All language subtitles for SANGKURIANG (1982)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
[frenetic music]
♪ ♪
[serene music]
♪ ♪
[non-English singing]
♪ ♪
[hiss]
[speaking non-English language]
[dramatic music]
♪ ♪
[horse neighs]
♪ ♪
[barking]
♪ ♪
[shouting]
♪ ♪
[horse neighs]
- Huh?
- [groans]
- [gasps]
[tense music]
- [gasps]
♪ ♪
[sobbing]
♪ ♪
♪ ♪
[dog barking]
♪ ♪
[dog barking]
[dog barking]
[dog barking]
[tense music]
♪ ♪
[chopping]
♪ ♪
♪ ♪
[dog barking]
[dog whines]
♪ ♪
[dog barking]
♪ ♪
- [yells]
- [whistles]
[dog barks]
[dog barking]
[dog whining]
Shh.
[dog barking]
[dog squealing]
- [gasps]
[whimpering]
[somber music]
♪ ♪
[quiet sobbing]
♪ ♪
[thunder rumbling]
[laughter]
[monkey chittering]
[hiss]
[chittering]
- [grunts]
[banging]
[rumbling]
- [groans]
[wind blowing]
[groans]
[flames whooshing]
[yells]
[sobbing]
- [laughs]
[grunting]
[gasping]
[whimpering]
- Huh?
[animal sounds]
[grunting]
[energetic music]
♪ ♪
[yelling]
♪ ♪
♪ ♪
[blows landing]
♪ ♪
[blows landing]
♪ ♪
[rumbling]
[rumbling]
♪ ♪
[grunting, blows landing]
♪ ♪
[gong rings]
[cage clatters]
- [laughs]
[whoosh]
Huh?
[yelling]
[laughs]
- [grunting]
[both strain]
[blade whooshing]
[blade clatters]
[blades whirling]
[groaning]
[blow lands, grunts]
[blows landing]
[blades clashing]
- [yells]
- [gasps]
[blows landing]
[slow-motion distortion]
- [screams]
[spurting]
[birds chirping]
[knocking]
- [laughs]
[tense music]
♪ ♪
- [gasps]
♪ ♪
- [screams]
♪ ♪
[high-pitched ringing]
♪ ♪
[thunder rumbling]
♪ ♪
- [sobs]
[dramatic music]
[laughter]
[punching, grunting]
[energetic music]
♪ ♪
[grunting]
♪ ♪
[torches sizzling]
♪ ♪
[whooshing]
♪ ♪
[whooshing]
♪ ♪
- [yells]
[yelling]
[blows land, grunting]
[whooshing]
- [laughs]
[shouting]
[crashing, clattering]
[blows land, grunting]
[screaming]
[booming]
[flames whooshing]
[grunting]
[groaning]
[shouting]
[blows landing, groaning]
[groaning]
[flames whooshing]
[wind blowing]
[grunting]
[warbling]
[warbling]
[blows landing, groaning]
[groaning]
[groaning]
- [groans]
[grinding]
[thuds]
[clattering]
[sentimental music]
♪ ♪
[low rumbling]
[thunder cracks]
[creaking]
[rumbling]
[burbling]
[water flowing]
[grunting]
- [growls]
[groans]
[dramatic music]
♪ ♪
[whooshing]
[groaning]
♪ ♪
[splashing]
♪ ♪
[blows landing]
♪ ♪
[splashing]
♪ ♪
[blows landing, grunting]
- [screams]
[groaning]
- [whimpers]
[animal calling]
[peaceful music]
♪ ♪
- Huh?
♪ ♪
[grunts]
[whistling]
♪ ♪
[gong rings]