Original subtitles

(Car radio) Late last night

Located in Kabukicho, Shinjuku Ward, Tokyo Store sales proceeds were stolen from the host club

The two men and women who are perpetrators I escaped in a silver car

According to the police, the club manager has closed I was heading to deposit sales

Attacked by a man and a woman holding a gun A bag containing 75 million yen in cash was stolen

The perpetrator is still on the run The police are searching for where

[Women's shortness of breath]

(Ayako Ayako) Wait a minute!

(Shuji Shuji) Hurry up!

Hey, yet?

It's a little more so try hard

(Shuji) Good luck

- A little... - Yes yes

Come on

Let's go

Good

(Shuji) Good luck

Good

Good

Good job!

[The two were short of breath]

I ended up getting a lot of money

If your lifestyle suddenly becomes more flashy You're suspected

About 1 million is good

It's no good, you

Get cocky You'll soon be able to buy someone

ah…

Fill it out

Stinging

Hey, what do you do with this money? trip? shopping?

Huh?

I want to change my face Make your face smaller and make your eyes look sharper

Oh, I'll make my breasts bigger too

yeah?

Shuji?

Shuji!

Where is Shuji already? Reply

[Strange breathing sounds]

[A frightened breath]

[Clashing sound] Kyaaaa!

Noooo!

Ha!

[Strange breathing sounds]

Noooo!!

You've grown so well Dad is happy

Hey Junichi

What's wrong?

Look at this

yeah?

(Junichi) Is this?

(Nagao Nagao) I'm sick

Last year, Aoki Aoki's farm I've done it with this

From somewhere Bacteria has entered

Pesticide spraying is also possible Even though I'm doing it properly...

For pesticides Maybe it's resistant

Cut off this branch It's incineration

yes

I'll do this work You hurry up the harvest

For those with free hands I'll come and help you

Sorry, that's helpful

(Junichi) Ah

It took three years I've finally come this far

Will it get ruined?

(Male A) Well, let's go next

(Male B) Yes

(Male A) Two-tiered (Male B) Yes

(Junichi) I'll spray the pesticides again

Ah, it's probably true that the farmers around me I'd better tell you that you've been ill

I'll contact you

thank you

Kazuya Kazuya...

Can't you be your son?

yes…

ah…

Please with this

Ichiya! you I'm getting bigger

Of course We haven't seen each other in three years

Ah but What's wrong suddenly?

- I ran away from home - What?

I don't want to go home anymore Living with your dad

No no, even if you suddenly say that Ah, has something happened in Tokyo?

It's here, right?

oh…

Ah, a little... a little

- Customer! - Ah! Sorry

thank you Sorry

a little bit The story isn't over yet!

(Ichiya) It's a big house Is it okay to use my room on the second floor?

(Junichi) Wait a minute...

[Sigh]

long time no see

What about Kazuya?

I'm already asleep

Haa...

Go in for now

Yeah

[Sleeping]

I saw the news

Direct sales of fruits and vegetables Looks like it's going great

I was just thinking Just put into practice the business plan

My father has now accepted me

Father-in-law, how are the aftereffects?

Around the house I've now been able to take a walk

yes

good

I'll drive you out I got punished

(Sawako Sawako) Wait dad

What?

Why Junichi Do I have to leave work?

A company that was about to go bankrupt It's not him who rebuilt it

noisy!

If you can't listen to what I say Get out of your house with your family!

Sorry... I can't go with you

There's nothing I can do about it Sawako is her only daughter

Dad, are you leaving at home?

Dad's childhood friend I'm making oranges in my hometown, Fukushima

So I'm not going to do it together Don't be invited

You can make that kind of thing nearby

Already here There's no place for your dad

If so, your grandpa Make up

Let's talk properly!

Ichiya...

That's unfair!

Just me and my mom You're going to run away!

If you want to meet Come and visit us anytime!

Hmm!

Ichiya...

More than that Kazuya What happened?

I'm currently studying for the junior high school entrance exam. My grades aren't improving as I would like

[Sigh]

Let me stop soccer Increase your cram school time

Still, I'm not getting any better at all

I ended up hitting it

Then...

It's not progressing at all

That's why I can't play soccer

Wow! Wow!

- Kazuya Stop it! - I don't want to study anymore!

[Splitting sound] Kazuya, calm down!

It's bad!

And that child I'm stuck in my room

I went to the hospital to consult

Then...

I was told you were sick

Please too from me I'll take that child for a while

But here too There are many possible reasons...

I don't know what to do anymore You are the only one who can rely on you

Isn't it really suited to your taste?

What do you usually eat?

Bread or cereal

ah…

I understand I'll buy it today

[Entrance Chime] Sorry

Who is it?

yes

good morning! Starting today, I will be Kazuya's homeroom teacher

This is Kitami Kitami Eri Eri

Ah, thank you

Kazuya-kun is the first day I hope we can go to school together

Going out of your way Did you come and pick me up?

That way, it's all different I can talk too

Ah... thank you

I'm

My homeroom teacher, Kitami Eri Good job!

I'm not sure what

[Starting work chime]

This is Akai Kazuya thank you

(Children) thank you

Kazuya-kun came from Tokyo Everyone should get along

(children) Yes

I'm ichiya Let's sit there in an empty seat

yes

(Kyoko Kyoko) Lie Tokyo? (Riko Riko) He's handsome

What is Riko type?

- What type? - Because it's not!

Even Tokyo

You're probably a bitch anyway, right?

(Eri) Yes I'll be attending then

(children) Yes

- Igarashi Igarashi Miu Miu - Yes

(Eri) Yes

- Otake Otake Akira-kun - Yes!

(Eri) Yes

Onoyama Onoyama Ayumu-kun

Ah, it's been done here too

Hey Kazuya Have you been over here forever?

I don't know yet

Sawako is also up to you

I'll drive you out this time It's like they're going to leave it all out, take care of the kids

It was what drove me out It's your father-in-law

Sawako is always caught in the middle I was suffering

No, that's not it

I…

What Kazuya said a long time ago I've been stuck forever

what?

Dad is unfair You're running away

Hmm... so Do you want to show the good stuff?

No, that's the case There's not

There's no way I'll turn my back It won't go

I wonder if he'll get used to school

Oh in Tokyo Was he playing soccer?

In a strong team It was regular

If so, it's fine

yeah?

(Tanuma Tanuma) 1 2 3 4

(Children) 5 6 7 8

(Tanuma) Yes 2 2 3 4

(Children) 5 6 7 8

(Tanuma) Yes, okay

Everyone! I'm going to start the game Gather together!

(children) Yes!

(Tanuma) Good

Kazuya-kun is the same team

Let's do our best

Yeah

I'm being praised by a woman I'm not thinking well

In fact... I hate being clingy

〔whistle〕

(Eri) Yes, it works!

[Support from the members]

Ugh!

〔whistle〕

This is Shota Shota, it's yellow

(Eri) Is it okay?

Ah, does it hurt?

Shall we stand it up?

A little bit

Shota: It's just on purpose now

Shut up

〔whistle〕

(Eri) Run!

Yes, everyone chase the ball!

(Shota) Koji Koji!

(Eri) Yes, it's fine! Aim for it!

[Kicking sound]

Ugh!

Go up Kazuya!

(Boys) Ah! Fuck!

Ha!

(Ichiya) Hmm!

- Hmm! - Wow!

〔whistle〕

(Eri) Goal!

(Kyoko and the others) Yay!

(Riko) Kazuya-kun is amazing!

(Eri) That's amazing Ichiya-kun

(Girls) Let's go to the park

I asked the teacher about Kazuya He played soccer in Tokyo

Yeah

Here's a good soccer guy Because it's the best

Shota and others too I'll admit Kazuya soon

yes?

Come along I'll show you something good

Good

Come quickly

Yeah

[Crow's cry]

(Ichiya) How long will you go?

(Yuji Yuji) It's fine, come

Hey hey, there's a bear coming out here Don't go in

Still hibernating

Maybe you're scared?

I'm not scared

Haha...

(Yushi) It's tough from here Good

[The two were short of breath]

(Ichiya) Good luck

There's just a little more

Look, look at this

What is this?!

My secret base Don't tell anyone

(Ichiya) Eh!

Amazing!

Right?

Wow! There's a trap here

Look

Okay, I can go

Wow

Haaah!

[Falling sound]

We're screwed~

Are you okay!?

If this Isn't it okay if a bear comes?

〔laughter〕

- See -Thank you

(Yushi) I'm so

keep it up!

keep it up!

(Yushi) Wow! (Ichiya) Wow!

- Sorry, sorry - It's fine!

〔laughter〕

Wow this Did you make it by yourself?

Ah, when you fight with your parents I often come here

Wow

yes

What is this

My treasure

Wow!

Amazing

- Come on - Wow!

Hahahaha

Good

Amazing

yes

thank you

Kazuya is already friends too You can use it here

Yeah!

yeah~!

When I go home This is the shortest way

(Yushi) What is this!? And!

(Ichiya) Yes

Maybe It's a secret weapon of the Self-Defense Forces

picture! bomb!?

Hehe

Wait a minute

[Slap sound]

It's dangerous!

What will you do if it explodes?

Hahaha, don't be so scared

Ah, let's take a commemorative photo Kazuya, did you have a smartphone?

Yeah

It's out of charge

Huh? Are you serious?

[Crow's cry]

Go home soon

Yeah

(Ichiya) (Yushi) Ah

(Yushi)

How was the school today?

I've only just started going there

That's right...

Yes, if I eat this Shall I call your mom?

I'm sure you're worried Kazuya's voice...

It's definitely not!

What about mom Don't you like that much?

My mother forced me to stop soccer I lost my friend

That kind of thing It's just getting in the way of the exam

What is important to mom It's just the results of the test!

But mom Think carefully about Kazuya's future...

Dad is Are you on your mother's side?

Ichiya...

(Children) Good morning

(Kyoko/Riko) What?

Tengenmori is a welcoming thing?

(Yushi) It's not a lie Because it's true

(Girls' children) It's definitely a lie

It's true

Really big There was a silver chunk of iron!

Hey Ichiya

Yes, I saw it too

(Kyoko) Really?

(Ami Ami) What is that...

Such a monster It's not in the forest

Do you guys really believe it?

It's not a lie I really saw it

So, prove it!

If you prove it, will you ask what you say?

Ah, I'll ask you what

So about Kazuya Acknowledge your friends

That's fine... I'll accept it

That promise You don't have to do it

Shota is actually Kazuya I want to get along

Oh okay? Good

My mom's smartphone was using Because I brought it

Let's take a quick photo

Yeah

That's strange, sure It should have been around this...

Hey it's getting dark already Let's go home

So just a little more

Hey, isn't it something dangerous?

Right, will I go home after all?

[Strange breathing sounds]

(Ichiya) What?!

Ha!

[Camera continuous shooting sound]

Kazuya, run away!

ah! Wow!

Ahh! Wow!

Yushi-kun!

Yushi-kun!

Yushi-kun!

Yushi-kun!

Wow!

[Ringtone]

Ichiya why didn't you answer the phone?

Tanaka Tanaka, Yushi-kun's now I got in touch with my mom

Yushi-kun is still Apparently he's not back home

Ah... I'm sorry

The two of you are together That's what it is...

When I asked a child in my class

Kazuya-kun and Yushi-kun at Tengenmori Apparently he saw a big chunk of iron

A lump of iron?

But to the boys it's probably a lie anyway It looks like he's been slammed into

I can't believe it To Tengen Forest to prove it?

perhaps…

ah…

[Smartphone ringtone]

Sorry

What if Souko?

(Subako) What about Kazuya? Hey Kazuya?

Don't yell like that anyway Please tell me your location app's PIN

(Subako) App... Wait a minute

kazu2210

kazu2210

Thank you, I'll contact you again

[App launch sound]

Ah... Teacher

Tengen Forest...

[Owl's cry]

(Eri) Kazuya-kun! Yushi-kun!

(Junichi) In terms of position It's around this

(Eri) Where is Kazuya? Kazuya-kun!

Kazuya, reply!

Yushi-kun!

Ichiya!?

(Eri) What?

Hey Ichiya

Kazuya-kun!?

Do it well! Ichiya!

Hey

Ah... Ichiya...

Ichiya...

(Sawako) What about Kazuya? Are you safe? What about injuries?

It's okay, the injury is a scuff

There are no abnormalities in the brain waves either

(Sawako) Please let me know later

Understood

When Kazuya wakes up I'll contact you again

(Sawako) Yes

Yeah…

Kazuya, are you okay?

father…

It's home now

You're in Tengen Forest I was unconscious

Hey Ichiya

You Maruhashi Yuji Maruhashi Yuji is a child Wasn't it the same?

Maruhashi... Yushi...

Wow!

Wow!

What's wrong Kazuya?

Hey, Kazuya? It's okay, it's okay

It's okay, calm down! Calm down

I'm

[A frightened breath]

Calm down, calm down... It's okay, it's okay

(Nakamura Nakamura) Everyone, shout out Yushi's name Please search while calling

thank you

(Everyone)

(Hunting Association A) Let's go then

(Hunting Association B) So take care of your feet thank you

(Hunting Association A) Yushi-kun!

(Hunting Association B) Hey Yushi-kun!

(Eri) Yushikun!

(Junichi) Yushi-kun!

(Search Team) Yushi-kun!

(Hunting Association B) Reply if there is!

Yushi-kun!

(Junichi) Yushi-kun!

(Eri) Yushikun!

(Junichi) Yushi-kun!

Yushi-kun!

[Breathing rough]

please

Ah... sorry

Yushi-kun!

OK?

It's my fault

Don't go to the forest If we had more strict guidance...

What you regret is what you need to do Let's do it before

yes

(Junichi) Yushi-kun!

(Eri) Yushikun!

Yushi-kun!

(Junichi) Yushi-kun!

(Eri) Yushikun!

Yushi-kun!

(Eri) Yushikun!

What is this?

[Zipper sound]

Oh!

Why is this...?

[Crow's cry]

[Crow's cry]

- Oh! - Kyaa!

[Breathing rough]

teacher…

What is that...?

picture?

What is this...

(Ayanami) Another person nearby The body of a woman has been found

(Junichi) What...?

Results of matching fingerprints between the two

It happened in Tokyo a week ago

Host club attack incident Matched the culprit's fingerprint

But who is the two...

perhaps…

It lives around here It's probably a wild bear

If so, the body is more Are you in a terrible state?

Well, look at the results of the dissection I'll judge

Ah, um... What about the round burnt marks there?

Ah, someone who's a bad guy It's a prank

See, annoying YouTubers and more

(Shioya) Iwase-san Look at this, it's glass

(Iwase) The components in the rocks Has it melted and hardened at high temperature?

No no Why in such a mountain?

The latest gas burner It's possible

But This kind of vitrification is

Volcanic eruption or collision with a meteorite You can't think of it

I had kids' shoes!

(Iwase/Shioya) What?

Tanaka-san, let's go!

yes

〔footsteps〕

(Junichi) Ichiya Now Is it a bit okay?

Today in the forest Yushi's shoes were found

But what happens to him I don't know yet

Hey...

What happened in the forest?

Why you Only one person over there?

I don't remember anything

No matter how small That's fine!

I don't remember anything You're saying it!

When you moved in I should have said it clearly

Just kids You shouldn't go to Tengen Forest

With your insane actions How annoying we are

Have you ever thought about it? yeah?

Vice Principal Regarding that matter I am also responsible

surely

If you were to treat children more strictly Maybe this didn't happen

very sorry

If something happened to Maruhashi-kun I'll take responsibility then

That's all

let's go

Yushi-kun, is it okay?

It'll last about a week If it's him

After all, it's a silver object Maybe he went to see it again

That kind of thing It's definitely a lie

[Silence]

Hey, Yushi Was he attacked by a bear?

You abandon Yushi Did you run away?

So I'm embarrassed

I don't remember anything You're just blurry, right?

Be honest!

(Koji) Hey! Shota!

Tell me!

Tell me!

Shota!

That's not a bear!

So what was you attacked?

(Koji) Shota said, "I'm not going to go to the next episode!"

(Kyoko) Stop it!

What's appropriate Don't say it!

(Koji) Shota! (Shota) Tell me!

(Shota/Koji) Goodbye!

(Tanuma) Yes Goodbye Be careful

(Kyoko and others) Goodbye

(Tanuma) Goodbye

Mayu Mayu Is mom late today too?

Yes, work until 7am

Oh, then Will you come until then?

Mayu with one more I can stay home

That's great Mayu-chan

(Ami) That's amazing! (Mayu) Yes!

Actually, Kazuya-kun

About Yushi I'm in awe of my friends too

picture!?

About Yushi-kun, nothing really Don't you remember?

Sorry

That's for me too I don't really understand...

Since returning from the forest It's strange to see

He won't talk about anything

is that so

As expected, as a parent Is it because you're not trusted?

The three-year gap It's bigger than I thought

(Eri) Tanaka-san...

[Vinyl swaying sound]

A thief!?

Hey! Is there someone?!

Ha!

Did you just forget to close it?

[Sound] Ha!

Haa...

Ha!

Wow!?

Where did you go

Mayu Sorry I'm late I can eat now

Yes

[Sound]

Ha!

Kya!

(Nakamura) The daughter's name Mayu-chan's Do you remember what you dress today?

Umm...

It's fine as far as I can remember

Today is… A red striped T-shirt

Um, surely grey I think he was wearing a cardigan

(Nakamura) Grey cardigan...

Mayu-chan is gone Before you knew it, what was your mother doing?

I was cooking dinner next to me Nothing...

That... what about loud noises?

no

He must have done his homework

[Mother's cry]

- Togashi Togashi-san - Huh? oh

What happened?

No, your daughter Apparently he's gone from home

- Mayu-chan is - Ah

[Shutter sound]

Oh, under the window over there

It appears to have been marked like a beast

picture?

Could it be a bear?

Other than that You can't think of it, right?

ah

(Reporter A) Mayor (Mayor) Hmm?

Following the recent robber, this time the townspeople It is said that he was damaged by a bear.

(Reporter B) What will happen next? Are you planning to take measures?

Hmm, about that

Ah, fire and police We discussed with the town council members.

The bear comes down to town If it attacked the townspeople

This cannot be overlooked I can't go

Hmm, from 9am today Eh, we conduct a simultaneous investigation of Tengenmori.

I'm going to get rid of the bear Yes Yes

Regarding the location of the bear Is there a plan standing?

Hey!

[Gunsho]

We have 0.2 liters I divided it into 0.1 liters

0.1 liter per person Because you can divide it at two

12 for 6 people, so It's totally 1.2 liters

Yes I understand, thank you Then you can go back

(Eri) Then there's nothing else Is there anyone who has an idea?

I got a call from the fire brigade

Apparently he captured a bear in Tengen Forest

Everyone can be relieved now

[Voice of relief]

Isn't it a bear after all? What?

Is this a bit more relief?

Yes... Yushi-kun and Mayu-chan Maybe it's okay

I hope you find it soon

Yeah

that… What happened to Yushi-kun and Mayu-chan?

That's still...

Now, let's put the bear's belly I'm going to look into the stomach

(Reporter A) Mayor: The bear he was captured and killed. Has the autopsy finished?

(Reporter B) The body of the child is Did it come out?

That's... From the bear's stomach...

Only the nuts Apparently it was not discovered

(Reporter A) It appears that the attack on humans Does that mean there was nothing at all?

Yes, yes...

Mayu is someone Wasn't you taken him away?

Requests for reinforcements to the prefectural police headquarters Has it been done?

(Reporters) Mayor!

That's what happens tomorrow We will discuss this with the police again.

Find your daughter! please!

Yes Yes Yes Yes

please!

I'm here

Dinner What's good?

I'm

Are you there?

Tengenmori Tengenmori...!?

Where is it here...

[Sound]

[A frightened breath]

a! Ah...

Ha!

fool! Why did I enter the forest alone? What if something happens?

Father!

[Ichiya's cry]

Was it properly warmed?

Yeah

thank you

I'm

Can you talk about it soon? What happened in the forest?

I'm even scared If you went alone,

That's how much responsibility I feel Isn't that what it is?

The responsibility for the father too Can you please carry it on your back?

But I'm sure they won't believe me

Why do you decide that?

Dad, at any time It's Kazuya's ally

We're a big silver I found an iron-like object

When the fathers looked into the forest There wasn't that

But it really happened!

It disappeared the next day

At that time, I was attacked by a creepy creature Yushi was taken away

What was that look like?

I don't know It was dark and I couldn't see well

Wow! Ahh...

Wow!

Can't you believe it after all?

no

It's true that things have not been explained lately It's happening too much

But what creatures attacked Kazuya and the others? I have no idea

Yeah

And now The police won't move either

Maybe it's in the picture

Yushi's smartphone when he was attacked I dropped it in the forest

I can't believe it Did you go searching?

Yes but I don't know where

If so Dad will look for it

Oh, that's not good! If he attacks again

Don't worry

Dad must be I'll prove Kazuya's story

What

[Crow's cry]

[Breathing rough]

It should be around this

there were!

What is this...?!?

[Crow's cry]

Hey why ballet Do I have to take a break?

Recently, a dangerous incident Because it continues

If the culprit is caught I'll be able to come again soon

The perpetrator... Wasn't it a bear?

That's not It's like that

Ha! [Sudden braking noise]

What's right now...

Welcome home, Dad!

I found Yushi's smartphone

Amazing dad!

[Spirited breathing sound]

Ichiya?

That guy!

Go inside the house

Yeah

Ha!

[An eerie barking]

Ah...

Ahh!

[An eerie groan]

[Barrrrr's voice]

It was helpful...

(Cat) Please this person

(Reception) Please click here Please enter your name

(Investigator A) Quite a There's no information coming out

(Investigator B) To the neighbors What are the progress of the interview?

(Junichi) Take a look! It's this guy!

This guy is Yushi-kun I attacked Mayu

The robber was found dead, surely I'm sure this guy got it!

Such a ridiculous story Even if it's done

And this photo too It might just be a headpiece

But I I actually saw it with my own eyes!

On this monster I almost got killed!

If so, this guy is Maybe he's the culprit

Hiding somewhere in this town

Dressed strangely and committed crime Maybe it's repeated

I'll ask the prefectural police for an insight

Well, if you have the time I'll let you check the site

This isn't human It's an unknown creature!

Tanaka-san

Any further investigation Don't stir

Hey

Come on Junichi

Hey... Still talking It's not finished!

Right, once...

Junichi Leave it to the police now

- Hey - Huh?

Recently, silver objects were revealed in Tengen Forest Did you not report it if you saw it?

Near the place where they were attacked Apparently there was

That kind of report hasn't arrived

So in the past Have you heard of that?

So there isn't!

[The sound of a helicopter going above the sky]

No one is tweeting...

(Junichi) August 1962...

60 years ago...

(Junichi's voice) 16th: Iwashirogun Okumiyacho, Iwashirogun, Fukushima Prefecture

It was held at Miyawaki Miyawaki Shrine He participated in the Bon Odori

With Hoshioka Hiroshi, fourth grader Hoshioka Hiroshi, Inaba Nobuko, two people, Inaba Nobuko

Even in the middle of the night, I don't go home It disappeared

It's about classmates Kodama Tsutomu Kodama and Mukun.

The two headed to the nearby Tengen Forest. It's missing

The police have both lost their way

Or suspected of being kidnapped They are investigating it as

Yushi-kun and Mayu-chan!?

The creature that attacked me and Kazuya probably I think he took him away

To the police Did you talk?

Yes but I couldn't take it

That's right...

But we I really saw it

I've never seen it before Strange creatures

If I keep it alone like this There will surely be another casualty

Before that I want to get a clue!

But to me Even if you say that

60 years ago, it's Tengen Forest Apparently two children have disappeared

And then together I had a friend who went to Tengenmori.

Kodama Tsutomu?

If possible, then Kodama I thought I could not hear about that time

What should I do?

For graduates of this school

Is there anyone called Kodama Tsutomu? Could you please check it out?

This is Kodama's house

At the parents' house that was featured on my graduation album Apparently he lives alone now

(Junichi) Kodama About this incident Do you remember?

It's actually the same in this town right now There's a mysterious incident happening

If something If there's anything that's helpful

Come a moment

please

Sorry

this is?

A record of an incident 60 years ago.

I'll never see it again I was thinking

This is us It's the same as what I saw in the forest!

(Kodama) That's It is a sign of a UFO landing.

(Eri Junichi) What?

That day, I

With two people in Tengen Forest You're lost

In the forest alone When I was wandering...

Something incredible I've seen it

Hiro-kun?

Nobuko-chan?

Where?

〔scream〕 Ha!

[A frightened breath]

(Hiroshi) Wow!

(Nobuko) Help me!

Then the object is I was rising up into the sky

Then Kazuya and others saw it

Silver objects...

UFO!?

But in the article from that time That's a word

Such a ridiculous story Who do you think you'd believe it?

From the police I got scolded for being kidding me

That's what my parents say I was told not to say it again

When I got mad It's said that the punchline is what you think

(Junichi) This... It's similar to the monster I saw

(Kodama) No doubt

They are them

Those guys He's come again!

Listening to what you said earlier I thought so

Why are they only kids? Did he take him away?

picture?

Because adults He was found dead, right?

Take away only the kids I wonder what I'm going to do

it is…

[Smartphone ringtone]

Yes what if?

This is Nakamura, the next victim It looks like a family of four at camp

(Junichi) What?

Father and mother have a heart He died after being stabbed by something

The kids?

(Nakamura) Two elementary school siblings Apparently they don't know where

Hey Ichiya

Until things calm down Would you like to go back to Tokyo?

picture!?

If you're here I don't know when I'll be attacked again

To Ichiya If there's something

Even if your dad regrets I can't regret it all

So at this point...

Stop cheating!

Police Dad's story You didn't believe it, did you?

Ah, it's like I wasn't dealt with

So how to make people believe Let's think about it!

I know what I'm trying to say but

so It's not a simple story

Will you run away again like that?

Abandon my friends Are you saying you should run away?

Ah no...

That's always the case

My dad feels like I'm feeling You can't really think about it!

Tell me to you I saw the incidents happening in this town online

It's the work of an alien Are you sure you're interested?

I can't believe this...

The night Attacked in a greenhouse

Just from that photo It was much bigger

There are two...

(Sawako) What does that mean?

What about Kazuya?

school

That girl is about to return to Tokyo Did you agree?

[Souko's sigh]

That guy said it yesterday

My feelings He won't really think about it

That guy's friend was taken away I was disappointed

I'm about that While I'm aware

I was trying to run away

[Children's voices]

(Ichiya)

what happened?

(Ichiya) Yesterday to my dad Have you heard of it?

a little bit…

That story too, too Try it

Then Maybe they'll move

But there's no evidence Even if I talk about that...

If you're busy Someone will do it again

Leave this to the police I'm sure I'll do something

Yushi and Mayu Maybe I can't find it yet

I hope the perpetrator is caught soon

Yeah

Hey, we Do you want to catch the kidnapper?

(Shota) What?

Where can you hide in this town? Is it just Tengenmori?

The culprit is surely over there

Everyone brings weapons Let's get in

That's good, shall we do that?

Yushi and Mayu Apparently it's saved!

(Children) Oh!

Stop it!

I don't want it anymore! I don't want anyone to die any more!

How temper are you?

What kidnapped Yushi and others Not human!

What is this...

(Boys) What...

there were!

(Souko) Collect monster mucus What are you going to do?

For a university biology teacher Have it analyzed

That this is not on earth If it can be proved scientifically

The police too You should believe it

[Smartphone ringtone]

Yes if

This is Kodama, listen to your story There's something that bothers you

what do you want?

(Kodama) You are an alien of different sizes You said they attacked two, didn't you?

yes

(Kodama) This is It's just my hypothesis

Maybe they are

Grows by preying on children Are you increasing your friends?

I looked into it, but it's about the body of a child

It has the function of stretching bones Apparently there's a growth board

Only adults are killed The fact that the child is disappearing

Is that what it is?

In other words, their aim is Do you mean kids?

(Kodama) Ah

Are these shoes in Tengenmori?

I went to hunt mushrooms It was discovered by a local resident

Someone who is the resident Have you not seen it?

It's from a little distance away Apparently there was a person who looked at the situation

Maybe Is the culprit hiding?

Okay, in the forest Let's investigate thoroughly!

yes!

And the safety of children To protect

Until we secure a suspect Have them wait at school

Those of you who are stationed Request a notification to the school and security

(Nakamura/Ogawa Ogawa) Yes!

Okay, let's go!

(Investigators) Yes!

Is this true?

This guy is Yushi and Mayu?

Yeah [The sound of the door opening]

What are you all doing?

Get to your seat

(Koji) Sensei Yushi and Mayu-chan I know who he took!

(Ami) Let the police know soon!

wait a minute! What are you talking about?

Kazuya saw a monster There are even photos of evidence!

- So that's... - Teacher!

Stop cheating it now!

Protect everyone!

I beg you!

This photo is for the police Ask them to analyze!

What is attacking the children It may be that you are not human!

What the kids say What will you do if you take it seriously?

But vice principal!

More than that I just received a notice from the police.

Until the perpetrator is arrested Children should wait at school

(Yuichiro Yuichiro) Souko Is that okay?

Yes, a bit There are a lot

anyway I'll be over here for a few days

It's okay, my staff Because everyone is excellent

Trust me, dad

[Startup sound]

[Shock sound]

[Sound of power lines short-circuiting]

[Discharge/explosion sound]

(Nakamura) What? (Ogawa) No...

[Suffering breath]

Wow ha ha ha...

Haaah haaah haa...

[Death Breath]

Hey, the electricity has gone out The phone is not available...

ah…

What about Kazuya?

I think it's still school I haven't got permission to go home

(Subako) What will you do?

Kazuya and the others are in danger!

They're growing It could become an incredible monster!

- I'll go and help! - Yes

(Eri) I brought it!

(Shigeta Shigeta) thank you

(Vice Principal) Hello

When will the power outage be restored?

(Tanuma) No, that's it The phone is not connected at all

Huh?

[Pressing the hook on the phone]

What's going on?

What is the police doing?

- Ah, Professor Tanuma - Yes

A little bit to the police officer on the front Can you ask me the situation? Direct

Ah, that's right Understood

(Eri) Tanuma-sensei (Tanuma) Thank you

Wow!

[Piercing sound]

[Barrrrr]

picture?

What... what! what! what! what!

scared! scared!

It's tough, it's tough!!

- Vice Principal! It's difficult! - What is it

Please take a look! Schoolyard!

(Tanuma) Come on! (Vice Principal) Wow!

monster…!?

Children are dangerous Please evacuate quickly!

Teachers hurry up and give the kids To a safe place!

(Shigeta) Yes!

Police Police...

why…!?

(female child) Teacher is late

(Koji) What are you doing?

(Boys) I'll be coming soon

everyone! I'll hurry and run away!

(Shota) Teacher, what's wrong?

They've come The monster that Kazuya-kun said!

(Everyone) Yes!

(Eri) Everyone take their jackets!

(Shigeta) Yanagida Professor! Evacuate!

Hurry hurry Hurry!

[Children's screams]

(Eri) This one! be careful!

[Children's panic voices]

(Eri) This one!

Don't leave everyone!

Hurry!

Koji-kun!

It's fine, go first!

but…

It's here, Barka!

Kazuya-kun!

Kazuya-kun! quickly!

(Vice Principal) Quickly! Everyone hurry!

Hurry! Go inside! Come in!

Hurry!

Teacher too! quickly!

Close the lock here! I'll look over there

picture?

[Stinging sound] Ah!

Vice Principal!

(Eri) Get underground soon! Hurry!

quickly!

(Shigeta) Everyone Come on here! This one!

quickly! Everyone quickly! Hurry! quickly!

(Tanuma) Go! Deep, deep!

Go deeper!

- Hey, heavy! - Ah yes!

There are all of them, right?

teacher! Koji is outside...

What?!?

Koji...

Koji-kun!

- Koji-kun! -Hey, let's go!

If you're gone Who will protect these kids?

(Tanuma) Hold it down! Hold it down!

[Shock sound]

〔scream〕

Kazuya-kun!?

Wait! Where are you going?

Kazuya-kun!

Kazuya-kun!

Where is Koji?

Reply, Koji-kun!

Koji-kun!

Wow!

Koji-kun!

〔footsteps〕

[Children's cry]

〔footsteps〕

(Shigeta) It's okay

(Eri) It's okay

[Slap sound]

[Screams and cries]

She! She!

Quietly, quietly!

[Shock sound]

[Shock sounds and screams]

(Ichiya) Koji-kun!

Koji-kun!

Kojiku!

Koji-kun!

Koji-kun!

Koji-kun!

(Junichi) Ichiya!

Ichiya!

Ichiya!

Ichiya!

Ichiya!

Ichiya!

Koji-kun!

Ugh! Ugh!

[The sound of continuing to beat]

- Ichiya! - Dad!

Ugh...

Oh!

[Sound of falling]

Ugh!

That!

[Sound of falling]

Kazuya Let's run away!

Koji...

quickly! quickly! - But!

(Ichiya) Let it go!

(Junichi) Come on, okay!

father!

Kyaa!

Eri-sensei, are you okay?

Ahh...

[Children's screams]

Don't put your hands on the kids!

Yes!

- I have to help Koji! - It's not possible anymore!

Why give up!

If you say it's not possible It's not possible!

Why is your dad You don't understand my feelings!

Kazuya I was the only one who saved me Was it painful?

I've got more friends now Didn't you want to lose it?

I understand

But my dad will never again I don't want to lose you

[Spirited breathing sound]

Still alive?

Let's go

Dad over here!

(Eri) Uuuh... Uh!

[The sound of breaking through] Kyaaaa!

(Ichiya) Stop!

Dad Jump!

teeth?

quickly!

[Falling sound]

[Barrrrr]

Yes!

Wow! Wow!

Kazuya!

(Two) Wow!

[Barrrrr's voice]

[Sound of falling]

[Slashing sound]

Ichiya?

Do it well! Ichiya! Ichiya!

father…

Me... Did you save?

It was helpful

[Junichi's cry]

[Warning sound]

[Suffering voice]

picture…

Why?

Dad how is this?

Orange is infected It contains bacteria

In other words, their aim is Do you mean kids?

Ah, and one more

Why are they? Did you run away halfway through?

If you're cutting through the branches of a tree Suddenly give something like a scream...

[Barrrrr's voice]

a!

Maybe this is this

(Junichi's voice) 60 years ago, probably these guys

To produce antibodies that are compatible with the global environment Abducted a human and investigated it

But even the bacteria on the plant Maybe they couldn't overcome it

[Take-off sound]

Dad, did they run away?

I hope so...

teacher

yeah?

This is Yushi's Give it to your dad and mom

Understood

The teacher takes responsibility I'll give it to you

Yeah

Kazuya in Tokyo Are you going home?

Kazuya will be here forever

Dad, is it okay?

Yeah

Okay! Kazuya Let's go!

Yeah!

Sawako quits work Would you like to come over here?

(Sawako) What?

I'm sure I want to live with my family of three

[Breaking out]

Hmm what?

I thought I'd say the same thing too

Work to trustworthy subordinates I'm thinking of leaving it to you

Really?!

I have to remember a lot about the fields

What is desk work? It's not the case

I know

(Tanuma) The match will start

〔whistle〕

Go for Ichiya!

Wow!

Go go! Oh, it's good, it's good!

Go go! oh!

♪

♪

NOTE: Hash: 2869336ef6