Original subtitles

Ti, ni, otte, syv,

seks, fem, fire, tre, to, en...

Motorerne starter, raketten letter.

Alt går efter planen og fungerer normalt.

Vi har meget små højdeforstyrrelser.

18. SEPTEMBER 1977: VOYAGER 1 TAGER DET FØRSTE BILLEDE AF JORDEN OG MÅNEN

DEN 9. MARTS 1979: VOYAGER 1 FLYVER FORBI JUPITER

9. MARTS 1979: 587 MILLIONER KM FRA JORDEN I NÆRHEDEN AF JUPITER

12. NOVEMBER 1980: 1,2 MILLIARDER KM FRA JORDEN I NÆRHEDEN AF SATURN

25. AUGUST 2012: VOYAGER 1 FORLADER SOLSYSTEMET

Ryk. Ryk!

-Sigter højt. -Modtaget. Vi gennemsøger.

Venstre. Forsigtig.

Her kommer de!

Forbandede idiot.

Det var så lidt.

Sikret til højre.

Sikret til venstre. Fri bane.

Jeg tager trappen, drenge.

Afsted.

Donnie, hvilken vej?

Det her burde være Fordosa. Til venstre kommer vi hen mod vores egne.

-Rykker. -Ryk.

Rhodie. Vi kan ikke blive her!

Følg med mig! Afsted!

Afsted!

-Kom så! -Fuck den fyr!

Kom så, røvhuller!

Gibbs. Løb! Jax.

Løb!

Jeg har dig. Jeg har dig.

Jax!

Jeg tager mig af ham!

-Jax. Hvordan går det med Donnie? -Pis!

-Han er død. -Pis!

Vi er på røven!

Negativ. De har overtaget!

-Hvor er indsatsstyrken? -De er her om fem minutter!

Det her er slut om to!

-Anmod om artilleristøtte! -Er du skør?

Gør det!

B1Z anmoder om artilleri. Koordinaterne er 07238947.

Ja, jeg ved, det er vores position! Send en herover nu, for fanden!

Kom så.

Er du okay?

Alt vel.

Dig?

-Pis! -Ja, ikke?

Sikke noget lort.

Jeg vil vide, hvem jeg skal dræbe. Nogen skal betale for det her.

Hvad er det her for noget lort, Jax?

Rester af stasisvæske. Det bør gå i opløsning ret hurtigt.

-Hvordan ved du det? -Det ved jeg ikke. Jeg ved det bare.

Kelly?

For helvede. Hvad fanden? For helvede.

-Hvad sker der? Pis... -Rolig.

Rolig?

Jeg er lige vågnet i en fiskebowle, og du synes, jeg skal være rolig?

Ja, hold kæft!

Hvor fanden er vi?

-Hemmeligt fængsel. -Hemmeligt fængsel?

-Hvem styrer det? -Nogen med teknologi og en stor tegnebog.

-Russere måske? -Kinesere, tror jeg.

Det her er ikke kinesisk.

Det er en liste over vores navne og enheder.

-Hvordan ved du det? -Det ved jeg ikke.

Jeg ved det bare.

-Pis. -Hvad?

Fulde magasiner med en ekstra kugle i.

-Samme her. -Og her.

Hvorfor ville nogen gøre det? Og hvem fanden ville gøre det?

Ja.

Hvad er det sidste, du husker?

Hasakah.

Ildkamp.

Donnie.

Og den kraftige sirene.

Det elektriske stød. Det føltes som en kraftig strømpistol.

Mildt sagt...

Og så bare... mareridt.

-Vi må væk. -Hvorhen?

De, der gjorde det her mod os, har ført os hertil af en grund.

De kommer tilbage.

-Jo før, desto bedre. -Jeg er enig. Jeg synes, vi skal gå.

-Hold øjnene åbne. -Lad os gå.

Fortsæt.

Hvad laver du?

Det ved jeg ikke. Jeg...

Det føltes, som om det var meningen, jeg skulle gøre det.

Hvad så nu?

Prøv manuelt.

Jax!

Okay. Jeg tæller. Sammen.

-Den bevæger sig. -Det gør den.

En, to...

Tre...

-Pærelet. -Den vil lukke.

-Har I den? -Ja.

Reyes.

Giv mig...

Forsigtig. Den kan skære dig midt over.

-Pis. -Giv mig en.

Fortsæt.

Den her er færdig.

Se. Den er bøjet og er hoppet af skinnen.

Reyes.

Så er det dig. Find kommunikationscentret.

Den deler sig. Jeg kan gå op eller ned i mørket,

eller også jeg kan fortsætte mod lyset længere fremme.

-Er det den anden side af væggen? -Det tror jeg.

Okay. Se, hvad det er. Vær forsigtig.

Modtaget.

Jeg er fremme. Jeg er på den anden side af jeres luge.

Jeg står i en korridor, der er lidt længere end den, I er i.

-Hvor meget længere? -Omkring 20 meter.

Den deler sig igen.

Man kan gå til venstre eller højre.

Tak.

-Er det okay? -Ja.

Chef? Se her.

Se brændemærkerne og bulerne.

Det ser ud til, at nogen prøvede at komme herind.

Hey...

Dette sted er en stor labyrint.

-Har du nogensinde set noget lignende? -Nej. Aldrig.

-Det må befinde sig under jorden. -Snarere under vandet.

Jeg har hørt om den slags steder. Enorme undervandsfængsler.

Der er agenter, vigtige fanger og den slags.

En ven har set et. De kaldte det den Nordatlantiske Boks eller sådan noget.

-Et enormt undervandsfængsel. -Vrøvl.

Nej, jeg lover, at han sagde, han havde set det.

Det forklarer luftslusen.

-Hvad fanden var det? -Kom så.

Hvad? Skal vi gå hen mod det?

Hvad er det?

Er du okay?

Hvorfor blinker den?

Strømafbrydelse. Stedet er ved at dø.

Følg efter mig.

Pis.

For helvede.

Hold da kæft.

Rhodie, bliv der. Reyes og Gibbs, følg med mig.

Nash!

Ti stille. Det skal nok gå.

Jeg hjælper dig.

Træk i håndtaget.

Træk i håndtaget. Det sidste. Træk i det!

Kom nu...

Hold da kæft!

Hvad fanden er det?

Vent!

Kom så.

-Hvem fanden er hun? -Kom så.

Hvor er Gibbs?

Pis.

Kelly...

Løb!

Løb, for fanden!

Jax, find en vej ud!

Dæk mig!

Ned, ned, ned!

Lad om!

Find en vej ud herfra! Og hold øje med hende!

Som om hun var en af mine...

Det holder ikke.

Det er løgn. Kom nu!

Følg efter mig ud.

Fortsæt, fortsæt...

Fortsæt! Jeg er lige bag jer!

Afsted. Kom så. Afsted.

Reyes, kom så!

Reyes.

Reyes!

Sikret.

Jeg har dig.

Jeg prøver bare at hjælpe. Kom så.

Jeg har dig.

Pis!

-Tag geværet. -Okay.

Kom så. Kom nu.

Hvor er Reyes?

Pis. Han er min bror.

Jeg tror kun på to ting: Jesus og Dolly Parton.

De ligner ikke nogen af dem. Kan vi blive enige om, at de er rumvæsner?

Hey! Så er det nok!

Hvordan ved du, hvordan man bruger sådan en?

Hun siger, at vi ikke klarer den.

Det sætter jeg pris på, skat. Hvor sødt af dig.

Pis!

-Hvordan har hun det? -Bare en skramme. Jeg brændte såret.

-Hvad siger hun? -Hun siger, hun er okay.

Vi må afsted.

-Jeg vidste ikke, du talte russisk. -Det vidste jeg heller ikke.

Hvem er du?

Hvad?

Hun kaldte os "sovere". Hun sagde, hun ikke ville sige noget.

Hey... Vi har lige reddet dig fra de væsner.

Hvad er de?

-Nå? Hvad? -Hun sagde, du allerede havde sagt det.

Jeg vidste det sgu! Det var rumvæsner! Det var fandeme rumvæsner!

Jeg sagde det jo!

Okay.

Hvor fanden er vi så?

Kelly?

-Hun sagde, vi er på et skib. -Et skib?

Et rumskib? Et rumskib?

Hvad sker der her? Er jeg...?

Okay. Undskyld.

Undskyld. Det er okay.

Vi må afsted. De kommer efter os.

Hun taler engelsk.

Hvor skal vi tage hen?

-Til et sikkert sted. -Et sikkert sted? På et rumskib?

-Nash. -Ikke et ord til!

Undskyld. Jeg vil ikke miste flere brødre. Det er svært for mig nu.

Det er det for os alle. Men dit klynkeri hjælper ikke.

Undskyld.

Du godeste. Hvad skal vi gøre?

Det ved jeg sgu ikke.

Men jeg vil ikke kun være et foto på en hylde for min datter.

Chef, jeg vil ikke være uhøflig, men jeg vil bare sige en ting til.

Du siger vist, at vi skal overtage rumskibet og tage tilbage til Jorden.

Den køber jeg. Men sådan et væsen udslettede næsten hele vores gruppe.

Skal vi finde de venlige, som de fodrer med donuts,

og spørge, om den kan flyve os tilbage til Tennessee?

Hold kæft, for fanden. Og slap af.

Hey!

Vi skal videre.

Af vejen.

-Hvordan ved vi, hun er på vores side? -Hun flygter fra dem, ligesom vi gør.

-Ja, men... -Kelly ved, hvad han laver.

-Du må stole på ham. -Hvis du siger det.

Det er okay. Dæk os.

Det er okay. Sig dit navn.

-Sig, hvad du hedder. -Ravshana. Ravi.

Okay, Ravi. Jeg hedder Kelly. Den store med arrene, er det lederen?

Ja.

-Hvor mange har den? -En er for mange.

-10-20 styk? -Flere.

Det er et stort sted, så det bliver ikke let at finde os.

De ved, hvor vi er. De har bevægelsessensorer.

Hej. Hvad fanden laver du?

Jeg holder øje med dig.

Hvad vil de have?

Et måltid.

De er sultne.

Hvad? Hun laver sjov, ikke? Jeg mener...

Hun må lave sjov med os.

Hvad er der indeni?

Man kan ikke se det. Glasset er for ridset. Man kan ikke se gennem det.

Stop.

-Hvad er det? -Det er sgu et menneske.

Sovere.

Du godeste, det her er skørt.

Vi burde ikke være her.

Vi skal væk herfra nu.

Ja, jeg er enig med hende. Lad os komme væk herfra.

Jax, du er min bedste ven, og jeg vil fortælle dig noget.

Hvad er der nu? Du har plapret løs, siden vi blev bortført.

Præcis. Jeg tror ikke, vi blev bortført, men bortrykket.

Bortrykket? Ligner det her himmerige?

Det er hverken himmel eller helvede. Det er Johannes' Åbenbaring.

De er ikke rumvæsner, men dæmoner. Hvad mener du?

At din far ikke skulle have knaldet sin søster.

Jax! Forbindinger.

Tak.

-For hvad? -For hjælpen.

Jeg er ked af det med dine venner.

Det er jeg også.

Hvor er du fra?

Herfra.

Oprindeligt.

Min familie kom fra en by, der hedder Sochi.

Jeg kender Sochi. Ved Sortehavet?

-Har du været der? -Aldrig. Men jeg har hørt, der er smukt.

Hvad med dig?

New York.

-Amerika. -Ja.

"De fries land. De tapres hjem."

Det var planen.

Hvad hedder din datter?

Sara.

-Hvor er hendes mor? -Hun bor hos hende.

Og I to?

De fleste koner kan ikke lide dette job.

-Har du altid været soldat? -Stort set.

Hvad kan du lide ved det?

Lide?

Er det at kæmpe for noget eller bare det at kæmpe?

Hvad er det her?

Alt det, de mente, der var værd at tage med.

Rolig. Du hører dem, før du ser dem.

-Kelly? -Ja.

-Jeg har tænkt på noget. -Hvad?

De ved, hvor vi er. De ved, hvor vi er på vej hen.

Det er kun et spørgsmål om tid, før de prøver at omringe os.

Det ville jeg i hvert fald gøre.

Ja.

Hvad?

-Lad os barrikadere os. -Nej, I skal angribe dem og flygte.

Vi skal bruge en lokkedue.

Fandeme nej.

Rolig, brormand. Jeg gør det.

-Er du sikker? -Jeg kan løbe 40 meter på 4,5 sekunder.

Kan en af jer slå den?

Jeg klarer den, chef.

-Kom nu, brormand... -Det skal nok gå.

Okay? Godt.

Okay?

Jeg klarer den. Vær klar.

Californien ved, hvordan man fester

I byen, byen LA

I byen, i gode gamle Watts

I byen...

Vi bliver ved med at rocke

Kom så, svin! Tag den!

Kom så!

Jeg kommer nu!

Kom så!

Kom så!

-Sikret! -Sikret.

-Kommer ind. -Kom ind.

Okay, jeg indrømmer det. Jeg kan lide hende.

Det var for let.

Nej. Det er sådan, vi tager dem med bukserne nede.

Så I ham med arrene?

-Negativ. -Nej.

Sådan arbejder de ikke. Deres ledere er aldrig lokkeduer.

Pis.

Jeg har fem!

Okay...

Pis.

Løb!

-Jax, løb! -Kom så! Kom så!

Kom så! Kom så!

Kom så! Afsted!

Kontakt foran!

Kontakt!

Kom herind!

Fandeme nej!

Nu!

Jeg har dig. Jeg har dig, Kelly.

Det lugter fælt. Det lugter fælt.

Hvorfor bevæger gulvet sig? Hvorfor bevæger gulvet sig?

Det er som at stå i popcorn.

Det er mennesker! Det er fandeme mennesker! Pis!

Hold kæft!

-Det er sindssygt! -Nu holder alle kæft!

Det er et godt råd.

Mor?

-Ravi! -Mor!

Kom så.

Mor... Mor?

Hvem er I?

Ruslands 4. panserdivision?

Du taler for meget.

Kom så.

Hvad gør vi med sensorerne?

Hold jer tæt på mig. Træd kun, hvor jeg træder.

Ravi, vis dem det.

Nash.

Rhodie!

Hvad laver en russisk panserofficer her?

Det samme som specialstyrkerne.

Hvor længe har I været vågne?

-Det ved jeg ikke. Et par timer... -Timer?

De lå i baghold. Constantine bar sprængladningerne.

Han ofrede sig for at give os en chance for at flygte.

Fortæl mig... Hvor vågnede I op?

Det ved jeg ikke. I et rum på denne størrelse.

Vores navne stod på kapslerne. Vi havde våben og udstyr hos os.

Det gjorde de med vilje.

Det var et trofærum.

Tillykke. I er souvenirs.

-Hvor længe har du været vågen? -Jeg er ikke sikker.

20-30 år.

Hvor gammel tror du, hun er?

-Sagde hun 20-30 år? -Nemlig.

Det må være din spøg.

Det er meget svært at holde styr på tiden her.

Hun blev født efter faldet.

Faldet?

Invasionen.

Invasionen?

Det er faktisk vores egen skyld.

Det var os, der ringede med middagsklokken.

Hvad fanden taler hun om?

I 1977 sendte NASA en sonde ud.

På den var der et kort, som viste dem, der fandt det, hvor vi var.

Der var nogle, der modsatte sig at tage kortet med.

De kaldte det "Osiris' mærke" efter den egyptiske dødsgud.

Fortæl mig mere om invasionen.

Jeg er bare et trofæ ligesom dig.

Jeg ved kun ting, jeg har kunnet stykke sammen.

Men krigen...

er forbi.

De knuste Jorden på få uger.

Med alle de oplysninger, vi gav dem, var det nemt.

Hvilke oplysninger?

De indfangede os først.

Verdens bedste militære strateger i luften, på jorden og til søs.

De har et apparat, så de kan forbinde sig til vores indre.

I havde mareridt, ikke?

Det var ikke mareridt. Det var krigsspil.

For at studere, hvordan vi kæmpede, og hvordan vi kunne besejres.

Og de sære impulser, I ikke kan forklare, de evner, I vågnede op med,

hvor tror I, de kom fra?

Forbindelsen går begge veje.

Utilsigtet overførsel. Afsmitning.

Og skibet? Det er et enormt fragtskib, der bringer krigsbyttet hjem.

Hvilket bytte?

Det, de kom efter.

Kvæg.

-Lastrummet med alle kapslerne... -Dæk 31.

Ja. Det brød sammen efter oprøret.

Ravis far var sammen med en anden gruppe, der brød fri.

De saboterede reaktoren.

Hvad skal det betyde? Hvor er vi?

Aner det ikke. Vi svæver vel rundt i rummet.

Hun fortæller jer sandheden.

Vi taler ikke med sovere. Det er sådan, vi har holdt os i live.

Hvis de finder jer, sladrer I og fører dem til os.

-Hvorfor fortæller du mig det nu? -Jeg har ikke noget valg.

Mit hold er væk. I skal hjælpe mig med at afslutte det her.

Afslutte hvad?

De prøver at reparere deres kommunikationsudstyr.

-Hvordan ved du det? -Det er min gave. Jeg kan høre dem.

-Kan du høre dem? -De er snart klar til at udsende signaler.

Hvis det lykkes, ved deres venner, hvor vi er og kommer her.

De udsletter os og tager de resterende lastrum med.

Vi må stoppe dem.

Løbet er måske kørt.

Det er sådan, jeg dør.

Vi kommer aldrig hjem igen.

Vi kommer aldrig hjem igen.

Hvordan har du det?

Jeg har lige indset, at hvis hun stadig er i live...

...så er hun 40 år gammel.

Ja.

Jeg tænkte det samme om Beth og drengene.

Ved I, hvad jeg tænker på? Hvad jeg ikke kan holde op med at tænke på?

Lastrummet.

Folk bliver suget op i et rumskib

og vågner op for at blive serveret som aftensmad.

Hvad skal vi gøre?

Ved du, hvor kommunikationscenteret er?

Ja. Øverste dæk.

-Det er deres base. Der er de stærkest. -Hvad er planen?

Ud fra det, Ravi har sagt, er der nok kun 25 stykker tilbage.

-Skal vi ikke bekæmpe dem der? -For farligt. For mange.

Forstået.

Vi bruger ventilationskanalerne.

Men når vi kommer ind, opdager de os med det samme.

Medmindre der er andet, der holder dem hen.

Har du, hvad der skal til for at ødelægge centret?

Okay. Før an.

Det gør meget ondt. Selen klemmer min pung.

Hvad bruges de her til? Luft?

De kæmper kan umuligt åle sig igennem her.

Pis.

Der er kommunikationscentret. Vi rappeller ned, planter sprængladningerne

og når forhåbentlig tilbage i sikkerhed inden detonationen.

Der kommer vi ind i billedet. Jeg regner med, du beskytter dem.

-Jeg er klar, chef. -Vi holder dem hen så længe, vi kan.

Tryk her og her for at aktivere skjoldet. Her og her slukker man for det.

Anya.

Anya Mitov.

Michael Kelly.

Held og lykke.

Vær forsigtig, tyksak.

I lige måde, bondeknold.

Okay, kom så.

Kom her.

Er det der?

Er det der?

Vi venter.

Her er vi.

Vil du have os, dit svin? Så kom her.

Jeg kunne lide Jax. Han var sød.

Ja, han var fantastisk.

Så...

Hvem er Constantine?

Han var min bedste ven.

Jeg vil gætte på, at han også var ret fantastisk.

Jeg beklager.

Det gør jeg også.

De bevæger sig.

-Hvad fanden? -Hvor fanden skal de hen?

De er på vej. De er på vej!

Nash, kan du høre mig? Skifter.

-Ja, skifter. -De er på vej. Kom væk derfra.

-Kan du gentage det? -Kom væk derfra!

Kom væk derfra! Nu.

Pis.

Rhodie, de er på den.

Ikke, hvis du kan komme derhen.

Rhodie!

Nash, jeg kommer!

Hvad det end kræver...

Rend mig!

Ravi!

Løb.

Løb! Løb!

Løb!

Så er det dig. Følg med hende.

Hold hende i live.

-Mor, stop! -Så er det nu.

Mor!

Mor!

-Mor! -Kom så.

-Kom så! -Mor!

Nash, kan du høre mig? Nash! Nash!

Det blev gjort! Det blev fandeme gjort! Men jeg har problemer på slæb her!

Hæng i. Jeg kommer.

Pis.

Løb til højre! Løb til højre!

-Kom så! De er på vej! -Ja, det ved jeg.

Hey. Vent. Gå derind.

-Hvad? -Gå derind!

Er du okay?

Vent. Hvad laver du?

Jeg gør, hvad jeg kan, skat. Jeg gør, hvad jeg kan...

Kom så!

Lad os virkelig gå til den nu!

Kom og tag mig, din grimme satan!

Kom så!

Hvis du kan høre mig, chef, så er det alvor nu.

I byen, i gode gamle Watts

I byen, i byen Compton

Vi bliver ved med at rocke

Pis.

Pis. Okay.

Okay.

Vi bliver ved med at rocke

Nej.

Sara!

Kom nu.

Kelly?

-Kelly, klarer du den? -Ja. Nash?

Og din mor?

Kom an, so!

-Hvordan går det, chef? -Få mig ned, for fanden!

Okay. Hæng i.

Jeg er på vej.

-Hvor skal vi hen, chef? -Vi skal finde Ravi.

Her.

Giv mig den. Bevogt døren.

-Ravi. -Her.

Tilbage! Væk! Væk!

Vi får selskab!

Du godeste!

Ravi. Ravi!

-Hey. Er du okay? -Ja.

Afspær gangen!

Afsted! Hurtigt!

Afsted! Fortsæt! Afsted!

Magasin!

Våbnet er tomt!

Våbnet er tomt!

Bum!

Vi klarede det.

Vi klarede det. Vi gjorde det sgu. Pis.

Løb.

Løb!

Kom så. Kom så, dit svin.

Kom så!

Kom så! Kom så!

Kom så! Kom så!

Kom så!

Nej!

Vil du have mig?

Her er jeg!

Tekster af: Martin Speich www.junefirst.tv