Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

- Bereit, Kage? - Bereit.

Lass uns reinhauen.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Wundertüte?

Check.

- Bohnen- und Käseburrito? - Bohnen und Käse.

Tenacious Soundcheck eingeleitet.

Durchstarten, Kage!

Hau rein die Flosse.

THC DIE ZUSCHAUER SIND BEKIFFT

2, 3...

'Vor einer scheißlangen Ewigkeit in einem Kaff namens Kickapoo

'Da lebte eine Familie, die war zutiefst religiös

'Doch einer war ein schwarzes Schaf und hatte 'nen eigenen Plan

'Der Kleine hieß JB und passte sich nicht an

'Eine Vision hatte ihn gepackt, er wollte nur noch rocken

'Er schrieb ein cooles Lied, die Planeten standen in Reih und Glied'

'Die Eier des Drachen glühten, als ich in seine Höhle ging

'Ich schlitzte ihm den Sack auf, mit einem langen, glänzenden Schwert

'Ich hab den Drachen gefickt, fick-fuck-fallera

'Und wenn ihr mich ficken wollt, fick ich euch zurück

'Ich muss zur Sache kommen in der Partyzone

'Hätt ich mir denken können in der Partyzone

'Da muss man Schwänze lecken in der Partyzone

'Da muss man Schwänze lutschen in der Partyzone'

'Du gehorchst mir nicht, mein Sohn, warum wurdest du geboren?

'Dein Bruder ist 10-mal besser als du, Jesus liebt ihn mehr

'Die Musik, die du uns vorspielst, kommt aus der tiefsten Hölle

'Rock'n'Roll ist Santanswerk, der Teufel hetzt dich auf

'Du wirst zur willenlosen Marionette, und Beelzebub zieht die Fäden

'Dein Herz gerät vom Weg ab, Chaos bringt er uns

'Halt gefälligst deinen Mund, nicht in diesem Ton

'Eine Woche Hausarrest ohne Telefon

'Ich will kein Geschrei, will kein Gejammer hören

'Du musst den Herrgott loben, wohnst du in meinem Haus'

'Dio, hörst du mich?

'Ich bin verwirrt und so allein

'Zeig mir, wie es weitergeht

'Steig runter von deinem Thron

'Ich brauch einen treuen Kumpel

'Der mir beibringt, wie man rockt

'Mein Vater findet dich böse

'Soll er doch, der Schwanzlutscher

'Rock ist kein Teufelswerk

'Sondern magisch und krass

'Ich werde niemals rocken

'Unter der Knute von meinem Dad'

'Ich hör dich, kleiner Jables

'Du bist gierig nach dem Rock

'Willst du das legendäre Können erwerben

'Musst du geheime Türen öffnen

'Entkomme den Klauen deines Vaters

'Und dem Spießertum der Nachbarschaft

'Begib dich auf eine Reise

'Und suche das Land Hollywood

'In der Stadt der gefallenen Engel

'Wo Ozean und Strand zusammentreffen

'Gründest du ein starkes Bündnis

'Und die geilste Band der Welt

'Um Ruhm und Glück zu finden

'Begib dich durch das Tal

'Stell dich deinen inneren Dämonen

'Geh jetzt, mein Sohn, und rooock!'

'Er verpisste sich aus Kickapoo

'Mit hungrigem Herzen

'Er reiste weit umher

'Und suchte das Geheimnis seiner Kunst

'Er wusste, irgendwann

'Würde er den idealen Partner finden

'Rooock

'Ro-o-o-o-ock

'Ro-o-o

'Tenacious D, Tenacious D

'D, D, D, D, D, D

'Tenacious'

'Tenacious D, Tenacious D

'Tenacious D, Tenacious D

'Tenacious D, Tenacious D

'Ten! Ten! Ten! Ten!

'Ten-acious, Ten-acious, Ten-acious, Ten-acious'

'D!'

Ist das abgefahren hier. Echt goldig.

Oh, Mann!

- Danke schön. - Oh, mein Gott.

Ok, das war das Beste, das ich jemals gesehen hab.

- Wie heißt du? - Mein Name ist Kyle Gass.

Kyle Gass.

Alter, würdest du mir kurz erklären, wie du das gerade gemacht hast?

Der eine Griff da eben.

Rein zufällig gebe ich heute keinen Gratisunterricht.

Wieso stellst du dich nicht da rüber?

Hier, so?

Du bist unglaublich.

Das nächste Stück ist von Johann Sebastian Bach.

- Fahrt euch das rein. - "Bourrée in E-Moll".

Der Kerl ist der Kracher.

Mann, ihr seid doch bescheuert.

Hier steht ein Genie und euch interessiert es nicht?

Nicht zu fassen.

Ach, was soll's.

Mein Name ist JB.

Ich bin neu in der Stadt.

- Rück mir nicht so auf die Pelle. - Ja.

- Du versaust meinen Style. - Oh, Alter, Entschuldigung.

Und du verscheuchst meine Zuschauer.

Wenn du da hinten stehen würdest, wie ich es dir gesagt hab,

wäre alles viel entspannter.

- Ok, mach ich. Sorry, Alter. - Danke.

'Da, das ist der Mann

'Ich will euren Applaus hören

'Er ist mehr als ein Mann

'Er ist ein goldglänzender Gott'

'Wenn du dir einbildest

'Du spielst den Wahnsinns-Rock

'Dann rock den ganzen Block

'Lutsch meinen Schwanz, verdammt!

'Wenn dir der Laden zu Füßen liegt

'Du den Pennern die Eier wegbläst

'Wenn du meinst, es ist Zeit

'Wenn du meinst, jetzt wird losgerockt'

'Tritt einer dir voll in den Arsch

'Und der heißt Kyle Gass

'Rocking and fucking rolling

'And fucking rocking and fucking rolling

Ja!

Alter!

Das war arschgeil.

Ihr beide seid echt hochexplosiv.

Wie heißt denn eure Band?

Wir sind keine Band. Man nennt mich "KG Solo Unterwegs 5.000".

Und ich möchte, dass das so bleibt.

Ich geh. Hier ist es voll langweilig.

Was is' 'n das für 'n beknackter Spack, Mann, ey?

Nein, schon ok.

Das ist nun mal Teil seines Genies.

'Ich kann heut Nacht nicht schlafen

'Egal, wie ich mich bemüh

'Weil es kalt und dunkel ist

'Und kein Mond mir den Weg erhellt

'Und Daddy ist fort

'Ich bin nur ein Baby'

Na, was haben wir denn hier?

Meine kleinen Kuschelkumpanen.

Ich sehe hier einen stinkenden, speckigen Spacko.

Genauso wie ein Baby.

Der sieht auch genauso aus wie ein Baby. Uh!

Haha, wie ein Baby.

Hört mal, Leute, ich will echt keinen Ärger. Also wenn...

Klingt, als müsste der Kleine mal wieder was auf die Kauleiste bekommen.

Gib das wieder her!

Das ist mein Glücksbringer-Pleck. Gib mir mein Plektrum!

Hey, alles klar. Lasst uns gehen.

Ja, genau, rennt. Es sei denn, ihr wollt noch mehr davon.

Hast du mich gerettet?

Ach, das ist echt kein Ding. Die hatten's verdient.

Wie kann ich das nur wiedergutmachen?

Da ergibt sich schon was.

Ist ja voll abgespaced hier.

Ja, hier ist meine Bude. Hier in der 4.

Kann man gar nicht vergessen. Merk dir einfach "Hier in der 4".

Ziemlich cool.

Wow, geile Bude.

- Hast du dir die selbst eingerichtet? - Ja, ich versuch, es einfach zu halten.

Hier bin ich immer, wenn ich schreibe. Es ist sehr, äh, minimalistisch.

Ich denke, dass zu viel Durcheinander die Kreativität behindert.

Cool.

Ich arbeite gerade an meinem Soloalbum.

Hier, das Kyle Gass-Projekt.

Da ist echt bahnbrechender Scheiß drauf. Aber ich versuch's locker anzugehen.

Mann, wenn du 'nen Sänger suchst, bin ich genau der Richtige. Hör zu.

'Reite den Tiger

'Du siehst seine Streifen, aber du weißt, er ist sauber'

Ist aus 'nem "Ronnie James Dio"-Song.

Ja, ich weiß. Hat er mit mir geschrieben.

Wir jammen von Zeit zu Zeit.

Du verarschst mich. Du kennst doch nicht Dio!

Na klar, ich kenn die alle von Sabbath.

Alter?

Ist es vielleicht möglich, dass ich Teil des Kyle Gass-Projekts werde?

Vielleicht.

Du musst mächtig ranklotzen, wenn du nicht in der Masse untergehen willst.

Du hast einiges zu lernen.

Bringst du mir bei, wie das geht?

Ich werde dich unterrichten.

Du schläfst auf der Power Couch.

Dein Training beginnt morgen.

Bei Anbruch des Mittags.

DAS TRAINING

'Es drohte die Katastrophe

'Doch dann fand der Schüler seinen Meister

'Irgendein Reim auf "Meister"

'Er unterweist ihn in der Lehre des Rock'

Lektion Nummer 1: Power Slide.

- Ist doch nur auf den Knien rutschen. - Ach ja?

Oder ist das der geilste und überzeugendste Stage Move,

den ein Rocker im Repertoire hat?

Gib mir 'nen Power Slide, volle Kanne.

- Keine Angst. - Ich geb dir 'nen Power Slide.

- Und wie war das? - Echt geil.

Und wie sah es aus?

Überkrass...

...verkackt.

'Ich mache das Apartment sauber

'Denn so komme ich vielleicht

'In das Kyle Gass-Projekt

- Wofür ist denn der Scheck über $200? - Oh, gib her.

Der ist von 'ner Plattenfirma.

Warum steht da "Ich liebe dich, Pumpkin"?

Oh, das ist der Name von 'nem Song.

Großer Hit in Kanada.

Weiterarbeiten, los.

Zieh dir diese Hammerschnitte rein!

Denkst du ernsthaft, du kriegst so eine Frau in den Griff?

- Ich denk schon. - Du solltest darauf gefasst sein.

Denn es gibt 10-mal geilere Schnitten Backstage im Kyle Gass-Projekt.

Echt jetzt?

Sex ist ganz klar ein Bestandteil des Kyle Gass-Projekts.

Los, mach mir 'ne Ständerstütze.

Was ist eine Ständerstütze?

Was ist eine Ständerstütze?

Eine Ständerstütze ist, wenn du dich hinlegst und den Körper anhebst,

mit nichts weiter als deinem Schwanz.

Kein Problem.

Das Glied ist ein Muskel. Du musst lernen, ihn anzuspannen.

Von heute an will ich eine Schwanzstütze pro Tag. Und zwar jeden Tag.

- Das gibt Schwanzkater. - Dranbleiben.

Du weißt nie, wie hart er sein muss, wenn's mal eng werden sollte.

'Seine Finger flitzen wie der Blitz

'Bald wird auch in mir der Samen keimen

'Ich bin stolz, zu seinen Schülern zu zählen

'Er lehrt mich

'Beschwört mich

'Und wenn ich alle seine Lektionen kann

'Beherrsch ich das legendäre Geheimnis des Rock'

Ja!

Ich hab es verdammt noch mal geschafft!

'Das ist der AB von KG. Du weißt, was du tun musst. Pfff...'

'Alter, geh ran!'

'Alter, hier ist Jables. Geh ran, Mann.'

- Ja. - Ich sahne hier voll ab.

Spitz die Ohren, hörst du das?

'Das Training funktioniert! Ich mach hier heftig Asche mit meinem Rock!'

Gut. Jetzt hol mir einen Knallbeutel.

Einen was?

Das heißt, Gras für 'nen 10er.

'Pass auf, du gehst zu "Wake & Bake Pizza". Frag nach Jojo.'

Sag, du willst eine "Bob Marley extra knusprig". Der weiß dann schon Bescheid.

Versteh schon, Alter. Geht klar. Die "extra knusprig" ist auf dem Weg.

'Der Steinzeitmensch hatte nun die körperlichen

'und geistigen Voraussetzungen, um sich entscheidend weiterzuentwickeln.

'So fand er neue Wege, um sich größerer Ressourcen zu bemächtigen.

'Die Tiere und Kreaturen um ihn herum.'

'Tiere bedeuteten Nahrung sowie Transport, Kleidung und Unterhaltung,

- 'die er für seine Reise brauchte.' - Alter, schalt um auf Kanal 14!

Da läuft "Die Suche nach Sasquatch".

Wenn du die Fernbedienung schnappen kannst, die in meiner Hand liegt,

dann bist du auch bereit, dir die Sendung auszusuchen.

Na los, schnapp sie dir.

Selbstkontrolle, junger Couchkiffer. Selbstkontrolle.

Willkommen. Das ist der Gig-Simulator.

Wenn du diesen Test bestehst, ist dein Training abgeschlossen.

Du wirst dem "KGP" endlich zeigen können, was du draufhast.

- Dem was? - Kyle Gass-Projekt.

Oh, alles klar.

Warte mal.

- Eine mit allem für $15.50. - Cool.

Du bist doch der Gitarrist von der Promenade.

- Ja. - Ich bin Lee.

Kage.

Startet ihr beide hier ein Konzert? Kann ich zugucken?

- Halber Preis? - Korrekt.

Na, dann, hereinspaziert.

Ähm, ich halte das nicht für so eine gute Idee, KG.

Ist mir ein bisschen unangenehm, wenn Fremde zugucken.

Was denkst du, wie es ist, wenn wir Stadien füllen?

"Fremde draußen bleiben?"

Starten wir die Simulation.

Äh, na gut.

Und jetzt? Soll ich ein Lied singen?

'Ey, sing irgendwas, du Lappen!'

Ich will eigentlich hinter dem Vorhang hervorkommen,

weil so stell ich mir das vor.

Ich komm dann hier so von der Seite...

Ladys und Gentlemen, das Kyle Gass-Projekt!

Hi, was geht? Ich bin JB vom Kyle Gass-Projekt.

'Fang endlich an, Sackgesicht!'

Na gut, Kage, lass mal loslegen. 2, 3...

'Das Kyle Gass-Projekt ist außer Kontrolle...'

'Runter von der Bühne, du talentfreier Idiot.'

'Er schliff mich zum Diamanten aus einem Stück Kohle, ja, ja, ja...'

'Geh zurück nach Kickapoo, du Muttersöhnchen!'

'Er zeigt mir, worin Pumpkins Geheimnis liegt...'

'Hey, das ist echt...'

Du bist schlecht!

Du bist schlecht! Du bist schlecht!

Das nennst du Musik?

Du bist nichts als ein Unfall. Hätte ich doch nur besser verhütet.

Überhaupt kein Unfall.

Power Slide.

Das reicht jetzt. Mach es aus.

Licht!

- Oh nein. - Hey, schon gut.

- Ich bin schlecht. - Du bist nicht schlecht.

Guck dir meine Gitarre an! Meine "Monster Mash"!

Niemand besteht den Gig-Simulator beim ersten Mal.

- Noch nicht mal dieser Kerl hier. - Echt nicht?

Hast du's später auf die Reihe gekriegt?

Ich hab's auf die Reihe gekriegt, aber es hat ein bisschen gedauert.

- Ich kann das. - Ich weiß.

Es lief schon ganz gut.

Doch dann bin ich gefallen und alles war auf einmal kaputt.

Wir machen jetzt klar Schiff!

Danach stopfen wir den Bongkopf und spielen Maximum Overthruster.

- 'Das ist der AB von KG. - Wir stopfen den Bongkopf?

'Du weißt, was du tun musst. Pfff...'

'Hallo, Pumpkin, hier ist deine Mutter.

'Dein Vater und ich haben nach 15 Jahren entschieden,

'dass du lange genug versucht hast, ein berühmter Musiker zu werden.

'Es tut mir leid, aber wir werden dich nicht länger finanziell unterstützen.

'Such dir einen richtigen Job. Ich liebe dich, Pumpkin...'

"Ich liebe dich, Pumpkin"?

Der Scheck war gar nicht für deine Songs.

Ich glaub, der AB ist echt im... Komm, wir gucken Fernsehen.

Du hast mich belogen.

- Du kennst Dio gar nicht. - "Die Suche nach Sasquatch" läuft.

- Guck mal. - Gib mir die beschissene Fernbedienung.

Lass das! Nein!

Wer bist du?

Hier ist dein Lunch, Pumpkin.

Danke, Mom.

Ich liebe dich, Pumpkin.

Hey, Pumpkin!

Deine Mütze ist echt hässlich! Hat die deine Mutti ausgesucht?

Oh, mein Gott.

Poliert deine Mutti deine Birne, bevor du ins Bett gehst?

- Bowlingschädel! - Du Mutant!

Du Freak!

Ich will nur noch raus hier.

Jetzt geh nicht einfach so weg!

Ich hab dein verdammtes Apartment geputzt, Mann.

Was machst du da?

Warum packst du?

Ich fahr zurück zu meinen Eltern.

Ich bin pleite. Kann die Miete nicht bezahlen, der letzte Scheck ist weg.

Oh, du beschissenes Arschloch!

Wofür hast du das Geld ausgegeben?

Für deinen Abschluss als Professor Labertasche?

Wofür hast du die Miete ausgegeben?

Die hier ist für dich.

Hör auf zu packen, Mann. Wir bezahlen die Miete.

Mit unserem Rock.

- Wirklich? - Ja.

Aber wir heißen nicht länger das Kyle Gass-Projekt.

Von heute an nennen wir 2 uns Tenac.

Tenac? Was ist das?

Ein Zeichen, eine Legende.

Ich trage dieses Muttermal schon seit meiner Geburt.

Ich hab mal im Lexikon nachgeschlagen.

Es steht nicht drin.

Ich wusste nie, was es bedeutet.

Bis jetzt.

Das ist der verfickte Name unserer Band.

Ich hab auch ein Arschmal.

Hey, Jungs!

Guckt doch.

'Sie müssen die Miete bezahlen

SCHICKSAL

'Von ihrem Rock

OFFENES MIKRO

NÄCHSTE WOCHE - OFFENES MIKRO- WETTBEWERB MIT GELDPREIS

Und daaas ist mein Leben!

Na, dann.

Neil Hamburger, Leute, Neil Hamburger. Wirklich komisch.

Die nächste Band bat mich, das vorzulesen.

"Seit Anbeginn der Zeit

"ward es in Stein gemeißelt, dass eines Tages eine Band kommen wird.

"Und genau diese Band ist gekommen.

"Sie sind heute hier, um wiederzukommen, in eure Ohrmuschis."

Ladys und Gentlemen, Tenacious D.

War echt cool, wie du das vorgelesen hast.

Kage. Kage? Vergiss nicht, die Kacke zum Dampfen zu bringen.

Hey, was los? Wir sind Tenacious D.

Das ist unser erstes Konzert. Ist irgendwie historisch.

Und, ähm, dieser Song hier beschreibt die historischen Momente unserer Band.

Lass uns reinhauen, Kage, und los!

Der Song heißt "The History Of Tenacious D".

Er handelt nicht nur von dem Bullshit, den wir schon durchgemacht haben,

er beschreibt auch unseren Aufstieg. An die Spitze!

'Wir reiten mit Königen auf stolzen Rössern

'Quer durch des Teufels Land

'Wir wandelten mit Jesus und seinem Kreuz

'Er starb nicht umsonst

'Nein!

'Wir sind mit Wölfen gelaufen, Haben den K2 bestiegen

'Einen fahrenden Zug gestoppt

'Wir sind durch Raum und Zeit gereist

'Um wieder dieses Haus zu rocken

'Rock!

'Wir reiten und reiten und geben nie klein bei

'Wir reiten bis zum Zusammenprall der Planeten

'Und wer sagt, wir reiten nicht,

'Dem gerbe ich sein verdammtes Fell

'Reiten!

'Wenn Kyles Finger Silber sind

'Ist Jacks Stimme Gold

'Und falls ihr uns für eitel haltet

'Ihr Roboter seid uns egal

'Tenacious D sind die absolut Besten!

'Wir sind absolut vom Feinsten Oh, Gott!

'Burritos vom Feinsten

'Und ein Hähnchen vom Feinsten

'Und 'nen Schlitten vom Feinsten

'Vom Feinsten, ja

'Ich zähl jetzt bis 3

'Vom Feinsten

'Ich zähl jetzt bis 3

'Vom Feinsten

'Ich zähl jetzt bis 3

'Burritos vom Feinsten

'Und ein Hähnchen vom Feinsten

'Und 'nen Schlitten vom Feinsten

'Von Feinsten!'

Ja! Los, runter!

Hey, Jungs, ihr wartet draußen, während ich mit dem Obermacker rede.

Gebongt.

Und? Was denken Sie?

Es war ganz gut.

War ganz gut?

Sie sind gut. Wir sind arschgeil.

Und wir gewinnen nächste Woche die Kohle beim "Open Mic Contest".

Viel Glück, aber die Konkurrenz schläft nicht. Also...

Vielleicht schreibt ihr besser noch ein paar Songs.

Das war der Hammer. Die waren da drin so geflasht von euch.

Ich weiß, wir waren unglaublich.

Ja, wir waren unglaublich, verglichen mit Scheiße.

Vergleich dich mal mit den Großen!

Led Zeppelin, die Beatles, fucking Beethoven!

Stimmt schon. Wir waren arschgeil.

Aber wenn wir ernsthaft das Preisgeld wollen,

müssen wir ein verdammtes Meisterwerk schreiben!

- Ziehen wir das durch? - Natürlich.

Power-Knuddeln.

Meisterwerk.

'Ein Meisterwerk

'Sie müssen ein Meisterwerk schreiben, um die Miete zu bezahlen'

Mach's klar!

Ok, jetzt geht es zur Sache. Das Meisterwerk ist da drin.

Wir müssen nur in den Magischen Kreis treten,

und das Meisterwerk gehört uns. Bist du am Start?

Bist du bereit, ein Meisterwerk zu schreiben? Denn ich bin am Start.

- Ja! - Los geht's!

Was machst du da? Los, spiel schon. Schneller! Die Magie hält nicht lange.

Nein, nicht schneller spielen. Aber mach weiter, ja.

Ja, versuch es schön, schöner.

Hör auf an dir zu zweifeln. Du zweifelst und deswegen ist das Riff so scheiße.

Deine verkackten Blockaden. Lass es grooven. Das ist ok.

Noch ein bisschen höher, höher.

Höhere Noten, höhere Noten! Jetzt spiel doch mal höhere Noten!

Tut mir leid, ich wollte nicht schreien. Ich such gar nichts Bestimmtes,

aber das hört sich gerade so Wischiwaschi an.

Ich will's mehr von unten, dreckiger und härter...

'Molten lava

'Das ist gut. Spiel weiter das Riff.

'Wir müssen heute noch vorankommen, ja'

Was ist los? Nehmen wir nicht auf?

Mach hinne. Mach hinne. Drück drauf! Zu spät!

So ein Mist, Kyle! Wir hatten es.

Wir waren nah dran, aber du warst zu langsam.

Hast deinen Scheiß nicht gemacht, hast nicht getan, was du solltest.

Dann war alles durcheinander und die Chakren sind wild explodiert!

Wenn wir das hier richtig machen wollen, tu endlich, was ich dir sage!

So eine Kacke!

Ich will ein Meisterwerk schreiben.

Ich weiß, Alter, ich doch auch.

Ist schon ok.

Wir haben eine Schreibblockade. Das passiert selbst den Besten.

Ich meine, guck dir die Kerle an,

AC/DC, Van Halen, The Who!

Was ist denn an euch so besonders?

Was habt ihr, was wir nicht haben?

Die haben alle das gleiche Pleck in der Hand.

Was?

Die haben alle das gleiche Pleck in der Hand.

Heilige Scheiße, Mann.

Hier sind die Plecks. Zeig mal.

Ich glaube, die haben es nicht.

Der Kerl an der Kasse, vielleicht kann der's bestellen.

'Marcus, ich brauch den Preis

- 'von "Ernie Ball"-Verstärkerrollen.' - Eine Sekunde.

- Kann ich den Herrschaften helfen? - Wir suchen so ein Gitarrenplektrum.

Wie könnt ihr davon wissen?

Was hat Papardello euch erzählt?

Äh, uns ist nur aufgefallen, dass all diese Gitarristen das gleiche...

Doch nicht so laut!

Jerry, komm mal her. Kümmerst du dich um die Verstärkerrollen? Danke, Mann.

Hier lang.

Hier können wir reden.

Was ihr sucht,

ist das Pleck

des Schicksals.

- Hier ist es so dunkel. Ich mach Licht. - Nein, ist gut. Du musst nicht...

Pflanzt euch hin.

Wisst ihr, wovon wir hier reden?

Von der geheimnisvollsten Legende in der Geschichte des Rock.

Sag an.

Ich sah es schon einmal. Da war ich noch Gitarren-Roadie.

Eines Tages bei einem Gig in New Jersey oder so.

Da spielte 'ne mittelmäßige Band. Der Leadgitarrist kommt raus

und schreddert Licks, absolut jenseits seiner Fähigkeiten.

Die Scheiße konnte gar nicht von ihm sein.

Mir fiel auf, dass er ein neues Pleck hatte.

Merkwürdiges Ding, mit Hörnern dran.

Aus grünem Elfenbein oder so eine Scheiße.

Es war das Pleck, das spielte. Doch er hatte keine Ahnung.

Ende der Show. Er schnippt das Pleck in die Zuschauer und ein Junge fängt es.

- Ein Junge namens Eddie. - Eddie?

Van Halen.

Also hab ich nachgeforscht.

Die Sache ging weiter zurück, als ich gedacht hatte. Viel weiter!

Bis ins Mittelalter.

Ich flog nach Rom. Kündigte meinen Job.

Lernte Latein und gewann das Vertrauen eines vatikanischen Bibliothekars.

Ein Gentleman namens Salvatore Papardello.

Er zeigte mir Dinge, die ihr niemals glauben würdet.

Guckt euch das an.

Ein uraltes Manuskript. Alles in Latein.

Ich hab es übersetzt. Hat mich 6 Jahre gekostet.

Warum hast du keinen Übersetzer engagiert?

Soll der Übersetzer das lesen?

Hört euch das an.

Vor langer Zeit nutzte ein Hexenmeister seine Schwarze Magie,

um Satan selbst zu beschwören.

"Satanus". Das ist Latein für Satan.

Eine grausame Schlacht entbrannte.

Doch der Fürst der Dunkelheit war viel zu mächtig.

Schlangen!

Beende es, du stinkende Bestie!

Doch zum Glück hörte ein Schmied das Brüllen der Bestie.

Nein!

Fuck! Du hast mir einen Zahn ausgeschlagen. Ich bin nicht komplett!

Venisti remanebis donec denuo completus sis.

Das heißt übersetzt?

Du wirst verbannt, dir fehlt ein Stück,

nur komplett kannst du zurück.

Fick dich! Nein! Nein! Ich bin nicht komplett!

Der Dämon war geschlagen und verschwand in der Hölle.

Der Hexenmeister, froh darüber, am Leben zu sein,

zog an seiner Haschpfeife

und überlegte sich eine Wiedergutmachung für den Schmied.

Der Schmied liebte eine holde Maid.

Um ihre Aufmerksamkeit zu erringen, brauchte er eine besondere Fähigkeit.

Nur so bekam er sie feucht und willig.

Der Hexenmeister verwandelte des Teufels Zahn in ein Plektrum.

Dieses ließ den Schmied die meister- lichsten Melodien auf der Laute spielen.

Und dadurch gewann er das Herz der Maid, die er liebte.

Das Geheimnis des Plecks starb mit dem Schmied.

Doch dann...puff!

Ganz plötzlich taucht es wieder auf:

im Süden Amerikas zur Jahrhundert- wende, in Robert Johnsons Fingern.

Es war die Geburtsstunde des Blues

- und des Rock'n'Roll. - Natürlich.

Das Pleck ist ein Teil von der Bestie. Also hat es suprakrasse Fähigkeiten.

- Superkrass? - Nein, suprakrass.

Das ist ein ganzes Level über super.

Wo ist es jetzt?

Das ist das letzte Foto vom Pleck.

Die Gitarre wurde versteigert.

Sie steht jetzt im "Rock'n'Roll History"-Museum.

Und genau da ist auch das PDS.

- Das PDS? - Das Pleck des Schicksals.

Warum bist du nicht los und hast es geholt?

Das "Rock'n'Roll History"-Museum ist eine uneinnehmbare Festung.

Ihr beiden Schwachköpfe wollt das Pleck des Schicksals klauen?

Ich bin nicht dabei.

Ich war schon in der Höhle des Löwen.

Und ich habe Neuigkeiten.

Am Ende des Tunnels ist kein Licht, Kumpels.

Also gut, jetzt raus hier. Ich hab euch schon genug erzählt. Los, raus hier.

Mann, ich weiß gar nicht, was ich...

Geht aus meinem Laden.

'DIE SUCHE!'

Oh, Mann, krass! Das ist ja 'ne Überraschung.

- Kommt rein! - Wir können leider nicht bleiben.

- Kannst du uns einen Gefallen tun? - Na logo, auf jeden, Mann.

- Wäre es für dich ok... - Wir brauchen deine Karre.

- Ohne Auto kann ich nicht arbeiten. - Hör mal zu.

Wir haben ein Meeting mit dem größten Präsidenten

von der allermächtigsten Plattenfirma im Business.

Und deswegen müssen wir nach Sacramento. Heute Nacht.

Alles klar.

Hey, wofür ist denn das Pedal?

Das ist meine Extrabremse.

Ich bin Pizza-Lieferant und gleichzeitig Fahrlehrer.

Die Leute lernen bei mir fahren, während ich Pizza ausliefere.

Gute Idee, Mann.

Hau rein.

Zeigt ihnen, wo der Hammer hängt, Jungs.

Ich muss dauernd an das verdammte Pleck denken.

Du hast den Typen gehört, es ist Satans Zahn.

Wenn wir das Ding haben, gewinnen wir das verdammte Preisgeld

und beherrschen die Welt des Rock.

Wir sind dann nicht aufzuhalten.

Nicht aufzuhalten.

Nicht aufzuhalten.

Nicht aufzuhalten.

Die nächste Band hat mich gebeten, das hier nicht zu lesen,

aber ich scheiß drauf. Denn ich lese es sowieso.

Ich habe es geschrieben und es ist die Wahrheit.

"Ich vergöttere diese verdammte Band!"

Sie sind die beste Band der Welt. Basta!

Ladys und Gentlemen, Tenacious D!

Hey, was los?

Ich und KG haben diesen Song vor 5 Minuten geschrieben.

Er heißt "Master Exploder".

- 'Ich brauch kein - 'Er braucht kein

- 'Mikrofon - 'Mikrofon

- 'Meine Stimme ist verdammt - 'Verdammt

'Laut'

Entschuldigung.

- 'Ich wollte euch nicht - 'Er wollte euch nicht

- 'Um den Verstand bringen - 'Um den Verstand bringen

'Aber die Scheiße passiert mir die ganze Zeit

- 'Jetzt guckt doch mal - 'Guckt doch mal

- 'Sagt mir, was seht ihr? - 'Was seht ihr?

'Wir haben das Pleck des Schicksals

JB! JB, wach auf.

JB, wach auf!

- Lass uns was essen. Ich verhungere. - Ok.

ROCK & ROLL HISTORY MUSEUM BESUCHERFÜHRER

Was soll's 'n sein?

Was können Sie empfehlen?

Ich empfehle Ihnen, sich Essen zu bestellen.

Ich nehme das halbe Hähnchen und ein Steak.

Und das halbe Hähnchen-Steak.

Ähm, woher das Veilchen?

Ich hab mit 'nem Lockenstab die Wimpern getuscht.

Ich nehme ein kleines Glas frischen Karottensaft.

- So was haben wir nicht. - Dann werde ich nichts bestellen.

Toll.

- Alter, was ist denn los? - Was denn?

Bist du nicht hungrig? Du solltest was essen.

Nein, ich esse nie vor einer Mission. Das macht dich träge.

Ich brauch die Leichtfüßigkeit eines Tänzers.

Genauso wie ein Ninja, Alter. Und jetzt guck dir das an.

Ich springe hier über den Zaun. Wie eine Gazelle.

Währenddessen gehst du um die Ecke. Gott ver... Hör mal, Kyle,

wenn du das durchziehen willst, dann konzentriere dich.

Das Auge das Tigers! Also guck jetzt hin.

Du wirfst mich dann hier rüber. "He-Man-Style".

Ich mach dann eine "Mini-Tiger-Hechtrolle".

Hör auf damit!

- Ich versuch, dich hochzuziehen. - Schon klar, Alter. Ist 'n guter Plan.

Du hast recht. Er kommt wirklich her.

Bescheuerter notgeiler Sack!

Kumpel.

Tja, was führt dich her in dieses kleine Kaff?

Ähm, wir sind geschäftlich unterwegs.

Ihr seht euch sicherlich das "Rock'n'Roll History"-Museum an?

- Das Rock'n'Roll was? - History Museum.

- Oh nein. - Ihr seht aus wie Rock'n'Roll-Typen.

Ja, aber sind wir nicht. Wir sind nur 2 beschissene Geschäftsmänner

auf dem verschissenen Weg nach Sacramento. Sorry.

Ja. Ich frage ja eigentlich nur,

weil ich die 2 Gitarren auf eurem Rücksitz bemerkt habe.

Ich sagte doch, wir sind Geschäftsmänner. Wir verkaufen Gitarren.

Nichts Besonderes. Ende der Geschichte. Bitte zahlen!

Und ihr wollt echt nicht einbrechen? In das "Rock'n'Roll History"-Museum?

Gib das sofort wieder her, Mann!

Ja, wir beide sind in einer Band.

Ich sag jetzt den Namen nicht, aber wir hatten ein paar Hits,

also ehren die uns jetzt im "Rock'n'Roll History"-Museum.

- Ist nicht wahr! - Doch, wirklich.

Oh, mein Gott, wir sitzen neben einer Berühmtheit?

Wir sind bodenständige Kerle. Ich meine,

mit ganz normalen Bedürfnissen.

Rein hypothetisch: Du willst einbrechen in das "Rock'n'Roll History"-Museum.

Vielleicht bist du unerfahren

und wenn du drin bist, schreist du wie ein kleines Mädchen.

Vielleicht bist du nicht der Richtige für diese Art von Job.

Schönen Abend noch.

Mein Gott!

So eine Scheiße.

Ich habe eben nachgedacht,

und vielleicht ist da etwas in dem Museum, das ihr gerne haben würdet.

Vielleicht...

...das Pleck des Schicksals!

Unsere Schwesternschaft schmeißt eine riesige Fete heute Nacht.

Ihr solltet auf jeden Fall kommen und ein paar von euren Songs spielen.

Wir wollten uns gerade auf den Weg machen.

Wieso fahrt ihr uns nicht hinterher?

Ich sag mal, das klingt geil.

Eigentlich spielen wir nicht auf Privatpartys,

aber heute ist so ein schöner Abend und den will ich ja nicht versauen.

Ich steig bei dir ein und zeig dir, wo's langgeht.

Ich habe auch schon versucht, an das Pleck des Schicksals zu kommen.

Ich hatte es sogar schon in meinen Händen.

Aber ich wurde entdeckt. Überall Laser.

Die Sicherheitstür kam runtergeschossen und hat mir mein Bein zerquetscht.

Wär das Bein noch dran, würde ich wieder einbrechen.

Mein Bein.

Oh, Mann, ich vermisse dieses wunderschöne Bein.

Warum erzählen Sie mir das?

Ich kann dich gut leiden. Das Funkeln in deinen Augen hatte ich früher auch.

Ich will dir etwas zeigen.

Dies sind meine Pläne. Sie werden dir helfen, versprochen.

Es gibt 2 Belüftungsschächte auf dem Dach.

Dort musst du hineingehen.

Sprich mit niemandem darüber.

Warten Sie! Warten Sie, ich hab ein paar Fragen!

Ich muss nur abwischen. Schon fertig.

Alter, siehst du die Bombenbräute da drüben? Die wollen uns spielen hören.

Nein, ich hatte gerade das verrückteste Gespräch meines Lebens.

Dieser Kerl hat mir den perfekten Plan gegeben.

Guck dir das an.

Es gibt 2 Belüftungsschächte auf dem Dach.

Aber, Alter, die Party!

Unser eigenes Zeug spielen?

Die Blonde da drüben spielt gerne Rohre verlegen, Alter.

Würdest du bitte endlich die Muschibrille absetzen?

Scheiß doch auf die Ollen.

Es gibt 10-mal geilere Schnitten, wenn wir das Album des Jahres haben.

Das Pleck macht uns zu Genies.

Ich kann nicht fassen, dass du einen Gig absagst und auf die Bräute scheißt!

Dafür? Ist dir das wirklich so wichtig, hä?

Wir können immer noch ein Meisterwerk schreiben und die Kohle kriegen.

Vielleicht wäre es besser für Tenacious D,

wenn wir an unseren Songs arbeiten, anstatt an so einen Scheiß zu glauben,

der dann wahrscheinlich sowieso nicht funktioniert.

Ich will es wissen, Kyle.

Du musst dich entscheiden.

Titten oder Schicksal?

Titten.

Viel Glück, Kumpel. Ich hoffe, es lohnt sich, denn das war's.

Du hast Schuld, das Pleck ist meins. Fick dich. Ich brauch dich gar nicht.

Bis dann. ARSCHLOCH!

Beachtet ihn gar nicht. Er ist mein Butler.

Hab ihn gefeuert, er ist unfähig. Er wird's verkraften.

Entschuldigung, ist denn das Nachfüllen hier nicht umsonst?

Doch. Du bist so hübsch, du kriegst alles umsonst.

Na, du hast ein Glück.

'Warum?'

DIE TRENNUNG

Sind ja nur 5 Meilen.

Ich brauch kein Auto. Das kriege ich hin.

Ich nehme den verkackten Schuhsohlen-Express.

Fick dich!

Wo gehen wir hin?

Stopp. Macht die Musik aus.

Alle mal herhören. Wir haben eine besondere Überraschung für euch.

Wir haben jemanden mitgebracht,

und dieser Jemand ist zufälligerweise ein Rockstar.

Morgen wird er geehrt. Hier bei uns in der Stadt,

in unserem "Rock'n'Roll History"-Museum.

Er hat uns versprochen, dass er heute für uns spielt.

Und zwar ein paar seiner größten Hits.

Also... Heißen wir ihn willkommen!

Ich hab keine Gitarre. Ich hab keine Gitarre!

Du kriegst eine!

Diesen Song hab ich mit meinem Partner geschrieben.

Meinem früheren Partner.

Er heißt "The History Of Tenacious D".

'Quer durch des Teufels Land'

'Er starb nicht umsonst, nein'

- Echt mies. - Ja.

Das war scheiße.

Nur noch einen und dann reicht's.

Gut, dass ich diese Pilze gefunden hab. Ich war am Verhungern.

Irgendwie ist es hier...

Oh, mein Gott, Sasquatch!

Jables! Wie geht es dir?

Was machst du eigentlich hier?

Ich bin nur durch deinen wunderschönen Wald spaziert.

Das ist nicht mein Wald, Jabels. Er gehört uns allen.

Ohne Scheiß, du bist der Coolste. Ich liebe dich!

Ich liebe dich auch, JB. Du bist ein cooler Rocker.

Lass uns spielen!

Das war gut. Lass uns auf Abenteuerreise gehen.

- Ja! - Ich kann dir 'ne Menge zeigen.

Kann ich auch ein Sasquatch sein?

Du bist doch schon einer.

Du bist mein Sohn, JB. Mein kleiner Baby-Sass.

Lass uns schwimmen gehen im "Strawberry River".

- Ja! - Auf geht's!

'Let's go'

Das macht Spaß!

- Sehr entspannend. - Das ist lustig.

Das ist superlustig!

Vati, guck, guck. Der ist am Arsch.

Kneif die Backen zusammen, dann fällt er ab.

Lass uns die schnell entsorgen.

Zeit zum Fliegen.

Wir fliegen!

- Wir fliegen! - Halt dich gut fest.

'Wo der Sasquatch sich versteckt, in den Nebelbergen

'Hat er funkelnde Diamanten, die er hüten muss

'Sieh dem Sasquatch in die Augen, dann weißt du, dass Sass fliegen kann

'Sasquatch ist mein Daddy und er beschützt mich!

'Halb Mensch und halb Maschine, auf einem Titelblatt

'Bigfoot ist mein Vater und er beschützt mich

'Dieser Text ist Unsinn, beweisen lässt sich nichts

'Und doch ist er mein Papa und er beschützt...

'...mich!'

Hast du 'ne Ahnung, wo das Pleck des Schicksals ist?

Na klar! Es ist gleich da drüben.

Lass es uns holen.

Ich kann es kriegen, wenn ich auf deinem Rücken surfe.

Oh, wie das zwiebelt!

Oh, Gott!

Oh, Gott...

Oh, Gott... Wo, zum Henker, bin ich?

ROCK & ROLL HISTORY MUSEUM 1,5 KM

Ja, verdammte Scheiße! Gleich hab ich's geschafft!

'Alter, ich vermiss dich total

'Scheiße, ich vermiss dich echt

'Ich bin die ganze Zeit allein

'Die ganze Zeit

'Alter, ich vermiss dich total

'Und was wir unternommen haben

'Wo bist du hin?

'Ich vermiss die Ehrlichkeit und die schöne Zeit

'Und total im Ernst, ich vermiss deine Scheißaktionen

'Alter, ich vermiss dich total

'Ich vermiss dich total

'Alter, ich vermiss dich total, die ganze Zeit

'Ahhh, ich vermiss dich total'

Habt ihr das gesehen? Volltreffer!

'Alter, ich vermiss dich total

Das war toll.

'Ich vermiss dich total

'Alter, ich vermiss dich total, die ganze Zeit

'Die ganze Zeit'

'Die Mission ist klar, ich geh jetzt rein

'Ich erfülle die Mission

'Ich düse um die Ecke, platt wie ein Pfannkuchen

'Und dann renn... Nein, die Kamera!

'Warte hier, schmiede einen Plan

'Spring ins Gebüsch

'Auch wenn die Chancen gering sind

'Dring ein

'Stürm das Tor

'Stürm das Tor

- 'A la Ninja, Samurai - 'Stürm das Tor

- 'Eine Stange, rauf auf das Teil - 'Stürm das Tor

'Rein in das Scheißding

'Jetzt klettere ich rauf, aufs Dach hinauf

'Mit den Reflexen einer Katze'

- Ich hab ihn im Schwitzkasten. - Den einen?

Er versucht, mir ins Gesicht zu schlagen.

Ich guck mich um und sehe 2 Kerle mit so richtigen Schlägerfressen.

Und als sie zuschlagen, zieh ich die Ellbogen an und kontere.

Ich nehme sie an den Haaren

und zwing sie, sich die Augen auszustechen.

Also beide blind und überall Blut...

'Auch wenn die Chancen gering sind

'Dring ein

'Stürm das Tor'

Oh, fuck!

'2 Schächte auf dem Dach

'Davon hat der Kerl gere... Oh, Scheiße!

Fuck!

'Überwachungsanlage

'Dring ein

'Stürm das Tor

'Stürm das Tor

'Stürm das Tor!'

Verdammte Scheiße!

Scheiße! Das ist KGs Schuld.

Wenn er jetzt hier gewesen wäre, hätte er mich von oben abseilen können.

Schwanzgesteuertes Sackgesicht.

Aber wenn ich erst 4-fach Platin hab, dann kommt er angeschissen.

"Alter, kann ich vielleicht in die Band zurück?"

Und ich dann so: "Niemals, Arschkriecher."

- Und er... - 'Kannst du mich hören?'

Oh ja, ich kann dich hören. Du sagst, zuerst die Puppe, dann die Gruppe.

Doch so mach ich nicht Mucke, Arschloch!

'JB, hier ist KG. Bitte kommen.'

Was willst du, Anti-Rocker? Dieser Kanal ist nur für Rocker.

Deswegen kann ich auch gerade nicht mit dir reden.

'Sex, Drugs und dann Rock'n'Roll. Ich hab mich an die Regeln gehalten.'

Du bist ein Verräter, und jetzt sitz ich in der Scheiße. Wo bist du denn?

Ich bin im Belüftungsschacht, Alter.

- Alter, ich hab dich total vermisst. - Ging mir genauso.

Ich hab da was gehört. Schieb ich 'nen Film?

Bist du stoned? Hör zu...

Ich hab da was gehört.

- Ich check das mal. - 'Hab verstanden.'

"Classic Rock" ist sicher. Ich geh jetzt zu "Punk".

Und wenn ich da jemanden finde,

dann pump ich ihm den Arsch voll Blei und sag, es war Notwehr.

Hallo?

Ich schaff das allein.

PUNK EIN RÜCKBLICK

Alter, du hast den Kerl gehört. Der erschießt uns!

- Lass uns abhauen. - Nein, wir kriegen das hin.

Das Pleck ist in einem dieser Räume. Wir gehen nicht ohne.

Alter, hast du dich mal umgeguckt? Das ist hier riesig.

- Das Pleck finden wir doch nie. - Komm. Wir sind die Schattenkrieger.

Sie werden niemals finden, was sie nicht sehen können.

Und los!

Plecks. Wo sind denn hier die verschissenen Plecks?

Ich glaub, es ist bei den "Guitar Gods".

- Wo ist das? - Direkt über "Guitarway to Heaven".

Da ist es.

- Lass es uns holen. - Nein!

Laser.

Die schneiden einen in Stücke. Und grillen dich.

Du bleibst hier und hältst die Augen auf.

Und was machst du?

Ich geh da jetzt rein und hol das Pleck.

'Danger

'Laser

'Tetris

'Impossible'

Sei vorsichtig!

'Q-Bert

'Frogger'

'Dig Dug

'Marble Madness

'Centipede

'Millipede

'Tenacious'

Gleich hast du es.

'Impossible

'Impossible'

Ich komm nicht an das Pleck.

Von Lasern umzingelt.

Du schaffst es, Jables.

Nutze all deine mentalen Kräfte.

Warte. Ich steh hier vor einem Schalter.

Ich schätze, er deaktiviert die Laser.

Aber ich komm nicht ran.

Dein Schwanz.

Nutze den Schwanz.

Komm schon, du kannst das, mein Großer. Dein Auftritt.

Komm zu Papa.

Oh ja!

Bringen wir's zu Ende.

Fuck!

- Ich komm nicht ran. Geht nicht. - Sekunde!

Ja, genau, so geht's.

Alles klar, ich haaa...

Raus hier!

Halt! Stehen bleiben!

Power Slide!

- So ein Mist! - Verdammt!

- Das war so cool! - Find ich auch.

Ich hab noch nie geschossen. Das war unglaublich.

- Oh, Gott! - Warte!

- Es gehört uns! - Fuck, ja! Jetzt lass uns abhauen.

Gute Arbeit, Jungs.

Und jetzt solltet ihr das Pleck rüberwerfen.

Schön langsam.

Oder ich schnitze euch ein 2. Arschloch.

Nur über unsere Leichen, Mann.

Denn auf gar keinen Fall geben wir dir dieses Pleck.

Ok. Ihr wollt es nicht anders.

Kommt hierher.

Ich werde euch aufschlitzen.

Was?

Nein. Warum sollten wir?

Schön. Dann bleibt dort stehen.

Ich komme einfach rüber zu euch.

Und dann schneide ich eure Augen raus und die Eier ab.

Und dann packe ich eure Augen in eure Eiersäcke.

Und dann nehm ich eure Eier und steck sie in eure Augenhöhlen!

- Alter, den können wir locker abhängen. - Klar, lass uns abhauen.

Nein, wartet! Kommt zurück!

Bringt mir mein Pleck wieder! Ich brauche es doch!

Stehen bleiben!

Fangt mich, wenn ihr könnt!

Zwei Könige

Kings!

Noch 50 Meilen nach L.A. Wir sind durch!

Denk ich auch.

Komisch, dass uns keiner verfolgt hat. Wir konnten einfach abhauen.

- Du bist der Coolste. - Nein. Du bist der Coolste.

Aber ohne dein Training hätte ich das nie geschafft.

- Alter, zeig mal das Pleck. - Oh, Scheiße.

- Alter, du hast es doch, oder? - Ja!

Guck dir an, wie geil das aussieht! Wir haben jetzt die Macht.

Wir werden die Legende fortsetzen.

Alter, wir werden heute voll abräumen bei dem "Open Mic Contest".

- Das Geld gehört uns! - Du sagst es.

Ich hab hier ein paar Typen mit 'nem kaputten Rücklicht.

Oh, fuck! Die Bullen! Halt an. Alles cool.

Halt an.

Alles klar. Bleib ganz cool. Ok? Die haben nichts in der Hand.

Schön den Ball flach halten, ok?

Was tust du denn? Nein!

Was, zum Teufel, tust du denn?

Hier ist Officer Mackenzie, ich brauche Verstärkung.

Verdächtiger fährt Richtung Süden auf der Lexington Avenue. Ich verfolge ihn.

Oh, Gott verdammt, Kyle!

'Car Chase City heißt das Spiel

Ich will raus!

'Erst war's geil, jetzt ist es lahm

'KG ist voll durchgeknallt, wir reiten in die Scheiße rein

'Car Chase City, vor den Bullen auf der Flucht

'Wie ich jetzt merke, voll zu Recht

'Car Chase City, wir haben uns verfahren

'Car Chase City, die Kacke dampft

'Es wird haarig, 'ne andere Tonart muss her

Gott verdammt.

'Unterschätze nie die Macht von D

'KG drückt voll auf die Tube, im Knast kommt mein Pleck in den Arsch

'Die Scheiße geht zu weit, Kage, halt an und lass mich raus'

'Das Auto ist teilweise beschädigt.

'Die beiden männlichen, offensichtlich übergewichtigen Täter

'fahren einen blauen "Cutlass Supreme".'

'Car Chase City, wir fahren hier rein. KG hat Mist gebaut und wir rasten aus

'Los, Rock'n'Roll, los, ich füll euer...'

'Schalten wir nun rüber zu Mark im Hubschrau...

Gott verdammt!

- Ja? - Hey, Jungs!

- Fuck! - Hier Lee. Wollte nur die Lage checken.

- Ist alles in Ordnung? - Ja, alles cool. Alles supercool.

Äh, wo seid ihr, Jungs?

Wir sind im Autokino und gucken gerade diesen heftigen Film.

Cop Chase 3. Kennst du den?

Äh, nein, den kenne ich noch nicht.

Klingt ganz schön gruselig.

Ja, ist echt verdammt gruselig.

- Ich zittere, so gruselig ist der. - Cool.

Und wie lief das wichtige Power-Meeting, das ihr hattet?

Großartig! Ich erzähl dir später davon, wir verpassen deinetwegen den Film.

Ich glaub, ich hab sie abgehängt!

Gott!

'Sprit! Bremse!

'Durchdrehende Reifen!'

Ich kriege das hin!

'Überschlag!

'Sprit

Nein!

'Nitro

Los!

Wir brauchen einen Krankenwagen und die Feuerwehr. Die Kerle sind Toast.

Hauen wir schnell ab. Los, weg hier.

Wo lang? Wo lang? Wohin?

Da lang! Da lang!

Hier ist es, glaub ich.

Lass mich mal nachsehen.

Hier ist es.

- Komm schon. - Oh, fuck!

Los geht's.

Hey, ihr seid spät. Ist nur noch ein Platz frei. Habt ihr neues Material?

Heute Nacht kollabieren deine Gehörgänge.

Geh und sage uns an, du Ansager. Schreite beiseite.

Ok, ihr Profis. Ihr sagt, wenn's losgeht.

Zeigen wir es diesem Arschloch.

- Jack, warte! Hast du das Pleck? - Ja, hier ist es. Los geht's.

Vielleicht benutz ich es heute und du das nächste Mal.

Ich benutze es heute. Ich bin der Leadsänger.

Es ist ein Gitarrenpleck. Und ich bin Leadgitarre.

Ok, Alter, nicht gleich ausflippen. Betrachten wir das ganz nüchtern, ja?

Wir wechseln uns ab. Du das nächste Mal und ich heute.

Ich flippe nicht aus, du flippst aus!

- Ich will es nur kurz halten. - Du wirst nie dieses Pleck benutzen!

- Hey, Jungs, die Leute warten schon. - Nein!

Hey, was ist denn los? Was ist?

Wir können das nicht.

Wir hatten das Dämonen-Pleck, aber wir haben es kaputt gemacht.

Und nun werden wir unser Meisterwerk nie vollbringen.

Und da Satan uns nicht mehr doped, können wir nicht mehr die Miete zahlen.

Ach, steht auf, steht auf. Kommt schon. Ist in Ordnung.

Nur weil ihr irgendein satanisches Gitarrenpleck habt,

lässt euch das nicht besser spielen.

Denn Satan ist nicht in irgendeinem Gitarrenpleck. Er ist in jedem von uns.

Er ist hier. In euren Herzen.

Er sorgt dafür, dass wir nicht zur Arbeit wollen, keinen Sport machen

oder die Wahrheit erzählen.

Er sorgt dafür, dass wir feiern

und Geschlechtsverkehr haben, die ganze Nacht lang.

Er ist die kleine Stimme in dir, die sagt "Fick dich, ich habe recht".

Also, entweder ihr bleibt hier draußen, kämpft und quengelt wie Babys.

Oder ihr geht da rein, als Freunde, und rockt.

Eure Entscheidung.

Lass uns da reingehen und zeigen, was Tenacious D alles draufhat.

Ja.

Ja, ich brauch kein anderes Pleck als das hier.

Los.

Alter, das müsste doch funktionieren.

Du nimmst die eine Seite und ich die andere.

Da müsste immer noch Saft drin sein. Wo ist es?

'Ich bin komplett

'Fu-uck

'Ja, ihr seid gefickt, seht scheißalt aus

'Jetzt bin ich komplett und ihr lutscht meinen Schwanz

'Diese Welt wird mir gehören, und ihr seid als Erste dran

'Ihr habt mir das Pleck gebracht, jetzt müsst ihr beide sterben'

'Halt, halt, halt, du Wichser

'Wir fordern dich zu 'nem Rock-off raus

'Gib uns die Chance, dich aus den Socken zu hauen'

'Fuck! Fuck! Fuck!

'Der Dämonenkodex verbietet mir

'Das Rock-off abzulehnen

'Was sind eure Bedingungen?

'Wo ist der Haken?'

'Gewinnen wir, dann schiebst du deinen Arsch zurück in die Hölle

'Und außerdem wirst du unsere Miete zahlen müssen'

'Und wenn ich gewinne?'

'Nimmst du Kage in die Hölle mit'

Was?

Vertrau mir, Kage. Das ist der einzige Weg.

Wovon redest du überhaupt?

'Als deine kleine Schlampe'

'Gut!

'Lassen wir das Rock-off beginnen.'

'Ich bin der Teufel, ich liebe Metall

'Checkt das Riff aus, es ist verdammt geil

'Ich bin der Teufel, ich kann machen, was ich will

'Was ich draufhab, das fahr ich jetzt auf

'Es gab nie ein Rock-off, das ich verloren hab

'Ich freu mich schon drauf, Kage in die Hölle mitzunehmen

'Da füll ich ihn ab mit meinem heißen Dämonen-Gel

'Bis du quiekst wie Scarlet Pimpernel'

Nein!

Komm schon, Kage! Lass uns seine Musik mit unserer bekämpfen.

'Wir können nicht gewinnen

'Das war ein Meisterwerk'

Hör mir zu.

'Er rockt zu hart, weil er kein Sterblicher ist'

Scheiß drauf, Kage.

'Er macht dich zu seinem Sexsklaven

'Du musst seine Mayo gurgeln'

Nein.

'Außer wir knallen 'nen Mega-Monster-Jam hin

'Alter, wir sind schon durch so viel Scheiße gegangen

'Hab Laser mit meinem Schwanz zerlegt

'Bringen wir das Arschloch zur Strecke

'Los, Kage, es ist Zeit, voll reinzuhauen

'Ich hör dich, Jables, es ist Zeit, voll reinzuhauen

'Scheinwerfer an, es ist Zeit für den Showdown

'Wir legen dich übers Knie und rammen dich von hinten

'Bringen wir das Arschloch zur Strecke

'Er vergewaltigt mich, wenn wir nicht voll reinhauen

'Los, Kage, es ist Zeit voll reinzuhauen

'Wir machen dich platt, es ist Zeit für 'nen Kampf

'Doch, ach, großer Beelzeboss

'Wir kennen deinen Schwachpunkt, unsere Raketenspritze

'Wir rocken, dass die Wände wackeln, ficken dich um den Verstand

'Wir werden dich besiegen, für die ganze Menschheit

'Du hältst das Zepter, wir halten den Ton

'Du bist der Teufel, wir sind "the D"

'We are the D, we are the D, we are the D

'We are the D, we are the D, we are the D, we are the D

'We are the D, we are the D, we are the D

'We are the D, we are the D, we are the D, we are the D

'We are the D, we are the D, we are the D'

Ihr seid verdammt langweilig!

Komm her, Kage, du kommst mit mir.

Hier, mein "Willkommensgeschenk", Wichser!

Nein!

Fuck! Mein schönes Horn!

- Oh nein! - Du wirst verbannt,

dir fehlt ein Stück, und nur komplett kannst du zurück!

Nein!

Fick dich, Kage!

Und fick dich, Jables.

Ich krieg euch noch, Tenacious D!

Das war so geil.

Wir haben den Teufel besiegt mit unserem Rock!

So cool.

- Ah, Mann, das war 'ne Monster-Jam. - Ja.

Das war echt der großartigste Song der Welt.

- Ja. - Wie ging der noch mal?

- Ich erinnere mich nicht. - Fuck. Ich auch nicht.

Weißt du was? Lass uns doch einfach 'ne Runde jammen.

Gute Idee, Rage Kage! Platzier die BDS.

- Was? - Die Bong des Schicksals.

Gute Ansage.

- Schön in den Kopf ziehen! - Schickt dich echt auf 'nen Film.

Aufnahme.

Jetzt lass uns rocken!

1, 2, 3.

'Cos it's the Pick of Destiny, child

'You know we will be rockin' cos it's fuckin' insane

'It's just the Pick of Destiny, child

'More precious than a diamond on a platinum chain

'In Venice Beach there was a man named Kage

'When he was buskin' he was all the rage

'He met Jables and he taught him well

'All the techniques that were developed in Hell

'Cock push-ups and the power slide

'Gig simulation, now there's nowhere to hide

'They formed a band they named Tenacious D

'And then they got the Pick of Destiny

'Cos it's the Pick of Destiny, child

'You know we will be rockin' cos it's fuckin' insane

'It's just the Pick of Destiny, child

'Our tasty grooves are better than a chicken chow mein

'Cos he who is sleazy is easy to pleasey

'And she who is juicy must be loosey-goosey

'And he who is groovy will be in my movie so come on!

'The wizard and the demon had a battle royale

'The demon almost killed him with an evil kapow

'But then it broke his tooth and thus the demon said, "Ow!"

'Cos it's the Pick of Destiny, child

'You know we will be rockin' cos it's fuckin' insane

'It's just the Pick of Destiny, child

'You know our movie's better than-a Citizen Kane

'Cos he who's a geezer must live in my freezer

'And she who is snarky is full of malarkey

'And he who is groovy must be in my movie so come on!'

'Oh, cos if you're a diva then go to Geneva

'And if you're a crony then suck on my boney

'And if you are groovy then get in my movie

'It's called the Pick of Destiny

'The Pick of Destiny'

'You can't kill the metal

'The metal will live on

'Punk rock tried to kill the metal

'But they failed as they were smite to the ground

'New wave tried to kill the metal

'But they failed as they were stricken down to the ground

'Grunge tried to kill the metal'

'They failed as they were thrown to the ground

'No one can destroy the metal

'The metal will strike you down with a vicious blow

'We are the vanquished foes of the metal

'We tried to win, for why we do not know

'New wave tried to destroy the metal

'But the metal had its way

'Grunge then tried to dethrone the metal

'But metal was in the way

'Punk rock tried to destroy the metal

'But metal was much too strong

'Techno tried to defile the metal

'But techno was proven wrong, yeah!

'Metal!

'It comes from Hell!'

Alles klar, Mann. Das ist es.

Und jetzt keinen Ton, solange es kein Meisterwerk ist.

Nicht einen beschissenen Ton.

Warte.

Woran erkenne ich, dass es ein Meisterwerk ist?

Du fühlst es. Und wenn du es fühlst, dann übertrage deine Vibes.

Fühlst du schon was?

- Ok. - Mach! Dann hau jetzt rein!

Ich dachte, ich spür was.

Lass uns das noch mal hören.

Untertitel von mothes text & ton und Warner Bros. Entertainment GmbH