Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,507 --> 00:00:02,776
ne poznajem nikoga
koji je ikada napravio
2
00:00:02,777 --> 00:00:04,678
na daljinu
odnos rad.
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,656
Ali ne mogu stajati
da sam te stavio u ovu poziciju,
4
00:00:06,681 --> 00:00:08,415
i jedini put
Vidim iz ovoga
5
00:00:08,450 --> 00:00:11,035
je za vas da idete na Stanford.
6
00:00:11,069 --> 00:00:13,954
Dođi za mnom, Tanner.
Zbog toga ste ovdje.
7
00:00:13,989 --> 00:00:15,239
Tebi je zapravo stalo do nje.
8
00:00:15,290 --> 00:00:16,790
Misliš da nije rekao
neke stvari tamo
9
00:00:16,825 --> 00:00:18,325
to je i mene pogodilo?
10
00:00:18,359 --> 00:00:20,211
Pa, neću ih spominjati,
jer upravo sada,
11
00:00:20,245 --> 00:00:21,462
moramo se držati zajedno.
12
00:00:21,496 --> 00:00:23,363
Držeći se zajedno
znači govoriti istinu.
13
00:00:23,381 --> 00:00:25,666
Ne mogu stajati
vidjeti ih kako dolaze za tobom.
14
00:00:25,700 --> 00:00:26,884
Misliš da to ne mogu podnijeti!
15
00:00:26,918 --> 00:00:28,252
Vidi, ne slušaš
meni, u redu?
16
00:00:28,303 --> 00:00:29,703
Ne mogu to podnijeti!
17
00:00:29,721 --> 00:00:30,721
Ako sve što želite učiniti
radi sa mnom,
18
00:00:30,755 --> 00:00:32,372
Mogu naći posao
negdje drugdje.
19
00:00:32,390 --> 00:00:35,142
Scottie, nije tako
sve što želim.
20
00:00:35,176 --> 00:00:36,176
Onda reci.
21
00:00:36,210 --> 00:00:38,095
Želim te u svom životu.
22
00:00:38,146 --> 00:00:39,513
Ne želim da ode,
23
00:00:39,547 --> 00:00:41,381
i nema ništa
Mogu učiniti oko toga.
24
00:00:41,399 --> 00:00:42,683
Završio sam svoj popis.
25
00:00:42,717 --> 00:00:44,384
I?
26
00:00:44,402 --> 00:00:45,402
ostaješ?
27
00:00:45,437 --> 00:00:48,939
Samo me pokušaj zaustaviti.
28
00:00:48,990 --> 00:00:53,077
Ovo mjesto ima sve
Dosje studenta prava na Harvardu.
29
00:00:53,111 --> 00:00:55,946
Ne dirajte
bilo koju od datoteka ovdje.
30
00:00:55,997 --> 00:00:58,666
Mike Ross--
on nije ovdje.
31
00:01:10,912 --> 00:01:12,079
o cemu razmisljas
32
00:01:12,097 --> 00:01:14,431
izgledaš prekrasno
33
00:01:14,466 --> 00:01:16,383
Hvala.
34
00:01:16,417 --> 00:01:17,918
o cemu razmisljas
35
00:01:17,936 --> 00:01:19,853
To je tvoj namještaj
stvarno staro.
36
00:01:19,888 --> 00:01:22,856
Mislim da si riječ
traži se "antikvitet".
37
00:01:22,891 --> 00:01:26,393
To nije riječ, i
ovaj kauč je Ikea oko 1994.
38
00:01:26,427 --> 00:01:27,778
U redu, shvaćam.
39
00:01:27,812 --> 00:01:30,281
Pa ustaješ rano samo zato
može izvršiti temeljitu kritiku
40
00:01:30,315 --> 00:01:31,615
mog namještaja?
41
00:01:31,650 --> 00:01:35,486
Zapravo, rano sam ustao,
kako bih mogao shvatiti
42
00:01:35,537 --> 00:01:39,039
ako ima nečega ovdje
s kojom bih mogao živjeti.
43
00:01:41,793 --> 00:01:44,111
Ah...oprosti - želiš li
useliti zajedno?
44
00:01:44,129 --> 00:01:45,829
Da, mislim,
ako ponuda i dalje vrijedi.
45
00:01:45,880 --> 00:01:49,333
zajebavaš me?
46
00:01:49,384 --> 00:01:50,801
Dakle, je li to da?
47
00:01:50,835 --> 00:01:53,754
Oh, ne, ovo je da.
48
00:01:58,459 --> 00:02:00,144
shvatio sam
što možemo donijeti.
49
00:02:00,178 --> 00:02:01,512
- Što?
- Ti.
50
00:02:01,563 --> 00:02:03,347
Panda, ovdje.
51
00:02:03,398 --> 00:02:05,099
To mi je najdraže umjetničko djelo.
52
00:02:05,133 --> 00:02:07,151
To nije umjetnost.
53
00:02:07,185 --> 00:02:08,969
Baka mi je to dala.
54
00:02:08,987 --> 00:02:10,104
Oh, volim to.
Panda može doći.
55
00:02:10,138 --> 00:02:11,105
I stolac.
56
00:02:11,139 --> 00:02:12,740
Oh.
57
00:02:12,774 --> 00:02:13,741
To je bilo
Grammyna omiljena stolica.
58
00:02:13,775 --> 00:02:14,975
Ja ne--Ja ne--
59
00:02:14,993 --> 00:02:16,643
Ne, ne, ne, ne, ne,
Kažem ti, Rachel,
60
00:02:16,661 --> 00:02:19,813
sjedila je na toj stolici
svake nedjelje
61
00:02:19,831 --> 00:02:22,649
i popij njenu vruću šalicu
Hersheyjevog kakaa
62
00:02:22,667 --> 00:02:25,002
i reci mi
sve o odrastanju
63
00:02:25,036 --> 00:02:27,320
na zločestim ulicama
iz Philadelphije.
64
00:02:27,339 --> 00:02:30,157
Kad lažeš,
pokušajte s manje detalja.
65
00:02:30,175 --> 00:02:31,158
shvaćam
66
00:02:42,670 --> 00:02:44,638
Mene tražite?
67
00:02:44,672 --> 00:02:47,174
Ne.
68
00:02:47,192 --> 00:02:50,177
Žena koju tražim
je puno više u mom krevetu.
69
00:02:50,195 --> 00:02:53,313
Što da kažem?
Moj raspored ne staje ni za koga.
70
00:02:53,347 --> 00:02:57,534
Da, ali imamo
malo nedovršeno...
71
00:02:57,569 --> 00:03:00,120
posao.
72
00:03:00,155 --> 00:03:02,623
Sinoć se ne bih javio
"nedovršeno".
73
00:03:02,657 --> 00:03:05,659
I ne bih to nazvao
"posao".
74
00:03:09,581 --> 00:03:12,532
Govorio sam o doručku.
75
00:03:12,550 --> 00:03:14,501
Harvey Spectre
priprema doručak?
76
00:03:14,535 --> 00:03:16,003
Nikada nisi čuo
specijalnog Spectrea?
77
00:03:16,037 --> 00:03:17,805
Mislim da sam upravo imao
poseban Spectre.
78
00:03:17,839 --> 00:03:18,806
Oh, ne, ne, ne, ne.
79
00:03:18,840 --> 00:03:20,924
Specijalni Spectre je...
Da pogodim.
80
00:03:20,975 --> 00:03:24,895
To su dva jaja, lako,
81
00:03:24,929 --> 00:03:28,148
sa strane "Scottie,
Želim te u svom životu."
82
00:03:28,183 --> 00:03:29,566
Slanina.
83
00:03:29,601 --> 00:03:31,935
I sad se premišljam
stvar "u mom životu".
84
00:03:31,986 --> 00:03:35,072
Oh, ne, vidio sam ti lice.
Imao si ozbiljno lice.
85
00:03:35,106 --> 00:03:37,491
„Scottie, želim te
u mom životu.
86
00:03:37,525 --> 00:03:40,611
Scottie...
Želim te u svom životu."
87
00:03:40,662 --> 00:03:43,363
znaš što
Ne zaslužuješ moju slaninu.
88
00:03:43,397 --> 00:03:46,733
Oh, to je u redu,
jer ionako moram ići.
89
00:03:46,751 --> 00:03:48,202
Gdje biste mogli ići?
Nezaposlen si.
90
00:03:48,236 --> 00:03:51,071
Pa, zapravo vrhunski
odvjetnička tvrtka mi je ponudila posao
91
00:03:51,089 --> 00:03:52,539
sinoć,
i mislio sam da bi to moglo biti najbolje
92
00:03:52,573 --> 00:03:54,541
ako pregovaram o uvjetima
mog dogovora
93
00:03:54,575 --> 00:03:57,511
s partnerom
Ne spavam s.
94
00:03:57,545 --> 00:04:00,914
Postoji mali problem
s tim planom.
95
00:04:03,301 --> 00:04:05,385
Ponudio si joj posao
prije razgovora sa mnom?
96
00:04:05,419 --> 00:04:08,555
Nisam joj ponudio posao.
Pitao sam je želi li jednu.
97
00:04:08,589 --> 00:04:11,108
Nisam htio gubiti
Vaše vrijeme, i za zapisnik,
98
00:04:11,142 --> 00:04:12,182
bili bismo sretni da je imamo.
99
00:04:12,193 --> 00:04:13,527
ja to znam
100
00:04:13,561 --> 00:04:15,395
Ali moje pitanje nije
zašto bih je želio ovdje,
101
00:04:15,429 --> 00:04:16,780
zato biste htjeli
ona ovdje.
102
00:04:16,815 --> 00:04:20,567
Ona je najbolja odvjetnica koju znam,
poslije mene.
103
00:04:20,601 --> 00:04:21,768
I tebe.
104
00:04:21,786 --> 00:04:22,986
Spavaš li s njom?
105
00:04:23,037 --> 00:04:24,538
Oprostite?
106
00:04:24,572 --> 00:04:26,156
Vi imate povijest
sa ovom ženom,
107
00:04:26,207 --> 00:04:27,541
pa samo želim znati
108
00:04:27,575 --> 00:04:29,376
radiš li ovo
jer ti je žao
109
00:04:29,410 --> 00:04:30,494
ili zato što želite platiti
njezina leđa
110
00:04:30,545 --> 00:04:31,962
ili zato što je voliš
ili što?
111
00:04:31,996 --> 00:04:33,964
- To se tebe ne tiče.
- To je moj posao.
112
00:04:33,998 --> 00:04:36,250
To je doslovno moj posao.
113
00:04:39,304 --> 00:04:41,805
Želim vezu
s njom.
114
00:04:41,840 --> 00:04:42,973
Pa, drago mi je zbog tebe.
115
00:04:43,007 --> 00:04:45,125
Nadam se da ćete vas dvoje uspjeti.
Hvala.
116
00:04:45,143 --> 00:04:46,626
Pretvarat ću se da si to mislio.
117
00:04:46,644 --> 00:04:48,262
Vaš rekord
nije super.
118
00:04:48,296 --> 00:04:50,297
Imali ste tri imena partnera
u dvije godine.
119
00:04:50,315 --> 00:04:51,798
Hajdemo razgovarati
o vašim problemima s obvezama.
120
00:04:51,816 --> 00:04:52,933
ne pitam te
121
00:04:52,967 --> 00:04:55,402
dati moje probleme s obvezom
kutni ured.
122
00:04:55,436 --> 00:04:56,937
Ne trebaš joj dati
kutni ured.
123
00:04:56,971 --> 00:04:58,238
Svaki obični ured će poslužiti.
124
00:04:58,273 --> 00:05:00,440
Harvey, shvaćam.
125
00:05:00,474 --> 00:05:03,476
Ona je ulov za tebe
i za ovu firmu.
126
00:05:03,495 --> 00:05:05,015
Ali što se dogodi
kad vas dvoje prekinete?
127
00:05:05,029 --> 00:05:07,281
Tko kaže
hoćemo li prekinuti?
128
00:05:10,651 --> 00:05:14,321
♪ Vidi novac,
želim ostati na tvom obroku ♪
129
00:05:14,339 --> 00:05:17,657
♪ uzmi još jedan komad pite
za tvoju ženu ♪
130
00:05:17,675 --> 00:05:20,827
♪ svi žele znati
kakav je osjećaj ♪
131
00:05:20,845 --> 00:05:24,515
♪ svi žele vidjeti
kako je to ♪
132
00:05:24,549 --> 00:05:27,500
♪ živi u košnici
po vašem mišljenju ♪
133
00:05:27,519 --> 00:05:30,905
♪ ja i gospođa
tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪
134
00:05:30,906 --> 00:05:34,905
♪ Odijela 3x11 ♪
Zakopane tajne
Izvorni datum emitiranja 6. ožujka 2014
135
00:05:34,906 --> 00:05:38,412
♪ sve to vrijeme
zamisli ovo ♪
136
00:05:38,512 --> 00:05:40,314
♪ the greenback boogie
137
00:05:40,315 --> 00:05:45,315
== sinkronizacija, ispravljeno 00:05:48,233
Foreman protiv Heart Med--
Ja to želim.
139
00:05:48,251 --> 00:05:49,501
„Dobro jutro, Harvey.
140
00:05:49,535 --> 00:05:50,619
Što mogu učiniti za vas danas?"
ja sam ozbiljan
141
00:05:50,670 --> 00:05:51,787
Oni se zalažu za nagodbu
142
00:05:51,838 --> 00:05:52,788
jer poznaju našeg klijenta
može si to priuštiti.
143
00:05:52,839 --> 00:05:54,873
Znam da jesu.
144
00:05:54,907 --> 00:05:56,091
Nisi ni pogledao
kod datoteke.
145
00:05:56,125 --> 00:05:57,408
Moje ime je na vratima.
146
00:05:57,427 --> 00:05:58,710
Misliš da ne znam
naši slučajevi?
147
00:05:58,744 --> 00:06:00,245
Pa zašto se nagodujemo?
148
00:06:00,263 --> 00:06:01,463
Jer bez obzira
o meritumu ovog slučaja,
149
00:06:01,514 --> 00:06:02,681
nije vrijedno našeg vremena.
150
00:06:02,715 --> 00:06:04,216
Harvey, slušaj...
151
00:06:04,250 --> 00:06:06,084
Interni odvjetnik Heart Med-a
pregovarao o ovome
152
00:06:06,102 --> 00:06:09,187
jer ih loš PR košta
više od naselja.
153
00:06:09,222 --> 00:06:10,439
Morali bismo uzeti stvar
otpušten da se isplati,
154
00:06:10,473 --> 00:06:11,556
a to se neće dogoditi.
155
00:06:11,590 --> 00:06:14,025
Odvjetnik je Nick Rinaldi.
156
00:06:14,060 --> 00:06:16,140
- Tko je dovraga Nick Rinaldi?
- Ne sjećaš se?
157
00:06:16,145 --> 00:06:18,947
Imao sam 11 godina,
mali dječak, nemoćan.
158
00:06:18,981 --> 00:06:20,699
Gledao sam kako kuha moje roditelje
živi s nekoliko dolara.
159
00:06:20,733 --> 00:06:22,484
Da.
160
00:06:22,535 --> 00:06:23,869
Neću dopustiti taj komad
od sranja dobiti peni od nas.
161
00:06:23,903 --> 00:06:27,605
Rekao sam da.
162
00:06:27,623 --> 00:06:29,074
Hvala, Harvey.
163
00:06:29,108 --> 00:06:30,742
Želiš mi zahvaliti,
164
00:06:30,776 --> 00:06:34,379
zašto ne odeš tući
sranje od ovog tipa?
165
00:06:36,299 --> 00:06:38,834
Ponedjeljak, 14.20 sati.
166
00:06:40,619 --> 00:06:42,954
Ova zagonetka prži rupu
u mom mozgu.
167
00:06:42,972 --> 00:06:45,257
razmisli.
168
00:06:45,291 --> 00:06:46,457
Logički.
169
00:06:46,476 --> 00:06:50,428
Mislim, Sheila je profesionalna
i pedantan
170
00:06:50,462 --> 00:06:52,981
i prekrasno analno,
171
00:06:53,015 --> 00:06:54,766
a ako ona to kaže ništa
gubi se na mjestu
172
00:06:54,800 --> 00:06:56,985
u njenom unutrašnjem svetištu,
onda joj vjerujem,
173
00:06:57,019 --> 00:07:00,071
koji ostavlja
opciju nacionalne sigurnosti.
174
00:07:02,108 --> 00:07:04,276
Je li Mike Ross CIA?
175
00:07:04,310 --> 00:07:05,944
Molim.
176
00:07:05,978 --> 00:07:07,696
Postoji bolja šansa
da je Esther u KGB-u.
177
00:07:07,747 --> 00:07:09,114
Mislim, mogu pitati Sheilu,
178
00:07:09,148 --> 00:07:12,000
ako više nisam drag
mojih testisa, koji--
179
00:07:12,034 --> 00:07:15,003
čekaj sekundu,
nedostaju testisi, nedostaje turpija.
180
00:07:15,037 --> 00:07:18,990
Ne može nedostajati
ako ne postoji.
181
00:07:19,008 --> 00:07:22,660
Sranje.
182
00:07:22,678 --> 00:07:25,597
Što ako Mike Ross nikad ne ode
uopće na Harvard?
183
00:07:25,631 --> 00:07:29,134
Što ako je samo otišao u neki
usrana treća pravna škola,
184
00:07:29,168 --> 00:07:32,687
poput Fordhama ili Arizone State?
185
00:07:32,722 --> 00:07:34,439
"Da, hej, brate.
186
00:07:34,473 --> 00:07:36,191
„Da, ne, vidimo se
na zabavi.
187
00:07:36,225 --> 00:07:37,642
“Neću učiti
za bar.
188
00:07:37,676 --> 00:07:39,644
"Prokleto čisto, tako je,
bros prije hos.
189
00:07:39,678 --> 00:07:41,346
Oh, da, znaš..."
u redu, dosta je.
190
00:07:41,364 --> 00:07:47,285
Mokrio je izravno u
naš netaknuti bazen elite.
191
00:07:47,320 --> 00:07:49,905
Bio je--oh, jebi ga,
gasi se.
192
00:07:49,956 --> 00:07:51,072
Norma, jako brzo,
193
00:07:51,123 --> 00:07:52,824
Trebam te da uzmeš paket
punjivih AAA--
194
00:07:52,858 --> 00:07:53,992
sranje, vani je.
195
00:07:54,026 --> 00:07:57,362
Pa pretpostavljam da samo pričam
prema sebi.
196
00:07:57,380 --> 00:08:00,999
Harvey me uvjerio,
pa krenimo na to.
197
00:08:01,033 --> 00:08:03,802
- Želim naknadu za preseljenje.
- Gotovo.
198
00:08:03,836 --> 00:08:05,170
I povećanje od 10%.
na moj bonus za potpisivanje.
199
00:08:05,204 --> 00:08:06,838
7%.
200
00:08:06,872 --> 00:08:08,139
Dao si Harveyu 10%.
201
00:08:08,174 --> 00:08:10,725
Misliš li da vrijediš
koliko i Harvey?
202
00:08:10,760 --> 00:08:11,876
Manja sam bol
u dupe.
203
00:08:11,894 --> 00:08:14,512
10% jeste.
204
00:08:14,546 --> 00:08:16,147
Sada nitko nikad ne otvara
s velikim stvarima,
205
00:08:16,182 --> 00:08:18,149
pa zašto mi ne kažeš
što zapravo tražiš?
206
00:08:18,184 --> 00:08:20,018
Znaš što tražim.
207
00:08:20,052 --> 00:08:22,654
Naziv firme
je Pearson Spectre.
208
00:08:22,688 --> 00:08:24,906
Promijenjeno je previše puta, i
neće se opet promijeniti.
209
00:08:24,941 --> 00:08:27,692
Nikada?
210
00:08:27,726 --> 00:08:29,194
Nikad ne kažem nikad.
211
00:08:29,228 --> 00:08:31,830
- To je sve što tražim.
- Naravno.
212
00:08:31,864 --> 00:08:35,367
Uostalom, tko zna gdje
od nas će biti za nekoliko godina?
213
00:08:35,401 --> 00:08:37,235
Ti, ja, Harvey.
214
00:08:37,253 --> 00:08:39,237
Mislim da smo se samo promijenili
predmet.
215
00:08:39,255 --> 00:08:41,456
Jesmo.
216
00:08:41,507 --> 00:08:45,176
Sada je vrijeme da ti kažem
što zapravo tražim.
217
00:08:45,211 --> 00:08:47,796
Želite znati koliko ste predani
Ja sam Harveyu.
218
00:08:47,847 --> 00:08:51,683
Želim znati koliko predan
ti si meni.
219
00:08:51,717 --> 00:08:53,918
- Koliko si ozbiljan?
- O čemu?
220
00:08:53,936 --> 00:08:56,021
Mi.
221
00:08:56,055 --> 00:08:57,389
Imali smo ovaj razgovor.
222
00:08:57,423 --> 00:08:58,723
Imali smo ovaj razgovor
223
00:08:58,757 --> 00:09:00,475
prije nego što će me koštati
500 tisuća dolara.
224
00:09:00,526 --> 00:09:04,229
Jessica te tjera da platiš
buy-in unaprijed?
225
00:09:04,263 --> 00:09:05,730
- Da.
- Pst--.
226
00:09:05,764 --> 00:09:07,198
Što ste rekli?
227
00:09:07,233 --> 00:09:08,283
Pa, rekao sam da ne želim
morati platiti
228
00:09:08,317 --> 00:09:10,318
porez na Harvey-Specter djevojku.
229
00:09:10,369 --> 00:09:11,453
Ne plaćate baš
porez.
230
00:09:11,487 --> 00:09:12,904
Samo rano kupujete.
231
00:09:12,938 --> 00:09:14,873
Harvey, postoji razlog
za koje su tvrtke dizajnirane
232
00:09:14,907 --> 00:09:16,074
probni rok od šest mjeseci.
233
00:09:16,108 --> 00:09:17,628
Da, vidjeti
ako će uspjeti.
234
00:09:17,660 --> 00:09:19,294
- Upravo tako.
- Što misliš da neće.
235
00:09:19,328 --> 00:09:20,611
ja kažem
da moram znati
236
00:09:20,630 --> 00:09:23,081
što "želim te u svom životu"
stvarno znači.
237
00:09:23,115 --> 00:09:25,283
Znaš što to znači.
238
00:09:25,301 --> 00:09:27,785
Znači da želim imati
odnos.
239
00:09:27,803 --> 00:09:31,256
Ali ne znači to
Spreman sam te nazvati.
240
00:09:31,290 --> 00:09:32,807
Misliš da sam spreman
za prsten od tebe?
241
00:09:32,842 --> 00:09:34,292
Za što ste onda spremni?
242
00:09:34,310 --> 00:09:36,794
Spreman sam za to ne
koštati me 1/2 milijuna dolara
243
00:09:36,812 --> 00:09:38,396
ako ne uspije.
244
00:09:38,431 --> 00:09:40,148
Dakle, ako ne, jeste li
kažeš da ćeš otići?
245
00:09:40,182 --> 00:09:41,599
Želiš li da ostanem?
246
00:09:41,633 --> 00:09:44,802
Ne znam ni sama što
učinit ćeš da nas rastaviš.
247
00:09:44,820 --> 00:09:46,905
Harvey, ne šalim se.
ja sam...
248
00:09:48,491 --> 00:09:51,026
bojim se.
249
00:09:51,077 --> 00:09:52,327
Znaš, upravo sam dobio ponudu
250
00:09:52,361 --> 00:09:54,079
iz Lathama i Watkinsa
u Chicagu,
251
00:09:54,113 --> 00:09:58,616
i ne želim to uzeti,
ali...
252
00:09:58,650 --> 00:10:00,452
Moram to znati
ti si ozbiljan u vezi ovoga.
253
00:10:00,486 --> 00:10:03,788
Scottie, jesam.
254
00:10:03,822 --> 00:10:07,325
Da, ali tebe nitko ne pita
uložiti 1/2 milijuna dolara.
255
00:10:07,343 --> 00:10:09,427
Možda uspijemo
256
00:10:09,462 --> 00:10:12,714
pa te nitko ne pita
učiniti i to.
257
00:10:17,169 --> 00:10:18,470
Rinaldi.
258
00:10:21,857 --> 00:10:24,442
sjećaš me se
259
00:10:24,477 --> 00:10:25,777
James i Nina Ross.
260
00:10:25,811 --> 00:10:27,896
To je dobro.
261
00:10:27,947 --> 00:10:31,282
Napokon znati
imena mojih roditelja.
262
00:10:31,317 --> 00:10:32,867
Ono što možda ne znate
je da sam odvjetnik,
263
00:10:32,902 --> 00:10:34,319
Radim za Pearson Spectre,
264
00:10:34,353 --> 00:10:37,355
i nećemo biti
rješavanje ovog Foremanova spora.
265
00:10:37,373 --> 00:10:38,356
Imali smo dogovor.
266
00:10:38,374 --> 00:10:40,959
Da, možda, ali umjesto toga,
267
00:10:40,993 --> 00:10:44,212
mi ćemo ovo arhivirati.
268
00:10:44,246 --> 00:10:47,916
Nema šanse da dobiješ
ovaj slučaj odbačen.
269
00:10:47,967 --> 00:10:49,801
Znaš, zapravo sam htjela
vjerovati cijeloj toj jecajnoj priči
270
00:10:49,835 --> 00:10:51,219
o reformi, ali--
271
00:10:51,253 --> 00:10:54,222
Moja klijentica je udovica,
nije pijani vozač.
272
00:10:54,256 --> 00:10:55,706
Oh, znači zapravo i ne znaš
više maltretirati malog čovjeka,
273
00:10:55,725 --> 00:10:56,891
ti samo probaj
i kapitalizirati ga.
274
00:10:56,926 --> 00:10:58,393
Znate li uopće detalje
ovog slučaja,
275
00:10:58,427 --> 00:10:59,844
ili tek dolaziš za nama
jer sam s druge strane?
276
00:10:59,878 --> 00:11:01,212
Ne, idem za tobom
277
00:11:01,230 --> 00:11:03,047
jer ti si
bezvrijedni lovac na ambulantna kola,
278
00:11:03,065 --> 00:11:05,066
i neću ti dopustiti da uzmeš
novac mog klijenta.
279
00:11:05,101 --> 00:11:06,551
Ovo je drugi put
došao si za mnom
280
00:11:06,569 --> 00:11:07,569
iz vedra neba.
281
00:11:07,603 --> 00:11:08,686
Jednom sam ti se ispričao.
282
00:11:08,720 --> 00:11:10,388
neću se ispričavati
opet tebi.
283
00:11:10,406 --> 00:11:12,490
Ne moraš.
284
00:11:12,525 --> 00:11:13,775
I nećemo na sud,
285
00:11:13,826 --> 00:11:16,911
jer ću dokazati
ti sereš.
286
00:11:18,812 --> 00:11:19,845
Spreman si
za depozit?
287
00:11:19,863 --> 00:11:21,313
Da, naravno da sam spreman.
288
00:11:21,347 --> 00:11:22,898
- Tvoja letvica je raskopčana.
- Ne, nije.
289
00:11:22,949 --> 00:11:24,233
Nije ni trznuo.
290
00:11:24,284 --> 00:11:25,284
To znači da ste spremni.
291
00:11:25,318 --> 00:11:26,635
Zašto onda još uvijek hodaš
sa mnom?
292
00:11:26,820 --> 00:11:28,070
Jer ja dolazim
na vaš iskaz.
293
00:11:28,104 --> 00:11:29,405
Što?
Hej, hej, hej, hej.
294
00:11:29,439 --> 00:11:30,706
Rekao si da mogu uzeti
ovaj slučaj.
295
00:11:30,740 --> 00:11:32,408
Rekao si mi da mogu šutirati
dupe ovog tipa.
296
00:11:32,442 --> 00:11:33,876
To je moj iskaz, ne vaš.
297
00:11:33,910 --> 00:11:35,544
- znam
- Znaš?
298
00:11:35,578 --> 00:11:37,746
Zašto me čuvaš?
Ne čuvam te.
299
00:11:37,780 --> 00:11:38,947
Želim te gledati
ubij ovog tipa.
300
00:11:38,965 --> 00:11:40,249
Zato sam ponio grickalice.
301
00:11:40,283 --> 00:11:41,963
Ne smiješ donijeti kikiriki
u moj iskaz.
302
00:11:41,968 --> 00:11:43,585
- Zašto?
- To je neprofesionalno.
303
00:11:43,619 --> 00:11:45,220
Kao i ta kravata,
ali sam se pomirio s tim.
304
00:11:45,255 --> 00:11:46,388
Gledaj, baš me briga
305
00:11:46,423 --> 00:11:47,756
jeste li se pomirili
s tim ili ne.
306
00:11:47,790 --> 00:11:48,974
Hoćeš u moju sobu?
307
00:11:49,009 --> 00:11:50,559
Ne donosiš kikiriki.
308
00:11:50,593 --> 00:11:53,479
Stvarno ste spremni.
309
00:11:53,513 --> 00:11:55,630
Ovdje.
310
00:11:58,268 --> 00:11:59,768
Što je ovo?
311
00:11:59,802 --> 00:12:02,154
Harveyevi intervjui
dan kad je Mike Ross zaposlen.
312
00:12:02,188 --> 00:12:05,574
Ali Mike Ross nije na njemu.
313
00:12:05,608 --> 00:12:06,942
Gdje si ovo nabavio?
314
00:12:06,976 --> 00:12:08,810
Nije važno gdje sam ga nabavio.
Činjenica je da jesam.
315
00:12:08,828 --> 00:12:10,746
Pitate li mene
zašto Mike Ross nije na njemu?
316
00:12:10,780 --> 00:12:13,282
Da, Donna, to je
upravo ono što tražim.
317
00:12:13,316 --> 00:12:15,817
Kako je točno Harvey
naći ga?
318
00:12:15,835 --> 00:12:18,203
Nismo ga našli,
našao nas je.
319
00:12:18,254 --> 00:12:19,421
o cemu pricas
320
00:12:22,959 --> 00:12:24,793
Mike se nije prijavio
za intervju na vrijeme,
321
00:12:24,827 --> 00:12:25,961
pa se pravio
322
00:12:25,995 --> 00:12:28,047
jedan od ostalih suradnika
na popisu.
323
00:12:28,098 --> 00:12:29,598
Prošao je pored mene
324
00:12:29,632 --> 00:12:30,999
i impresionirao sranje
iz Harveya,
325
00:12:31,017 --> 00:12:32,518
čiji je glavni zahtjev bio
netko tko je imao muda
326
00:12:32,552 --> 00:12:34,269
učiniti tako nešto
na prvom mjestu.
327
00:12:34,304 --> 00:12:36,305
U redu.
328
00:12:38,641 --> 00:12:39,608
Što ako je imao muda
učiniti nešto
329
00:12:39,642 --> 00:12:41,527
puno veće od toga?
330
00:12:41,561 --> 00:12:43,278
o cemu pricas
331
00:12:43,313 --> 00:12:44,679
Mislim da je Mike Ross otišao
na niži pravni fakultet
332
00:12:44,698 --> 00:12:46,181
i lagao je o tome
cijelo vrijeme.
333
00:12:46,199 --> 00:12:48,901
Louis, slušaj sebe.
Govoriš o Mikeu.
334
00:12:48,952 --> 00:12:50,119
Ti si lud.
335
00:12:50,153 --> 00:12:52,788
ja sam...
336
00:12:52,822 --> 00:12:55,374
Dobro, bio sam na Harvardu
kartoteku sa Sheilom.
337
00:12:55,408 --> 00:12:57,159
Ne pitaj za detalje.
338
00:12:57,193 --> 00:13:01,046
I primijetio sam dosje Mikea Rossa
nije bio tamo.
339
00:13:01,081 --> 00:13:04,199
Posebno si pogledao
za njegov dosje?
340
00:13:04,217 --> 00:13:05,417
Da, i pogledao sam
i za Harveya,
341
00:13:05,468 --> 00:13:06,668
i njegov je bio tamo.
342
00:13:06,702 --> 00:13:08,337
I usput,
izgledao je kao veliki kreten.
343
00:13:08,371 --> 00:13:10,339
Dakle, pogledali ste ukupan zbroj
od dvije datoteke
344
00:13:10,373 --> 00:13:11,673
od desetina tisuća,
345
00:13:11,707 --> 00:13:14,560
a ovo je zaključak
skočiš na?
346
00:13:14,594 --> 00:13:15,644
Što nije u redu s tobom?
347
00:13:15,678 --> 00:13:17,146
Ne poznaješ Sheilu.
348
00:13:17,180 --> 00:13:18,897
Ona je kao kirurg,
a dosjei su njezini pacijenti.
349
00:13:18,932 --> 00:13:20,015
Ona ne griješi.
350
00:13:20,049 --> 00:13:22,735
- Rekao si joj za ovo?
- Dovraga ne.
351
00:13:22,769 --> 00:13:24,737
Rekla mi je da ne diram
bilo koja od tih datoteka,
352
00:13:24,771 --> 00:13:26,105
i ubila bi me
kad bi saznala da jesam.
353
00:13:26,156 --> 00:13:27,573
Samo sam je pitao
o tome općenito.
354
00:13:27,607 --> 00:13:30,325
Pa, naravno da jest
reći ću da nikad nije izgubila,
355
00:13:30,360 --> 00:13:32,027
ali mogu ti reći
iz osobnog iskustva,
356
00:13:32,061 --> 00:13:35,397
datoteci se svašta može dogoditi.
357
00:13:35,415 --> 00:13:36,782
ne znam
358
00:13:36,833 --> 00:13:40,119
Pa, znam. Znam Mikea,
i znam da je on pravi.
359
00:13:40,170 --> 00:13:42,287
Ali ako i dalje sumnjate,
postoji jednostavan odgovor.
360
00:13:42,338 --> 00:13:45,240
Samo nazovi Harvard i pitaj
za kopiju njegova prijepisa.
361
00:13:45,258 --> 00:13:48,293
A što ako ga nema?
362
00:13:48,344 --> 00:13:51,430
Onda ću se ispričati
što sam te nazvao ludom
363
00:13:51,464 --> 00:13:54,933
i osobno vam pomoći u pratnji
Mike Ross van zgrade.
364
00:13:59,973 --> 00:14:01,857
Zbogom.
365
00:14:01,891 --> 00:14:04,193
2002. su vas tužili
za neispravan rad
366
00:14:04,227 --> 00:14:05,778
ranijeg modela
srčanog stenta.
367
00:14:05,812 --> 00:14:06,895
Je li to točno?
368
00:14:06,929 --> 00:14:08,763
Da, i priznali smo
pogrešna djela.
369
00:14:08,782 --> 00:14:11,617
Stent koji je ugrađen
u vašem pacijentu bio je novi model
370
00:14:11,651 --> 00:14:15,204
razvijao kroz tri godine
opsežnih ispitivanja.
371
00:14:15,238 --> 00:14:17,406
Čineći ga izvan opsega,
i iskreno, nije dobar argument
372
00:14:17,440 --> 00:14:18,740
za uspostavljanje uzorka.
373
00:14:18,774 --> 00:14:20,942
Vidjeli su problem,
i oni su to popravili.
374
00:14:20,960 --> 00:14:22,611
Kako užasno,
trebali bismo ih tužiti.
375
00:14:22,629 --> 00:14:23,912
Nismo na sudu.
376
00:14:23,946 --> 00:14:25,464
Uvodna izlaganja
su napravljeni pred sucem,
377
00:14:25,498 --> 00:14:27,049
ili nikad nisi bio
prije na sudu?
378
00:14:27,083 --> 00:14:28,404
Samo sam ti htio dati
okus,
379
00:14:28,418 --> 00:14:31,086
gledajući kao da nikad nismo
zapravo ću stići tamo.
380
00:14:31,120 --> 00:14:34,339
Otkaz je
nikada se neće dogoditi, sine.
381
00:14:37,811 --> 00:14:40,262
Žao mi je zbog tvog gubitka, sine.
382
00:14:40,296 --> 00:14:41,430
Što?
383
00:14:41,464 --> 00:14:45,300
Kažem, ne nadaj se
za otkaz.
384
00:14:45,318 --> 00:14:46,568
Molimo uputite svoja pitanja
našem klijentu.
385
00:14:46,603 --> 00:14:48,303
To nije bilo pitanje.
Bio je to komentar.
386
00:14:48,321 --> 00:14:50,572
Evo pitanja za tebe,
gospodine Dimond.
387
00:14:50,607 --> 00:14:52,107
Što ovo stvarno vrijedi
vama?
388
00:14:52,141 --> 00:14:53,909
Možda mislite da imate
obrana.
389
00:14:53,943 --> 00:14:56,278
Vaš odvjetnik sigurno misli
ti radiš.
390
00:14:56,312 --> 00:14:58,113
Ali samo želim biti jasan
o činjenicama.
391
00:14:58,147 --> 00:15:00,949
Što ovo stvarno vrijedi
vama?
392
00:15:00,983 --> 00:15:03,669
Nema pitanja,
ovo je bila strašna nesreća.
393
00:15:03,703 --> 00:15:05,254
Ali budimo jasni
o činjenicama.
394
00:15:05,288 --> 00:15:10,926
Njegova razina alkohola u krvi
ovdje je problem.
395
00:15:10,960 --> 00:15:12,294
Ako to tražite na sudu,
396
00:15:12,328 --> 00:15:13,962
nema garancije
dobit ćeš bilo što.
397
00:15:13,996 --> 00:15:16,098
Razmisli o dječaku.
398
00:15:16,132 --> 00:15:18,100
Razmislite što mu treba.
399
00:15:19,636 --> 00:15:21,002
Nešto je bolje
nego ništa.
400
00:15:29,512 --> 00:15:31,563
Prestanite odugovlačiti, g. Ross.
401
00:15:36,119 --> 00:15:37,986
- Hm, ja...
- Ne odugovlači.
402
00:15:38,020 --> 00:15:39,988
I nemamo nikakve obveze
403
00:15:40,022 --> 00:15:42,157
otkriti suđenja
od ranijeg modela.
404
00:15:42,191 --> 00:15:43,792
To je izvan okvira.
405
00:15:43,826 --> 00:15:45,410
Naš stručnjak će postaviti
ta studija u okviru djelokruga.
406
00:15:45,461 --> 00:15:46,411
Hm, uh...
407
00:15:46,462 --> 00:15:47,862
Ako nema suđenja,
408
00:15:47,881 --> 00:15:49,531
vaš stručnjak neće imati
bilo kakav opseg u koji ga možete smjestiti.
409
00:15:49,549 --> 00:15:51,583
A budući da inzistirate
na postavljanje pitanja
410
00:15:51,634 --> 00:15:53,385
nemamo nikakve obveze
odgovoriti,
411
00:15:53,419 --> 00:15:55,921
ovo taloženje je gotovo.
412
00:16:00,042 --> 00:16:01,677
Što se dovraga dogodilo
unutra?
413
00:16:01,711 --> 00:16:03,545
Rekao si da želiš gledati,
nemoj otimati moj slučaj.
414
00:16:03,563 --> 00:16:05,314
rekao si
htio si ga razbiti,
415
00:16:05,348 --> 00:16:06,481
ne zanositi
u nikad-nikad zemlju.
416
00:16:06,516 --> 00:16:08,400
- Ja to rješavam.
- Rukovanje?
417
00:16:08,434 --> 00:16:09,768
Mogao sam jesti
cijela ta vrećica kikirikija
418
00:16:09,819 --> 00:16:12,053
u pauzi koju ste napravili
odgovoriti na to pitanje.
419
00:16:12,071 --> 00:16:14,189
Izbačen si,
i ja sam te izvukao.
420
00:16:14,223 --> 00:16:15,657
Harvey, ovo je moj slučaj.
421
00:16:15,692 --> 00:16:18,026
Ovo nije tvoj slučaj.
To je klijentov slučaj.
422
00:16:18,060 --> 00:16:19,394
I nakon onoga što se dogodilo
tamo unutra,
423
00:16:19,412 --> 00:16:21,246
oni su u goroj poziciji
nego kad smo počinjali.
424
00:16:21,281 --> 00:16:23,398
Vidi, znam da su me bacili,
ali još se mogu oporaviti.
425
00:16:23,416 --> 00:16:25,400
Možda, ali oni će nazvati
za pola sata
426
00:16:25,418 --> 00:16:26,702
želeći prihvatiti posao,
427
00:16:26,736 --> 00:16:29,237
a kada to učine,
Kupit ću te jednog dana,
428
00:16:29,255 --> 00:16:32,257
a zatim
Izvlačim utikač.
429
00:16:36,616 --> 00:16:38,109
Hej, imaš li minutu?
430
00:16:38,110 --> 00:16:40,194
- Trenutno sam malo zauzet.
- Imamo problem.
431
00:16:40,228 --> 00:16:42,396
Scottie neće biti
problem.
432
00:16:42,414 --> 00:16:45,700
dobro sam razmislio...
Louis je možda na tragu Mikeu.
433
00:16:48,921 --> 00:16:50,421
Saznao je da Mike
nema datoteku
434
00:16:50,456 --> 00:16:51,839
u arhivi na Harvardu
435
00:16:51,874 --> 00:16:54,208
a da nije bio
na vašem izvornom popisu intervjua.
436
00:16:54,242 --> 00:16:55,343
Što si mu rekao?
437
00:16:55,377 --> 00:16:56,711
Pa, ja sam sredio popis.
438
00:16:56,745 --> 00:16:58,930
- Što je s drugom?
- Što sam mu mogao reći?
439
00:16:58,964 --> 00:17:00,414
Mislim, rekla sam mu
ako je bio toliko znatiželjan,
440
00:17:00,432 --> 00:17:02,350
mogao bi naručiti kopiju
Mikeova prijepisa.
441
00:17:02,384 --> 00:17:04,084
Onda nemamo
problem.
442
00:17:04,103 --> 00:17:06,938
Pa, ne mislite li možda
trebali bismo učiniti nešto drugo?
443
00:17:06,972 --> 00:17:09,256
Sve ostalo samo ide
da bi on bio sumnjičaviji.
444
00:17:09,274 --> 00:17:11,559
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.
445
00:17:11,593 --> 00:17:13,027
U redu.
446
00:17:13,061 --> 00:17:14,028
Oh, čekaj malo.
447
00:17:14,062 --> 00:17:15,429
Gdje si rekao
Louis je opet bio?
448
00:17:15,447 --> 00:17:16,948
Oh, bio je
u arhivi na Harvardu.
449
00:17:16,982 --> 00:17:18,116
Kako mu je bilo
u arhivi na Harvardu?
450
00:17:18,150 --> 00:17:20,434
On ima vezu
sa Sheilom Sazs.
451
00:17:20,452 --> 00:17:21,702
Što?
452
00:17:21,737 --> 00:17:24,739
Da, nema veze.
Dobro smo.
453
00:17:37,118 --> 00:17:38,619
Oh, hvala ti,
454
00:17:38,637 --> 00:17:40,671
ali žao mi je,
nemam vremena
455
00:17:40,722 --> 00:17:42,673
To je hrana.
To vas neće zaustaviti.
456
00:17:42,724 --> 00:17:43,724
To će te održati.
457
00:17:43,759 --> 00:17:45,143
Da, ne treba mi hrana.
458
00:17:45,177 --> 00:17:46,227
Moram pronaći nešto
mogu uzeti
459
00:17:46,261 --> 00:17:48,763
na ovo ročište za razrješenje
sutra.
460
00:17:48,797 --> 00:17:50,898
Mike, bilo je
prilično pristojno naselje.
461
00:17:50,933 --> 00:17:53,133
Zar bi stvarno bilo tako loše
samo uzeti?
462
00:17:56,155 --> 00:17:58,356
Moj tata je bio jedan od tih tipova
463
00:17:58,407 --> 00:18:00,691
koji je volio slaviti
sve--
464
00:18:00,742 --> 00:18:04,362
pola rođendana
ili prvi put
465
00:18:04,413 --> 00:18:06,831
Nekoga sam izbacio
u maloj ligi.
466
00:18:06,865 --> 00:18:09,200
I zadnji put kad sam ih vidio,
slavili su
467
00:18:09,251 --> 00:18:13,287
obljetnica
njihovog prvog spoja.
468
00:18:15,490 --> 00:18:17,291
Bili su tako uzbuđeni,
sav dotjeran,
469
00:18:17,325 --> 00:18:20,428
i bio sam iznerviran,
470
00:18:20,462 --> 00:18:21,679
jer nisam htio
prenoćiti
471
00:18:21,713 --> 00:18:24,498
u kući moje bake.
472
00:18:24,516 --> 00:18:26,467
Pa prije nego su otišli,
473
00:18:26,501 --> 00:18:28,335
moj tata je došao gore
reći zbogom,
474
00:18:28,353 --> 00:18:32,056
i rekao sam mu da slaveći
prvi spoj je bio glup.
475
00:18:33,942 --> 00:18:35,509
A on me samo gleda kao,
476
00:18:35,527 --> 00:18:37,028
“Michael, nemaš pojma
477
00:18:37,062 --> 00:18:40,531
koliko važno
prvi spoj može biti."
478
00:18:40,566 --> 00:18:43,150
Mora da je njihov
jedan veliki.
479
00:18:43,184 --> 00:18:45,820
Ne, ne, ne,
bila je to totalna katastrofa.
480
00:18:45,854 --> 00:18:48,823
Prolio ju je vinom.
Zaboravio je novčanik.
481
00:18:50,859 --> 00:18:52,693
A onda, iz nekog razloga,
ova žena, znaš...
482
00:18:52,711 --> 00:18:57,715
ova žena koju je poznavao
bilo je jednostavno savršeno--
483
00:18:57,749 --> 00:18:59,750
pristala na drugi spoj.
484
00:18:59,801 --> 00:19:02,753
I treći.
485
00:19:02,804 --> 00:19:06,641
I sve nakon toga.
486
00:19:06,675 --> 00:19:09,560
želim
Mogao sam ih upoznati.
487
00:19:09,595 --> 00:19:12,597
Pokušao je
zagrli me za rastanak...
488
00:19:15,234 --> 00:19:17,268
Ali nisam mu uzvratila zagrljaj.
489
00:19:21,440 --> 00:19:24,575
Nisam ni silazio
da se oprostim od mame.
490
00:19:35,087 --> 00:19:37,288
A onda su otišli.
491
00:19:40,008 --> 00:19:42,076
A onda sljedećeg jutra,
Rinaldi se pojavljuje u našoj kući,
492
00:19:42,094 --> 00:19:44,795
a on nudi moju baku
493
00:19:44,846 --> 00:19:49,083
ekvivalent
jednogodišnje najamnine.
494
00:19:49,101 --> 00:19:50,434
Rinaldi nije ubio
moji roditelji,
495
00:19:50,469 --> 00:19:54,588
ali pokušao mi je reći
koliko su njihovi životi vrijedili.
496
00:19:54,606 --> 00:19:59,393
I žao mi je, ali znam to
moji mama i tata su bili vrijedni...
497
00:19:59,427 --> 00:20:00,728
Puno više od toga.
498
00:20:00,762 --> 00:20:04,431
Zaboravite hranu.
499
00:20:04,449 --> 00:20:07,735
Daj mi pola spisa.
500
00:20:21,249 --> 00:20:23,801
Što je s tipom iz hedge fonda?
Veliki je to novac.
501
00:20:23,835 --> 00:20:24,835
Misli šire.
502
00:20:24,886 --> 00:20:26,286
Obama.
503
00:20:26,305 --> 00:20:27,338
Neću sletjeti
predsjednik
504
00:20:27,389 --> 00:20:29,423
kao moj prvi klijent.
505
00:20:29,457 --> 00:20:30,925
Dobro, ako ne misliš
možete.
506
00:20:30,959 --> 00:20:33,561
Nećeš manipulirati
pokušavam pridobiti Obamu.
507
00:20:33,595 --> 00:20:35,479
Pa, bolje da je netko
ovako,
508
00:20:35,514 --> 00:20:38,799
ili Jessica neće odustati
na njenom ranom buy-inu sranje.
509
00:20:38,817 --> 00:20:40,818
Što ako sam se uhvatio
sportski tip?
510
00:20:40,852 --> 00:20:44,405
Sama činjenica da ga zovete
"sportski tip" znači da je ne.
511
00:20:44,439 --> 00:20:46,157
Harvey, samo zato
Ne poznajem sport
512
00:20:46,191 --> 00:20:48,475
ne znači da te ne poznajem.
513
00:20:48,493 --> 00:20:49,643
o cemu pricas
514
00:20:49,661 --> 00:20:51,245
Ako ću se presvući
Jessicin um,
515
00:20:51,279 --> 00:20:52,363
Ne mogu samo tako spustiti nekoga,
516
00:20:52,414 --> 00:20:54,415
Moram nekoga spustiti
nisi mogao.
517
00:20:54,449 --> 00:20:56,483
Nema nikoga
Nisam mogao sletjeti.
518
00:20:56,501 --> 00:20:59,253
Misliš da ne znam
o Pekingu?
519
00:21:01,456 --> 00:21:04,125
To je njegova riječ
protiv moje.
520
00:21:04,159 --> 00:21:07,595
Oh, pa, um, pretpostavljam
možemo to odmah raščistiti,
521
00:21:07,629 --> 00:21:11,265
jer gledaj
koji je upravo ušao.
522
00:21:14,169 --> 00:21:16,437
Znao si
je dolazio ovamo večeras?
523
00:21:16,471 --> 00:21:18,022
Vi mislite
Volim li argentinsku hranu?
524
00:21:18,056 --> 00:21:19,724
Samo ga trebaš zaustaviti
na sekundu.
525
00:21:19,775 --> 00:21:21,108
shvaćam.
526
00:21:21,143 --> 00:21:23,694
Shvatili ste
od Zaposlena djevojka,
527
00:21:23,729 --> 00:21:26,346
kad sruše svadbu
doći do Trask radija.
528
00:21:26,365 --> 00:21:27,732
Harvey, nisam
djevojčica od 14 godina.
529
00:21:27,783 --> 00:21:30,951
Ne shvaćam svoje ideje
iz filmova.
530
00:21:30,986 --> 00:21:33,687
Michael.
531
00:21:33,705 --> 00:21:34,989
Harvey.
532
00:21:35,023 --> 00:21:37,357
nemam interesa
u razgovoru s tobom.
533
00:21:37,376 --> 00:21:39,994
Bok. Dana Scott.
534
00:21:40,028 --> 00:21:41,629
Radim s Harveyem,
i ne krivim te.
535
00:21:41,663 --> 00:21:43,363
Ne bih ga htjela
da me zastupa bilo.
536
00:21:43,382 --> 00:21:44,415
Ali on nije
jedini odvjetnik tamo.
537
00:21:44,466 --> 00:21:45,750
Da pogodim.
538
00:21:45,801 --> 00:21:47,168
Napravili ste svoje istraživanje
u mojoj evidenciji,
539
00:21:47,202 --> 00:21:49,036
a ti si ovdje da me impresioniraš.
540
00:21:49,054 --> 00:21:50,554
eto što
svaki drugi odvjetnik bi to učinio.
541
00:21:50,589 --> 00:21:52,390
- Nisam to napravio.
- Harvey, začepi.
542
00:21:52,424 --> 00:21:55,092
zaboli me se
o tome koliko ste brzo plivali.
543
00:21:55,143 --> 00:21:57,144
Samo me zanima koliko brzo
Mogu ti zaraditi novac.
544
00:21:57,179 --> 00:21:59,146
Koliko je to brzo?
545
00:21:59,181 --> 00:22:01,098
Zašto ne sjedneš,
a ja ću ti reći?
546
00:22:01,149 --> 00:22:03,484
- U redu.
- U redu.
547
00:22:05,720 --> 00:22:07,188
Harvey, smeta ti?
548
00:22:07,222 --> 00:22:09,073
- Zapravo, ja...
- Sjajno.
549
00:22:09,107 --> 00:22:11,575
Vidimo se sutra.
550
00:22:11,610 --> 00:22:14,912
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
551
00:22:14,946 --> 00:22:16,330
Pa što se stvarno dogodilo
u Pekingu?
552
00:22:16,364 --> 00:22:18,232
Idemo prvo na piće.
553
00:22:18,250 --> 00:22:20,201
Zvuči dobro.
554
00:22:20,235 --> 00:22:22,119
Doktore, kako rutinski
je li ovo procedura?
555
00:22:22,170 --> 00:22:23,570
Sid Foreman
trebao plesati
556
00:22:23,588 --> 00:22:25,840
na vjenčanju svoje kćeri
tjedan dana kasnije.
557
00:22:25,874 --> 00:22:29,176
Umjesto toga, on je otišao
u zatajenje srca.
558
00:22:29,211 --> 00:22:32,430
Dr. Lombard,
7. prosinca 2006.
559
00:22:32,464 --> 00:22:35,716
je li pacijent umro na tvom stolu
tijekom rutinske angioplastike?
560
00:22:35,750 --> 00:22:37,718
Prigovor, časni sude.
Relevantnost?
561
00:22:37,752 --> 00:22:38,919
Ono govori
njegovim kvalifikacijama
562
00:22:38,937 --> 00:22:40,054
kao vještak,
Časni sude.
563
00:22:40,088 --> 00:22:42,589
Ja ću dopustiti.
564
00:22:42,607 --> 00:22:44,391
Da, pacijent je umro.
565
00:22:44,425 --> 00:22:45,893
I bila je tužba zbog nesavjesnog liječenja
566
00:22:45,927 --> 00:22:47,361
podnesena protiv vas
zbog greške liječnika?
567
00:22:47,395 --> 00:22:48,529
Taj slučaj je zapečaćen.
568
00:22:48,563 --> 00:22:49,780
Nisam te pitao
ako je bio zapečaćen.
569
00:22:49,815 --> 00:22:51,866
Pitao sam je li zavedeno.
570
00:22:51,900 --> 00:22:53,033
Bilo je.
571
00:22:53,068 --> 00:22:54,985
- I nagodio se?
- Gotovo ništa...
572
00:22:55,036 --> 00:22:55,986
Prigovor, časni sude.
573
00:22:56,037 --> 00:22:57,238
Kreni na udar.
Slučaj je zapečaćen.
574
00:22:57,272 --> 00:22:58,672
Svjedok
nije dopušteno svjedočiti
575
00:22:58,707 --> 00:22:59,790
do detalja
tog naselja.
576
00:22:59,825 --> 00:23:00,908
Održano.
577
00:23:00,942 --> 00:23:02,910
Jeste li se bavili medicinom
od?
578
00:23:02,944 --> 00:23:05,246
Da, vježbao sam.
579
00:23:05,280 --> 00:23:07,631
Oprostite, ono što sam htio reći
jeste li izvršili operaciju,
580
00:23:07,666 --> 00:23:09,834
posao koji ste proveli sedam godina
trenirati?
581
00:23:09,885 --> 00:23:11,886
Ne.
582
00:23:11,920 --> 00:23:13,254
Što, gubitak povjerenja?
583
00:23:13,288 --> 00:23:14,555
Ne bi vam dopustili?
584
00:23:14,589 --> 00:23:15,622
Prigovor.
Nagađanje.
585
00:23:15,640 --> 00:23:17,457
Želim odgovor
na moje pitanje.
586
00:23:17,476 --> 00:23:18,926
Izabrao sam raditi druge stvari.
587
00:23:18,960 --> 00:23:20,177
Ostale stvari
koji ne uključuju priliku
588
00:23:20,228 --> 00:23:21,228
kako ubijaš ljude?
589
00:23:21,263 --> 00:23:22,629
- Prigovor!
- Povučen.
590
00:23:22,647 --> 00:23:24,131
Koji je vaš primarni izvor
prihoda?
591
00:23:24,149 --> 00:23:26,484
Radim kao vještak.
592
00:23:26,518 --> 00:23:27,818
Pa ti sada svjedoči
zaraditi za život,
593
00:23:27,853 --> 00:23:29,904
jer ne vjeruješ sebi
obaviti posao
594
00:23:29,938 --> 00:23:31,188
za koje ste bili obučeni?
595
00:23:31,239 --> 00:23:33,473
Mogu govoriti o činjenicama
ovog slučaja--
596
00:23:33,492 --> 00:23:34,742
Da, možete razgovarati s njima,
597
00:23:34,776 --> 00:23:35,910
ali kako bismo trebali vjerovati
vaše mišljenje o njima
598
00:23:35,944 --> 00:23:39,914
kad ti jasno
ne vjeruješ sebi?
599
00:23:45,253 --> 00:23:46,773
Izazvao si neke sumnje
o mom stručnjaku.
600
00:23:46,788 --> 00:23:48,706
To neće proći
ovaj slučaj odbačen.
601
00:23:48,757 --> 00:23:50,341
možda ne,
ali ako je to najbolji stručnjak
602
00:23:50,375 --> 00:23:51,855
možeš smisliti,
zatim vaš klijent
603
00:23:51,877 --> 00:23:53,660
upravo sam probao
kako će ovo suđenje ići.
604
00:23:53,678 --> 00:23:56,297
Moj klijent
neće odustati od ovog slučaja,
605
00:23:56,331 --> 00:23:59,967
a nisam ni ja.
606
00:24:00,001 --> 00:24:03,270
Pa, onda me tjerate
koristiti ovo.
607
00:24:03,305 --> 00:24:05,672
To je slika gospodina Foremana
na vjenčanju svoje kćeri.
608
00:24:05,690 --> 00:24:07,024
To je slika gospodina Foremana
pijenje alkohola
609
00:24:07,058 --> 00:24:08,609
na vjenčanju svoje kćeri.
610
00:24:08,643 --> 00:24:10,978
To je zdravica.
Bio je to jedan gutljaj.
611
00:24:11,012 --> 00:24:13,680
Jedan gutljaj dva sata prije njegovog
stent navodno neispravan.
612
00:24:13,698 --> 00:24:16,066
Alkohol je bio strogo zabranjen
nakon operacije,
613
00:24:16,117 --> 00:24:18,786
što ga čini odgovornim
za vlastitu smrt.
614
00:24:18,820 --> 00:24:20,187
Ovo je totalno uvijanje
od činjenica.
615
00:24:20,205 --> 00:24:21,789
Ne možete dokazati
ovo je uzrokovalo bilo što.
616
00:24:21,823 --> 00:24:23,223
Ne možete dokazati
bio je to samo jedan gutljaj,
617
00:24:23,241 --> 00:24:24,959
i nije bitno,
jer podnosim ovo,
618
00:24:24,993 --> 00:24:28,712
to je doprinos nemara,
i tvoj slučaj je nestao.
619
00:24:28,747 --> 00:24:31,832
A ti kažeš da sam čudovište.
620
00:24:31,866 --> 00:24:33,334
Biti čudovište bilo bi
stavljajući svog klijenta
621
00:24:33,368 --> 00:24:35,169
na postolju
i tjerajući je da svjedoči
622
00:24:35,203 --> 00:24:37,471
da je muževa smrt
bila njegova prokleta krivnja.
623
00:24:41,376 --> 00:24:42,409
Bok, Donna.
624
00:24:42,427 --> 00:24:44,595
Bok, Louis.
625
00:24:44,629 --> 00:24:46,847
Ja sam ništa
ako ne veliki čovjek,
626
00:24:46,881 --> 00:24:49,750
i nije me sram
da priznam kad sam u krivu.
627
00:24:49,768 --> 00:24:51,769
Imaš Mikeov transkript.
628
00:24:51,803 --> 00:24:54,188
Stigao jutros.
629
00:24:54,222 --> 00:24:55,889
Zamislite to,
Mike Ross je otišao na Harvard.
630
00:24:55,923 --> 00:24:57,924
Kakav šok.
Bio si u pravu.
631
00:24:57,942 --> 00:25:00,027
Nikad nisam trebao sumnjati u to.
632
00:25:00,061 --> 00:25:02,396
Znaš, jednostavno je teško
zamisliti svijet
633
00:25:02,430 --> 00:25:03,864
u kojem je Sheila napravila
ipak greška.
634
00:25:03,898 --> 00:25:05,532
Pa, baš je dobro
možeš ovo staviti u krevet
635
00:25:05,567 --> 00:25:06,567
jednom zauvijek.
636
00:25:06,601 --> 00:25:08,569
Da, vidiš, u tome je stvar.
637
00:25:08,603 --> 00:25:10,270
Ako je Sheilina kompetencija
je li to njoj važno,
638
00:25:10,288 --> 00:25:14,792
Moram joj reći o ovome,
kako bi ona to mogla popraviti.
639
00:25:14,826 --> 00:25:15,942
Znaš što, Louis?
640
00:25:15,960 --> 00:25:17,911
Palo mi je na pamet
nakon što smo razgovarali
641
00:25:17,945 --> 00:25:20,297
da sam jedini koji ima
popis suradnika
642
00:25:20,331 --> 00:25:22,132
koji je intervjuiran
s Harveyjem tog dana.
643
00:25:22,167 --> 00:25:24,585
To ne može biti točno,
644
00:25:24,619 --> 00:25:26,920
jer imam kopiju
s općeg poslužitelja.
645
00:25:26,954 --> 00:25:28,138
Dobili ste kopiju
maltretiranjem Benjamina
646
00:25:28,173 --> 00:25:30,457
u pristup mojim privatnim datotekama
s mog tvrdog diska.
647
00:25:30,475 --> 00:25:32,459
- To ne zvuči kao ja.
- Louis--
648
00:25:32,477 --> 00:25:33,977
U redu, uspio sam, ali to je bilo
samo zato što sam bila zabrinuta.
649
00:25:34,012 --> 00:25:37,097
Dakle, vaša briga vam daje
pravo na napad na moju privatnost?
650
00:25:37,131 --> 00:25:39,566
Ja--što?
Ne, to je bila samo datoteka.
651
00:25:39,601 --> 00:25:41,468
kako se usuđuješ
652
00:25:41,486 --> 00:25:43,404
Pretvaraš se da jesi
ovaj galantni čovjek.
653
00:25:43,438 --> 00:25:45,806
Pravite veliku predstavu o tome kako ste
nikad ne bi prešao u moje područje
654
00:25:45,824 --> 00:25:46,940
bez mog dopuštenja.
655
00:25:46,974 --> 00:25:48,659
ja sam galantan,
i nikad se ne bih usudio.
656
00:25:48,693 --> 00:25:50,744
Ne biste se usudili, jer
morao bi to učiniti mom licu.
657
00:25:50,779 --> 00:25:53,030
Ali nemate problema s lomljenjem
moje povjerenje iza leđa,
658
00:25:53,081 --> 00:25:55,148
i to ne samo da me ljuti,
659
00:25:55,166 --> 00:25:57,868
ali postavlja mi pitanje...
660
00:25:57,919 --> 00:26:00,320
Bilo da želim imati
odnos s tobom uopće.
661
00:26:00,338 --> 00:26:03,156
Tako mi je žao, Donna.
662
00:26:03,174 --> 00:26:04,675
Ne, Louis, znaš što...
663
00:26:04,709 --> 00:26:07,928
- Ne, ne, ne, Donna, žao mi je.
- Ne, ne mogu.
664
00:26:07,962 --> 00:26:09,263
- Ne, ne, ne, ne.
- Ne mogu--ne mogu čak--
665
00:26:09,297 --> 00:26:11,331
- Žao mi je, žao mi je.
- Ne, ššš! Ne govori.
666
00:26:11,349 --> 00:26:14,501
Ne mogu te ni pogledati
odmah sada.
667
00:26:14,519 --> 00:26:16,002
A ni ne znam
zašto ću ti ovo reći,
668
00:26:16,020 --> 00:26:17,554
ali ako si me razbjesnio
toliko,
669
00:26:17,605 --> 00:26:18,806
što ti misliš
Sheila će to učiniti
670
00:26:18,840 --> 00:26:21,675
kad joj kažeš
prekršio si njezino povjerenje?
671
00:26:21,693 --> 00:26:24,478
ha?
672
00:26:24,512 --> 00:26:26,864
u pravu si
673
00:26:26,898 --> 00:26:28,348
Hvala ti, Donna,
674
00:26:28,366 --> 00:26:31,902
za zaustavljanje vašeg bijesa
dovoljno dugo da mi pomogne spasiti
675
00:26:31,953 --> 00:26:34,288
jedini najvažniji
nemačji odnos
676
00:26:34,322 --> 00:26:37,157
mog života.
677
00:26:50,388 --> 00:26:52,806
- Netko je bio zločest dečko.
- Sheila.
678
00:26:52,841 --> 00:26:53,807
Mislio si
ne bih saznao?
679
00:26:53,842 --> 00:26:55,876
Nadao sam se da nećeš.
680
00:26:59,547 --> 00:27:02,048
Ako ste htjeli par
mog donjeg rublja,
681
00:27:02,066 --> 00:27:04,318
trebao si samo pitati.
682
00:27:04,352 --> 00:27:05,719
Oh, to, Sheila.
683
00:27:05,737 --> 00:27:07,721
Bože, što radiš ovdje?
684
00:27:07,739 --> 00:27:09,773
Zar nisi sretan što sam ovdje?
685
00:27:09,824 --> 00:27:12,159
Naravno, apsolutno.
686
00:27:12,193 --> 00:27:14,611
- Ne djeluješ sretno.
- Presretna sam.
687
00:27:14,662 --> 00:27:16,363
Ja sam samo, znaš...
Baš sam iznenađena.
688
00:27:16,397 --> 00:27:18,665
Ali svi ste nervozni
i znojna.
689
00:27:18,700 --> 00:27:20,534
Hajde, znaš
moji znojni kanali se uzbuđuju
690
00:27:20,568 --> 00:27:22,068
kad te vide.
Dobro.
691
00:27:22,086 --> 00:27:24,237
Budući da su vaši znojni kanali
radit će prekovremeno.
692
00:27:24,255 --> 00:27:25,839
Što?
693
00:27:27,292 --> 00:27:30,260
Chilton,
soba 305, večeras.
694
00:27:43,591 --> 00:27:44,758
Nisi trebao doći
695
00:27:44,776 --> 00:27:46,226
skroz ovamo
samo da odustanem od slučaja.
696
00:27:46,260 --> 00:27:49,196
Došao sam vam reći
radiš pogrešnu stvar.
697
00:27:49,230 --> 00:27:53,317
Ne treba mi predavanje
od tebe na dobro i krivo.
698
00:27:53,368 --> 00:27:54,735
Jednom ste me pitali
kako živim sama sa sobom.
699
00:27:54,769 --> 00:27:57,955
Pa, negdje usput,
Shvatio sam da imam izbora
700
00:27:57,989 --> 00:27:59,957
da ne budem sa strane
zbog čega sam se osjećao usrano.
701
00:27:59,991 --> 00:28:03,109
Sad si na toj strani.
Da, ne osjećam se govno.
702
00:28:03,127 --> 00:28:05,045
To je zato što ti pričaš
sam radiš svoj posao.
703
00:28:05,079 --> 00:28:06,630
A ja vam kažem
da nekoga maltretiraš
704
00:28:06,664 --> 00:28:07,831
koji zaslužuje vaše suosjećanje.
705
00:28:07,882 --> 00:28:10,918
Stvarno se želiš igrati
nasilnička karta?
706
00:28:10,952 --> 00:28:12,636
Moja baka je izgubljena
njezin sin jedinac.
707
00:28:12,670 --> 00:28:14,120
Iskoristio si njezinu tugu
protiv nje.
708
00:28:14,138 --> 00:28:15,923
Ovo nema nikakve veze
s tim.
709
00:28:15,957 --> 00:28:18,058
Vidi, znam, trebaš me
biti negativac--
710
00:28:18,092 --> 00:28:19,059
Ne, ne, ne, ne, ne.
711
00:28:19,093 --> 00:28:20,811
Ti si zlikovac.
712
00:28:20,845 --> 00:28:24,431
Pa, onda čestitam,
jer si upravo postao ja.
713
00:28:26,317 --> 00:28:29,436
o cemu pricas
714
00:28:31,823 --> 00:28:35,409
Tvoj otac je popio dva pića
u noći kada je ubijen.
715
00:28:35,443 --> 00:28:37,077
To je bio razlog zašto sam mogao
da dobiješ svoju baku
716
00:28:37,111 --> 00:28:38,695
namiriti se.
717
00:28:49,824 --> 00:28:51,625
Nije svaki dan
Izlazim iz lifta
718
00:28:51,659 --> 00:28:55,095
i nađi nekoga u mojoj firmi
zbog toga izgledam nizak.
719
00:28:55,129 --> 00:28:57,464
Dakle, vidjeli ste
naš najnoviji klijent?
720
00:28:57,498 --> 00:28:58,999
misliš
Scottiejev najnoviji klijent.
721
00:28:59,017 --> 00:29:00,717
Michael Phelps bi mogao biti
njen klijent,
722
00:29:00,768 --> 00:29:02,669
ali uzet ćemo Speedo.
723
00:29:02,687 --> 00:29:05,939
A zašto bi
natjerati me da se predomislim?
724
00:29:05,974 --> 00:29:07,774
Jer njihov honorar
vrijedi više od njezinog buy-ina.
725
00:29:07,809 --> 00:29:10,944
Još misliš
ovdje se radi o novcu.
726
00:29:10,979 --> 00:29:13,847
Rekao sam ovo Scottieju, a sada
Reći ću ti to.
727
00:29:13,865 --> 00:29:16,533
Imali smo previše prometa.
728
00:29:16,567 --> 00:29:17,851
Ne možemo više.
729
00:29:17,869 --> 00:29:20,020
Jessica, kažem ti
ona je unutra.
730
00:29:20,038 --> 00:29:21,521
Onda nije trebala
bilo kakvih problema s ulaganjem novca
731
00:29:21,539 --> 00:29:22,623
gdje su joj usta.
732
00:29:22,657 --> 00:29:23,874
Nije u redu.
733
00:29:23,908 --> 00:29:27,527
Harvey, vrijeme je
ti i ja smo razgovarali.
734
00:29:27,545 --> 00:29:28,829
ja znam
odakle dolaze bebe.
735
00:29:28,863 --> 00:29:31,214
Ali znate li kako parovi
ostati zajedno?
736
00:29:31,249 --> 00:29:32,699
Na što ciljaš?
737
00:29:32,717 --> 00:29:34,885
Kad smo Daniel i ja
preuzeo firmu,
738
00:29:34,919 --> 00:29:36,803
razgovarali smo od srca.
739
00:29:36,838 --> 00:29:39,139
Imao je filozofiju
po kojoj sam pristao živjeti.
740
00:29:39,173 --> 00:29:40,507
Daniel je bio govno.
741
00:29:40,541 --> 00:29:44,811
Ne znači
njegova je filozofija bila.
742
00:29:44,846 --> 00:29:46,263
ja slušam.
743
00:29:46,314 --> 00:29:48,882
Rekao mi je,
za partnerstvo u radu,
744
00:29:48,900 --> 00:29:52,069
mora postojati povjerenje između
broj jedan i broj dva.
745
00:29:52,103 --> 00:29:54,071
nemaš
složiti se sa mnom,
746
00:29:54,105 --> 00:29:56,657
ali moraš vjerovati
da te slušam,
747
00:29:56,691 --> 00:29:58,358
da moje odluke
su obrazloženi,
748
00:29:58,392 --> 00:30:00,360
i to radim
ono što mislim da je ispravno.
749
00:30:00,394 --> 00:30:01,411
Jessica--
750
00:30:01,446 --> 00:30:02,863
Ne možeš imati
dva predsjednika, Harvey.
751
00:30:02,897 --> 00:30:04,865
Sada sam odlučio vjerovati tebi
kad si rekao
752
00:30:04,899 --> 00:30:06,450
nisi htio biti
partner za upravljanje.
753
00:30:06,501 --> 00:30:07,701
Je li to istina ili nije?
754
00:30:07,735 --> 00:30:08,835
Bilo je.
755
00:30:08,870 --> 00:30:10,704
Onda te trebam
prihvatiti ovo.
756
00:30:10,738 --> 00:30:13,073
Što ako imam ideju
757
00:30:13,091 --> 00:30:16,209
gdje možda oboje možemo stići
što želimo?
758
00:30:19,013 --> 00:30:20,413
ja slušam.
759
00:30:25,019 --> 00:30:27,754
To se nikad nije dogodilo
meni prije.
760
00:30:27,772 --> 00:30:29,422
- U redu je.
- Ne, nije.
761
00:30:29,440 --> 00:30:31,975
Pad crnog jastreba.
762
00:30:32,026 --> 00:30:33,810
prije svega,
763
00:30:33,861 --> 00:30:35,428
to je nevjerojatan film,
i trebao bi biti ponosan
764
00:30:35,446 --> 00:30:37,280
da ste povezani
s njim.
765
00:30:37,315 --> 00:30:39,783
I kao drugo, mislim
Znam u čemu je problem.
766
00:30:39,817 --> 00:30:42,602
jesi li
767
00:30:42,620 --> 00:30:47,240
Radi se o onome što se dogodilo
u kartoteci.
768
00:30:47,274 --> 00:30:49,409
Slušaj, Sheila,
Ne mogu ti reći
769
00:30:49,443 --> 00:30:50,443
koliko je to vagalo
na mojem umu.
770
00:30:50,461 --> 00:30:52,612
Ne, shvaćam.
771
00:30:52,630 --> 00:30:56,633
Sad kad smo proglasili
naša ljubav,
772
00:30:56,667 --> 00:30:59,119
misliš na mene
kao dobra djevojka.
773
00:30:59,137 --> 00:31:01,088
I trebaš da budem loš.
774
00:31:01,122 --> 00:31:03,473
- Što?
- Stalno se događa.
775
00:31:03,508 --> 00:31:06,426
Sada smo u vezi,
i misliš da se to mijenja
776
00:31:06,460 --> 00:31:09,429
priroda
našeg seksualnog odnosa.
777
00:31:09,463 --> 00:31:12,015
Ali ovdje sam da vas uvjerim...
778
00:31:12,066 --> 00:31:13,316
Mogu biti loša.
779
00:31:13,351 --> 00:31:15,068
U redu, to nije zapravo
što--
780
00:31:15,103 --> 00:31:16,136
Lažljivac.
781
00:31:16,154 --> 00:31:17,237
opa
782
00:31:17,271 --> 00:31:18,939
Samo polako.
783
00:31:18,973 --> 00:31:20,741
Sad sam ozbiljan.
784
00:31:20,775 --> 00:31:23,476
Vi mislite
Ne mislim ozbiljno?
785
00:31:23,494 --> 00:31:26,696
Smrtno sam ozbiljan.
jao
786
00:31:26,748 --> 00:31:28,915
- Reci ponovno.
- Jao.
787
00:31:28,950 --> 00:31:29,983
ooh
788
00:31:30,001 --> 00:31:33,336
ooh
789
00:31:33,371 --> 00:31:35,705
Pa, što ti znaš?
790
00:31:35,757 --> 00:31:37,824
The Dark Knight Rises.
791
00:31:50,221 --> 00:31:52,172
- Išla je na to.
- Je li?
792
00:31:52,190 --> 00:31:53,473
Jedna kvaka.
793
00:31:53,507 --> 00:31:54,608
Što?
794
00:31:54,642 --> 00:31:56,693
Morate potpisati
željezni nekonkurent.
795
00:31:56,727 --> 00:31:58,478
Ne možete predstavljati
796
00:31:58,512 --> 00:32:00,513
sve Pearson Spectre klijente
ako odeš.
797
00:32:00,531 --> 00:32:03,850
- Uključujući Phelpsa?
- Uključujući Phelpsa.
798
00:32:03,868 --> 00:32:05,535
Kako je to drugačije
nego rano plaćanje?
799
00:32:05,570 --> 00:32:07,020
Drugačije je 1/2 milijuna dolara.
800
00:32:07,038 --> 00:32:08,205
Harvey.
801
00:32:08,239 --> 00:32:12,358
Scottie, ovo je najbolje
mi ćemo učiniti.
802
00:32:12,376 --> 00:32:14,244
Phelps donosi novac.
803
00:32:14,295 --> 00:32:16,529
Ali ako odeš
i odvedi ga,
804
00:32:16,547 --> 00:32:18,331
kakva korist od toga
učiniti Jessica?
805
00:32:18,365 --> 00:32:19,916
Jessica ili ti?
806
00:32:19,967 --> 00:32:22,202
šališ se
Ispitujete li me?
807
00:32:22,220 --> 00:32:24,204
Bio si poznat
manipulirati situacijama prije.
808
00:32:24,222 --> 00:32:27,507
Da je po mome,
Odrekao bih se tvog cijelog buy-ina.
809
00:32:27,541 --> 00:32:28,975
Sad znam
ti sereš.
810
00:32:29,010 --> 00:32:30,594
U pravu si, jesam.
811
00:32:30,645 --> 00:32:33,379
Zato pripremite svoj ček, jer
za šest mjeseci, platit ćete.
812
00:32:33,397 --> 00:32:36,399
Radimo li to stvarno?
813
00:32:41,939 --> 00:32:45,242
Potpišite.
Daj to Jessici.
814
00:32:45,276 --> 00:32:48,278
Sutra ćemo slaviti
s večerom kod mene.
815
00:32:51,899 --> 00:32:54,034
Gdje si ovo nabavio?
816
00:32:54,068 --> 00:32:56,002
Rinaldi.
817
00:32:56,037 --> 00:32:57,087
Mike, znam
što misliš,
818
00:32:57,121 --> 00:32:58,922
ali tvoj otac
nije bio legalno pijan.
819
00:32:58,956 --> 00:33:01,925
Da, ali nije bio trijezan
ili.
820
00:33:01,959 --> 00:33:03,910
A kako ja znam
ta dva pića nisu
821
00:33:03,928 --> 00:33:07,047
djelić sekunde
da nije trebao...
822
00:33:07,081 --> 00:33:08,682
ti ne znaš
da je ovo imalo
823
00:33:08,716 --> 00:33:10,217
bilo što učiniti
s nesrećom.
824
00:33:10,251 --> 00:33:13,687
Rachel, imaš li pojma
koliko sam puta poželio
825
00:33:13,721 --> 00:33:15,055
da nisu izašli
te noći
826
00:33:15,089 --> 00:33:16,523
ili koje su uzeli
drugačiji put kući
827
00:33:16,557 --> 00:33:18,091
ili bilo koji
od tisuću drugih stvari,
828
00:33:18,109 --> 00:33:20,777
ali jedna stvar--
jedna stvar koju nikad nisam poželio
829
00:33:20,811 --> 00:33:22,612
je li to moj otac
nije pio
830
00:33:22,647 --> 00:33:26,366
one noći kad je ubijen
od strane pijanca--
831
00:33:34,125 --> 00:33:37,878
Znam da nije bio savršen.
832
00:33:41,582 --> 00:33:43,633
Ali bio je.
833
00:33:45,636 --> 00:33:48,505
Bio mi je savršen i...
834
00:33:49,840 --> 00:33:50,807
ne želim
morati se čuditi
835
00:33:50,841 --> 00:33:52,842
ako je sve ovo njegova krivnja.
836
00:33:54,095 --> 00:33:55,061
Mikrofon.
837
00:33:57,965 --> 00:33:59,816
On samo pokušava
doći do tebe.
838
00:33:59,850 --> 00:34:02,018
Pa, stigao je do mene.
839
00:34:05,022 --> 00:34:07,023
Mislim, kako sam ja drugačiji
nego on, Rachel?
840
00:34:07,074 --> 00:34:09,859
Jer je
usrana tvrdnja.
841
00:34:12,446 --> 00:34:15,865
ne znam
842
00:34:15,917 --> 00:34:19,152
Znam da ću pobijediti.
843
00:34:22,089 --> 00:34:23,823
Ali ne znam.
844
00:34:24,718 --> 00:34:25,618
Ah, tu si.
845
00:34:25,619 --> 00:34:27,120
Posvuda sam te tražio.
Zašto?
846
00:34:27,527 --> 00:34:29,346
Samo sam se htjela ispričati
još jednom
847
00:34:29,347 --> 00:34:31,182
za prelazak praga
vašeg elektroničkog područja.
848
00:34:31,216 --> 00:34:32,716
U redu je, Louis.
849
00:34:32,734 --> 00:34:34,384
Ne, ne, prekršio sam
vaše glavno računalo.
850
00:34:34,402 --> 00:34:36,487
Nema isprike.
851
00:34:36,521 --> 00:34:38,055
Zašto ti je lice tako crveno?
852
00:34:38,073 --> 00:34:40,357
To je zato što si mi dao
najveći savjet na svijetu.
853
00:34:40,391 --> 00:34:42,159
o cemu pricas
854
00:34:42,194 --> 00:34:44,111
Recimo samo da nisam nikad
reći ću Sheili što sam učinio
855
00:34:44,162 --> 00:34:45,729
u toj sobi s kartotekama
te noći, ikada.
856
00:34:47,232 --> 00:34:50,000
Isprika prihvaćena.
857
00:34:50,035 --> 00:34:51,001
Sad me ispričajte,
858
00:34:51,036 --> 00:34:54,288
Moram staviti malo graška
na mom licu.
859
00:35:02,080 --> 00:35:05,182
Tvoj potez nije uspio.
Nisam išao u vrtlog.
860
00:35:05,217 --> 00:35:06,917
Nisam te pokušavao poslati
u vrtlog repa.
861
00:35:06,935 --> 00:35:08,269
Samo sam te pokušavao dobiti
razumjeti.
862
00:35:08,303 --> 00:35:11,522
Pa, razumijem.
863
00:35:11,556 --> 00:35:13,307
To ne znači
Prodat ću svog klijenta.
864
00:35:13,358 --> 00:35:14,692
Zašto smo onda ovdje?
865
00:35:14,726 --> 00:35:16,560
Želiš nekoga tužiti,
trebali biste tužiti ove ljude.
866
00:35:16,594 --> 00:35:18,262
Oni su ti
koji čine lijek
867
00:35:18,280 --> 00:35:20,231
taj je stent bio presvučen.
868
00:35:20,265 --> 00:35:22,900
A znate da medicina ima
nešto s ovim slučajem?
869
00:35:22,934 --> 00:35:24,434
Znam da postoji
što više dokaza protiv njih
870
00:35:24,452 --> 00:35:25,703
kao što postoji protiv mog klijenta.
871
00:35:25,737 --> 00:35:26,871
Eto zašto
upućuješ me tamo,
872
00:35:26,905 --> 00:35:29,773
jer nisu
vaš klijent.
873
00:35:29,791 --> 00:35:33,327
Znaš, ništa neće
vrati g. Foremana natrag.
874
00:35:33,378 --> 00:35:34,411
Baš kao da nema ništa
875
00:35:34,445 --> 00:35:37,781
to će donijeti
moji roditelji natrag.
876
00:35:39,217 --> 00:35:41,618
Ovo je najbolji način na koji mogu vidjeti
kako biste dobili kompenzaciju svog klijenta.
877
00:35:41,636 --> 00:35:43,888
Ako mislite da radite
prava stvar, nisi u pravu.
878
00:35:43,922 --> 00:35:46,307
Pokušavam pomoći,
879
00:35:46,341 --> 00:35:47,892
ali neću prodati
moj klijent van.
880
00:35:47,926 --> 00:35:50,728
To je pola mjere.
881
00:35:57,152 --> 00:36:00,938
U redu,
onda evo druge polovice.
882
00:36:00,972 --> 00:36:02,189
istaknuo sam
tvoja ahilova peta
883
00:36:02,240 --> 00:36:05,442
kada sam pronašao tu fotografiju,
i našla sam ga na fejsu.
884
00:36:05,476 --> 00:36:07,828
Učinite svom klijentu uslugu,
i neka ga skinu
885
00:36:07,862 --> 00:36:10,647
prije nego podignete tužbu.
886
00:36:13,318 --> 00:36:16,787
Dakle, odletjet ćeš natrag u
London, sredi svoj život,
887
00:36:16,821 --> 00:36:19,206
i vratiti se za dva tjedna.
888
00:36:19,257 --> 00:36:22,326
Ulaznice su rezervirane.
889
00:36:22,344 --> 00:36:25,329
Evo za
vaše novo partnerstvo.
890
00:36:25,347 --> 00:36:28,265
Imam samo jedno pitanje.
891
00:36:28,300 --> 00:36:31,018
Zašto baš Jessica
natjeraj me da pristanem na nešto
892
00:36:31,052 --> 00:36:33,637
to je standardni dio
vaših ugovora?
893
00:36:33,671 --> 00:36:35,856
Provjerio si me.
894
00:36:35,890 --> 00:36:39,643
Nisam te provjeravao.
ja sam temeljit.
895
00:36:39,677 --> 00:36:40,978
Koja je razlika?
896
00:36:41,012 --> 00:36:43,030
Prokletstvo, Harvey,
ne mijenjaj temu.
897
00:36:43,064 --> 00:36:46,567
Što si napravio?
898
00:36:46,618 --> 00:36:47,851
Predložio sam tvoj buy-in.
899
00:36:47,869 --> 00:36:50,154
znala sam.
Kupio si me.
900
00:36:50,188 --> 00:36:52,356
Nisam te kupio,
Kupio sam nam vrijeme.
901
00:36:52,374 --> 00:36:55,993
To je odgovor odvjetnika,
i to je sranje.
902
00:36:56,027 --> 00:36:57,328
Kako si to mogao učiniti?
903
00:36:57,362 --> 00:36:59,463
Scottie, ti glumiš
kao da sam nekoga ubio.
904
00:36:59,497 --> 00:37:00,664
Nisam.
905
00:37:00,698 --> 00:37:03,801
Platili ste tako da
Mogao bih spavati s tobom
906
00:37:03,835 --> 00:37:06,170
i biti ovdje u isto vrijeme!
907
00:37:06,204 --> 00:37:08,005
Znaš li što me to čini?
Sretan?
908
00:37:08,039 --> 00:37:10,057
- To nije smiješno.
- Nisam to htio biti.
909
00:37:10,091 --> 00:37:12,176
platio sam
jer želim da ostaneš.
910
00:37:12,210 --> 00:37:14,428
Uspjela sam
kao romantična gesta.
911
00:37:14,479 --> 00:37:15,729
Da, pa,Zgodna žena
možda je bio romantični film,
912
00:37:15,764 --> 00:37:16,981
ali Julia Roberts
još uvijek bila kurva.
913
00:37:17,015 --> 00:37:18,849
Sada se ti popni
s filmskom referencom?
914
00:37:18,883 --> 00:37:19,984
Harvey, možeš li zamisliti
kako se zbog toga osjećam
915
00:37:20,018 --> 00:37:21,435
saznati to?
916
00:37:21,486 --> 00:37:23,237
Pa, što ti
želiš li reći, ha?
917
00:37:23,271 --> 00:37:25,105
Nisam savršen u ovome,
918
00:37:25,156 --> 00:37:28,275
i ne moraš vjerovati
to je bilo romantično,
919
00:37:28,326 --> 00:37:30,527
ali bilo bi lijepo da ti
vjerovao da sam mislio da jest.
920
00:37:30,561 --> 00:37:32,663
Harvey, bilo bi
bili romantični
921
00:37:32,697 --> 00:37:35,232
da si me molio da ostanem
kada se Jessica nije micala,
922
00:37:35,250 --> 00:37:36,700
ali ovo,
ovo nije romantično.
923
00:37:36,734 --> 00:37:37,901
Ovo je manipulativno.
924
00:37:37,919 --> 00:37:39,420
Htio si uzeti
posao negdje drugdje.
925
00:37:39,454 --> 00:37:41,038
eto što
čini manipulativnim!
926
00:37:41,072 --> 00:37:42,840
Hoćeš li mi reći da jesi
nikad nisi manipulirao sa mnom?
927
00:37:42,874 --> 00:37:44,124
Ne otkad sam se vratio.
928
00:37:44,175 --> 00:37:45,575
Morao sam naučiti na teži način,
929
00:37:45,593 --> 00:37:49,513
i bojim se da
ti to uopće nisi naučio.
930
00:37:49,547 --> 00:37:50,881
Pa ti kažeš
ja sam seronja?
931
00:37:50,915 --> 00:37:53,083
Da, to je ono što govorim,
da si seronja,
932
00:37:53,101 --> 00:37:54,385
ali ono što zapravo govorim
933
00:37:54,419 --> 00:37:57,354
je da moramo početi
biti iskreni jedni prema drugima.
934
00:37:57,389 --> 00:38:00,924
- O svemu?
- Sve.
935
00:38:07,949 --> 00:38:09,233
Znate taj papir
morao si ponoviti,
936
00:38:09,267 --> 00:38:10,951
jer profesor Gunn
rekao da ga nikad nije dobio?
937
00:38:10,985 --> 00:38:12,202
Mmhmm.
938
00:38:12,237 --> 00:38:13,270
Nikad ga nije dobio.
939
00:38:13,288 --> 00:38:14,822
Kučkin sin.
940
00:38:14,873 --> 00:38:16,073
Kako sam mogao znati
941
00:38:16,107 --> 00:38:17,074
nisi ga spremio
na vaš tvrdi disk?
942
00:38:17,108 --> 00:38:18,375
Zato što sam ti to rekao.
943
00:38:18,410 --> 00:38:21,912
Znaš da ne slušam
kad govoriš stvari.
944
00:38:24,499 --> 00:38:26,250
Ti si seronja.
945
00:38:26,284 --> 00:38:28,001
Ovo je dobro.
946
00:38:28,053 --> 00:38:30,220
Iskrenost je dobra.
947
00:38:30,255 --> 00:38:31,922
rekao sam Rebecci Carlin
bio si gay.
948
00:38:31,956 --> 00:38:33,724
Svejedno je spavala sa mnom.
949
00:38:33,758 --> 00:38:36,293
Jednom.
950
00:38:36,311 --> 00:38:37,394
Da.
951
00:38:37,429 --> 00:38:39,396
Zašto je samo
jednom spavati sa mnom?
952
00:38:39,431 --> 00:38:42,850
Jer sam i njoj rekao
da si imao rakove.
953
00:38:42,901 --> 00:38:46,303
To nije cool.
954
00:38:48,973 --> 00:38:50,140
Ovo je dobro.
955
00:38:50,158 --> 00:38:52,642
jeste.
956
00:38:52,660 --> 00:38:55,696
Ja sam u ovome, Scottie.
957
00:38:55,747 --> 00:38:58,315
U redu.
958
00:38:58,333 --> 00:39:01,001
I ja sam.
959
00:39:03,538 --> 00:39:06,673
Pa, da vidimo što imaš,
Michael James Ross.
960
00:39:06,708 --> 00:39:08,342
Magna cum laude.
961
00:39:09,961 --> 00:39:12,662
Tako da gospodin Pametnjaković nije mogao
čak i upravljati summa cum laude?
962
00:39:12,680 --> 00:39:16,967
Da, dobro, pa što
ako ni ja ne bih mogao?
963
00:39:17,001 --> 00:39:18,685
Što? Nema recenzije zakona?
964
00:39:18,720 --> 00:39:21,054
Pa, ili te nisu pitali,
ili nisi služio.
965
00:39:21,106 --> 00:39:23,390
U svakom slučaju, pobjeđujem.
966
00:39:23,441 --> 00:39:25,559
"A."
967
00:39:25,610 --> 00:39:27,611
"A."
968
00:39:27,645 --> 00:39:29,696
B-plus u međunarodnom pravu?
969
00:39:29,731 --> 00:39:33,617
Oh, daj, prošao sam taj razred
zatvorenih očiju.
970
00:39:33,651 --> 00:39:35,569
"A" u ugovorima.
To je legalno.
971
00:39:35,620 --> 00:39:39,823
A-minus u planiranju nekretnine?
972
00:39:39,857 --> 00:39:42,993
Podsjeti me da ne umrem bez testamenta
s Mikeom Rossom u blizini.
973
00:39:56,641 --> 00:39:58,258
Mjerna traka,
kako je traženo.
974
00:39:58,309 --> 00:39:59,643
Izgledaš jako uzbuđeno.
975
00:39:59,677 --> 00:40:01,345
- Dug dan.
- znam
976
00:40:01,379 --> 00:40:02,513
Ima li šanse
možemo staviti ovo,
977
00:40:02,547 --> 00:40:03,847
možda odemo na večeru?
978
00:40:03,881 --> 00:40:08,435
Mogli bismo, ili mogli prihvatiti
da zajedno žive
979
00:40:08,486 --> 00:40:13,390
ponekad znači da moramo
samo otresi naše usrane dane
980
00:40:13,408 --> 00:40:15,859
i baviti se stvarima
poput pregovora o namještaju.
981
00:40:15,893 --> 00:40:17,027
Da, to ne zvuči
982
00:40:17,061 --> 00:40:18,541
kao ništa
Želim uopće prihvatiti.
983
00:40:18,563 --> 00:40:20,063
Šteta.
984
00:40:20,081 --> 00:40:22,866
Ovo je sada tvoj život.
985
00:40:22,900 --> 00:40:25,169
Rachel, gledaj, pokušavam...
986
00:40:28,573 --> 00:40:32,742
Rekla si da se tvoj tata sviđa
slaviti male stvari,
987
00:40:32,760 --> 00:40:35,712
i mislio sam da možda mi
treba i to početi raditi.
988
00:40:35,746 --> 00:40:38,382
Misliš kao
pregovori oko namještaja?
989
00:40:38,416 --> 00:40:42,853
Mmm, mislim
naš prvi spoj.
990
00:40:42,887 --> 00:40:44,521
Znači li to da nisam
hoćeš li moći nešto pojesti?
991
00:40:44,556 --> 00:40:46,773
Jer mi se ništa nije svidjelo
na meniju te večeri.
992
00:40:46,808 --> 00:40:49,226
To nije bio naš prvi spoj.
993
00:40:49,260 --> 00:40:53,614
Naš prvi spoj
bio u pravnoj knjižnici.
994
00:40:53,648 --> 00:40:56,700
- Sushi.
- Sushi.
995
00:40:56,734 --> 00:40:58,869
To mi je bio prvi slučaj.
996
00:40:58,903 --> 00:41:00,871
ja znam
997
00:41:00,905 --> 00:41:03,624
Oh, bila si tako zelena.
998
00:41:03,658 --> 00:41:05,542
Harvey je ušao i rekao nam
da prestanem igrati nogicu.
999
00:41:05,577 --> 00:41:06,960
Oh, sjećam se toga.
1000
00:41:06,995 --> 00:41:09,112
Želio sam učiniti puno više
nego se igrati s tobom.
1001
00:41:09,130 --> 00:41:10,214
ja znam
1002
00:41:10,248 --> 00:41:11,665
Uhvatio sam te kako buljiš u mene
pet puta.
1003
00:41:11,716 --> 00:41:13,250
Oh, pa pretpostavljam da nisi
onda uhvati sva ostala vremena.
1004
00:41:13,284 --> 00:41:15,469
Jesam, samo sam ti pokušavao dopustiti
izvan udice.
1005
00:41:15,503 --> 00:41:18,722
Rachel...
1006
00:41:18,756 --> 00:41:19,790
Ovo je savršeno.
1007
00:41:19,824 --> 00:41:22,593
Ne još.
1008
00:41:29,767 --> 00:41:32,436
Sada je.
1009
00:41:32,470 --> 00:41:33,687
Pa gdje je stolica?
1010
00:41:33,738 --> 00:41:35,188
Ne.
1011
00:41:41,996 --> 00:41:43,413
Htio si me vidjeti?
1012
00:41:43,448 --> 00:41:46,316
Profesora Gerarda
sat pravne etike - prihvaćate li ga?
1013
00:41:46,334 --> 00:41:47,651
Naravno,
svi su ga morali uzeti.
1014
00:41:47,669 --> 00:41:48,669
Što si dobio?
1015
00:41:48,703 --> 00:41:51,655
Ubio ga.
Dobio sam peticu minus.
1016
00:41:51,673 --> 00:41:52,923
iz znatiželje,
1017
00:41:52,957 --> 00:41:54,675
jeste li ikada čuli za nekoga
jesi li ikada dobio A-plus?
1018
00:41:54,709 --> 00:41:56,426
Što? Ne.
1019
00:41:56,461 --> 00:41:58,178
Nikada nije poznat
dajući više od "A."
1020
00:41:58,212 --> 00:41:59,630
On ne vjeruje u to.
1021
00:41:59,664 --> 00:42:02,666
Hvala ti, Simone.
To bi bilo sve.
1022
00:42:02,691 --> 00:42:07,691
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
74493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof