Original subtitles

Zéró-zéró minden egységnek.

Azonnali beavatkozás szükséges. Életveszélyes helyzet Pomorzanyban.

Fordulj le balra!

Mögöttetek vagyunk.

Woźniak, engedj el, megyek előre.

Ne vegye rossz néven, parancsnok, de biztonsággal fel tudjuk vezetni.

Azt hiszed, valami filmben vagy?

A "Halálos iram"-ban?

- Engedj át! - Ki van zárva.

Gyerünk, Woźniak, taposs bele!

Jó, csak fel ne boruljatok!

"Halálos iramban". Ez tetszik.

Állj! Engedd el!

Állj!

Hagyd békén!

Ott maradsz!

Hozzád beszélek. Állj!

Zawieja!

Hagyd azt! Tedd le!

Állj!

- Fogd! - Kamińska, segíts neki!

Anyád...

Azt a rohadt...

Erősítést kérek.

Van itt egy halom bedrogozott ember.

ENYHÜLÉS 3. ÉVAD 1. RÉSZ

Már egy éve dolgozik a bűnmegelőzésnél.

Hogy érzi magát ott?

Az első hónapok kemények voltak.

Hozzá kellett szoknom ahhoz, hogy nem én vezetem a nyomozást.

Hogy alkalmazkodom kell.

Főleg megelőző intézkedéseket végzünk.

Mit mondjak, teljesen más munka.

Az ember felveszi a műszakot, leteszi, adminisztrál.

Hazamegy...

És elméletben elfelejti a napot.

És hogy sikerült beilleszkednie?

Madejskinek nagy rendőregója van.

Szereti megmutatni, ki a főnök.

De amúgy jó rendőr.

A férjemre emlékeztet.

Wojtek is úgy tartotta, hogy a rendőrségnek küldetése van.

Kamińska...

kicsit nagyhangú. Nem tudom, hogy került ide.

A lényeg, hogy kiegészíti Madejskit.

Woźniak...

még új itt.

Még csiszolódunk.

Nincs gond vele. Lehet rá számítani.

Tudom, hogy kiállhatatlan voltam.

Tudom, hogy a férjem halála megzavart,

és a munkahelyemen próbáltam megoldani a rejtélyt,

ami nem hagyott nyugodni.

Hogy miért lett öngyilkos.

És mire jött rá?

Hogy a halála mögött egy kegyetlen emberkereskedő áll.

Egy gátlástalan ember.

És lehet, hogy Wojtek öngyilkos lett. Lehet.

De egyvalamit tudok:

Molski hajszolta bele.

A megfoghatatlan Molski.

És mondja, ha visszatér a felderítői csoporthoz,

folytatni fogja a nyomozást Molski után?

Nem.

Az ügy átkerült a Központi Nyomozóirodához.

Engem eltávolítottak.

A rajtaütés során tucatnál is több, kritikus állapotú személyt találtunk.

A halálos kábítószer olcsó és azonnali függőséget okoz.

Az utcán zombidrognak nevezik.

Naponta találkozunk a fentanil új áldozataival.

Folytassa, parancsnok!

Sajnos nem tudjuk, honnan jön a szer.

Ennek kiderítése most a fő feladatunk.

Dealereket keresünk, közvetítőket, futárokat,

akik a városba hozzák a fentanilt.

Át kell kutatnunk minden olyan helyet, ahol függők tartózkodhatnak.

Nem hozzuk be őket, világos?

Elbeszélgetünk velük, segítünk.

Minket a beszállítók érdekelnek, nem az áldozataik.

Hölgyeim és uraim, a mi dolgunk megállítani a drog terjedését.

Következő ügy. Kubiak.

Amikor azt kérdeztem, mire jött rá, úgy értettem,

saját magával kapcsolatban.

Hogy azért nem tudtam feldolgozni Wojtek halálát,

mert a saját kudarcomnak tudtam be azt.

És én sosem veszítek.

És nem szeretek veszíteni.

Ezekben az időkben magamba zárkóztam.

Érzelmileg elérhetetlen voltam, ingerült.

Dühös. Szinte mindenkit ellöktem magamtól, aki közeledni próbált.

De...

dolgozom rajta.

Készen állok arra, hogy visszatérjek.

Jó a tetkód.

Ja.

Mi van odaírva?

Analizáld!

AKASZ BE EGY ZSARUNAK

Durva.

De nincs elírva?

Húsz éve még így írták.

Neked van tetkód?

Van.

Egy nagy seb a szívemen.

Csak egy?

Nem csak egy.

Mikor hívsz meg minket magadhoz?

- Na viszlát! - Uncsi vagy.

Ma nem megyek a gyerekemhez. Iszunk?

Ezt már szeretem!

Milyen volt?

Egy újabb nap egy talpas életében?

Kemény.

GYERE AZ ALAGÚTBA!

Hátizsák. Itt várj!

A szokásos helyre.

Valld be, Kasia!

Tök jó év volt, nem?

Na, erre már tudunk építeni.

Ahhoz, hogy...

Hogy...

Semmi se változzon?

Ja.

Csá!

- Kami! - Mi a pálya?

- Menjünk egy kört! - Csak egy gyorsat.

- Oké. - Rég nem láttalak, öreg.

Rohadt rég.

Mikor is láttunk utoljára? Mit csináltál?

Janek?

Hé, Janek!

Janek...

Lehoztad a szemetet?

Janek...

Gyere, dobjuk ki!

Kidobjuk együtt.

Jó?

Azta!

Azta! A rohadt életbe!

- Mi? - Ajándékok.

- A másikért... - Pillanat!

Köszi szépen!

Fogd!

- Kösz! - Szevasz!

- Szia, Hania! - Szia!

Mivel játszol?

Ez egy olyan játék, amiben én vagyok a harcos,

és gombákkal harcolok.

- És a leckéd kész? - Kész.

- Biztos? - Igen.

- Szörnyű kupi van nálad. - Nem is.

Mit csinálsz?

Játszom.

A neten?

Aha, igen.

Ez micsoda?

A chat.

Ott lehet beszélgetni.

Nem ebben egyeztünk meg.

Kapcsold ki!

- Kapcsold ki! - Akkor mit csinálhatok?

Ezer éve itt ülök, és nem csinálhatok semmit.

Megígérted, hogy anyu nemsokára jön. És?

- Szia, kislány! - Szia!

- Gond van, főnök. - Erre még visszatérünk, jó?

Gyere!

Baszki...

- Hagyd békén! - Szállj le rólam! Mi bajod van?

Mid van?

- Nem vagy észnél? - Kamiltól kaptam. Semmi közöd hozzá.

Szóval...

Mindent megtudtam.

A mi útvonalunkat használja, és a mi embereinket.

És a legrosszabb az, hogy fentanilt terít Szczecinben.

Ellenőrzött infó.

Menj oda!

Jól van. De kellene pénz.

- Meg ember. - Szerzel.

Szia, kislány!

Már itt is vagy?

Igen, itt.

Találd ki, kivel futottam össze!

- Lila gőzöm sincs. - Janekbe.

Szeméttel a kezében. Nem tudta, hol van.

Az ég szerelmére, épp csak kiugrottam öt percre.

Hogy cigit vegyek. Az egyik bolt zárva volt,

úgyhogy elmentem egy másikba.

Anyu, százszor elmondtam, hogy ne hagyd Haniával,

mert egyre nehezebb vele. Ha felhívsz, hoztam volna cigit.

Szia!

Hoztam neked teát és szendvicset.

- Köszönöm, Małgoisia! - Kasia.

- Ma kedd van, ugye? - Igen.

Akkor már tudom, miért mentem le.

És miért?

Szemét.

Szemét. És most egyél!

- Egyél, jó? - Jó, persze.

Köszönöm szépen!

Köszönöm!

Szia, apa!

- Mi újság? - Minden oké.

Voltam bevásárolni.

Megint?

Honnan van rá pénzed?

Kaptam fizetést.

A hónapban harmadszor?

Nyugi, apa!

Mindent kézben tartok.

Nehogy belekeveredj valami szarságba!

Mi?

Semmi.

Kihűlt. Ahogy szereted.

- A meleg kávét szeretem. - Vicceltem.

Minden egységnek. Bejelentés jött Królewiczából.

Valószínűleg ájulás. A mentő már úton.

Közel vagyunk. Jelentkezz!

1-4-6, a közelben vagyunk, indulunk.

Halló, erre!

Jó napot! Én telefonáltam önöknek.

Az éjjel láttam őt.

Mászkált, tántorgott, kiabált.

Aztán lefeküdtem.

Reggel kijöttem cigizni, és láttam, hogy itt fekszik.

Ez hánykor volt?

A kiabálás hajnali kettő-három óra tájban.

- Hozzáért esetleg? - Nem...

Csak felhívtam önöket, lejöttem...

Kérdezz rá a mentőre!

Itt Woźniak járőr...

Tetves aksi.

Sürgősen mentőre van szükségünk.

Eszméletlen kamasz. Królewicza lakótelep.

Hagyd, átveszem.

Jakub Bosko, 16 éves,

150. számú gimnázium.

A szülők épp azonosítják a holttestet.

Egyelőre annyit tudtam meg, hogy jó gyerek volt,

nem volt problémás, jól tanult, és az osztálytársai kedvelték.

És nem valószínű, hogy függő volt, legalábbis a szülei szerint.

Amikor rátaláltunk, túladagolásnak tűnt.

Véleményem szerint fentanil.

- Honnan tudod? - Nem tudom.

Megérzés.

A halottkém majd megvizsgálja és megállapítja a halál okát.

Ez nem az első haláleset az elmúlt hetekben.

És ez nem holmi narkomán bűnöző, hanem egy gimnazista.

Úgy fest, hogy az iskolában terítik a fentanilt.

Kéne egy razzia, hogy rájuk ijesszünk, és többé ne nyúljanak ahhoz a szarhoz.

Zawieja, csillapodj!

Tudod, mi ez?

Egy levél az értékelésed dátumával. Most kaptam.

Úgyhogy nagyon kérlek,

bírj ki még pár hetet, és ne csinálj hülyeséget!

Hívd be Madejskit!

Igenis.

A pszichológus véleménye pozitív volt. Jó eséllyel visszajöhet.

Jól van, naplopók, figyelem!

- Nem megyünk haza. - A nagyi hazavisz.

- Razziát tartunk a 150-es suliban. - Szeretlek, szia!

Kábítószert keresünk.

Kicsit felrázzuk a srácokat. Nem játsszuk a jó zsarut.

Rájuk ijesztünk, hogy ne tolják azt a szart.

Baszki, fél óra múlva otthon lehettem volna.

Ne sírj, inkább mondd el, mit veszel a túlórapénzből.

Én már tudom, mit veszek.

Több lelkesedést, Woźniak!

Uraim, fürgébben!

Jó napot!

Gyorsan!

Ide tegyék az asztalokat. Itt motozzuk meg a gyerekeket.

Köszönjük a támogatását és a segítségét, igazgató asszony.

- Antoni Chełminiak! - Jelen.

Ne álljatok fel!

- Alicja, szabad egy szóra? - Hogyne.

Kezdjétek az első feladattal, jó? Mindjárt jövök.

- Rendőrök... - Jó napot!

Figyeljetek, szörnyű hírem van.

Ma reggel az osztálytársatokat, Jakub Boskót holtan találták.

Valószínűleg kábítószer-túladagolásban halt meg.

Tudom, én is sokkban vagyok.

Most kérlek benneteket, működjetek együtt a rendőrséggel!

Köszönöm! És most szép nyugodtan pakoljatok be a hátizsákotokba,

majd egyenként menjetek ki a folyosóra az őrmesterhez. Köszönöm!

Vegyetek ki minden személyes holmit a szekrényekből, és sorakozzatok fel!

Fordulj meg!

A kabátot tedd ide, a hátizsákot pedig ide!

Karokat szét!

Kabát, hátizsák. Karokat szét!

A fekete hajú lánynál van valami.

- Mi a baj? - Van nálam drog.

Nem állhatnánk félre, hogy ne lássa mindenki?

Értem.

Jól van, gyere velem!

Lassan!

Mutasd, mi van nálad!

- Honnan van? - Kubától vettem el.

Nem akartam, hogy felszívja.

- Jakub Boskótól? - Igen.

Be kell jönnöd az őrsre, hogy felvegyük a vallomásodat.

- Megkérhetem, hogy jöjjön velünk? - Persze.

Akkor gyere, kérlek!

Csak nyugodtan!

- Hozom a kabátomat. - Rendben.

Woźniak, gyere le, kérlek!

- Szia! - Szia!

Ülj le ide!

- Van nálad diákigazolvány? - Van.

Akkor elkérném.

- Kubával együtt jártatok? - Nem, osztálytársak voltunk.

- Barátok. - Ez a lakcím stimmel?

Igen.

Anyám meg fog ölni.

- Mivel foglalkozik? - Palántákat nevel.

- És apád? - Sajnos apámat nem ismerem.

Elment, mielőtt megszülettem volna, szóval passz.

Jól van.

Mondd el, hogyan került ez hozzád.

Elvettem Kubától.

Nem akartam, hogy tovább használja.

A használat alatt mit értesz?

Felszívta, felhígította vízzel, belőtte magának?

Felszívta.

Teljesen beállt tőle, és nem reagált semmire.

- Ez hol történt? - A lakótelepen, a gördeszkaparkban.

Valaki tudja igazolni, hogy ott voltál vele?

- Lélegzik? - Telefonálok.

- És kit akarsz hívni? - Mentőt.

Elment az eszed? Még az kéne!

- Tűnjünk innen! - Nyomás!

Jól van, elküldöm a labornak.

Ellenőrizzük, hogy ugyanez a szer ölte-e meg a barátodat.

Egyelőre nem értesítjük édesanyádat,

mert Alicja tanárnő beleegyezett, hogy elkísérjen.

De majd elbeszélget veled egy nyomozó. Alaposan kikérdez majd.

Ha együttműködsz, azzal nemcsak nekünk segítesz,

de legfőképpen magadon. Érted?

Szóval?

Mehetünk?

112-es segélyhívó. Miben segíthetek?

A gördeszkaparkban vagyok. A pasim bevett valamit.

Nem tudom, mit, de azonnal mentőre van szüksége.

Kérem, nyugodjon le, és ismételje el újra!

A gördeszkaparkban vagyok...

Halló!

Hölgyem?

- Halló! - Kuba!

Kinga, tudod kell, hogy a helyzeted komoly.

Nem csak kábítószer-birtoklással vádolhatnak meg,

hanem gondatlan emberöléssel is.

Vagy szándékossal. Nem tudhatom.

Emberek kerülnek börtönbe ilyesmi miatt. Érted?

Szóval légy észnél!

Börtönbe fogok kerülni, ugye?

Ki fognak csapni a suliból, ugye?

Nem tudom, Kinga.

Ki fognak hallgatni. Talán rád csak akarnak ijeszteni.

Talán figyelmeztetést kapsz, talán börtönt.

Felfüggesztve. Nem tudom.

Figyelj...

Tudom, hogy jó gyerek vagy. Bízom benned.

De ha bármit tudsz a drogokról,

hogy mit szedett, kitől kapta...

- El kell mondanod nekik. - De mit mondjak? Nem tudok semmit.

- Kinga... - Honnan kéne tudnom?

Te álltál hozzá a legközelebb.

Csak nem akarom, hogy más is meghaljon. Te sem, ugye?

Akkor sem tudom.

Nem tudok semmit.

Én elengedném.

Elengednéd?

Most nem fog semmit mondani. Bezárkózott.

Megszorongatom.

Ha elengedjük, azzal elnyerjük a bizalmát.

Hát... Nincs más választásom, mint belemenni,

Zawieja őrmester.

Nekem meg nincs más választásom, mint megköszönni,

zászlós.

Mielőtt elengeded a lányt, még elbeszélgetnék a tanárnővel.

Ahogy akarod.

Meggyőztem a nyomozót, hogy engedjen el.

Megmondtam neki, hogy önként jöttél és adtad át a kábítószert.

- És hogy hiszek neked. - Köszönöm!

De tudnom kell, ki adta el Jakubnak a kábítószert.

Egyezzünk meg abban, hogy kapsz időt a gondolkodásra.

Itt a telefonszámom. Bármikor hívhatsz.

Rendben.

Most itt várj, amíg váltok pár szót Alicja tanárnővel. Oké?

Tudja, szociális munkás vagyok.

Foglalkozom a gyerekekkel, segítek nekik.

Kuba...

semmiben sem szenvedett hiányt.

Kábítószerek...

Ez egyáltalán nem rá vall.

Kuba Boskóé már a hatodik túladagolásos eset pár hát alatt.

A fehér por, amit bevett, valószínűleg fentanil,

úgyhogy már a fiatalok közt is terjesztik.

Nekünk az a legfontosabb, hogy eljussunk a személyhez, aki terjeszti.

Vagyis lenne önhöz egy nagy kérésünk.

Beszélgessen el Kingával, és szedjen ki belőle, amit csak tud.

Ki volt Kuba dealere, hogy hívhatták,

tud-e hozzá kontaktot, címet, milyen körökben mozog...

- Bármit. - Világos.

Nagyon fontos, hogy ez a drog ne jusson el a fiatalokhoz.

Hogyne. Természetesen. Abszolút egyetértek.

Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek.

Jól van, ez minden. Kikísérem.

Tessék!

- Viszlát! - Viszlát!

Figyelj, Kinga...

Legyél velem őszinte, kérlek!

Valakitől kapta azt a drogot.

Szerintem pontosan tudod, kitől.

Ha jobban belegondol, magától is rá fog jönni.

Csak azt ne mondd, hogy Kamiltól!

Én nem mondtam semmit.

Nem fogok felnyomni egy kölyköt azért,

mert elszívott egy jointot.

Elhiszed, hogy én is abba a suliba jártam?

Én is ugyanilyen kölyök voltam.

Anyámnak nem volt könnyű velem.

- És változott valami? - Ja. Beálltam rendőrnek.

A mai műszakot nem bírom józanul. Ki jön velem?

Köszönöm, de rám ne számítsatok.

Esetleg a nyomozó hajlandó vegyülni a plebsszel?

Nem, köszönöm. Szeretnék, de nem tudok.

Az anyám, a lányom, a nagymama, az após, a nagypapa...

Az élet.

Madejski!

Jössz a Rongyba?

Miért is ne? Szia!

- Csá! - Szia!

Nyomozó, eldobjam?

- Nem kell, köszönöm. - Biztos?

- Biztos. - Akkor holnap.

Holnap.

Itt Kamil. Hagyj üzenetet!

Kamil, hívj vissza, amint tudsz! Beszélnünk kell.

Feléd tartok, hátha tudunk találkozni a ház előtt.

Jó estét!

Forró!

Add, add! Engedd el!

Jól van.

Na, meddig tart még ez a színjáték?

Mi?

Mikor jelentitek be, hogy együtt vagytok?

Igen, legyetek együtt!

Pontosan, én is ezt mondom Kasiának.

Na jó, most komolyan...

- A magatok dolgával törődjetek. - Mit csinálsz?

Janek!

Mi a baj?

Kedd van. Szemét.

Nem kedd van, csütörtök. A kedd már elmúlt, gyere!

Gyere, egyél velünk! Gyere, Janek!

Nem, Wojtek, köszi...

Baszki...

- Baszki! - Várj!

Hagyd...

Néha én is elfelejtem, milyen nap van.

Pontosan. A nagypapával is ez van.

Szedek neked, Hania.

Kasia, ez egyre rosszabb.

Elviszem valami specialistához.

Ne, várj! Majd utánajárok...

Megoldom.

Gyere...

Na, látod?

Nem lehetne így?

Rendesen?

Normálisan?

De így is rendesen vagyunk.

De nem normálisan.

- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!

- ANYUKÁD RENDŐR? - IGEN.

- TE VAGY A LÁNY A HÍDRÓL? - MILYEN HÍDRÓL?

HÁT TUDOD, A HÍDRÓL. ÉN IS OTT VOLTAM.

Magyar szöveg: Csémy András Iyuno