Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,379 --> 00:00:30,425
Ti, ni, otte, syv,
2
00:00:30,507 --> 00:00:36,389
seks, fem, fire, tre, to, en...
3
00:00:37,223 --> 00:00:40,352
Motorerne starter, raketten letter.
4
00:00:43,271 --> 00:00:46,942
Alt går efter planen og fungerer normalt.
5
00:00:56,117 --> 00:01:00,330
Vi har meget små højdeforstyrrelser.
6
00:01:19,432 --> 00:01:24,646
18. SEPTEMBER 1977: VOYAGER 1 TAGER
DET FØRSTE BILLEDE AF JORDEN OG MÅNEN
7
00:01:33,947 --> 00:01:38,868
DEN 9. MARTS 1979:
VOYAGER 1 FLYVER FORBI JUPITER
8
00:01:56,761 --> 00:02:02,225
9. MARTS 1979: 587 MILLIONER KM
FRA JORDEN I NÆRHEDEN AF JUPITER
9
00:02:05,186 --> 00:02:10,400
12. NOVEMBER 1980: 1,2 MILLIARDER KM
FRA JORDEN I NÆRHEDEN AF SATURN
10
00:02:39,721 --> 00:02:45,060
25. AUGUST 2012:
VOYAGER 1 FORLADER SOLSYSTEMET
11
00:04:39,674 --> 00:04:41,384
Ryk. Ryk!
12
00:04:51,561 --> 00:04:54,272
-Sigter højt.
-Modtaget. Vi gennemsøger.
13
00:04:54,355 --> 00:04:57,525
Venstre. Forsigtig.
14
00:05:16,377 --> 00:05:18,713
Her kommer de!
15
00:05:34,437 --> 00:05:36,856
Forbandede idiot.
16
00:06:16,895 --> 00:06:19,607
Det var så lidt.
17
00:06:22,443 --> 00:06:24,362
Sikret til højre.
18
00:06:24,445 --> 00:06:27,115
Sikret til venstre. Fri bane.
19
00:06:28,241 --> 00:06:30,326
Jeg tager trappen, drenge.
20
00:06:52,724 --> 00:06:54,684
Afsted.
21
00:06:56,269 --> 00:06:59,230
Donnie, hvilken vej?
22
00:06:59,355 --> 00:07:03,651
Det her burde være Fordosa.
Til venstre kommer vi hen mod vores egne.
23
00:07:07,071 --> 00:07:09,866
-Rykker.
-Ryk.
24
00:07:44,817 --> 00:07:47,070
Rhodie. Vi kan ikke blive her!
25
00:07:54,160 --> 00:07:57,330
Følg med mig! Afsted!
26
00:07:57,413 --> 00:07:59,374
Afsted!
27
00:08:06,297 --> 00:08:09,092
-Kom så!
-Fuck den fyr!
28
00:08:11,135 --> 00:08:13,471
Kom så, røvhuller!
29
00:08:24,440 --> 00:08:27,735
Gibbs. Løb! Jax.
30
00:08:37,829 --> 00:08:39,497
Løb!
31
00:08:58,349 --> 00:09:00,935
Jeg har dig. Jeg har dig.
32
00:09:01,017 --> 00:09:02,687
Jax!
33
00:09:14,282 --> 00:09:16,325
Jeg tager mig af ham!
34
00:09:39,682 --> 00:09:43,269
-Jax. Hvordan går det med Donnie?
-Pis!
35
00:09:47,064 --> 00:09:49,650
-Han er død.
-Pis!
36
00:09:56,281 --> 00:09:57,658
Vi er på røven!
37
00:10:01,329 --> 00:10:03,623
Negativ. De har overtaget!
38
00:10:06,417 --> 00:10:09,754
-Hvor er indsatsstyrken?
-De er her om fem minutter!
39
00:10:09,836 --> 00:10:12,798
Det her er slut om to!
40
00:10:22,600 --> 00:10:24,977
-Anmod om artilleristøtte!
-Er du skør?
41
00:10:25,061 --> 00:10:27,355
Gør det!
42
00:10:28,356 --> 00:10:34,570
B1Z anmoder om artilleri.
Koordinaterne er 07238947.
43
00:10:34,654 --> 00:10:40,243
Ja, jeg ved, det er vores position!
Send en herover nu, for fanden!
44
00:13:16,148 --> 00:13:17,316
Kom så.
45
00:13:18,734 --> 00:13:20,986
Er du okay?
46
00:13:22,154 --> 00:13:23,739
Alt vel.
47
00:13:24,448 --> 00:13:26,325
Dig?
48
00:13:30,204 --> 00:13:34,250
-Pis!
-Ja, ikke?
49
00:13:36,502 --> 00:13:38,796
Sikke noget lort.
50
00:13:38,879 --> 00:13:42,842
Jeg vil vide, hvem jeg skal dræbe.
Nogen skal betale for det her.
51
00:13:42,925 --> 00:13:45,344
Hvad er det her for noget lort, Jax?
52
00:13:47,179 --> 00:13:52,143
Rester af stasisvæske.
Det bør gå i opløsning ret hurtigt.
53
00:13:52,268 --> 00:13:56,981
-Hvordan ved du det?
-Det ved jeg ikke. Jeg ved det bare.
54
00:13:59,984 --> 00:14:02,027
Kelly?
55
00:14:04,029 --> 00:14:08,033
For helvede. Hvad fanden? For helvede.
56
00:14:09,493 --> 00:14:11,912
-Hvad sker der? Pis...
-Rolig.
57
00:14:11,996 --> 00:14:13,414
Rolig?
58
00:14:13,497 --> 00:14:18,252
Jeg er lige vågnet i en fiskebowle,
og du synes, jeg skal være rolig?
59
00:14:18,335 --> 00:14:21,505
Ja, hold kæft!
60
00:14:21,589 --> 00:14:24,091
Hvor fanden er vi?
61
00:14:24,175 --> 00:14:27,011
-Hemmeligt fængsel.
-Hemmeligt fængsel?
62
00:14:27,094 --> 00:14:31,390
-Hvem styrer det?
-Nogen med teknologi og en stor tegnebog.
63
00:14:31,474 --> 00:14:34,185
-Russere måske?
-Kinesere, tror jeg.
64
00:14:39,106 --> 00:14:41,983
Det her er ikke kinesisk.
65
00:14:42,067 --> 00:14:45,362
Det er en liste
over vores navne og enheder.
66
00:14:47,197 --> 00:14:50,701
-Hvordan ved du det?
-Det ved jeg ikke.
67
00:14:52,036 --> 00:14:54,205
Jeg ved det bare.
68
00:14:55,331 --> 00:14:58,876
-Pis.
-Hvad?
69
00:14:59,001 --> 00:15:01,921
Fulde magasiner med en ekstra kugle i.
70
00:15:03,756 --> 00:15:07,051
-Samme her.
-Og her.
71
00:15:07,134 --> 00:15:11,347
Hvorfor ville nogen gøre det?
Og hvem fanden ville gøre det?
72
00:15:12,640 --> 00:15:14,433
Ja.
73
00:15:14,517 --> 00:15:17,770
Hvad er det sidste, du husker?
74
00:15:17,853 --> 00:15:20,439
Hasakah.
75
00:15:20,523 --> 00:15:22,900
Ildkamp.
76
00:15:24,360 --> 00:15:25,402
Donnie.
77
00:15:27,613 --> 00:15:31,200
Og den kraftige sirene.
78
00:15:31,325 --> 00:15:34,954
Det elektriske stød.
Det føltes som en kraftig strømpistol.
79
00:15:35,037 --> 00:15:36,997
Mildt sagt...
80
00:15:37,081 --> 00:15:40,793
Og så bare... mareridt.
81
00:15:40,876 --> 00:15:43,003
-Vi må væk.
-Hvorhen?
82
00:15:43,087 --> 00:15:47,633
De, der gjorde det her mod os,
har ført os hertil af en grund.
83
00:15:47,716 --> 00:15:50,344
De kommer tilbage.
84
00:15:50,427 --> 00:15:56,141
-Jo før, desto bedre.
-Jeg er enig. Jeg synes, vi skal gå.
85
00:15:56,225 --> 00:16:00,020
-Hold øjnene åbne.
-Lad os gå.
86
00:16:27,381 --> 00:16:30,092
Fortsæt.
87
00:16:44,398 --> 00:16:47,151
Hvad laver du?
88
00:16:47,234 --> 00:16:49,570
Det ved jeg ikke. Jeg...
89
00:16:49,653 --> 00:16:53,073
Det føltes, som om det var meningen,
jeg skulle gøre det.
90
00:16:53,157 --> 00:16:55,951
Hvad så nu?
91
00:16:56,035 --> 00:16:58,162
Prøv manuelt.
92
00:17:07,171 --> 00:17:09,089
Jax!
93
00:17:14,053 --> 00:17:17,473
Okay. Jeg tæller. Sammen.
94
00:17:19,058 --> 00:17:21,435
-Den bevæger sig.
-Det gør den.
95
00:17:21,518 --> 00:17:24,146
En, to...
96
00:17:24,229 --> 00:17:26,106
Tre...
97
00:17:30,653 --> 00:17:33,948
-Pærelet.
-Den vil lukke.
98
00:17:34,031 --> 00:17:35,866
-Har I den?
-Ja.
99
00:17:35,950 --> 00:17:37,785
Reyes.
100
00:17:50,089 --> 00:17:52,549
Giv mig...
101
00:17:59,390 --> 00:18:02,518
Forsigtig. Den kan skære dig midt over.
102
00:18:02,601 --> 00:18:05,688
-Pis.
-Giv mig en.
103
00:18:07,606 --> 00:18:09,525
Fortsæt.
104
00:18:26,624 --> 00:18:28,709
Den her er færdig.
105
00:18:29,628 --> 00:18:33,632
Se. Den er bøjet og er hoppet af skinnen.
106
00:19:00,034 --> 00:19:01,994
Reyes.
107
00:19:03,162 --> 00:19:07,290
Så er det dig.
Find kommunikationscentret.
108
00:19:31,023 --> 00:19:35,486
Den deler sig.
Jeg kan gå op eller ned i mørket,
109
00:19:35,569 --> 00:19:39,073
eller også jeg kan fortsætte
mod lyset længere fremme.
110
00:19:42,034 --> 00:19:44,912
-Er det den anden side af væggen?
-Det tror jeg.
111
00:19:44,995 --> 00:19:48,040
Okay. Se, hvad det er. Vær forsigtig.
112
00:19:48,957 --> 00:19:51,460
Modtaget.
113
00:20:24,535 --> 00:20:29,498
Jeg er fremme. Jeg er
på den anden side af jeres luge.
114
00:20:29,581 --> 00:20:33,252
Jeg står i en korridor,
der er lidt længere end den, I er i.
115
00:20:33,335 --> 00:20:36,213
-Hvor meget længere?
-Omkring 20 meter.
116
00:20:36,296 --> 00:20:39,048
Den deler sig igen.
117
00:20:40,926 --> 00:20:43,219
Man kan gå til venstre eller højre.
118
00:21:04,992 --> 00:21:06,451
Tak.
119
00:21:06,535 --> 00:21:08,620
-Er det okay?
-Ja.
120
00:21:12,749 --> 00:21:15,752
Chef? Se her.
121
00:21:19,423 --> 00:21:24,469
Se brændemærkerne og bulerne.
122
00:21:24,553 --> 00:21:27,973
Det ser ud til,
at nogen prøvede at komme herind.
123
00:21:32,352 --> 00:21:33,687
Hey...
124
00:21:34,897 --> 00:21:37,608
Dette sted er en stor labyrint.
125
00:21:37,690 --> 00:21:42,738
-Har du nogensinde set noget lignende?
-Nej. Aldrig.
126
00:21:42,821 --> 00:21:46,992
-Det må befinde sig under jorden.
-Snarere under vandet.
127
00:21:47,074 --> 00:21:52,206
Jeg har hørt om den slags steder.
Enorme undervandsfængsler.
128
00:21:52,288 --> 00:21:55,918
Der er agenter,
vigtige fanger og den slags.
129
00:21:56,001 --> 00:22:00,547
En ven har set et. De kaldte det
den Nordatlantiske Boks eller sådan noget.
130
00:22:00,630 --> 00:22:03,175
-Et enormt undervandsfængsel.
-Vrøvl.
131
00:22:03,258 --> 00:22:06,678
Nej, jeg lover,
at han sagde, han havde set det.
132
00:22:06,762 --> 00:22:09,431
Det forklarer luftslusen.
133
00:22:11,642 --> 00:22:14,478
-Hvad fanden var det?
-Kom så.
134
00:22:15,479 --> 00:22:17,313
Hvad? Skal vi gå hen mod det?
135
00:22:58,272 --> 00:23:01,275
Hvad er det?
136
00:23:19,001 --> 00:23:21,044
Er du okay?
137
00:23:58,540 --> 00:24:01,001
Hvorfor blinker den?
138
00:24:03,295 --> 00:24:06,840
Strømafbrydelse. Stedet er ved at dø.
139
00:24:09,675 --> 00:24:11,636
Følg efter mig.
140
00:24:34,576 --> 00:24:36,536
Pis.
141
00:24:43,001 --> 00:24:44,419
For helvede.
142
00:24:44,503 --> 00:24:47,422
Hold da kæft.
143
00:24:49,591 --> 00:24:54,721
Rhodie, bliv der.
Reyes og Gibbs, følg med mig.
144
00:24:57,516 --> 00:24:59,476
Nash!
145
00:25:41,518 --> 00:25:46,022
Ti stille. Det skal nok gå.
146
00:25:48,608 --> 00:25:50,569
Jeg hjælper dig.
147
00:25:56,950 --> 00:25:59,035
Træk i håndtaget.
148
00:25:59,119 --> 00:26:02,706
Træk i håndtaget. Det sidste. Træk i det!
149
00:26:29,816 --> 00:26:32,110
Kom nu...
150
00:27:37,092 --> 00:27:39,052
Hold da kæft!
151
00:28:00,073 --> 00:28:01,783
Hvad fanden er det?
152
00:28:10,917 --> 00:28:11,876
Vent!
153
00:28:13,587 --> 00:28:15,088
Kom så.
154
00:28:16,214 --> 00:28:20,093
-Hvem fanden er hun?
-Kom så.
155
00:28:20,175 --> 00:28:22,053
Hvor er Gibbs?
156
00:28:24,806 --> 00:28:26,516
Pis.
157
00:29:04,304 --> 00:29:05,889
Kelly...
158
00:29:07,015 --> 00:29:08,058
Løb!
159
00:29:11,102 --> 00:29:13,229
Løb, for fanden!
160
00:29:36,211 --> 00:29:38,213
Jax, find en vej ud!
161
00:29:42,217 --> 00:29:44,427
Dæk mig!
162
00:29:50,975 --> 00:29:52,602
Ned, ned, ned!
163
00:29:56,940 --> 00:29:57,857
Lad om!
164
00:30:32,434 --> 00:30:36,187
Find en vej ud herfra!
Og hold øje med hende!
165
00:30:36,271 --> 00:30:38,648
Som om hun var en af mine...
166
00:30:40,024 --> 00:30:42,318
Det holder ikke.
167
00:30:42,402 --> 00:30:45,447
Det er løgn. Kom nu!
168
00:30:45,530 --> 00:30:47,782
Følg efter mig ud.
169
00:31:10,555 --> 00:31:13,141
Fortsæt, fortsæt...
170
00:31:13,224 --> 00:31:15,852
Fortsæt! Jeg er lige bag jer!
171
00:31:18,354 --> 00:31:21,024
Afsted. Kom så. Afsted.
172
00:31:33,620 --> 00:31:35,497
Reyes, kom så!
173
00:31:58,311 --> 00:31:59,687
Reyes.
174
00:32:04,526 --> 00:32:06,444
Reyes!
175
00:32:41,437 --> 00:32:43,523
Sikret.
176
00:32:45,567 --> 00:32:46,943
Jeg har dig.
177
00:32:50,071 --> 00:32:53,032
Jeg prøver bare at hjælpe. Kom så.
178
00:32:56,202 --> 00:32:58,913
Jeg har dig.
179
00:32:59,789 --> 00:33:01,249
Pis!
180
00:33:01,332 --> 00:33:03,626
-Tag geværet.
-Okay.
181
00:33:08,506 --> 00:33:11,759
Kom så. Kom nu.
182
00:33:17,432 --> 00:33:19,601
Hvor er Reyes?
183
00:33:20,810 --> 00:33:24,355
Pis. Han er min bror.
184
00:33:27,025 --> 00:33:30,862
Jeg tror kun på to ting:
Jesus og Dolly Parton.
185
00:33:30,945 --> 00:33:36,326
De ligner ikke nogen af dem. Kan vi
blive enige om, at de er rumvæsner?
186
00:33:36,409 --> 00:33:38,870
Hey! Så er det nok!
187
00:33:43,958 --> 00:33:47,545
Hvordan ved du,
hvordan man bruger sådan en?
188
00:34:04,062 --> 00:34:06,564
Hun siger, at vi ikke klarer den.
189
00:34:06,648 --> 00:34:09,984
Det sætter jeg pris på, skat.
Hvor sødt af dig.
190
00:34:10,068 --> 00:34:11,486
Pis!
191
00:34:11,569 --> 00:34:15,531
-Hvordan har hun det?
-Bare en skramme. Jeg brændte såret.
192
00:34:22,956 --> 00:34:26,250
-Hvad siger hun?
-Hun siger, hun er okay.
193
00:34:26,334 --> 00:34:29,128
Vi må afsted.
194
00:34:29,212 --> 00:34:33,091
-Jeg vidste ikke, du talte russisk.
-Det vidste jeg heller ikke.
195
00:34:36,886 --> 00:34:39,222
Hvem er du?
196
00:34:49,899 --> 00:34:51,693
Hvad?
197
00:34:51,776 --> 00:34:56,489
Hun kaldte os "sovere".
Hun sagde, hun ikke ville sige noget.
198
00:34:56,572 --> 00:35:01,327
Hey... Vi har lige reddet dig
fra de væsner.
199
00:35:02,370 --> 00:35:04,706
Hvad er de?
200
00:35:17,927 --> 00:35:22,432
-Nå? Hvad?
-Hun sagde, du allerede havde sagt det.
201
00:35:24,475 --> 00:35:29,230
Jeg vidste det sgu! Det var rumvæsner!
Det var fandeme rumvæsner!
202
00:35:29,313 --> 00:35:31,816
Jeg sagde det jo!
203
00:35:31,899 --> 00:35:34,610
Okay.
204
00:35:34,694 --> 00:35:37,196
Hvor fanden er vi så?
205
00:35:43,494 --> 00:35:45,455
Kelly?
206
00:35:46,830 --> 00:35:51,210
-Hun sagde, vi er på et skib.
-Et skib?
207
00:35:51,294 --> 00:35:54,505
Et rumskib? Et rumskib?
208
00:35:54,589 --> 00:35:57,383
Hvad sker der her? Er jeg...?
209
00:35:57,467 --> 00:36:00,053
Okay. Undskyld.
210
00:36:00,136 --> 00:36:03,513
Undskyld. Det er okay.
211
00:36:07,769 --> 00:36:12,273
Vi må afsted. De kommer efter os.
212
00:36:13,024 --> 00:36:14,859
Hun taler engelsk.
213
00:36:14,942 --> 00:36:18,529
Hvor skal vi tage hen?
214
00:36:18,613 --> 00:36:22,867
-Til et sikkert sted.
-Et sikkert sted? På et rumskib?
215
00:36:22,950 --> 00:36:25,578
-Nash.
-Ikke et ord til!
216
00:36:25,703 --> 00:36:31,834
Undskyld. Jeg vil ikke miste flere brødre.
Det er svært for mig nu.
217
00:36:31,959 --> 00:36:36,464
Det er det for os alle.
Men dit klynkeri hjælper ikke.
218
00:36:39,175 --> 00:36:40,885
Undskyld.
219
00:36:42,220 --> 00:36:44,972
Du godeste. Hvad skal vi gøre?
220
00:36:45,056 --> 00:36:47,642
Det ved jeg sgu ikke.
221
00:36:50,561 --> 00:36:54,606
Men jeg vil ikke kun være
et foto på en hylde for min datter.
222
00:36:55,942 --> 00:37:00,404
Chef, jeg vil ikke være uhøflig,
men jeg vil bare sige en ting til.
223
00:37:00,488 --> 00:37:06,327
Du siger vist, at vi skal overtage
rumskibet og tage tilbage til Jorden.
224
00:37:06,410 --> 00:37:12,332
Den køber jeg. Men sådan et væsen
udslettede næsten hele vores gruppe.
225
00:37:12,416 --> 00:37:16,546
Skal vi finde de venlige,
som de fodrer med donuts,
226
00:37:16,629 --> 00:37:21,801
og spørge, om den kan flyve
os tilbage til Tennessee?
227
00:37:21,884 --> 00:37:25,596
Hold kæft, for fanden. Og slap af.
228
00:37:29,475 --> 00:37:31,310
Hey!
229
00:37:32,728 --> 00:37:35,690
Vi skal videre.
230
00:37:37,066 --> 00:37:39,402
Af vejen.
231
00:39:05,238 --> 00:39:10,076
-Hvordan ved vi, hun er på vores side?
-Hun flygter fra dem, ligesom vi gør.
232
00:39:10,158 --> 00:39:12,495
-Ja, men...
-Kelly ved, hvad han laver.
233
00:39:12,578 --> 00:39:16,082
-Du må stole på ham.
-Hvis du siger det.
234
00:39:19,710 --> 00:39:22,255
Det er okay. Dæk os.
235
00:39:22,338 --> 00:39:25,049
Det er okay. Sig dit navn.
236
00:39:26,259 --> 00:39:30,512
-Sig, hvad du hedder.
-Ravshana. Ravi.
237
00:39:30,596 --> 00:39:36,435
Okay, Ravi. Jeg hedder Kelly.
Den store med arrene, er det lederen?
238
00:39:36,519 --> 00:39:37,645
Ja.
239
00:39:37,728 --> 00:39:42,024
-Hvor mange har den?
-En er for mange.
240
00:39:43,276 --> 00:39:45,903
-10-20 styk?
-Flere.
241
00:39:50,783 --> 00:39:54,245
Det er et stort sted,
så det bliver ikke let at finde os.
242
00:39:54,328 --> 00:39:59,458
De ved, hvor vi er.
De har bevægelsessensorer.
243
00:40:07,383 --> 00:40:10,635
Hej. Hvad fanden laver du?
244
00:40:11,846 --> 00:40:14,098
Jeg holder øje med dig.
245
00:40:15,266 --> 00:40:18,185
Hvad vil de have?
246
00:40:18,269 --> 00:40:20,104
Et måltid.
247
00:40:21,147 --> 00:40:23,566
De er sultne.
248
00:40:23,649 --> 00:40:28,612
Hvad? Hun laver sjov, ikke? Jeg mener...
249
00:40:28,696 --> 00:40:30,823
Hun må lave sjov med os.
250
00:41:40,850 --> 00:41:43,229
Hvad er der indeni?
251
00:41:43,312 --> 00:41:48,859
Man kan ikke se det. Glasset er
for ridset. Man kan ikke se gennem det.
252
00:42:33,779 --> 00:42:35,572
Stop.
253
00:42:49,211 --> 00:42:53,716
-Hvad er det?
-Det er sgu et menneske.
254
00:42:53,799 --> 00:42:56,135
Sovere.
255
00:43:08,314 --> 00:43:11,692
Du godeste, det her er skørt.
256
00:43:11,775 --> 00:43:14,445
Vi burde ikke være her.
257
00:43:14,528 --> 00:43:16,572
Vi skal væk herfra nu.
258
00:43:16,655 --> 00:43:20,784
Ja, jeg er enig med hende.
Lad os komme væk herfra.
259
00:43:47,311 --> 00:43:50,856
Jax, du er min bedste ven,
og jeg vil fortælle dig noget.
260
00:43:50,940 --> 00:43:54,817
Hvad er der nu? Du har plapret løs,
siden vi blev bortført.
261
00:43:54,902 --> 00:43:58,781
Præcis. Jeg tror ikke, vi blev bortført,
men bortrykket.
262
00:43:58,864 --> 00:44:01,784
Bortrykket? Ligner det her himmerige?
263
00:44:01,867 --> 00:44:05,913
Det er hverken himmel eller helvede.
Det er Johannes' Åbenbaring.
264
00:44:05,996 --> 00:44:09,792
De er ikke rumvæsner, men dæmoner.
Hvad mener du?
265
00:44:09,875 --> 00:44:12,962
At din far ikke skulle
have knaldet sin søster.
266
00:44:13,045 --> 00:44:16,131
Jax! Forbindinger.
267
00:44:26,600 --> 00:44:28,811
Tak.
268
00:44:30,729 --> 00:44:34,191
-For hvad?
-For hjælpen.
269
00:44:35,401 --> 00:44:37,778
Jeg er ked af det med dine venner.
270
00:44:43,075 --> 00:44:45,494
Det er jeg også.
271
00:44:47,037 --> 00:44:49,123
Hvor er du fra?
272
00:44:49,206 --> 00:44:51,208
Herfra.
273
00:44:52,709 --> 00:44:54,461
Oprindeligt.
274
00:44:55,671 --> 00:44:58,882
Min familie kom fra en by,
der hedder Sochi.
275
00:44:58,965 --> 00:45:01,635
Jeg kender Sochi. Ved Sortehavet?
276
00:45:03,345 --> 00:45:08,017
-Har du været der?
-Aldrig. Men jeg har hørt, der er smukt.
277
00:45:12,438 --> 00:45:14,605
Hvad med dig?
278
00:45:16,233 --> 00:45:18,068
New York.
279
00:45:18,152 --> 00:45:20,946
-Amerika.
-Ja.
280
00:45:21,030 --> 00:45:24,700
"De fries land. De tapres hjem."
281
00:45:27,328 --> 00:45:29,663
Det var planen.
282
00:45:29,747 --> 00:45:32,499
Hvad hedder din datter?
283
00:45:34,251 --> 00:45:36,337
Sara.
284
00:45:37,880 --> 00:45:41,258
-Hvor er hendes mor?
-Hun bor hos hende.
285
00:45:42,635 --> 00:45:44,428
Og I to?
286
00:45:45,344 --> 00:45:48,473
De fleste koner kan ikke lide dette job.
287
00:45:53,020 --> 00:45:56,314
-Har du altid været soldat?
-Stort set.
288
00:45:57,441 --> 00:46:00,277
Hvad kan du lide ved det?
289
00:46:02,237 --> 00:46:03,613
Lide?
290
00:46:03,697 --> 00:46:09,203
Er det at kæmpe for noget
eller bare det at kæmpe?
291
00:47:00,212 --> 00:47:02,631
Hvad er det her?
292
00:47:02,715 --> 00:47:06,635
Alt det, de mente,
der var værd at tage med.
293
00:47:32,453 --> 00:47:35,456
Rolig. Du hører dem, før du ser dem.
294
00:47:49,178 --> 00:47:51,930
-Kelly?
-Ja.
295
00:47:52,014 --> 00:47:55,768
-Jeg har tænkt på noget.
-Hvad?
296
00:47:55,851 --> 00:47:58,937
De ved, hvor vi er.
De ved, hvor vi er på vej hen.
297
00:47:59,021 --> 00:48:03,192
Det er kun et spørgsmål om tid,
før de prøver at omringe os.
298
00:48:03,275 --> 00:48:06,110
Det ville jeg i hvert fald gøre.
299
00:48:08,864 --> 00:48:10,783
Ja.
300
00:48:12,242 --> 00:48:14,536
Hvad?
301
00:48:14,620 --> 00:48:20,250
-Lad os barrikadere os.
-Nej, I skal angribe dem og flygte.
302
00:48:20,334 --> 00:48:22,628
Vi skal bruge en lokkedue.
303
00:48:26,381 --> 00:48:28,217
Fandeme nej.
304
00:48:28,300 --> 00:48:31,677
Rolig, brormand. Jeg gør det.
305
00:48:34,014 --> 00:48:38,143
-Er du sikker?
-Jeg kan løbe 40 meter på 4,5 sekunder.
306
00:48:38,227 --> 00:48:39,895
Kan en af jer slå den?
307
00:48:43,941 --> 00:48:46,026
Jeg klarer den, chef.
308
00:48:46,109 --> 00:48:50,072
-Kom nu, brormand...
-Det skal nok gå.
309
00:48:51,031 --> 00:48:53,700
Okay? Godt.
310
00:48:54,993 --> 00:48:57,120
Okay?
311
00:48:57,203 --> 00:49:01,792
Jeg klarer den. Vær klar.
312
00:50:05,397 --> 00:50:09,735
Californien ved, hvordan man fester
313
00:50:15,741 --> 00:50:20,412
I byen, byen LA
314
00:50:24,499 --> 00:50:28,378
I byen, i gode gamle Watts
315
00:50:30,339 --> 00:50:32,549
I byen...
316
00:50:35,802 --> 00:50:40,807
Vi bliver ved med at rocke
317
00:50:44,770 --> 00:50:47,272
Kom så, svin! Tag den!
318
00:50:49,775 --> 00:50:51,400
Kom så!
319
00:51:02,245 --> 00:51:04,039
Jeg kommer nu!
320
00:51:33,568 --> 00:51:35,070
Kom så!
321
00:51:38,823 --> 00:51:41,368
Kom så!
322
00:52:15,986 --> 00:52:18,446
-Sikret!
-Sikret.
323
00:52:18,530 --> 00:52:20,115
-Kommer ind.
-Kom ind.
324
00:52:27,372 --> 00:52:30,375
Okay, jeg indrømmer det.
Jeg kan lide hende.
325
00:52:31,626 --> 00:52:33,754
Det var for let.
326
00:52:33,837 --> 00:52:37,674
Nej. Det er sådan,
vi tager dem med bukserne nede.
327
00:52:39,092 --> 00:52:41,470
Så I ham med arrene?
328
00:52:41,553 --> 00:52:43,764
-Negativ.
-Nej.
329
00:52:43,847 --> 00:52:47,726
Sådan arbejder de ikke.
Deres ledere er aldrig lokkeduer.
330
00:53:02,157 --> 00:53:04,910
Pis.
331
00:53:04,993 --> 00:53:06,912
Jeg har fem!
332
00:53:13,794 --> 00:53:14,878
Okay...
333
00:53:18,006 --> 00:53:19,132
Pis.
334
00:54:24,573 --> 00:54:26,825
Løb!
335
00:54:36,710 --> 00:54:39,838
-Jax, løb!
-Kom så! Kom så!
336
00:54:54,519 --> 00:54:55,562
Kom så! Kom så!
337
00:55:04,196 --> 00:55:06,489
Kom så! Afsted!
338
00:55:11,161 --> 00:55:12,913
Kontakt foran!
339
00:55:18,919 --> 00:55:19,794
Kontakt!
340
00:55:29,846 --> 00:55:32,557
Kom herind!
341
00:55:33,850 --> 00:55:36,478
Fandeme nej!
342
00:55:36,560 --> 00:55:38,438
Nu!
343
00:56:04,422 --> 00:56:07,759
Jeg har dig. Jeg har dig, Kelly.
344
00:56:17,768 --> 00:56:21,314
Det lugter fælt. Det lugter fælt.
345
00:56:23,650 --> 00:56:27,195
Hvorfor bevæger gulvet sig?
Hvorfor bevæger gulvet sig?
346
00:56:28,989 --> 00:56:31,449
Det er som at stå i popcorn.
347
00:56:33,159 --> 00:56:37,956
Det er mennesker!
Det er fandeme mennesker! Pis!
348
00:56:38,039 --> 00:56:40,458
Hold kæft!
349
00:56:40,542 --> 00:56:44,087
-Det er sindssygt!
-Nu holder alle kæft!
350
00:56:44,170 --> 00:56:46,506
Det er et godt råd.
351
00:56:54,180 --> 00:56:55,140
Mor?
352
00:56:59,060 --> 00:57:01,813
-Ravi!
-Mor!
353
00:57:13,199 --> 00:57:15,493
Kom så.
354
00:57:16,536 --> 00:57:19,247
Mor... Mor?
355
00:57:33,886 --> 00:57:35,722
Hvem er I?
356
00:57:40,810 --> 00:57:43,396
Ruslands 4. panserdivision?
357
00:57:44,439 --> 00:57:47,317
Du taler for meget.
358
00:57:55,825 --> 00:57:57,326
Kom så.
359
00:58:39,576 --> 00:58:41,996
Hvad gør vi med sensorerne?
360
00:58:42,080 --> 00:58:46,292
Hold jer tæt på mig.
Træd kun, hvor jeg træder.
361
00:59:29,252 --> 00:59:32,130
Ravi, vis dem det.
362
00:59:38,136 --> 00:59:40,305
Nash.
363
00:59:42,098 --> 00:59:44,224
Rhodie!
364
01:00:34,108 --> 01:00:36,861
Hvad laver en russisk panserofficer her?
365
01:00:38,321 --> 01:00:41,324
Det samme som specialstyrkerne.
366
01:00:42,742 --> 01:00:45,578
Hvor længe har I været vågne?
367
01:00:46,955 --> 01:00:49,958
-Det ved jeg ikke. Et par timer...
-Timer?
368
01:00:55,380 --> 01:00:59,968
De lå i baghold.
Constantine bar sprængladningerne.
369
01:01:00,093 --> 01:01:04,722
Han ofrede sig for at give os
en chance for at flygte.
370
01:01:13,523 --> 01:01:17,735
Fortæl mig... Hvor vågnede I op?
371
01:01:17,819 --> 01:01:21,364
Det ved jeg ikke.
I et rum på denne størrelse.
372
01:01:21,447 --> 01:01:26,077
Vores navne stod på kapslerne.
Vi havde våben og udstyr hos os.
373
01:01:28,454 --> 01:01:31,958
Det gjorde de med vilje.
374
01:01:32,041 --> 01:01:35,003
Det var et trofærum.
375
01:01:35,086 --> 01:01:37,964
Tillykke. I er souvenirs.
376
01:01:40,925 --> 01:01:45,221
-Hvor længe har du været vågen?
-Jeg er ikke sikker.
377
01:01:46,639 --> 01:01:49,225
20-30 år.
378
01:01:49,309 --> 01:01:52,103
Hvor gammel tror du, hun er?
379
01:01:52,228 --> 01:01:56,274
-Sagde hun 20-30 år?
-Nemlig.
380
01:01:59,235 --> 01:02:01,321
Det må være din spøg.
381
01:02:02,822 --> 01:02:06,951
Det er meget svært
at holde styr på tiden her.
382
01:02:10,121 --> 01:02:13,333
Hun blev født efter faldet.
383
01:02:15,335 --> 01:02:17,045
Faldet?
384
01:02:17,128 --> 01:02:19,589
Invasionen.
385
01:02:20,798 --> 01:02:22,967
Invasionen?
386
01:02:26,846 --> 01:02:29,432
Det er faktisk vores egen skyld.
387
01:02:29,515 --> 01:02:33,186
Det var os,
der ringede med middagsklokken.
388
01:02:36,022 --> 01:02:38,399
Hvad fanden taler hun om?
389
01:02:38,483 --> 01:02:43,279
I 1977 sendte NASA en sonde ud.
390
01:02:43,363 --> 01:02:48,993
På den var der et kort, som viste dem,
der fandt det, hvor vi var.
391
01:02:49,077 --> 01:02:53,122
Der var nogle,
der modsatte sig at tage kortet med.
392
01:02:53,206 --> 01:02:58,211
De kaldte det "Osiris' mærke"
efter den egyptiske dødsgud.
393
01:02:58,294 --> 01:03:01,255
Fortæl mig mere om invasionen.
394
01:03:01,339 --> 01:03:04,008
Jeg er bare et trofæ ligesom dig.
395
01:03:04,092 --> 01:03:07,136
Jeg ved kun ting,
jeg har kunnet stykke sammen.
396
01:03:07,220 --> 01:03:09,555
Men krigen...
397
01:03:09,639 --> 01:03:11,057
er forbi.
398
01:03:11,140 --> 01:03:14,268
De knuste Jorden på få uger.
399
01:03:17,480 --> 01:03:21,651
Med alle de oplysninger,
vi gav dem, var det nemt.
400
01:03:21,734 --> 01:03:24,195
Hvilke oplysninger?
401
01:03:27,949 --> 01:03:30,576
De indfangede os først.
402
01:03:30,660 --> 01:03:36,207
Verdens bedste militære strateger
i luften, på jorden og til søs.
403
01:03:36,290 --> 01:03:43,172
De har et apparat,
så de kan forbinde sig til vores indre.
404
01:03:44,132 --> 01:03:47,802
I havde mareridt, ikke?
405
01:03:47,885 --> 01:03:51,973
Det var ikke mareridt. Det var krigsspil.
406
01:03:52,056 --> 01:03:58,354
For at studere, hvordan vi kæmpede,
og hvordan vi kunne besejres.
407
01:03:58,438 --> 01:04:05,111
Og de sære impulser, I ikke kan forklare,
de evner, I vågnede op med,
408
01:04:05,194 --> 01:04:07,405
hvor tror I, de kom fra?
409
01:04:07,488 --> 01:04:11,200
Forbindelsen går begge veje.
410
01:04:11,284 --> 01:04:14,454
Utilsigtet overførsel. Afsmitning.
411
01:04:14,537 --> 01:04:21,419
Og skibet? Det er et enormt fragtskib,
der bringer krigsbyttet hjem.
412
01:04:21,502 --> 01:04:23,921
Hvilket bytte?
413
01:04:24,005 --> 01:04:26,048
Det, de kom efter.
414
01:04:27,759 --> 01:04:29,719
Kvæg.
415
01:04:29,802 --> 01:04:35,558
-Lastrummet med alle kapslerne...
-Dæk 31.
416
01:04:35,641 --> 01:04:39,645
Ja. Det brød sammen efter oprøret.
417
01:04:39,729 --> 01:04:43,065
Ravis far var sammen med en anden gruppe,
der brød fri.
418
01:04:43,149 --> 01:04:45,818
De saboterede reaktoren.
419
01:04:45,902 --> 01:04:48,404
Hvad skal det betyde? Hvor er vi?
420
01:04:48,488 --> 01:04:52,033
Aner det ikke.
Vi svæver vel rundt i rummet.
421
01:04:54,619 --> 01:04:57,246
Hun fortæller jer sandheden.
422
01:05:00,541 --> 01:05:05,713
Vi taler ikke med sovere.
Det er sådan, vi har holdt os i live.
423
01:05:05,797 --> 01:05:09,217
Hvis de finder jer,
sladrer I og fører dem til os.
424
01:05:09,300 --> 01:05:12,887
-Hvorfor fortæller du mig det nu?
-Jeg har ikke noget valg.
425
01:05:12,970 --> 01:05:17,517
Mit hold er væk. I skal hjælpe mig
med at afslutte det her.
426
01:05:17,642 --> 01:05:19,644
Afslutte hvad?
427
01:05:19,727 --> 01:05:24,774
De prøver at reparere
deres kommunikationsudstyr.
428
01:05:24,857 --> 01:05:29,695
-Hvordan ved du det?
-Det er min gave. Jeg kan høre dem.
429
01:05:29,779 --> 01:05:34,158
-Kan du høre dem?
-De er snart klar til at udsende signaler.
430
01:05:34,242 --> 01:05:39,872
Hvis det lykkes, ved deres venner,
hvor vi er og kommer her.
431
01:05:39,956 --> 01:05:45,044
De udsletter os og tager
de resterende lastrum med.
432
01:05:46,504 --> 01:05:49,590
Vi må stoppe dem.
433
01:06:22,123 --> 01:06:24,667
Løbet er måske kørt.
434
01:06:26,586 --> 01:06:28,838
Det er sådan, jeg dør.
435
01:06:30,631 --> 01:06:33,134
Vi kommer aldrig hjem igen.
436
01:06:37,763 --> 01:06:40,099
Vi kommer aldrig hjem igen.
437
01:06:50,151 --> 01:06:52,778
Hvordan har du det?
438
01:06:58,826 --> 01:07:02,663
Jeg har lige indset,
at hvis hun stadig er i live...
439
01:07:05,499 --> 01:07:07,543
...så er hun 40 år gammel.
440
01:07:09,378 --> 01:07:10,922
Ja.
441
01:07:12,381 --> 01:07:15,176
Jeg tænkte det samme om Beth og drengene.
442
01:07:20,890 --> 01:07:26,020
Ved I, hvad jeg tænker på? Hvad jeg
ikke kan holde op med at tænke på?
443
01:07:26,938 --> 01:07:29,482
Lastrummet.
444
01:07:29,565 --> 01:07:32,193
Folk bliver suget op i et rumskib
445
01:07:32,276 --> 01:07:36,489
og vågner op
for at blive serveret som aftensmad.
446
01:07:38,991 --> 01:07:41,035
Hvad skal vi gøre?
447
01:07:47,291 --> 01:07:49,919
Ved du, hvor kommunikationscenteret er?
448
01:07:51,337 --> 01:07:54,715
Ja. Øverste dæk.
449
01:07:54,799 --> 01:07:59,220
-Det er deres base. Der er de stærkest.
-Hvad er planen?
450
01:07:59,303 --> 01:08:05,184
Ud fra det, Ravi har sagt,
er der nok kun 25 stykker tilbage.
451
01:08:05,267 --> 01:08:10,564
-Skal vi ikke bekæmpe dem der?
-For farligt. For mange.
452
01:08:10,648 --> 01:08:11,691
Forstået.
453
01:08:11,774 --> 01:08:14,527
Vi bruger ventilationskanalerne.
454
01:08:14,610 --> 01:08:17,738
Men når vi kommer ind,
opdager de os med det samme.
455
01:08:17,822 --> 01:08:20,866
Medmindre der er andet,
der holder dem hen.
456
01:08:20,950 --> 01:08:24,954
Har du, hvad der skal til
for at ødelægge centret?
457
01:08:28,874 --> 01:08:32,128
Okay. Før an.
458
01:09:04,952 --> 01:09:10,207
Det gør meget ondt.
Selen klemmer min pung.
459
01:09:10,291 --> 01:09:13,878
Hvad bruges de her til? Luft?
460
01:09:13,961 --> 01:09:17,465
De kæmper kan umuligt
åle sig igennem her.
461
01:09:37,735 --> 01:09:40,029
Pis.
462
01:09:51,248 --> 01:09:55,795
Der er kommunikationscentret. Vi
rappeller ned, planter sprængladningerne
463
01:09:55,878 --> 01:10:00,132
og når forhåbentlig tilbage
i sikkerhed inden detonationen.
464
01:10:00,216 --> 01:10:04,095
Der kommer vi ind i billedet.
Jeg regner med, du beskytter dem.
465
01:10:04,178 --> 01:10:09,934
-Jeg er klar, chef.
-Vi holder dem hen så længe, vi kan.
466
01:10:14,063 --> 01:10:20,402
Tryk her og her for at aktivere skjoldet.
Her og her slukker man for det.
467
01:10:22,780 --> 01:10:24,782
Anya.
468
01:10:26,200 --> 01:10:28,285
Anya Mitov.
469
01:10:29,870 --> 01:10:31,747
Michael Kelly.
470
01:10:33,499 --> 01:10:35,668
Held og lykke.
471
01:10:35,751 --> 01:10:38,129
Vær forsigtig, tyksak.
472
01:10:38,212 --> 01:10:41,799
I lige måde, bondeknold.
473
01:10:42,842 --> 01:10:44,802
Okay, kom så.
474
01:11:11,495 --> 01:11:13,664
Kom her.
475
01:11:47,615 --> 01:11:50,075
Er det der?
476
01:11:51,619 --> 01:11:53,662
Er det der?
477
01:12:00,461 --> 01:12:02,463
Vi venter.
478
01:13:10,781 --> 01:13:12,366
Her er vi.
479
01:13:15,327 --> 01:13:17,913
Vil du have os, dit svin? Så kom her.
480
01:13:32,928 --> 01:13:36,765
Jeg kunne lide Jax. Han var sød.
481
01:13:37,641 --> 01:13:39,642
Ja, han var fantastisk.
482
01:13:44,856 --> 01:13:46,400
Så...
483
01:13:47,609 --> 01:13:49,111
Hvem er Constantine?
484
01:13:54,575 --> 01:13:56,994
Han var min bedste ven.
485
01:14:00,622 --> 01:14:03,834
Jeg vil gætte på,
at han også var ret fantastisk.
486
01:14:08,380 --> 01:14:10,716
Jeg beklager.
487
01:14:10,799 --> 01:14:12,593
Det gør jeg også.
488
01:14:25,356 --> 01:14:27,274
De bevæger sig.
489
01:18:12,624 --> 01:18:16,044
-Hvad fanden?
-Hvor fanden skal de hen?
490
01:18:29,808 --> 01:18:32,643
De er på vej. De er på vej!
491
01:18:34,146 --> 01:18:36,607
Nash, kan du høre mig? Skifter.
492
01:18:36,690 --> 01:18:40,819
-Ja, skifter.
-De er på vej. Kom væk derfra.
493
01:18:41,737 --> 01:18:44,990
-Kan du gentage det?
-Kom væk derfra!
494
01:18:46,450 --> 01:18:48,952
Kom væk derfra! Nu.
495
01:18:49,036 --> 01:18:50,954
Pis.
496
01:18:56,376 --> 01:18:58,337
Rhodie, de er på den.
497
01:19:01,298 --> 01:19:04,092
Ikke, hvis du kan komme derhen.
498
01:19:06,052 --> 01:19:08,095
Rhodie!
499
01:19:11,223 --> 01:19:13,060
Nash, jeg kommer!
500
01:19:19,524 --> 01:19:22,235
Hvad det end kræver...
501
01:20:03,068 --> 01:20:04,111
Rend mig!
502
01:20:58,540 --> 01:21:00,375
Ravi!
503
01:21:00,459 --> 01:21:02,919
Løb.
504
01:21:03,003 --> 01:21:06,006
Løb! Løb!
505
01:21:07,299 --> 01:21:08,425
Løb!
506
01:21:18,475 --> 01:21:21,271
Så er det dig. Følg med hende.
507
01:21:22,898 --> 01:21:24,566
Hold hende i live.
508
01:21:44,085 --> 01:21:47,464
-Mor, stop!
-Så er det nu.
509
01:21:55,971 --> 01:21:57,014
Mor!
510
01:22:05,649 --> 01:22:06,566
Mor!
511
01:22:18,662 --> 01:22:20,539
-Mor!
-Kom så.
512
01:22:20,622 --> 01:22:23,166
-Kom så!
-Mor!
513
01:22:40,725 --> 01:22:43,353
Nash, kan du høre mig? Nash! Nash!
514
01:22:43,478 --> 01:22:48,733
Det blev gjort! Det blev fandeme gjort!
Men jeg har problemer på slæb her!
515
01:22:48,817 --> 01:22:51,820
Hæng i. Jeg kommer.
516
01:22:57,701 --> 01:22:59,661
Pis.
517
01:23:02,873 --> 01:23:05,750
Løb til højre! Løb til højre!
518
01:23:07,960 --> 01:23:12,382
-Kom så! De er på vej!
-Ja, det ved jeg.
519
01:23:15,969 --> 01:23:19,430
Hey. Vent. Gå derind.
520
01:23:19,514 --> 01:23:22,183
-Hvad?
-Gå derind!
521
01:23:23,935 --> 01:23:26,438
Er du okay?
522
01:23:28,523 --> 01:23:31,651
Vent. Hvad laver du?
523
01:23:31,735 --> 01:23:35,989
Jeg gør, hvad jeg kan, skat.
Jeg gør, hvad jeg kan...
524
01:23:39,451 --> 01:23:41,745
Kom så!
525
01:23:41,870 --> 01:23:45,332
Lad os virkelig gå til den nu!
526
01:23:45,415 --> 01:23:48,043
Kom og tag mig, din grimme satan!
527
01:24:09,314 --> 01:24:11,066
Kom så!
528
01:24:26,706 --> 01:24:29,542
Hvis du kan høre mig, chef,
så er det alvor nu.
529
01:24:42,889 --> 01:24:46,685
I byen, i gode gamle Watts
530
01:24:49,270 --> 01:24:53,650
I byen, i byen Compton
531
01:24:55,110 --> 01:24:59,864
Vi bliver ved med at rocke
532
01:24:59,948 --> 01:25:00,991
Pis.
533
01:25:02,742 --> 01:25:04,743
Pis. Okay.
534
01:25:05,954 --> 01:25:07,747
Okay.
535
01:25:07,830 --> 01:25:10,083
Vi bliver ved med at rocke
536
01:25:25,223 --> 01:25:27,517
Nej.
537
01:28:17,228 --> 01:28:18,521
Sara!
538
01:28:31,910 --> 01:28:34,286
Kom nu.
539
01:28:35,413 --> 01:28:37,456
Kelly?
540
01:28:40,168 --> 01:28:44,422
-Kelly, klarer du den?
-Ja. Nash?
541
01:28:50,678 --> 01:28:52,847
Og din mor?
542
01:30:26,107 --> 01:30:28,359
Kom an, so!
543
01:30:40,204 --> 01:30:45,376
-Hvordan går det, chef?
-Få mig ned, for fanden!
544
01:30:45,460 --> 01:30:48,421
Okay. Hæng i.
545
01:30:49,547 --> 01:30:51,132
Jeg er på vej.
546
01:30:52,925 --> 01:30:55,887
-Hvor skal vi hen, chef?
-Vi skal finde Ravi.
547
01:31:01,684 --> 01:31:03,686
Her.
548
01:31:11,986 --> 01:31:14,072
Giv mig den. Bevogt døren.
549
01:31:15,448 --> 01:31:17,200
-Ravi.
-Her.
550
01:31:17,283 --> 01:31:19,494
Tilbage! Væk! Væk!
551
01:31:19,619 --> 01:31:21,537
Vi får selskab!
552
01:31:23,539 --> 01:31:24,791
Du godeste!
553
01:31:45,520 --> 01:31:47,855
Ravi. Ravi!
554
01:31:54,237 --> 01:31:58,032
-Hey. Er du okay?
-Ja.
555
01:31:58,116 --> 01:31:59,909
Afspær gangen!
556
01:32:03,912 --> 01:32:05,248
Afsted! Hurtigt!
557
01:32:21,431 --> 01:32:24,475
Afsted! Fortsæt! Afsted!
558
01:33:04,432 --> 01:33:05,766
Magasin!
559
01:33:13,232 --> 01:33:14,233
Våbnet er tomt!
560
01:33:33,503 --> 01:33:35,004
Våbnet er tomt!
561
01:34:14,418 --> 01:34:16,379
Bum!
562
01:34:23,052 --> 01:34:24,428
Vi klarede det.
563
01:34:26,264 --> 01:34:31,727
Vi klarede det. Vi gjorde det sgu. Pis.
564
01:35:50,264 --> 01:35:52,850
Løb.
565
01:35:54,602 --> 01:35:56,312
Løb!
566
01:35:58,731 --> 01:36:02,568
Kom så. Kom så, dit svin.
567
01:36:06,155 --> 01:36:07,990
Kom så!
568
01:36:11,494 --> 01:36:13,829
Kom så! Kom så!
569
01:36:15,956 --> 01:36:19,460
Kom så! Kom så!
570
01:36:20,836 --> 01:36:22,755
Kom så!
571
01:37:03,337 --> 01:37:04,380
Nej!
572
01:38:01,479 --> 01:38:03,689
Vil du have mig?
573
01:38:04,647 --> 01:38:06,859
Her er jeg!
574
01:41:47,829 --> 01:41:52,084
Tekster af: Martin Speich
www.junefirst.tv
39103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof