Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,200 --> 00:01:40,120
But Mek is still Mek.
2
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
I just can't put any hope in him.
3
00:01:42,920 --> 00:01:45,439
Who's the frontrunner
for this bidding round?
4
00:01:45,519 --> 00:01:47,239
I don't care what tricks
you're planning to use.
5
00:01:47,319 --> 00:01:49,640
But I will win this bid.
6
00:01:49,719 --> 00:01:51,879
Did you see the photo I sent?
7
00:01:51,959 --> 00:01:53,760
The choice is yours, Mr. Thana.
8
00:01:55,120 --> 00:01:56,959
Pull us out of the bidding. Now.
9
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
Tawan!
10
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Put the gun down.
11
00:02:06,640 --> 00:02:08,319
You laid a hand on my woman.
12
00:02:08,400 --> 00:02:11,038
Tawan! Stop, stop!
13
00:02:14,120 --> 00:02:15,400
Ayla.
14
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
I'm okay.
15
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
Thank you, Tawan.
16
00:02:24,639 --> 00:02:25,719
If it weren't for you,
17
00:02:26,319 --> 00:02:27,759
who knows what would've happened to Ayla.
18
00:02:27,840 --> 00:02:30,120
I'm willing to protect her.
19
00:02:32,520 --> 00:02:34,199
For everyone's safety,
20
00:02:34,280 --> 00:02:37,159
may I add more of my team
to look after you and Ayla?
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
Of course. Please do.
22
00:02:41,560 --> 00:02:42,520
Chanya.
23
00:02:42,599 --> 00:02:43,639
Understood, Boss.
24
00:02:47,599 --> 00:02:49,759
Ayla, go on inside.
25
00:02:49,840 --> 00:02:52,039
You need to go to the hospital
right after, okay?
26
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
-Boss!
-Boss!
27
00:03:18,439 --> 00:03:20,000
-Let's go.
-Boss.
28
00:03:20,080 --> 00:03:21,520
Get in the car, Boss.
29
00:03:22,719 --> 00:03:23,960
Careful, Boss.
30
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
It's all taken care of.
31
00:04:07,919 --> 00:04:10,240
Luckily, the bullet only grazed her.
32
00:04:10,319 --> 00:04:12,240
But she did lose a lot of blood.
33
00:04:12,319 --> 00:04:14,240
I've given her supplements.
34
00:04:14,319 --> 00:04:15,639
Thank you so much, Doctor.
35
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
Hello, Nana? How's Tawan?
36
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
She's safe.
37
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
The medicine's taken effect,
and she's asleep now.
38
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
And what hospital is she at?
39
00:04:48,319 --> 00:04:51,120
Well…
40
00:04:53,120 --> 00:04:54,759
Nana…
41
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
At the office.
42
00:04:58,120 --> 00:05:00,120
But don't worry.
43
00:05:00,199 --> 00:05:01,759
The doctor's already checked on her.
44
00:05:01,839 --> 00:05:04,879
It was just a graze.
Nothing lodged inside.
45
00:05:04,959 --> 00:05:06,480
If anything happens,
46
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
you can call me anytime, 24 hours.
47
00:05:09,759 --> 00:05:10,959
I will.
48
00:05:26,920 --> 00:05:30,120
Nana, please don't get annoyed with me.
49
00:05:30,759 --> 00:05:33,839
How could I ever be annoyed
at the woman Boss loves most?
50
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
I just…
51
00:05:36,560 --> 00:05:40,600
I'm really worried about her.
But I don't know what to do.
52
00:05:40,680 --> 00:05:44,199
I can't even be by her side
when I want to.
53
00:05:44,839 --> 00:05:46,720
I can't do anything.
54
00:05:46,800 --> 00:05:50,160
I feel like I'm a terrible girlfriend.
55
00:05:55,079 --> 00:05:57,680
Want some advice from me?
56
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
If it were me,
57
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
and there was a woman I loved,
58
00:06:03,560 --> 00:06:06,120
she wouldn't need to protect me at all.
59
00:06:06,199 --> 00:06:10,160
Just being there,
ready to hold my hand when I fall,
60
00:06:10,240 --> 00:06:11,879
to help me through…
61
00:06:11,959 --> 00:06:14,519
That alone would be happiness enough.
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,399
Think about it, Ms. Ayla.
63
00:06:17,040 --> 00:06:20,199
Love yourself first,
then, when you're strong,
64
00:06:20,879 --> 00:06:23,920
you can go back and love her fully,
so that you'll be loved in return.
65
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
Stay calm. You have to stay calm.
66
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
Being the girlfriend of a bodyguard
means you need to stay calm.
67
00:06:32,959 --> 00:06:34,000
Okay.
68
00:06:35,519 --> 00:06:37,040
I'll stay calm.
69
00:06:38,120 --> 00:06:39,839
Thank you, Nana.
70
00:07:05,160 --> 00:07:06,839
OUR LITTLE SECRET, OKAY?
I DON'T WANT TO DIE
71
00:07:37,759 --> 00:07:38,720
Dad.
72
00:07:41,759 --> 00:07:43,000
Go get dressed, sweetheart.
73
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
I'm taking you to see Tawan.
74
00:07:48,680 --> 00:07:52,480
Dad… Thank you…
75
00:07:54,439 --> 00:07:57,560
I love you.
76
00:09:40,639 --> 00:09:41,679
Are you getting up?
77
00:09:49,000 --> 00:09:51,519
How's your wound? Still hurting?
78
00:09:54,440 --> 00:09:56,320
It's nothing.
79
00:09:57,759 --> 00:10:00,039
But…
80
00:10:02,159 --> 00:10:04,000
how did you get here?
81
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Dad dropped me off.
82
00:10:11,080 --> 00:10:13,120
He finally let me come take care of you.
83
00:10:18,279 --> 00:10:21,840
Want some water?
I'll get it for you. Just a sec.
84
00:10:24,399 --> 00:10:27,240
No need. I'm not thirsty.
85
00:10:29,039 --> 00:10:32,600
Not an option. You need to drink water--
86
00:10:34,679 --> 00:10:36,120
Or eat something!
87
00:10:37,480 --> 00:10:40,679
I have rice porridge.
Hold on. I'll get it.
88
00:10:55,879 --> 00:10:56,840
Wait…
89
00:10:57,919 --> 00:10:59,159
Did you…
90
00:11:00,679 --> 00:11:02,000
make it…
91
00:11:02,919 --> 00:11:04,320
or buy it?
92
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Made it myself.
93
00:11:06,840 --> 00:11:07,759
Here.
94
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
It's good!
95
00:11:20,320 --> 00:11:21,559
Good, right?
96
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
Because I bought it.
97
00:11:39,159 --> 00:11:42,799
I've never had porridge this good before.
98
00:11:53,200 --> 00:11:54,639
For me?
99
00:11:54,720 --> 00:11:55,919
Try some.
100
00:12:42,519 --> 00:12:44,360
Since you got sick,
101
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
you've gotten so sweet, huh?
102
00:12:49,039 --> 00:12:50,240
Sweet, am I?
103
00:12:53,159 --> 00:12:56,639
Sweet only for you.
104
00:13:02,159 --> 00:13:03,399
Is that true?
105
00:13:10,240 --> 00:13:12,559
Anyway, I should put this bowl away.
106
00:13:27,240 --> 00:13:28,279
Time for your medicine.
107
00:13:33,720 --> 00:13:35,639
Not going to feed me?
108
00:13:39,159 --> 00:13:40,600
I have to feed you medicine too?
109
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
I'm hurt.
110
00:13:44,279 --> 00:13:45,480
No strength left.
111
00:14:11,440 --> 00:14:12,559
You'll taste the bitterness.
112
00:14:25,679 --> 00:14:27,840
Let me put the bowl away first.
113
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
I haven't finished the medicine.
114
00:14:33,799 --> 00:14:36,399
You have. There's nothing left.
115
00:14:43,039 --> 00:14:44,279
There is. This one.
116
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
The elixir of life.
117
00:15:14,960 --> 00:15:16,679
All she did was bring porridge.
118
00:15:16,759 --> 00:15:20,679
We shouldn't be nosy
about the Boss' stuff, right?
119
00:15:20,759 --> 00:15:22,399
But I kind of am.
120
00:15:22,480 --> 00:15:23,519
How long now?
121
00:15:23,600 --> 00:15:25,799
It's been a while now.
122
00:15:29,559 --> 00:15:30,879
Geez!
123
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
What are you two sneaking around for, huh?
124
00:15:36,559 --> 00:15:37,639
It hurts?
125
00:15:37,720 --> 00:15:39,759
Of course, it hurts!
You always hit us hardest.
126
00:15:40,360 --> 00:15:43,120
Ugh, it rattled my brain.
127
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Straight to my cerebellum.
128
00:15:44,799 --> 00:15:47,000
-Can't function.
-Oh, stop it.
129
00:15:47,639 --> 00:15:49,120
You're overreacting.
130
00:15:50,600 --> 00:15:53,919
You two are built like tanks.
You can't feel a thing.
131
00:15:54,000 --> 00:15:55,080
It did hurt though.
132
00:15:56,240 --> 00:15:57,600
Got a bump.
133
00:15:57,679 --> 00:15:59,000
So…
134
00:15:59,639 --> 00:16:03,000
What are you doing here?
You look suspicious.
135
00:16:05,639 --> 00:16:07,200
Well…
136
00:16:07,279 --> 00:16:08,519
-What?
-Ms. Ayla
137
00:16:08,600 --> 00:16:12,360
went up with porridge.
But it's been a while.
138
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Yeah, a while.
139
00:16:14,320 --> 00:16:17,200
Long enough for us to worry.
140
00:16:17,279 --> 00:16:18,919
-And?
-And…
141
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
And we're their subordinates.
Of course, we worry about Boss.
142
00:16:21,919 --> 00:16:25,240
What if she needs help or something?
143
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
That's it.
144
00:16:27,080 --> 00:16:30,759
Nonsense. If she needs something,
don't you think she'll call?
145
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
Nest two, report.
146
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
Wait up!
147
00:16:35,879 --> 00:16:38,399
No one's allowed
up to the Eagle's Nest. Repeat.
148
00:16:38,480 --> 00:16:40,320
Absolutely no entry.
149
00:16:45,759 --> 00:16:47,360
Copy that.
150
00:16:50,159 --> 00:16:51,720
-Whoa!
-Whoa! What?
151
00:16:51,799 --> 00:16:53,919
What are you even hanging around for?
152
00:16:54,000 --> 00:16:55,799
Go! Go back to work.
153
00:16:55,879 --> 00:16:59,039
If they want to sweet-talk
each other, let them.
154
00:16:59,120 --> 00:17:02,240
With care like that, Boss
will be back on her feet in no time.
155
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
Go on.
156
00:17:04,759 --> 00:17:05,759
-We're worried.
-Okay, okay.
157
00:17:05,838 --> 00:17:08,118
Just worried.
158
00:17:12,318 --> 00:17:13,880
Now what are you doing, huh?
159
00:18:20,640 --> 00:18:21,440
Ayla.
160
00:18:22,440 --> 00:18:23,359
Oh!
161
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
Why are you getting up?
162
00:18:27,319 --> 00:18:28,400
Lie down properly.
163
00:18:37,079 --> 00:18:39,680
You're looking much better today.
Everythings seems normal.
164
00:18:39,759 --> 00:18:42,559
Any headaches or body aches?
165
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
None.
166
00:18:44,039 --> 00:18:45,240
Right this way, please.
167
00:18:46,680 --> 00:18:47,759
Thank you.
168
00:18:54,759 --> 00:18:57,200
Good job!
169
00:18:59,039 --> 00:19:00,519
Good job, Boss.
170
00:19:25,359 --> 00:19:30,400
CHAIRMAN OF THE BOARD DIRECTORS
171
00:19:44,279 --> 00:19:45,519
A pleasure working with you.
172
00:19:46,160 --> 00:19:48,759
Don't worry, I'll see this project through
to the best of my ability.
173
00:19:48,839 --> 00:19:50,079
Of course.
174
00:19:58,839 --> 00:20:02,319
The bidding was handled well.
175
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
The board should be satisfied.
176
00:20:07,599 --> 00:20:08,839
Good job.
177
00:20:11,119 --> 00:20:12,960
You can count on me, Dad.
178
00:20:13,039 --> 00:20:15,599
From now on, I won't let you down again.
179
00:20:17,720 --> 00:20:20,599
See? When you give something
180
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
your full focus and effort,
181
00:20:22,839 --> 00:20:24,640
the results always follow.
182
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Yes.
183
00:20:29,559 --> 00:20:32,440
Dad, how about we celebrate tonight?
184
00:20:33,559 --> 00:20:35,279
Just you and me.
185
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
I'll book a place right now.
186
00:20:43,599 --> 00:20:44,519
Mek.
187
00:20:52,839 --> 00:20:55,200
For everything, I'm sorry.
188
00:20:58,359 --> 00:21:01,480
All this time,
I never trusted or believed in you.
189
00:21:02,920 --> 00:21:05,480
Sometimes I even spoke harshly.
190
00:21:08,400 --> 00:21:11,359
It's alright, Dad.
You don't need to worry about me.
191
00:21:14,359 --> 00:21:16,119
Keep working hard.
192
00:21:16,759 --> 00:21:19,440
Show the board what you can do.
193
00:21:21,680 --> 00:21:25,720
At the end of the year, I'm making you
vice president of our company.
194
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
You mean it, Dad?
195
00:21:31,519 --> 00:21:32,759
Thank you, Dad.
196
00:21:33,319 --> 00:21:36,000
I'll give it everything I've got.
197
00:21:36,079 --> 00:21:37,799
Just wait and see.
198
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
Thank you.
199
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
Tonight, close up the bar early.
200
00:21:48,519 --> 00:21:50,599
After dinner with my father,
201
00:21:50,680 --> 00:21:53,599
I'll come by to celebrate
with everyone. Special occasion.
202
00:21:54,119 --> 00:21:55,119
Of course.
203
00:21:55,200 --> 00:21:59,279
And hey, no sneaking off before sunrise!
204
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
What?
205
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
Oh.
206
00:22:02,680 --> 00:22:04,119
Alright, see you then.
207
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Mr. Mek.
208
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
I'm hanging up now.
209
00:22:10,559 --> 00:22:12,160
You scared the hell out of me.
210
00:22:16,599 --> 00:22:18,319
Here to collect your reward, huh?
211
00:22:18,400 --> 00:22:22,000
No problem. You did well this time.
212
00:22:28,599 --> 00:22:30,599
SUCCESSFUL TRANSFER
1,000,000 BAHT
213
00:22:31,799 --> 00:22:33,039
Done.
214
00:22:33,839 --> 00:22:34,839
Thank you, sir.
215
00:22:35,480 --> 00:22:39,000
Hey. Not even going to check?
That's a hefty sum.
216
00:22:40,039 --> 00:22:41,400
No need, sir.
217
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Anything else?
218
00:22:47,359 --> 00:22:49,400
No, nothing else.
219
00:22:50,519 --> 00:22:53,400
Then go.
220
00:22:54,200 --> 00:22:55,319
Yes, sir.
221
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Get going.
222
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
The number you've dialed
cannot be connected at this time.
223
00:23:26,559 --> 00:23:28,039
Why can't I get through?
224
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
Keep your eyes on everyone
in the Chokprasertsap family.
225
00:23:41,720 --> 00:23:44,440
That's your old family name, isn't it?
226
00:23:47,000 --> 00:23:49,839
Send word to Mr. Thana.
Tell him to lie low.
227
00:23:50,440 --> 00:23:53,039
I don't want them to know they failed.
228
00:23:54,039 --> 00:23:56,559
At a time like this,
we can't trust anyone.
229
00:23:57,240 --> 00:23:58,160
Boss.
230
00:23:59,079 --> 00:24:01,599
And if what you're thinking
turns out to be true,
231
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
what will you do?
232
00:24:05,440 --> 00:24:07,359
Then it'll be to the death.
233
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
I don't think things
will get that bad, Boss.
234
00:24:14,839 --> 00:24:16,519
Let's hope not.
235
00:24:17,680 --> 00:24:20,519
I'd hate to despise my own blood.
236
00:24:39,000 --> 00:24:42,759
T.S. CONSTRUCTION WINS MAJOR BID
MULTI-BILLION REAL ESTATE PROJECT SECURED
237
00:24:48,559 --> 00:24:51,880
Documents from T.S. Construction
you left downstairs.
238
00:24:53,279 --> 00:24:56,720
T.S. Construction sent over
some additional files, Boss.
239
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
‎ANNUAL MEETING SUMMARY 2025
‎ANNUAL MEETING SUMMARY 2018-2020
240
00:25:53,440 --> 00:25:54,720
Couldn't sleep?
241
00:25:57,119 --> 00:25:58,119
No.
242
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
Must've napped too much during the day.
243
00:26:05,000 --> 00:26:06,279
What about you?
244
00:26:08,000 --> 00:26:09,279
Why are you up?
245
00:26:09,880 --> 00:26:12,759
Woke up and you weren't there,
246
00:26:12,839 --> 00:26:14,279
so I came looking.
247
00:26:18,000 --> 00:26:22,519
What's wrong? You look tense.
248
00:26:23,839 --> 00:26:26,240
No. Nothing.
249
00:26:26,759 --> 00:26:28,319
Just worried.
250
00:26:29,319 --> 00:26:30,359
Worried?
251
00:26:31,920 --> 00:26:33,000
About what?
252
00:26:33,599 --> 00:26:35,039
Don't be.
253
00:26:35,119 --> 00:26:37,519
Rest up first, okay?
254
00:26:41,480 --> 00:26:45,119
Honestly, I'm already feeling much better.
255
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Or…
256
00:26:54,039 --> 00:26:55,440
Should I…
257
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
-carry…
-No, no!
258
00:26:58,240 --> 00:26:59,200
No way!
259
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
You'll tear your stitches.
260
00:27:10,000 --> 00:27:10,920
Fine.
261
00:27:12,960 --> 00:27:14,279
I won't be stubborn with my girl.
262
00:27:16,279 --> 00:27:20,359
Good. You've earned Best Girlfriend award.
263
00:27:28,519 --> 00:27:30,119
Now, come on. Back to bed.
264
00:27:31,799 --> 00:27:33,440
Alright, alright.
265
00:27:58,920 --> 00:28:00,200
Close your eyes.
266
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
Yes, ma'am.
267
00:28:06,799 --> 00:28:09,319
Eyes closed means mind shut too.
268
00:28:10,640 --> 00:28:13,319
No more thinking, okay?
269
00:28:16,519 --> 00:28:17,599
Roger that.
270
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Then why are your eyes open?
271
00:28:34,640 --> 00:28:35,720
Sleep.
272
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
What is it? Three, four…
273
00:28:48,519 --> 00:28:51,440
Don't get confused. Slide over.
274
00:28:51,519 --> 00:28:52,920
One, two, three!
275
00:28:57,160 --> 00:28:58,039
What was that?
276
00:28:58,119 --> 00:28:59,160
You won?
277
00:28:59,240 --> 00:29:00,319
Yay!
278
00:29:00,960 --> 00:29:02,799
Victory!
279
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
You won!
280
00:29:04,319 --> 00:29:06,720
Haven't played like this in a long time.
281
00:29:09,759 --> 00:29:12,200
You're drenched. Tired?
282
00:29:12,279 --> 00:29:14,599
Just a little. It was fun though.
283
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
Thank you.
284
00:29:20,559 --> 00:29:21,839
Boss Lady.
285
00:29:24,799 --> 00:29:26,079
The way you were playing just now--
286
00:29:29,359 --> 00:29:32,160
Wait, what did you just call me?
287
00:29:33,279 --> 00:29:34,519
Boss Lady.
288
00:29:41,279 --> 00:29:44,000
Please don't mind him, Ms. Ayla.
289
00:29:44,640 --> 00:29:46,279
His mouth runs ahead of his brain.
290
00:29:46,359 --> 00:29:48,799
Exactly, he always blabs.
291
00:29:48,880 --> 00:29:50,440
Not at all.
292
00:29:55,519 --> 00:29:56,880
Good talk!
293
00:29:56,960 --> 00:30:00,440
I actually like that word, Boss Lady!
294
00:30:04,200 --> 00:30:07,559
In that case, shouldn't we call Tawan
295
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
Big Bro too?
296
00:30:09,799 --> 00:30:13,200
Big Bro! Ooh, Big Bro!
297
00:30:13,279 --> 00:30:17,400
Big Bro, Big Bro!
298
00:30:17,480 --> 00:30:19,480
Big Bro, Big Bro!
299
00:30:19,559 --> 00:30:21,160
Big Bro's clenching his fists…
300
00:30:21,240 --> 00:30:22,799
Nope, nope! Bad idea!
301
00:30:22,880 --> 00:30:24,640
-Not good.
-Very unlucky.
302
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Boss would never like that.
Doesn't suit her.
303
00:30:27,240 --> 00:30:28,160
What should we call her?
304
00:30:28,240 --> 00:30:29,960
Better stick to Boss.
305
00:30:30,039 --> 00:30:33,079
-Boss.
-Yes.
306
00:30:33,160 --> 00:30:35,599
Much better, right, Boss?
307
00:30:51,920 --> 00:30:53,200
Mr. Thawat, correct?
308
00:30:53,279 --> 00:30:55,599
Yes. What is this about, Officer?
309
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
I'll have to ask you
to come with us to the station.
310
00:30:58,799 --> 00:31:01,680
You're a suspect in the abduction
311
00:31:01,759 --> 00:31:03,720
of Ms. Sasina Ruengkunakorn.
312
00:31:07,519 --> 00:31:08,839
Please cooperate.
313
00:31:14,839 --> 00:31:15,680
Yes.
314
00:31:16,599 --> 00:31:17,559
Thank you so much.
315
00:31:28,839 --> 00:31:30,000
Boss,
316
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
we've got more leads on the culprit.
317
00:31:44,200 --> 00:31:45,240
Ayla,
318
00:31:46,880 --> 00:31:49,319
give me a moment. I need
to discuss something with Typhoon.
319
00:31:51,880 --> 00:31:52,759
Alright.
320
00:32:07,319 --> 00:32:10,359
These are the names of the suspects
and several persons of interest.
321
00:32:11,000 --> 00:32:13,759
The one we believe
to be the middleman is Thawat.
322
00:32:13,839 --> 00:32:15,119
PEOPLE LINKED TO MR. THAWAT THAMMA
323
00:32:16,000 --> 00:32:17,920
And this photo shows him
324
00:32:18,519 --> 00:32:20,680
following Mr. Mek at the company.
325
00:32:23,440 --> 00:32:26,079
And this is the proof
of a large money transfer
326
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
from Mr. Mek to Thawat,
327
00:32:29,200 --> 00:32:30,160
a big sum.
328
00:32:30,240 --> 00:32:34,079
SUCCESSFUL TRANSFER
329
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
And the most important thing
is that it happened
330
00:32:38,759 --> 00:32:40,759
right after Mr. Songklod's
company won the bid.
331
00:32:45,759 --> 00:32:48,960
And here, evidence
of Ms. Ayla being held hostage.
332
00:32:51,160 --> 00:32:52,519
It all
333
00:32:53,200 --> 00:32:54,799
points straight at Mr. Mek
334
00:32:56,200 --> 00:32:58,440
as the one who hired Thawat.
335
00:33:17,759 --> 00:33:18,839
But Boss,
336
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
this could also be a setup,
making him the scapegoat.
337
00:33:22,000 --> 00:33:23,319
Is it?
338
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
But the evidence seems clear enough.
339
00:33:36,559 --> 00:33:37,720
Where are you going, Boss?
340
00:33:40,559 --> 00:33:41,559
Boss.
341
00:33:43,079 --> 00:33:45,119
Please, wait for the police.
342
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
-Typhoon, stand--
-No.
343
00:33:47,039 --> 00:33:49,000
Trust me, Boss. Don't go.
344
00:33:49,079 --> 00:33:51,039
I said stand down!
345
00:34:00,319 --> 00:34:01,519
Tawan!
346
00:34:05,799 --> 00:34:07,480
I know who the culprit is.
347
00:34:14,400 --> 00:34:16,840
I forced them to tell me.
348
00:34:18,079 --> 00:34:19,760
Don't blame them.
349
00:34:27,400 --> 00:34:28,639
Where are you going?
350
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
I'm going to deal with Mek myself.
351
00:34:35,400 --> 00:34:37,199
For the bad things he did.
352
00:34:38,400 --> 00:34:40,679
Why not leave it to the police?
353
00:34:45,480 --> 00:34:47,519
Because I need to see him suffer
by my own hand.
354
00:34:48,920 --> 00:34:51,719
He hurt you, he'll pay for it.
355
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
But I'm fine.
356
00:34:53,960 --> 00:34:56,719
See? I'm not hurt anymore.
357
00:35:01,519 --> 00:35:03,719
Please, leave it to the police.
358
00:35:10,480 --> 00:35:11,440
Please?
359
00:35:16,559 --> 00:35:17,880
Please, my love…
360
00:35:23,159 --> 00:35:24,519
Will you do this for me?
361
00:35:44,719 --> 00:35:45,599
Typhoon.
362
00:35:45,679 --> 00:35:46,639
Yes.
363
00:35:47,760 --> 00:35:51,159
Notify me the second
the warrant for Mek is issued.
364
00:35:51,760 --> 00:35:52,599
Understood.
365
00:35:59,559 --> 00:36:03,199
You all can head back now.
I'll take care of her from here.
366
00:36:05,599 --> 00:36:06,559
Alright.
367
00:36:29,960 --> 00:36:31,000
Let me see that.
368
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
Looks like Boss went easy on you.
369
00:36:37,840 --> 00:36:39,760
Otherwise, you'd be wrecked.
370
00:36:39,840 --> 00:36:41,519
You're probably right.
371
00:36:44,480 --> 00:36:46,760
Don't know what's going on upstairs.
372
00:36:46,840 --> 00:36:49,119
I've never seen Boss this angry
in a long time.
373
00:36:49,199 --> 00:36:51,119
Terrifying.
374
00:36:51,719 --> 00:36:56,199
I'm a man, and even I was shaken.
375
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
Good thing Ms. Ayla was there.
376
00:36:58,880 --> 00:37:02,719
If she hadn't stopped her,
Mr. Mek would be done for.
377
00:37:02,800 --> 00:37:06,119
Either dead or not worth keeping alive.
378
00:37:06,800 --> 00:37:09,719
Ms. Ayla is the only one
who can calm her down.
379
00:37:11,199 --> 00:37:14,840
Makes me wonder who's luckier.
380
00:37:14,920 --> 00:37:18,239
Boss, for having Ms. Ayla…
381
00:37:20,679 --> 00:37:22,639
Or Ms. Ayla, for having her.
382
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
I'd say both.
They're complete opposites, but together…
383
00:37:27,000 --> 00:37:30,519
it's perfect.
384
00:37:30,599 --> 00:37:32,280
Like…
385
00:37:33,079 --> 00:37:35,000
Like they were made
386
00:37:35,079 --> 00:37:37,800
for each other only.
387
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Isn't that
388
00:37:40,920 --> 00:37:43,760
what they call… soulmates?
389
00:37:46,400 --> 00:37:47,559
Soulmates,
390
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
tested by fire.
391
00:38:13,480 --> 00:38:14,559
Does it hurt?
392
00:38:25,519 --> 00:38:27,079
The wound or my heart?
393
00:38:31,280 --> 00:38:32,519
Both.
394
00:38:35,159 --> 00:38:36,800
The wound doesn't.
395
00:38:40,519 --> 00:38:41,880
But my heart…
396
00:38:51,480 --> 00:38:53,199
Then let me heal both,
397
00:38:55,440 --> 00:38:56,800
for the wound
398
00:38:58,239 --> 00:38:59,559
and for your heart.
399
00:39:07,239 --> 00:39:09,119
Let's start with your heart, shall we?
400
00:40:07,599 --> 00:40:09,400
And now, the wound.
401
00:40:22,639 --> 00:40:24,039
You know,
402
00:40:27,239 --> 00:40:29,800
when a bodyguard holds a gun,
403
00:40:31,599 --> 00:40:33,880
it means someone has to survive.
404
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
But when a hitman holds a gun,
405
00:40:40,719 --> 00:40:43,119
it means someone must die.
406
00:40:46,079 --> 00:40:49,760
So many times people have hurt you.
407
00:40:54,320 --> 00:40:57,000
And in those moments, I'd rather
be the hitman than the bodyguard.
408
00:41:00,360 --> 00:41:02,239
Because I want to kill them.
409
00:41:05,079 --> 00:41:06,280
Just because others are cruel
410
00:41:07,039 --> 00:41:09,039
doesn't mean you have to be cruel too.
411
00:41:12,639 --> 00:41:15,440
Don't go to the dark side
because of me, Tawan.
412
00:41:23,000 --> 00:41:26,280
I've tried to protect you from everyone.
413
00:41:28,519 --> 00:41:30,280
But my own family,
414
00:41:31,559 --> 00:41:33,639
the ones who share my blood,
415
00:41:34,519 --> 00:41:35,800
they're the ones who hurt you.
416
00:41:37,679 --> 00:41:39,519
He can hurt me and I'll take it.
417
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
But when he hurts you,
418
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
the person I love most,
419
00:41:48,239 --> 00:41:49,440
I can't forgive that.
420
00:41:56,800 --> 00:41:59,440
Either he dies or I do.
421
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
Death doesn't solve everything.
422
00:42:28,519 --> 00:42:30,559
Let karma do its work.
423
00:42:31,719 --> 00:42:34,159
What they've done will come back to them.
424
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
That's better than blood for blood.
425
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
The feud in my family…
426
00:42:43,400 --> 00:42:45,280
I don't know how it will ever end.
427
00:42:50,199 --> 00:42:53,840
In my father's time, my father hurt yours.
428
00:42:54,719 --> 00:42:56,559
Now, in our generation,
429
00:43:00,280 --> 00:43:02,159
my brother hurts you.
430
00:43:05,719 --> 00:43:07,320
I don't know
431
00:43:11,320 --> 00:43:12,599
what I'm supposed to do anymore.
432
00:43:15,280 --> 00:43:17,519
No matter what happens,
433
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
I'll always be right here,
434
00:43:25,840 --> 00:43:28,639
by your side. Forever.
435
00:45:03,440 --> 00:45:04,719
-Hey!
-Tawan!
436
00:45:04,800 --> 00:45:08,519
That daughter of a mistress,
whatever she does, you're always pleased.
437
00:45:08,599 --> 00:45:10,840
Why don't you make Mek hate me too?
438
00:45:10,920 --> 00:45:12,519
Why are you apologizing for him?
439
00:45:12,599 --> 00:45:13,639
Make him kneel before me!
440
00:45:14,239 --> 00:45:16,559
If you can't fix this problem,
441
00:45:16,639 --> 00:45:19,679
then there might not be
a T.S. Construction anymore.
442
00:45:19,760 --> 00:45:21,719
What is it you really want from me?
443
00:45:22,280 --> 00:45:25,280
Will you sit here
and watch over me while I'm singing?
444
00:46:49,440 --> 00:46:51,800
Subtitles translation by: Praeploy Mahawan29174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof