Original subtitles

So, you’re here as Air’s on a honeymoon trip, right?

If I came here because Air was on the honeymoon trip,

what would it be?

Well, I would be a bit sad.

I don’t want to replace anyone. That’s it.

Oops!!!

Have you ever ridden a roller coaster?

The more you risk,

the more exciting it is.

And if I want to try it,

what do I need to do?

Air, no leaving!

Pure, stay with me!

Air, please don’t go!

You can’t sleep?

Umm.

Do you want some?

Yes, please.

Oh!

You took mine!

Actually, I don’t want you to leave.

Can you work here instead?

No, I can’t.

It’s the same.

You can’t always be in Bangkok either.

Another thing is,

I’m not leaving tomorrow.

But you’re going to leave, anyway.

If you’ll be missing me a lot,

you could go to Bangkok to see me.

Are you challenging me?

If I miss you, I’ll instantly drive to Bangkok.

But are you sure?

I really like it

when you let me do whatever I want.

Really?

What else do you want to do?

What if I imagined

that I did something on your body,

what would you say?

No, I don’t think so.

Stay still!

Please, Pure.

You like being directed?

More, please.

Take it off!

And have it done!

Lamp!

Huh?

You can sleep on the bed.

I’ll sleep on the sofa instead.

You don’t have to. I’m okay.

We’re going back home the day after tomorrow.

You can, really.

You can use the bed, I insist.

Alright.

I won’t sleep on the sofa.

But please share the bad with me. That’s it.

Come on! I don’t want you to have a backache.

Okay.

Keep circling! Keep circling!

Enough! Come back here!

Enough!

Wow!

Hello, Air.

Pure, what are you doing?

I’m now in upcountry with …

Love and some other friends.

Did you get my messages?

Why don’t you reply to any?

Oh.

I forgot to do so.

You did you talk to on the phone when we were at the beach?

It was Air.

I hadn’t answered her calls,

So, she was worried about me.

So, you’re going back to Bangkok tomorrow.

What else do you want to do?

Umm.

I can spend time in the room.

It was a long day. I’m a bit tired.

I thought you would say you wanted to stay with me

until I felt satisfied.

Well… Who are you painting?

A human …

In general.

If it was me,

you’d be charged.

Hmm?

So stingy!

Oh! It’s me whom you are painting, isn’t it?

Can I have a look at it?

What?!

Share it with me, please!

Sigh!

I don’t want to see it now.

But tonight

can I be with you?

Don’t you like it?

Oh! Is it my one-sided preference?

I didn’t say I didn’t like it.

But normally,

I don’t do that without reason.

But do you like it?

Umm.

Is that enough?

I’ll pack my stuff.

Umm.

So.

We’re eating out tonight.

I didn’t ask the maid to prepare us food.

You want to try my cooking?

Well!

Can you cook?

Umm.

You know?

I’m as skilled as those Master Chef people.

You want me to start now?

Alright!

But is a kitchen hand needed?

Maybe.

What?!

I want spaghetti.

Well.

You’re a helper.

You should help. You shouldn’t keep looking at me.

Why?!

You’re blushing because of me?

Not at all.

If you can’t help,

please go there.

Oh!

I thought you could help.

But you made the bubble milk tea instead?

Can you get that pepper for me?

A moment, please.

Here you are.

What?!

Do I look funny?

No, you don’t.

But it looks tasty.

Yummy?

Oh!

I’ll make salad dressing now.

Done.

What’s next?

Oh! You don’t like it?

This too.

Almost getting into my eyes.

This too.

This room!

Come on!

What?!

I’ve got a dental dam.

You’ve got it here like this.

Do you often use it?

I won’t answer the question.

For more information,

Please talk to my lawyer.

Naughty!

I’m not surprised

that everyone loves you.

You’re so cute.

How can I stop loving you?

You’re also cute.

Will there

ever be a day

that you love me too?

After you leave here,

can I call you?

Uh.

Uh.

Hello.

Hello.

It’s so boring when you’re not here.

Are you saying things like this every day?

I miss you badly.

I told you before.

If you miss me,

come and see me here.

Are you sure?

Well, are you at the studio?

Yes.

I’m teaching the evening class.

What about you? Where are you now?

Why is it so quiet?

You’ve just woken up?

Hello!

Do you believe that I miss you?

Tem!

Yes, Mom.

What, Mom?

Who’s that?

Tell me more, Tem.

I’m not quite sure.

But it might be …

I don’t know. But …

Does she come here often?

To my knowledge, quite often.

The outstanding staff, you’re.

Huh!

After this,

I’m reporting to you

everything

that I know

that I see

that I hear.

Everything!

Mom.

Tem!

What’s that cloth?

Oops!

Tem!

Excuse me. I’ve to do housekeeping now.

See you later.

Okay!

Mom,

this is Loft.

A close junior …

of mine.

A very close one, Mom.

Hello.

Hi.

So, are you sure you can drive back by yourself?

Oh! My driver is driving.

to Phetchaburi.

I’m not driving today.

Don’t worry.

So, I’ve to go now.

Bye.

Excuse me, Mom. I’ve to go now.

Alright.

Bye.

Safe ride, honey.

Thank you.

Who’s that?

Who’s she?

Umm.

Tell me, please.

She’s cute.

Your girlfriend?

What, Mom?!

I told you she’s a close junior.

Very close!

If you like her, just get together.

No need to be that blushing.

You’re almost 30.

Sigh!

It’s good that you could move on from Air.

That would relieve my worries.

Who told you that I can move on?

How come you said that?

What Mom?!

If you don’t feel anything for Loft, why do you give her hope?

I haven’t given her hope.

Well.

Loft always knows

that I can’t move on.

Loft knows

her status well.

What status?

Are you sure she’s fine with this?

You shouldn’t make things complicated.

I left it there.

I love this necklace a lot.

I’ll do whatever.

To be able to see you again soon.

Hello.

Why didn’t you tell me earlier?

If I knew, I would bring it back with me.

It’ll be a few days

until I’m going to the studio again.

It might be lost.

It’s okay.

Just leave it here.

To prevent you from others’ flirting.

What?!

You just say whatever pops into your head, huh?

Well, I’m hanging up.

Well?!

I miss you.

Send me a photo, please.

I’m taking a shower.

Can it be later?

Wow! Sexy!

I mean after I finish.

It will be later.

Pure,

what are you doing?

Did you come back from the studio?

Can I see you at the condo?

Unless you say you miss me,

you can come here.

I miss you.

Oh!

You went to France.

For traveling or working?

How could you have time for shopping?

I went to work.

You went on a honeymoon trip!

Did you have so much fun?

Why didn’t you tell me about this?

Or, are you happier after spending time with him

than being with me?

Pure!

Yes.

Are you alright?

Err.

Did you have a good time

in France?

Well…

They might think

it was a honeymoon trip.

But for me,

it’s called working.

What about having a look at the things here?

They are all good for you.

Umm.

Thank you.

It’s good that you still remember what I like.

I never forget

what you like.

And …

Are you tired?

Yes, I’m exhausted.

Then,

do you want something to drink?

Pure.

Huh?

Well, …

Yes.

Whatever.

As you like.

Okay.

What are you doing?

Hello!

Is there anybody there?

Hello!

Well, I miss you.

Why is it that easy today?

You know well

why I’ve avoided it.

Well, yes.

Because you don’t like showing off your feelings.

But not every time

that I can guess your feelings.

So,

from now on …

I’ll keep saying it.

Pure.

Yes.

You told me before

you’re not waiting for me

but you aren’t seeing anyone else.

Is it still the same?

Why did you ask me this?

There’s no one in my place, right?

Can you promise me you won’t have anyone yet?

Since we broke up,

you’ve never asked me for something like this.

It was me who asked you to break up with me.

So, how could I ask you not to have anyone.

But a moment ago, why did you ask me like that?

I’m finishing up things in my life.

It might take time.

And I don’t know exactly how long it takes.

But!

Can you please wait for me?

So it means …

you’re divorcing?

I’m trying to do so.

Trying?!

What do you mean?

Up until now,

you’ve been trying, haven’t you?

But it never happens!

I’m sorry.

I can hear it.

Another excuse from you.

Pure!

Come on!

Even after we broke up,

you’re still tough on me.

I didn’t mean to do that.

You’ve never accepted anything.

So, what about this?

If you want me to wait,

stay here with me tonight.

Hello.

I’m sorry.

Last night, there were some messy things here.

I saw the messages.

But it was quite late already.

I thought you must have been to bed.

You’re okay, right?

I’m alright.

It’s good then.

Don’t you work?

I’m going to the studio in the afternoon.

Well,

are you okay to talk?

Yes, speaking.

I mean …

for VDO calling.

Umm.

Sure.

You’re trying to make up with me?

You are still sulky from last night, aren’t you?

Not that much.

I’m okay though you do nothing.

No.

I don’t like being someone who breaks a promise.

So, where are you now?

You really dressed up today!

I’m painting

the key visual for the exhibition opening.

Really?

Can I have a look at it?

No.

It’s a secret.

Excuse me.

Well, Pure.

I’ve to go now.

I’m doing good now.

Okay!

Talk to you later.

Was that Pure?

Thank you for this. / Oops! Your hair!

For the secretary candidate interview tomorrow,

should it be onsite or online interview?

If it’s onsite, I’ll prepare a room for it.

Umm. It can be online.

Okay.

Well, I almost forgot

that your brother is coming here in the afternoon.

This afternoon?

Yes.

Okay.

Why didn’t you tell me about your visit before?

Well, why?!

I can’t see you here or what? Huh?

It’s quite quiet at home these days.

I just wanted to change my sleeping place.

You know?

You usually say you’re busy.

What about Air? Where’s she now?

She has her own way.

Hey, Loft!

Where’s your necklace?

Don’t tell me you gave it to someone special again?

No.

It’s none of your business.

Hey!

See you at the pool!

Bye!

Lamp!

Oh!!!

If this was the sea,

you’d be almost getting the island over there.

Cheers!

Cheers!

Well,

visiting Paris,

should you have something for me?

Here it is.

Ooh!

Oh!

You were there many days.

How come there’s nothing for me?

Or?!

You enjoyed the honeymoon trip so much that you forgot me.

Huh, my brother?!

No. You’re wrong.

I mean Air didn’t want to go out.

I mostly stayed in.

Well, and …

How’s she now?

Has she slightly fallen for you?

What’s wrong?!

I think …

it’s time.

Huh?

We’re seriously ending up, aren’t we?

Please divorce me, Lamp.

I’ve been thinking about this too.

Can you give me more time?

Morning!

Are you up?

I didn’t mean to wake you up.

I’m looking for my son.

Well,

did you have a good sleep?

Yes.

Hey!

Look!

Cute pyjamas!

You can take

any ones you like.

I’ve so many here.

Dumbo is mine.

Sure.

Your Dumbo ones can be paired up with those of Bisou.

Are you alright?

I’m leaving shortly.

Uh!

Thank you

for offering me a night here.

No problem.

Well,

does the glue work?

So, …

can you stay with me tonight?

I can’t do it now.

I don’t want people to think we’re doing something wrong.

Do you want to keep being a good one?

Are you sure you can be a good one?

A good one who has been hurting me terribly like this?

What did I do wrong?

Since I was the first.

Don’t be quiet!

And I did tell you before.

You don’t need to buy me these things.

If you can’t break up with him,

leave me alone.

Sigh!

Air!

Air!

I’m sorry.

Air, please!

I’m sorry.

Air, listen!

I’m sorry ... I didn’t mean to …

It was broken.

No matter how hard you try,

a crack can still be seen.

The crack is still here.

Look!

Bisou, look at that.

Bisou, can you see it?

So,

what did you tell her?

I just asked for more time.

I might have no other way to hold her.

We both know Air’s been longing for the divorce.

Loft,

if that day comes,

what do you think?

It’s you only,

who can make a decision.

Your happiness

belongs to you.

Hello, Mom.

I can’t reach Air after you guys came back from France.

I went to the office, but I didn’t see her.

Oh!

She went to see her friend, Bam.

Bam is sick.

So, she needs Air to take care of her.

Well,

if I meet her, I’ll ask her to call you back as soon as possible.

Alright.

Okay, Mom.

Hello.

Where are you now?

Your mom called me. She said she can’t reach you.

I’ve been busy with some errands.

I forgot to bring a charger.

I’m sorry, Lamp.

I’ll take care of

my mom by myself.

Where are you now?

I’m driving.

On the way to the office.

Okay. Alright.

Excuse me.

Hello.

Hello.

Would you like to ask about classes or look for something here?

Err.

I want to see Pure.

Is she in today?

Oh. She’s off today.

Shall I let her know now that you’re here to meet her?

Umm.

Well, maybe not.

Thank you.

Alright.

Oops!

Ooh!

Please let me help.

Thank you.

Is the necklace

for sale?

Err…I’m afraid it’s not for sale.

I’ve just seen it here.

I think it might belong to Teacher Pure.

Loft, who are you dating?

Do I know that person?

You’ve been traveling frequently.

Don’t you feel tired?

Not seeing you in person

is more tiring.

Ooh!

If I get divorced,

I’ll come back to hear your answer.

I’ll be asking if you’d want to be with me.

You know well I’ve been waiting for you.

I’ve something to talk to you.

Sure.

I’ve decided.