35,582
This is my best friend, Joshua.
156
00:07:35,583 --> 00:07:38,999
Shalom, Joshua.
I admire your bravery to come here.
157
00:07:39,000 --> 00:07:43,165
You are a good friend.
But don't worry, I am not a bad man.
158
00:07:43,166 --> 00:07:45,207
See? I knew it.
159
00:07:45,208 --> 00:07:47,540
Were you purring?
160
00:07:47,541 --> 00:07:50,290
Can't talk. Staring.
161
00:07:50,291 --> 00:07:53,874
You are free to stay if you want, friends,
but I have work to do.
162
00:07:53,875 --> 00:07:56,790
- So, what's your name?
- My name is Jesus.
163
00:07:56,791 --> 00:07:59,165
- Oh! Where are you from?
- Nazareth.
164
00:07:59,166 --> 00:08:02,415
What's the wood for?
Is building things how you make money?
165
00:08:02,416 --> 00:08:04,624
Abby, you should not ask that.
166
00:08:04,625 --> 00:08:07,832
I build things and trade them
for my food and clothing.
167
00:08:07,833 --> 00:08:10,874
Joshua, ask a question. He's nice.
168
00:08:10,875 --> 00:08:13,040
Um... no, thank you.
169
00:08:13,041 --> 00:08:16,332
Well, I have another question:
What are you building there?
170
00:08:16,333 --> 00:08:17,582
A lock and key.
171
00:08:17,583 --> 00:08:19,082
These will be toys.
172
00:08:19,083 --> 00:08:22,832
Wealthy people love decorations
and toys for their children.
173
00:08:22,833 --> 00:08:25,165
My family isn't wealthy.
174
00:08:25,166 --> 00:08:27,082
Many times, that's better.
175
00:08:27,083 --> 00:08:29,040
I don't know about that.
176
00:08:29,041 --> 00:08:30,583
[chuckles]
177
00:08:31,583 --> 00:08:34,790
My eema made me this.
I named her Sarah.
178
00:08:34,791 --> 00:08:36,999
Oh, that's a pretty doll.
179
00:08:37,000 --> 00:08:39,624
How kind of your eema to make you a doll.
180
00:08:39,625 --> 00:08:43,790
Yeah. Another question.
Why don't you just build yourself a house?
181
00:08:43,791 --> 00:08:45,874
I travel. [chuckles]
182
00:08:45,875 --> 00:08:47,665
You ask many questions.
183
00:08:47,666 --> 00:08:50,332
And you answer all of them.
184
00:08:50,333 --> 00:08:51,790
- [gentle music playing]
- [laughs]
185
00:08:51,791 --> 00:08:56,415
So you're a carpenter,
and you came here to build things?
186
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
I came to teach.
187
00:08:58,041 --> 00:09:00,290
Wait, you're a teacher?
188
00:09:00,291 --> 00:09:05,375
Could you tell me why God made wasps?
I mean, why would He do that to us?
189
00:09:06,291 --> 00:09:11,374
Every animal has a purpose, even if
you don't understand what that purpose is.
190
00:09:11,375 --> 00:09:15,540
Wasps can sting,
but fig trees need them to grow fruit.
191
00:09:15,541 --> 00:09:17,540
Oh!
192
00:09:17,541 --> 00:09:20,250
- And nine.
- Ow!
193
00:09:21,458 --> 00:09:23,790
So your abba is a fisherman?
194
00:09:23,791 --> 00:09:27,499
How hard he must work.
Your eema, too, to care for you.
195
00:09:27,500 --> 00:09:30,332
How did you know my abba was a fisherman?
196
00:09:30,333 --> 00:09:31,415
Lucky guess.
197
00:09:31,416 --> 00:09:33,290
Yeah, they're nice.
198
00:09:33,291 --> 00:09:36,250
They love me,
but they don't always listen to me.
199
00:09:36,791 --> 00:09:39,040
Mostly they just tell me what to do.
200
00:09:39,041 --> 00:09:41,374
Ah! And what do they tell you?
201
00:09:41,375 --> 00:09:45,082
Things like, "Abby, be careful!
Abby, do your chores!
202
00:09:45,083 --> 00:09:47,290
Abby, don't touch that!"
203
00:09:47,291 --> 00:09:49,124
I get that one a lot.
204
00:09:49,125 --> 00:09:52,249
Just like our Father in heaven
has given us the Commandments
205
00:09:52,250 --> 00:09:55,040
to reveal what to do and not to do-
206
00:09:55,041 --> 00:09:59,499
rules that help us to do the least harm
and the most good in our lives.
207
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Your parents are teaching all the time.
208
00:10:03,041 --> 00:10:06,165
If you listen,
they will teach you to live wisely.
209
00:10:06,166 --> 00:10:09,124
Now, do you remember
the Fifth Commandment?
210
00:10:09,125 --> 00:10:11,040
[in unison] Honor your mother and father.
211
00:10:11,041 --> 00:10:13,374
Yes, very good. You've studied.
212
00:10:13,375 --> 00:10:16,915
It's important to respect your parents,
to honor them.
213
00:10:16,916 --> 00:10:18,999
You want your parents to listen to you?
214
00:10:19,000 --> 00:10:21,790
How much time
do you spend listening to them?
215
00:10:21,791 --> 00:10:23,415
Did you catch any fish?
216
00:10:23,416 --> 00:10:25,040
Do they have free samples here?
217
00:10:25,041 --> 00:10:26,832
Have you ever caught a turtle?
218
00:10:26,833 --> 00:10:28,874
Why do we eat chicken and not rooster?
219
00:10:28,875 --> 00:10:30,540
Why do boys smell?
220
00:10:30,541 --> 00:10:33,166
Why does Eema
sometimes scream into a pillow?
221
00:10:34,291 --> 00:10:37,083
- I guess I could listen more.
- [Jesus chuckles]
222
00:10:37,708 --> 00:10:38,957
Wise choice.
223
00:10:38,958 --> 00:10:42,582
Now, it will be dark soon.
You should be getting home.
224
00:10:42,583 --> 00:10:45,540
Think about how you might honor
your mother and father.
225
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
[gentle music playing]
226
00:10:49,958 --> 00:10:51,207
[sighs]
227
00:10:51,208 --> 00:10:53,124
- Shalom, Eema, Abba.
- [laughs]
228
00:10:53,125 --> 00:10:55,165
There you are. How was your day?
229
00:10:55,166 --> 00:10:58,499
Excuse me. I'd like to ask you something.
230
00:10:58,500 --> 00:11:00,290
[whimsical music playing]
231
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
How was your day?
232
00:11:03,333 --> 00:11:05,625
[chuckles] Am I missing something?
233
00:11:05,626 --> 00:11:09,124
- Why, thank you for asking, Abby.
- [gentle music playing]
234
00:11:09,125 --> 00:11:10,540
It was busy earlier.
235
00:11:10,541 --> 00:11:14,707
It's difficult to shop and have
deep conversations at the same time.
236
00:11:14,708 --> 00:11:19,540
But we do love your unending curiosity,
even when things get hectic.
237
00:11:19,541 --> 00:11:21,707
Now here's my question for you:
238
00:11:21,708 --> 00:11:24,374
How about we read a story
while the fish cooks?
239
00:11:24,375 --> 00:11:26,333
Whoo! Story time.
240
00:11:27,083 --> 00:11:30,582
- [sighs] This is pretty nice.
- Yeah.
241
00:11:30,583 --> 00:11:31,999
[Sheep bleats]
242
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
- [bleats]
- I found a sheep.
243
00:11:34,041 --> 00:11:35,832
Can I keep it?
244
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
He's a good sheep.
245
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
- Deep down.
- [Sheep bleats]
246
00:11:41,083 --> 00:11:42,916
[closing theme music plays]
247
00:11:42,966 --> 00:11:47,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof