Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,214 --> 00:00:05,587
Vjerujemo da ovaj film odražava duh
i povijesni značaj biblijske priče
2
00:00:05,622 --> 00:00:08,942
Marije i Isusa.
3
00:00:09,749 --> 00:00:15,308
U zoru prvog stoljeća, Palestina,
zemlja Židova, bila je dio Rimskog Carstva.
4
00:00:15,343 --> 00:00:19,226
Rim je postavio marionetskog kralja Heroda
da vlada nad Židovima,
5
00:00:19,261 --> 00:00:22,307
ali progonilo ga je proročanstvo
o dolasku Mesije.
6
00:00:22,342 --> 00:00:27,352
Mnogi Židovi su se pobunili protiv
okupacije, ali Rim je slomio
7
00:00:27,387 --> 00:00:30,392
svaki otpor s krajnjom brutalnošću.
8
00:00:32,343 --> 00:00:34,372
Našli smo ga!
9
00:00:37,199 --> 00:00:42,065
– MARIJA, MAJKA ISUSOVA –
10
00:01:03,927 --> 00:01:06,541
Pogledaj ga.
11
00:01:06,576 --> 00:01:08,435
Hvala ti, Marijo.
12
00:01:17,941 --> 00:01:20,573
Rimljani, Marijo!
13
00:01:29,891 --> 00:01:32,872
Rimljani dolaze!
14
00:01:35,318 --> 00:01:38,837
Rimljani dolaze!
15
00:01:40,222 --> 00:01:44,952
– Bježi, molim te, majko! Rimljani!
– Zašto nas ne ostave na miru?
16
00:01:48,862 --> 00:01:51,863
– Rimljani!
– Opet?
17
00:01:53,649 --> 00:01:56,042
– Molim te, Josipe, nemoj ih izazivati.
– Ne brini.
18
00:02:24,731 --> 00:02:26,769
Bog te blagoslovio, Marijo! Ja ću
19
00:02:27,496 --> 00:02:29,372
uzeti.
20
00:02:33,889 --> 00:02:37,573
Zašto nam to rade?
21
00:02:42,660 --> 00:02:46,323
– Ubit ću ih za ono što su učinili!
– Smiri se, Mića. To neće ništa riješiti.
22
00:02:46,358 --> 00:02:50,210
Ovaj svijet je poludio.
Gdje je Bog?
23
00:02:50,245 --> 00:02:52,635
– To ne čini Bog, već ljudi.
– Ali zašto?
24
00:02:52,670 --> 00:02:54,058
Zato što mogu.
25
00:03:01,894 --> 00:03:06,091
Kakvo svetogrđe!
Pogledaj Simona, seoskog starješinu. On
26
00:03:06,379 --> 00:03:09,500
ne čini ništa.
– Što može učiniti?
27
00:03:09,765 --> 00:03:16,615
Židovi iz Nazareta, car Rima
naredio je da obavijestimo sve njegove podanike.
28
00:03:16,650 --> 00:03:24,889
Za devet mjeseci od sada, svaki muškarac
mora otići u svoj rodni grad
29
00:03:24,924 --> 00:03:27,377
kako bi se upisao u registar.
30
00:03:29,342 --> 00:03:34,377
Svaki muškarac će povesti svoju ženu
i djecu te prijaviti njihova imena.
31
00:03:35,838 --> 00:03:41,306
– Mali! Vrati se!
– To je moja odluka, ne tvoja.
32
00:03:54,253 --> 00:03:57,160
Ja sam Josip, stolar.
To je moj rođak. Molim vas.
33
00:03:57,195 --> 00:03:59,559
Dovedite ga!
34
00:04:03,569 --> 00:04:05,833
Kapetane!
35
00:04:08,601 --> 00:04:11,829
Pokazao je hrabrost.
36
00:04:12,097 --> 00:04:15,747
Vojnik kakav bi trebao biti
poštuje hrabrost drugog čovjeka
37
00:04:15,782 --> 00:04:18,452
a da ga ne obeščasti.
38
00:04:23,467 --> 00:04:26,142
Ti si hrabra djevojka.
39
00:04:27,419 --> 00:04:29,399
Prepusti to meni! Imam
40
00:04:38,864 --> 00:04:42,451
vidio sam kako sela bivaju uništena zbog ovakvih stvari. Ti
41
00:04:42,486 --> 00:04:44,849
si doveo naše živote u opasnost.
42
00:04:44,884 --> 00:04:48,800
Bar sam pokazao da postoji čovjek
spreman stati pred njih.
43
00:04:48,835 --> 00:04:52,665
A ti, Marijo, istupila si
na način koji nisam očekivao.
44
00:04:52,700 --> 00:04:55,114
Što ako nije?
45
00:04:55,149 --> 00:04:59,648
Ako želiš pokornu ženu
za suprugu, Josipe, to je tvoja stvar.
46
00:05:02,278 --> 00:05:08,393
– Mogli su te ubiti, Mića.
– A što si ti učinio, Rubene?
47
00:05:08,428 --> 00:05:11,902
Ništa, a ti si moj brat. Ti
48
00:05:11,937 --> 00:05:15,621
ne možeš se boriti protiv rimske vojske
golim rukama, Mića.
49
00:05:15,742 --> 00:05:20,718
Čovjek u rimskoj odjeći
koji govori latinski je još uvijek čovjek. On
50
00:05:20,753 --> 00:05:23,483
može biti dobar čovjek.
51
00:05:30,917 --> 00:05:33,223
Devet mjeseci.
52
00:05:34,890 --> 00:05:37,725
Do tada ćemo se vjenčati.
Hoćeš li...
53
00:05:38,970 --> 00:05:43,193
... poći sa mnom u Betlehem?
54
00:06:00,584 --> 00:06:03,960
Zašto ova patnja?
55
00:06:03,995 --> 00:06:07,324
Molim te, daj mi odgovor!
56
00:06:10,541 --> 00:06:13,173
Možda ne postavljam pravo pitanje.
57
00:06:16,166 --> 00:06:19,339
Kako da ublažim ovu patnju?
Što mogu učiniti?
58
00:06:20,203 --> 00:06:22,061
Što mi je činiti?
59
00:07:20,005 --> 00:07:23,960
Zdravo, Marijo, milosti puna.
Gospodin je s tobom!
60
00:07:25,394 --> 00:07:27,609
Ne boj se.
Našla si milost pred Bogom.
61
00:07:29,157 --> 00:07:31,981
Evo, začet ćeš
i roditi Sina.
62
00:07:32,461 --> 00:07:34,320
Nazvat ćeš ga Isus.
63
00:07:40,326 --> 00:07:43,502
Kako je to moguće?
Ja ne poznajem muža.
64
00:07:43,740 --> 00:07:46,759
Duh Sveti sići će na te.
65
00:07:46,794 --> 00:07:49,972
Moć Svevišnjega zasjenit će te.
66
00:07:50,007 --> 00:07:54,207
Zato će Dijete koje se rodi
biti sveto i zvat će se Sin Božji.
67
00:07:55,194 --> 00:07:57,850
Gospodin će mu dati prijestolje Davida, oca njegova.
68
00:07:57,885 --> 00:08:00,754
Vladat će nad domom Jakovljevim zauvijek.
69
00:08:00,789 --> 00:08:04,061
Njegovo kraljevstvo neće imati kraja.
70
00:08:07,377 --> 00:08:10,563
Evo službenice Gospodnje.
71
00:08:12,520 --> 00:08:15,776
Neka mi bude po tvojoj riječi.
72
00:08:16,495 --> 00:08:19,500
Tvoja rođakinja Elizabeta
u starosti će roditi sina.
73
00:08:19,501 --> 00:08:25,565
Zatrudnjet će, jer Bogu
ništa nije nemoguće.
74
00:08:39,192 --> 00:08:43,522
Elizabeta ima pedeset godina.
Ne može imati dijete.
75
00:08:43,557 --> 00:08:46,357
To mora da je bio san.
76
00:08:47,573 --> 00:08:50,264
Možda je bio san.
77
00:08:50,299 --> 00:08:54,140
Ponekad, kad je dan vruć,
sjedneš u hlad i zaspiš.
78
00:08:56,723 --> 00:09:00,987
Ali zašto bi Bog izabrao mene?
79
00:09:01,022 --> 00:09:04,131
Što želiš reći?
80
00:09:06,716 --> 00:09:13,549
Majko...
81
00:09:13,584 --> 00:09:18,137
Ne znam da sam ikada učinila nešto zlo.
82
00:09:18,200 --> 00:09:23,198
Molim da Božji sud
u meni bude milosrdniji od tvoga.
83
00:09:28,869 --> 00:09:31,785
Idem posjetiti Elizabetu.
84
00:09:39,548 --> 00:09:41,694
Josipe...
85
00:09:41,729 --> 00:09:45,015
Ovo iznenadno putovanje?
86
00:09:45,050 --> 00:09:48,033
Nisam vidjela Elizabetu
već dugo vremena.
87
00:09:48,068 --> 00:09:50,593
Je li to jedini razlog?
88
00:09:51,606 --> 00:09:53,777
Poznaješ me predobro.
89
00:09:53,812 --> 00:09:56,416
I toliko te volim.
90
00:09:56,451 --> 00:10:03,639
Josipe, nešto ti ne mogu
još reći.
91
00:10:09,699 --> 00:10:13,866
Ali reći ću ti. Obećavam.
Hoćeš li biti strpljiv sa mnom?
92
00:10:14,432 --> 00:10:16,328
Naravno.
93
00:10:24,819 --> 00:10:28,459
Sretan put, Marijo.
Ne brini, majko.
94
00:10:30,306 --> 00:10:37,118
Pripremila sam ti nešto
za put.
95
00:10:38,740 --> 00:10:40,043
Hvala ti.
96
00:10:40,618 --> 00:10:42,630
Prekrasno je.
97
00:10:44,701 --> 00:10:48,015
Teško je zadržati nas...
Ali uvijek ću to čuvati.
98
00:10:48,728 --> 00:10:51,884
Uvijek ću to cijeniti.
99
00:11:31,311 --> 00:11:34,027
Kamenujte je do smrti!
100
00:11:31,311 --> 00:11:34,027
Kamenujte je do smrti!
101
00:11:35,150 --> 00:11:38,123
Ne! Stanite!
102
00:11:38,158 --> 00:11:41,777
Stanite!
103
00:11:41,812 --> 00:11:46,866
– Uhvaćena je u preljubu.
– Osramotila je obitelj.
104
00:11:46,901 --> 00:11:48,643
Ona je mrtva.
105
00:11:49,226 --> 00:11:52,250
Po zakonu, zaslužila je kaznu.
106
00:11:52,285 --> 00:11:57,811
Ali Pismo kaže: „Što Gospodin traži od tebe?
Da činiš pravdu, ljubiš milosrđe i hodiš ponizno s Bogom.“
107
00:12:14,259 --> 00:12:17,147
– Marijo, pozdrav.
– Pozdrav.
108
00:12:30,942 --> 00:12:33,682
Pozdrav, Zaharijo.
109
00:12:37,907 --> 00:12:41,120
Ne može više govoriti.
110
00:12:48,678 --> 00:12:50,842
Pozdrav, Marijo.
111
00:12:55,209 --> 00:12:57,925
Zdravo, Elizabeto.
112
00:13:04,749 --> 00:13:08,088
– To nije bio san.
– Ne.
113
00:13:08,824 --> 00:13:12,118
Dijete mi je poskočilo u utrobi
kad sam čula tvoj glas.
114
00:13:12,153 --> 00:13:14,553
Poskočilo je.
115
00:13:14,588 --> 00:13:19,891
Prije sedam mjeseci Zaharija je bio izabran
da unese tamjan na oltar Hrama.
116
00:13:19,926 --> 00:13:23,457
Kad je izašao, nije više mogao govoriti.
117
00:13:24,018 --> 00:13:26,716
U očima mu je pogled...
118
00:13:26,751 --> 00:13:29,664
Kao da je vidio Božjeg glasnika.
119
00:13:30,594 --> 00:13:34,759
Da. I kad sam znala da ću roditi,
poskočila sam.
120
00:13:34,794 --> 00:13:38,130
Nakon svih godina molitve i čežnje...
121
00:13:42,935 --> 00:13:47,261
Mogu li ostati s tobom
dok se dijete ne rodi?
122
00:13:47,296 --> 00:13:50,067
Naravno, Marijo.
Naravno.
123
00:14:19,989 --> 00:14:25,262
Elizabeto, kad si prvi put znala
da si trudna, jesi li...
124
00:14:25,774 --> 00:14:29,178
... osjetila znakove u tijelu?
125
00:14:29,213 --> 00:14:33,907
Da. Mučnina,
oteklina ovdje... ja...
126
00:14:35,197 --> 00:14:37,401
Trudna sam!
127
00:14:41,576 --> 00:14:43,884
Jesi li sigurna?
128
00:14:45,880 --> 00:14:49,954
Blagoslovljena si među ženama,
129
00:14:49,989 --> 00:14:52,621
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje!
130
00:14:52,656 --> 00:14:54,973
Ne moraš se bojati!
131
00:14:55,008 --> 00:14:57,246
Trebaš vjerovati Gospodinu.
132
00:15:03,120 --> 00:15:05,327
Marijo!
133
00:15:07,614 --> 00:15:11,135
Moje dijete će pripraviti put tvome.
134
00:15:18,199 --> 00:15:21,820
Zaharijo, imaš sina!
135
00:15:33,350 --> 00:15:35,869
Prekrasan je!
136
00:15:35,904 --> 00:15:39,036
Naš sin, Zaharija!
Naš sin!
137
00:15:39,752 --> 00:15:43,691
– A kako ćemo ga nazvati?
– Zvat ćemo ga Ivan.
138
00:15:43,726 --> 00:15:46,726
Došao mi je glasnik i rekao
da će moja žena roditi dijete,
139
00:15:46,761 --> 00:15:48,897
i da će mu ime biti Ivan. Ja...
140
00:15:50,270 --> 00:15:54,066
Ne vjeruju mu!
141
00:16:08,891 --> 00:16:11,631
Naš sin bit će prorok.
142
00:16:11,666 --> 00:16:14,525
On će pripraviti dolazak Mesije,
143
00:16:14,560 --> 00:16:16,725
Onoga kojega je Bog obećao.
144
00:16:18,201 --> 00:16:21,082
NAZARET
145
00:16:22,883 --> 00:16:25,718
– Zdravo, Marta.
– Josipe.
146
00:16:31,239 --> 00:16:33,817
Josipe.
147
00:16:34,674 --> 00:16:37,338
Josip je ovdje.
148
00:16:46,625 --> 00:16:49,417
Napokon si stigao!
149
00:16:49,452 --> 00:16:52,865
Josipe, jako si mi nedostajao.
150
00:16:52,900 --> 00:16:54,952
Molio sam za tebe.
151
00:17:00,071 --> 00:17:02,218
Što se dogodilo?
152
00:17:07,527 --> 00:17:11,261
Vjeruješ li da je Bogu
sve moguće?
153
00:17:11,296 --> 00:17:13,300
Da, vjerujem.
154
00:17:13,920 --> 00:17:17,224
Anđeo Gospodnji došao mi je.
155
00:17:25,444 --> 00:17:29,615
– Koga si susrela?
– Ovo je Dijete Božje.
156
00:17:33,815 --> 00:17:35,804
Jesi li poludjela?
157
00:17:35,839 --> 00:17:38,358
Na moju riječ — nije bilo muškarca!
158
00:17:41,877 --> 00:17:46,029
Bio si moje obećanje,
a izdala si me!
159
00:17:46,064 --> 00:17:47,558
Ne!
160
00:17:51,765 --> 00:17:54,822
Znaš li što ti se može dogoditi?
161
00:18:02,003 --> 00:18:06,371
Onda te ostavljam.
162
00:18:07,091 --> 00:18:10,349
Moraš napustiti Nazaret.
163
00:18:10,982 --> 00:18:15,501
Ne želim da ti se naudi,
ali ne mogu te zvati svojom ženom.
164
00:18:15,536 --> 00:18:19,027
Ne nakon ovoga.
165
00:18:25,545 --> 00:18:28,510
Za mene si mrtva.
166
00:18:42,578 --> 00:18:44,710
Marijo!
167
00:18:52,621 --> 00:18:55,677
– Josipe, molim te...
– Ne!
168
00:18:55,712 --> 00:19:00,162
Tvoja zaručnica je razmaženo dijete!
– Vidio sam je s muškarcem.
169
00:19:00,197 --> 00:19:01,767
Ne!
170
00:19:01,802 --> 00:19:04,408
Baci kamen!
171
00:19:07,913 --> 00:19:09,836
Vjeruj.
172
00:19:11,114 --> 00:19:13,375
Josipe...
173
00:19:15,912 --> 00:19:18,242
Josipe.
174
00:19:22,523 --> 00:19:28,096
Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti
Mariju za ženu.
175
00:19:28,846 --> 00:19:31,686
Dijete koje nosi začeto je po Duhu Svetom.
176
00:19:42,769 --> 00:19:45,167
Istina je, zar ne?
177
00:19:45,625 --> 00:19:49,612
Bila si s muškarcem.
178
00:19:50,708 --> 00:19:54,796
Ne govori ništa!
Ona je kriva!
179
00:19:56,428 --> 00:19:58,894
Bila je s muškarcem!
180
00:19:58,929 --> 00:20:01,658
Ubijte je kamenjem!
181
00:20:08,429 --> 00:20:11,070
Ubijte je kamenjem!
182
00:20:13,095 --> 00:20:16,895
Tišina!
183
00:20:17,922 --> 00:20:20,686
Slušajte!
Tišina!
184
00:20:21,511 --> 00:20:24,745
Marija je moja zaručnica.
185
00:20:24,780 --> 00:20:28,080
Sutra će postati moja žena.
186
00:20:28,115 --> 00:20:32,697
Tko god digne glas protiv nje,
pa i šapatom,
187
00:20:34,405 --> 00:20:37,336
morat će mi odgovarati.
188
00:20:41,832 --> 00:20:45,361
Dobro. Svi idite kući.
189
00:20:45,396 --> 00:20:47,349
Hajde!
190
00:20:48,878 --> 00:20:51,318
Marijo...
191
00:20:52,830 --> 00:20:56,836
Ova kuća sada je tvoja.
192
00:21:10,706 --> 00:21:13,705
Spasila si život Djetetu.
193
00:21:13,740 --> 00:21:16,647
Ne — nisam ja.
194
00:21:17,861 --> 00:21:22,702
Bio sam pun mržnje prema tebi.
195
00:21:25,254 --> 00:21:29,681
Sinoć sam sanjao...
196
00:21:30,758 --> 00:21:34,234
Čuo sam glas.
197
00:21:35,409 --> 00:21:38,798
Glas je bio Božji.
198
00:21:42,204 --> 00:21:45,878
– Jesi li siguran, Josipe?
– Jesam.
199
00:21:45,913 --> 00:21:50,957
– Bit će ti teško.
– A ti ćeš mi pomoći da izdržim.
200
00:21:52,157 --> 00:21:56,474
Nikada neće biti lako.
Nikada.
201
00:22:01,276 --> 00:22:03,431
BETLEHEM
202
00:22:16,921 --> 00:22:18,954
Josipe!
203
00:22:21,770 --> 00:22:24,370
Hajde, dođi!
204
00:22:24,405 --> 00:22:26,673
Sjedni.
Evo.
205
00:22:28,259 --> 00:22:29,944
Sa strane!
206
00:22:37,945 --> 00:22:41,376
– Što želiš?
– Moja žena... sobu! Moja žena!
207
00:22:41,411 --> 00:22:44,462
– Nemam ništa slobodno.
– Čekaj, u čemu je problem?
208
00:22:44,497 --> 00:22:47,483
– Molim te, moja žena...
– Što je problem?
209
00:22:47,518 --> 00:22:49,260
Molim te!
210
00:22:51,764 --> 00:22:57,334
Kreveti. U štali.
Požurite s njima.
211
00:22:58,615 --> 00:23:00,772
Ovuda.
212
00:23:00,807 --> 00:23:03,581
Brzo, hajde.
213
00:23:10,671 --> 00:23:16,919
Oprosti, to je sve što ti mogu dati.
U ovo vrijeme je velika gužva.
214
00:23:26,921 --> 00:23:29,584
On je dobar čovjek.
215
00:23:29,619 --> 00:23:33,883
Moja je sada kao stolica na dvije noge.
216
00:23:36,237 --> 00:23:39,487
Bilo je krajnje vrijeme.
217
00:23:39,522 --> 00:23:41,941
Sad donesi toplu vodu.
218
00:23:41,976 --> 00:23:46,398
I hrane.
U ostavi ima svježeg kruha.
219
00:23:47,046 --> 00:23:50,031
Nemoj tako stajati...
220
00:23:50,066 --> 00:23:52,332
Idi, požuri!
221
00:23:52,367 --> 00:23:55,032
Jesi li spremna?
222
00:24:10,745 --> 00:24:13,636
Našla si milost kod Boga.
223
00:24:13,671 --> 00:24:17,065
Zatrudnjet ćeš
i roditi Sina.
224
00:24:17,100 --> 00:24:19,449
Dat ćeš mu ime Isus.
225
00:24:42,237 --> 00:24:44,632
Zar nije predivan?
226
00:24:45,539 --> 00:24:47,770
Predivan je.
227
00:25:04,087 --> 00:25:07,977
Nikada nisam vidio ljepše dijete.
228
00:25:09,281 --> 00:25:13,203
Došao si prekasno,
kao i obično.
229
00:25:15,136 --> 00:25:18,098
Što želiš?
Napolje s tobom!
230
00:25:18,133 --> 00:25:22,853
Bili smo u polju sa stadima
kad smo vidjeli svjetlost na nebu.
231
00:25:22,888 --> 00:25:25,136
I čuli glas Božji.
232
00:25:25,171 --> 00:25:29,481
Što vi svećenici znate o Bogu?
Svi ste vi lopovi i varalice.
233
00:25:30,163 --> 00:25:33,286
Rečeno nam je da će se dijete roditi
ove noći, u Betlehemu.
234
00:25:33,321 --> 00:25:36,383
U štali.
– Zašto sjediš tamo?
235
00:25:38,411 --> 00:25:40,260
Pustite ih da govore.
Nemate se čega bojati.
236
00:25:40,295 --> 00:25:44,715
Rečeno nam je da je Dijete Obećano,
Spasitelj.
237
00:25:44,750 --> 00:25:47,667
Ovo je moje dijete.
238
00:25:51,266 --> 00:25:54,824
Glas nam je rekao da se ne bojimo.
239
00:25:54,859 --> 00:26:01,106
Zatim je bila pjesma,
visoko u nebesima.
240
00:26:01,673 --> 00:26:07,297
Slava Bogu na visinama
i mir ljudima dobre volje.
241
00:26:09,062 --> 00:26:12,951
Što je s ovom zvijezdom
blizu Betlehema?
242
00:26:13,768 --> 00:26:18,627
Pa?
Što to znači?
243
00:26:18,662 --> 00:26:23,879
Ne znamo, kralju Herode.
Još nema odgovora.
244
00:26:25,237 --> 00:26:30,313
– Što onda?
– Znakovi su proturječni, Vaše Veličanstvo. Još malo...
245
00:26:31,278 --> 00:26:33,693
Stranci su stigli, Vaše Veličanstvo.
246
00:26:39,705 --> 00:26:42,212
Dobrodošli.
247
00:26:43,599 --> 00:26:47,211
Rečeno mi je da dolazite izdaleka,
248
00:26:47,246 --> 00:26:50,874
s istoka, slijedeći zvijezdu.
249
00:26:51,367 --> 00:26:53,934
Što to znači?
250
00:26:54,890 --> 00:27:00,358
Vjerujemo da je to znak, Vaše Veličanstvo,
da će se roditi Dijete koje će biti Kralj Židova.
251
00:27:00,393 --> 00:27:03,349
Došli smo mu iskazati štovanje
i prinijeti darove.
252
00:27:03,907 --> 00:27:09,100
– Gdje je to Dijete?
– To još moramo otkriti, gospodaru.
253
00:27:09,878 --> 00:27:15,757
Kad saznate,
javite mi,
254
00:27:15,792 --> 00:27:20,086
da i ja mogu doći
pokloniti mu se.
255
00:27:21,442 --> 00:27:23,895
Sigurno ste umorni.
256
00:27:25,331 --> 00:27:28,724
Možete se odmoriti ovdje večeras.
257
00:27:30,362 --> 00:27:32,369
Čast mi je, gospodo.
258
00:27:42,360 --> 00:27:46,690
Moram ukloniti deve odavde.
Herod ne smije znati.
259
00:27:47,241 --> 00:27:51,537
– Idi i čekaj dok ne dođemo.
– Tako ću učiniti, gospodaru.
260
00:27:56,277 --> 00:28:01,396
Želim da ih pratiš.
Drži ih na oku.
261
00:28:02,025 --> 00:28:04,313
Gdje god pošli.
262
00:28:04,348 --> 00:28:05,791
Vaše Veličanstvo...
263
00:28:21,070 --> 00:28:23,962
Hvala vam na ovim darovima.
264
00:28:23,997 --> 00:28:28,764
Kralj Herod je zao čovjek.
Zato smo došli u tajnosti.
265
00:28:28,799 --> 00:28:32,329
Tako nećemo izazvati sumnju.
266
00:28:43,176 --> 00:28:47,992
– Josipe, moramo se vratiti u Nazaret.
– Nisi dovoljno snažna.
267
00:28:48,027 --> 00:28:50,272
Mislim da jesam.
268
00:28:52,602 --> 00:28:57,002
Josipe, moramo poći sada!
269
00:29:02,619 --> 00:29:07,649
Dobro. Sutra je subota.
Krenut ćemo dan poslije.
270
00:29:15,281 --> 00:29:19,298
Viđeni su, gospodaru, u Betlehemu.
271
00:29:19,333 --> 00:29:24,602
Pitao sam svećenike,
rekli su da Pismo kaže:
272
00:29:24,637 --> 00:29:28,039
Kralj Izraela doći će iz Betlehema.
273
00:29:28,074 --> 00:29:31,870
Tada se mora suočiti s Pismom.
274
00:29:31,905 --> 00:29:36,922
Pozovite mi vojnog zapovjednika.
275
00:29:36,957 --> 00:29:42,104
Ali, gospodaru, znamo samo da su stranci
viđeni u Betlehemu.
276
00:29:42,139 --> 00:29:45,047
Ne znamo ime djeteta
ni oca. Pa što?
277
00:29:45,082 --> 00:29:52,385
Moja zapovijed je jasna:
svako muško dijete
278
00:29:52,420 --> 00:29:55,818
rođeno u Betlehemu u posljednjih šest mjeseci — neka bude pogubljeno.
279
00:30:14,074 --> 00:30:17,097
Josipe!
280
00:30:17,132 --> 00:30:19,134
Moramo poći odmah!
281
00:30:34,549 --> 00:30:36,825
Ovdje nema djeteta,
ovo je gostionica.
282
00:30:36,860 --> 00:30:40,985
Morate otići.
Vodim djecu. Dječake.
283
00:30:41,020 --> 00:30:42,844
Ubijam ih.
284
00:30:44,474 --> 00:30:46,231
Prati me!
285
00:30:51,462 --> 00:30:53,038
Dođi ovamo.
286
00:30:55,003 --> 00:30:58,778
Sigurno je.
Idi.
287
00:31:05,349 --> 00:31:08,003
– Marijo!
– Bježi!
288
00:31:08,038 --> 00:31:12,023
Bog će te čuvati.
Bježi!
289
00:31:21,000 --> 00:31:23,008
Josipe...
290
00:31:25,082 --> 00:31:29,283
Marijo, sada smo sigurni.
291
00:31:29,318 --> 00:31:33,316
Idemo na jug, u Egipat,
k rođacima u Aleksandriji. Oni će mi dati posao.
292
00:31:33,351 --> 00:31:35,325
Nije to.
293
00:31:36,781 --> 00:31:40,027
Mislim na Betlehem.
294
00:31:40,062 --> 00:31:44,497
Toliko majki danas više ne drži
svoje dijete u naručju.
295
00:31:47,549 --> 00:31:50,203
Sada smo sigurni.
296
00:31:50,238 --> 00:31:53,988
Nikada nećemo biti sigurni.
Nikada!
297
00:32:00,837 --> 00:32:03,826
Dokle god imam daha u tijelu,
298
00:32:03,861 --> 00:32:06,221
Gospode, pomozi ovom Djetetu da živi.
299
00:32:29,992 --> 00:32:32,769
12 GODINA KASNIJE
300
00:32:29,992 --> 00:32:32,769
Pazi! Dođi ovamo!
301
00:32:40,231 --> 00:32:45,520
Kralj Herod je mrtav, zar ne, majko?
Zato se vraćamo u Nazaret?
302
00:32:45,555 --> 00:32:49,819
Da, Isuse. Ali nisu to više Herodovi ljudi —
to su Rimljani.
303
00:32:51,775 --> 00:32:54,971
Zašto kažu: oko za oko, zub za zub?
304
00:32:55,006 --> 00:32:56,968
Što ti misliš o tome?
305
00:32:57,003 --> 00:33:01,039
Ako Gospodin daje da sunce sja
i nad dobrima i nad zlima,
306
00:33:01,074 --> 00:33:03,918
i šalje kišu
na pravedne i nepravedne,
307
00:33:03,953 --> 00:33:07,951
onda i mi trebamo ljubiti neprijatelje
i moliti za one koji nam nanose zlo.
308
00:33:42,537 --> 00:33:45,753
– Šimune!
– Josipe!
309
00:33:58,057 --> 00:34:00,517
Majko!
310
00:34:01,843 --> 00:34:03,982
Marijo?
311
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
Marijo!
312
00:34:10,280 --> 00:34:14,042
Mislio sam da te više nikada neću vidjeti!
313
00:34:16,875 --> 00:34:19,242
Josipe!
314
00:34:21,105 --> 00:34:23,818
Ovo je Isus.
315
00:34:29,072 --> 00:34:31,328
Isuse!
316
00:34:36,688 --> 00:34:41,059
– Priča!
– Da, priča.
317
00:34:43,324 --> 00:34:48,974
Jednom davno, čovjek je putovao
iz Jeruzalema u Jerihon.
318
00:34:49,010 --> 00:34:52,721
Razbojnici ga uhvatiše,
pretukoše, opljačkaše
319
00:34:52,755 --> 00:34:56,461
i ostaviše ga polumrtva.
320
00:34:56,496 --> 00:34:59,042
Prošao je svećenik,
321
00:34:59,077 --> 00:35:02,966
vidio ga kako leži,
ali nije učinio ništa.
322
00:35:03,001 --> 00:35:06,999
Zatim je prošao levit, bogat čovjek,
i on nije učinio ništa.
323
00:35:07,034 --> 00:35:09,591
Treći je bio Samarijanac.
324
00:35:09,626 --> 00:35:12,537
A znaš što kažu za Samarijance —
ne možeš im vjerovati.
325
00:35:12,572 --> 00:35:14,813
Točno. Ali Samarijanac
sažalio se nad čovjekom.
326
00:35:14,848 --> 00:35:17,300
Odveo ga je u gostionicu,
327
00:35:17,335 --> 00:35:21,167
dao gostioničaru novac
328
00:35:21,202 --> 00:35:26,968
da se čovjek zbrine
i ozdravi.
329
00:35:27,807 --> 00:35:30,595
Tada je Samarijanac bio dobar.
330
00:35:30,630 --> 00:35:34,326
Da.
331
00:35:34,361 --> 00:35:37,301
Čak i ako je bio Samarijanac.
332
00:35:37,336 --> 00:35:40,194
Borite se!
333
00:35:40,229 --> 00:35:42,196
Zašto misliš da si bolji?
334
00:35:42,231 --> 00:35:45,539
Borite se!
335
00:35:51,468 --> 00:35:55,583
Ne želiš se boriti sa mnom?
Hajde! Udari me!
336
00:35:58,877 --> 00:36:03,464
Ostavimo ga na miru! Ja sam kriv.
337
00:36:03,499 --> 00:36:06,119
Ne želim se svađati,
zato se naljutio. Mogao sam...
338
00:36:06,154 --> 00:36:11,715
... udariti i njega,
i to bi bilo to.
339
00:36:49,111 --> 00:36:51,679
Znam da Bog to ne želi.
340
00:37:04,340 --> 00:37:07,786
Zašto vidim ono
što drugi ne vide?
341
00:37:09,761 --> 00:37:14,139
Prije 12 godina, evo...
342
00:37:14,174 --> 00:37:16,901
Započeo sam put.
343
00:37:17,433 --> 00:37:20,985
Nisam znao kamo idem,
imao sam samo vjeru
344
00:37:26,743 --> 00:37:32,545
da će me Bog voditi
345
00:37:32,580 --> 00:37:38,990
i da me neće ostaviti samog.
346
00:37:39,025 --> 00:37:42,126
Čekao sam da čujem Njegov glas.
347
00:37:42,161 --> 00:37:46,058
Ali nikada nije došao.
To je bio moj glas.
348
00:37:46,093 --> 00:37:49,960
I naučio sam ga slušati.
349
00:37:50,798 --> 00:37:54,568
I naučio sam da je slušam.
350
00:37:54,603 --> 00:37:57,852
... naučio sam vjerovati tom glasu.
351
00:37:57,887 --> 00:38:01,961
Do sada me nije potaknuo
da ti govorim o tvome rođenju.
352
00:38:03,626 --> 00:38:06,283
Ovo je i moje putovanje, zar ne?
353
00:38:06,318 --> 00:38:08,783
Da.
354
00:38:09,302 --> 00:38:11,907
Neće biti lako, zar ne?
355
00:38:12,605 --> 00:38:15,792
Bojim se da će biti vrlo teško.
Okrutnost je velika.
356
00:38:15,827 --> 00:38:19,567
Ali ne boj se — jer Ja sam s tobom.
357
00:38:22,909 --> 00:38:24,988
Bit ćeš sa mnom zauvijek, zar ne?
358
00:38:26,007 --> 00:38:28,222
Koliko ću živjeti?
359
00:38:37,180 --> 00:38:39,965
JERUZALEM
360
00:38:50,216 --> 00:38:54,498
– Jesu li se Josip i Isus vratili?
– Nisu. Rekao je da smo spremni poći, ali nas je zadržao.
361
00:38:54,533 --> 00:38:58,789
Napokon.
362
00:39:05,533 --> 00:39:07,487
– Gdje je Isus?
– Nije ovdje?
363
00:39:07,522 --> 00:39:10,680
– Rekao si da je s ocem.
– Pretpostavio sam.
364
00:39:11,479 --> 00:39:16,300
Mora da je otišao prije svitanja.
365
00:39:16,335 --> 00:39:19,309
– Kuda je otišao?
– Sva gradska vrata su zatvorena.
366
00:39:19,344 --> 00:39:22,706
Osim jednoga.
367
00:39:24,246 --> 00:39:26,731
Zaharija! Jesi li vidio našeg sina?
368
00:39:26,766 --> 00:39:29,987
Josip je tamo.
369
00:39:30,022 --> 00:39:34,476
Moraš biti jako ponosan.
370
00:39:34,511 --> 00:39:37,770
Takvo poznavanje Pisma, takva mudrost...
371
00:39:37,805 --> 00:39:41,475
A ima samo 12 godina. Nitko se ne sjeća
da je ikada vidio nešto slično.
372
00:39:41,510 --> 00:39:45,870
– Tko mu je učitelj?
– Marija ga poučava Pismu.
373
00:39:52,667 --> 00:39:56,264
Mora da je netko drugi...
Bez uvrede, Marijo...
374
00:39:56,299 --> 00:39:58,639
On ima tako duboko razumijevanje...
375
00:39:58,674 --> 00:40:02,523
– Kako si nam to mogao učiniti?
– Zašto si ljut, oče?
376
00:40:03,351 --> 00:40:06,756
Kako si mogao otići, a da nam nisi rekao?
377
00:40:06,791 --> 00:40:09,036
Ali, oče, mislio sam
da znaš gdje Me možeš naći.
378
00:40:12,068 --> 00:40:15,022
Gdje bih trebao biti, ako ne
u kući Oca svoga?
379
00:40:15,057 --> 00:40:17,000
Očeva kuća?
380
00:40:17,035 --> 00:40:19,000
NAZARET — 18 GODINA KASNIJE
381
00:40:19,035 --> 00:40:21,000
Hvala ti.
382
00:40:21,035 --> 00:40:23,000
Slatko je.
383
00:40:23,035 --> 00:40:25,000
Savršeno pristaje — prekrasan rad.
384
00:40:25,035 --> 00:40:27,000
– Nemam čime da ti platim, do žetve.
– Plati kad budeš mogao.
385
00:40:27,035 --> 00:40:29,000
To ću i učiniti. Hvala ti.
386
00:40:29,035 --> 00:40:31,000
Elizabeto, hvala ti što si došla.
387
00:40:31,035 --> 00:40:33,000
– Marijo.
– Ovdje sam.
388
00:40:33,035 --> 00:40:35,000
Isuse.
389
00:40:35,035 --> 00:40:37,000
Postao si ono što jesi.
390
00:40:37,035 --> 00:40:39,000
Sve tajne čuvam u srcu.
391
00:40:39,035 --> 00:40:41,000
Samo ih ti poznaješ.
392
00:40:41,035 --> 00:40:43,000
Ti si mi sve.
393
00:40:43,035 --> 00:40:45,000
Ne!
394
00:40:45,035 --> 00:40:47,000
Sjećaš li se Zaharije, muža Elizabete?
395
00:40:47,035 --> 00:40:49,000
Iz Hrama, da.
396
00:40:49,035 --> 00:40:51,000
Kad im se rodio sin Ivan,
Zaharija je rekao da će biti prorok.
397
00:40:51,035 --> 00:40:53,000
Da, iz Hrama.
398
00:40:53,035 --> 00:40:55,000
Kad im se rodio sin Ivan,
Zaharija je rekao da će biti prorok.
399
00:40:55,035 --> 00:40:57,000
Bio sam tamo.
Govorio je s takvom sigurnošću, kao da mu je sam Gospodin stavio riječi u usta.
400
00:40:57,035 --> 00:40:59,000
Rekao je da će Ivanov zadatak
biti priprema za dolazak Drugoga.
401
00:44:42,999 --> 00:44:46,003
Trebaš poći k Ivanu
i primiti njegovo krštenje.
402
00:45:02,242 --> 00:45:05,793
Onoga dana u Hramu,
kad si mislila da sam izgubljen...
403
00:45:07,604 --> 00:45:10,010
Otišao sam jer mi je Bog
rekao da idem.
404
00:45:16,401 --> 00:45:19,278
Znao sam da je to ispravno.
405
00:45:22,218 --> 00:45:25,898
Osamnaest godina čekao sam
da ponovno čujem taj glas.
406
00:45:30,400 --> 00:45:33,416
Moram poći k Ivanu.
407
00:45:34,232 --> 00:45:36,450
On me mora krstiti.
408
00:45:39,370 --> 00:45:42,232
Promijenite svoja srca,
409
00:45:42,267 --> 00:45:46,499
obratite se Bogu,
jer približilo se Kraljevstvo nebesko!
410
00:45:47,624 --> 00:45:52,839
Gospodin dolazi onima koji sjede
u tami i sjeni smrti.
411
00:45:53,686 --> 00:45:57,941
Gospodin dolazi da upravi naše korake
na putu mira.
412
00:45:57,976 --> 00:46:02,302
Pripremite svoja srca
za Božju milost.
413
00:46:02,337 --> 00:46:05,190
Pripravite put Gospodinu,
414
00:46:05,225 --> 00:46:07,261
poravnajte mu staze!
415
00:46:07,620 --> 00:46:09,724
Što da činimo?
416
00:46:09,759 --> 00:46:14,860
Ako imaš dvije haljine,
daj jednu onome koji nema.
417
00:46:15,428 --> 00:46:19,344
Ako imaš dovoljno hrane,
nahrani gladne.
418
00:46:19,379 --> 00:46:21,475
Jesi li ti Obećani?
419
00:46:21,510 --> 00:46:23,764
Slušajte me svi.
420
00:46:24,192 --> 00:46:28,128
Ja vas krstim vodom,
421
00:46:28,996 --> 00:46:32,847
ali Onaj koji dolazi za mnom
veći je od mene...
422
00:46:32,882 --> 00:46:36,102
Nisam dostojan odriješiti mu remenje na sandalama.
423
00:46:36,137 --> 00:46:41,005
On će vas krstiti Duhom Svetim
i ognjem!
424
00:46:42,150 --> 00:46:46,096
Sjetite se riječi proroka Izaije:
425
00:46:46,131 --> 00:46:49,344
„Glas viče u pustinji:
426
00:46:49,379 --> 00:46:52,010
Pripravite put Spasitelju!“
427
00:46:52,045 --> 00:46:58,526
Poravnajte mu staze!
Cijelo čovječanstvo vidjet će spasenje Božje.
428
00:46:59,064 --> 00:47:04,750
Siđi u rijeku,
budi kršten.
429
00:47:04,785 --> 00:47:08,554
Neka tvoji grijesi
budu oprani u vodi.
430
00:47:09,111 --> 00:47:11,954
Promijeni svoj život.
431
00:47:16,700 --> 00:47:21,263
Gle, Jaganjac Božji,
koji odnosi grijeh svijeta!
432
00:47:35,039 --> 00:47:37,884
Vidio sam Duha kako silazi
kao golub na tebe,
433
00:47:37,919 --> 00:47:41,907
a ti dolaziš k meni da te krstim?
434
00:47:43,043 --> 00:47:44,541
Neka bude tako.
435
00:47:45,378 --> 00:47:48,844
Ali ja bih trebao biti kršten od tebe.
436
00:47:51,296 --> 00:47:54,972
Krsti me, Ivane.
437
00:48:00,632 --> 00:48:07,817
Pokaži mi put. Moje srce je spremno
da činim tvoju volju,
438
00:48:09,012 --> 00:48:11,837
kamo god me ona vodi.
439
00:49:01,125 --> 00:49:05,623
Dobro sam učinio. Ovdje sam.
Znam što mi je sada činiti.
440
00:49:06,925 --> 00:49:10,470
Donijet ću Božju ljubav ljudima.
441
00:49:11,649 --> 00:49:14,672
Priče koje si mi pričala —
to ću ih učiti.
442
00:49:15,241 --> 00:49:20,963
Osjećam se drugačije.
Osjećam snagu u sebi.
443
00:49:25,758 --> 00:49:28,295
Mora da je to dobro.
444
00:49:33,796 --> 00:49:37,156
Moraš vjerovati u Boga.
445
00:49:37,191 --> 00:49:39,625
Moraš imati vjeru
da će te Bog voditi.
446
00:49:40,442 --> 00:49:43,513
– Moram otići odavde.
– Zašto? Zašto...
447
00:49:43,548 --> 00:49:45,720
... sada?
448
00:49:45,755 --> 00:49:49,032
Osjećam snagu u sebi.
449
00:49:49,790 --> 00:49:52,735
Treba mi vodstvo.
450
00:49:56,820 --> 00:49:59,754
Moram poći sam.
451
00:49:59,789 --> 00:50:03,026
I ja to osjećam.
452
00:50:15,049 --> 00:50:18,092
Ne znam koliko ću dugo biti u pustinji.
453
00:50:18,127 --> 00:50:20,856
Čekat ću upute.
454
00:50:20,891 --> 00:50:24,315
Ali opasno je.
455
00:50:24,350 --> 00:50:26,493
Vjeruj u Njega!
456
00:50:33,446 --> 00:50:35,173
Pazi na sebe!
457
00:50:37,278 --> 00:50:41,081
Budi siguran.
458
00:50:41,116 --> 00:50:42,540
Bit ću.
459
00:51:04,459 --> 00:51:07,711
ČETRDESET DANA KASNIJE
460
00:51:24,819 --> 00:51:26,980
Natrag!
461
00:51:35,570 --> 00:51:38,736
Kako sam se molio za tebe!
462
00:51:39,823 --> 00:51:43,388
Ovo su Petar i njegov brat Andrija.
463
00:51:43,423 --> 00:51:45,583
I Jakov i njegov brat Ivan.
464
00:51:46,554 --> 00:51:48,677
Mir tebi!
465
00:51:58,823 --> 00:52:02,384
– Tko su ovi ljudi?
– Moji učenici.
466
00:52:03,182 --> 00:52:08,484
– Kakav bi Mesija došao iz takvog sela?
– Ivan Krstitelj je rekao da je On Izabrani.
467
00:52:08,519 --> 00:52:11,899
Znamo što je Ivan rekao.
Ali gdje su znakovi?
468
00:52:16,400 --> 00:52:21,498
– Isuse, izgubio sam te.
– Kao što vidiš, pronašao sam se.
469
00:52:23,072 --> 00:52:27,019
– On je moj rođak.
– Da, a vi ste potomci.
470
00:52:27,054 --> 00:52:30,472
Kako me zove moj rođak?
Njegovi učenici? Jesi li...
471
00:52:30,507 --> 00:52:33,307
... učio ga stolarstvu?
472
00:52:34,551 --> 00:52:38,752
Ako si još s Njim za tri dana,
dođi na moje vjenčanje u Kani.
473
00:52:38,787 --> 00:52:42,266
Hvala ti, prijatelju.
Svi ćemo doći.
474
00:53:21,175 --> 00:53:24,648
Vidjela sam te s Isusom
na Jordanu, kod Ivana Krstitelja.
475
00:53:24,683 --> 00:53:26,460
Ja sam Marija iz Magdale.
476
00:53:26,495 --> 00:53:29,485
I ja sam te vidjela.
Teško je bilo ne primijetiti te.
477
00:53:30,263 --> 00:53:34,065
Promijenila si se.
Tvoj nakit, tvoja odjeća...
478
00:53:34,970 --> 00:53:38,184
Osjetila sam nešto tog dana
što nikada prije nisam osjetila.
479
00:53:38,219 --> 00:53:41,951
Kad si bio kršten, znala sam
da su mi grijesi oprošteni.
480
00:53:41,986 --> 00:53:44,523
Morala sam slijediti Isusa
i Njegov put.
481
00:53:44,558 --> 00:53:46,099
Razumijem.
482
00:53:47,085 --> 00:53:51,033
Petar ne vjeruje
da žena može slijediti Učitelja.
483
00:53:51,068 --> 00:53:56,900
– Rekao je to Isusu?
– A što je Isus rekao?
484
00:53:58,546 --> 00:54:03,472
Žene su sposobne voditi,
jer one odgajaju naše sinove.
485
00:54:17,955 --> 00:54:20,987
Gdje je vino?
Želimo još vina!
486
00:54:30,515 --> 00:54:34,586
Hoćemo još vina!
487
00:54:44,846 --> 00:54:46,981
Što je problem?
488
00:54:47,750 --> 00:54:50,494
Kažu da više nema vina.
489
00:54:50,529 --> 00:54:53,425
Što to ima s nama?
490
00:54:58,799 --> 00:55:01,012
Moj čas još nije došao.
491
00:55:13,084 --> 00:55:15,197
Učinite što god vam kaže.
492
00:55:16,614 --> 00:55:18,568
Napunite posude vodom.
493
00:55:45,956 --> 00:55:48,463
Izvadite malo za oca mladenke.
494
00:56:22,278 --> 00:56:24,377
Sada idi među svatove.
495
00:56:56,848 --> 00:57:00,256
Iz proroka Izaije:
496
00:57:00,291 --> 00:57:03,494
„Duh Gospodnji je nada mnom,
497
00:57:03,529 --> 00:57:08,458
jer me pomazao da naviještam Radosnu vijest siromasima.
498
00:57:10,062 --> 00:57:14,795
Poslao me da navijestim
oslobođenje zarobljenima,
499
00:57:15,772 --> 00:57:19,076
i da slijepima vratim vid;
500
00:57:19,653 --> 00:57:23,407
... da oslobodi potlačene."
501
00:57:23,442 --> 00:57:26,342
Danas su se ispunile ove riječi
Pisma koje ste upravo čuli.
502
00:57:26,377 --> 00:57:29,996
Što On govori — sam sebe osuđuje.
503
00:57:30,031 --> 00:57:33,394
Ne dolazim vršiti svoju volju,
nego volju Onoga koji me poslao.
504
00:57:33,429 --> 00:57:36,767
Naši su preci jeli manu u pustinji — i umrli.
505
00:57:36,802 --> 00:57:39,015
Ja sam Kruh Života, koji silazi s Neba.
506
00:57:39,050 --> 00:57:41,354
Tko jede ovaj kruh, živjet će zauvijek.
507
00:57:41,389 --> 00:57:43,741
To je bogohuljenje!
508
00:57:43,776 --> 00:57:46,918
Kažeš da si ti Mesija?
509
00:57:46,953 --> 00:57:50,468
On je Mesija! Znam ga od djetinjstva —
510
00:57:50,503 --> 00:57:53,460
kako može reći da je sišao s Neba?
511
00:57:53,495 --> 00:57:55,489
On je Mesija!
512
00:57:55,524 --> 00:57:57,697
To je zločin!
513
00:57:57,732 --> 00:58:00,709
Tko mene odbacuje,
odbacuje Onoga koji me poslao.
514
00:58:00,744 --> 00:58:03,633
Svi znaju tko je on.
Njegov otac je Josip, stolar.
515
00:58:03,668 --> 00:58:06,633
Njegova majka je Marija.
516
00:59:15,578 --> 00:59:17,722
Učinio sam to za tebe.
517
00:59:24,396 --> 00:59:27,218
Prekrasno je, majko.
518
00:59:28,938 --> 00:59:30,675
Hvala ti.
519
00:59:31,813 --> 00:59:35,469
– Znaš da moram poći.
– Znam.
520
00:59:38,379 --> 00:59:42,286
Možda te nećemo vidjeti
mjesecima, možda godinama.
521
00:59:45,441 --> 00:59:48,068
Znam da moraš to učiniti.
522
00:59:50,540 --> 00:59:53,209
Ali ipak se bojim za tebe.
523
01:00:05,401 --> 01:00:09,665
Sjekira je već zabodena u korijen stabla:
524
01:00:10,639 --> 01:00:14,725
Svako drvo koje ne donosi dobar plod
bit će posječeno i bačeno u oganj.
525
01:00:15,894 --> 01:00:19,900
Ivana Krstitelja, po zapovijedi Heroda Antipe,
526
01:00:19,935 --> 01:00:24,665
uhitili su zbog javne pobune
i prkosa njegovoj vlasti,
527
01:00:24,700 --> 01:00:28,186
zbog širenja glasina i uvreda protiv njega.
528
01:00:39,640 --> 01:00:43,170
Herod Antipa je grešnik!
529
01:01:07,480 --> 01:01:10,911
– Da.
– Njegova majka traži da vidi Ivana Krstitelja.
530
01:01:10,946 --> 01:01:14,909
– Krstitelja?
– Želimo ga vidjeti.
531
01:01:14,944 --> 01:01:19,309
Pričekajte ondje, gdje su njegovi sljedbenici.
Uskoro ćete ga vidjeti.
532
01:01:19,344 --> 01:01:22,706
Ja sam Baraba.
Pođite sa mnom, ne bojte se.
533
01:01:22,741 --> 01:01:25,245
Ja, Baraba, borio sam se s njima.
534
01:01:25,280 --> 01:01:29,569
I evo me — živ, zdrav
i spreman za još.
535
01:01:30,257 --> 01:01:32,810
I ja sam ih ubijao.
536
01:01:36,726 --> 01:01:40,882
Ustani! Odbacimo
ovaj jaram iz naših života!
537
01:01:41,573 --> 01:01:46,321
Ti si od krvi i mesa kao i ja.
Ustani — pobij ih sve!
538
01:01:46,356 --> 01:01:50,913
Ne! Ako ubiješ,
nisi ništa bolji od njih.
539
01:01:50,948 --> 01:01:54,699
Ubojstvo rađa novo ubojstvo —
i ništa osim krvi.
540
01:01:55,367 --> 01:01:58,726
Ništa za tvoju djecu — ni za njihovu.
541
01:01:58,761 --> 01:02:03,473
Ovo je Ivan Krstitelj.
542
01:02:23,668 --> 01:02:25,676
Ubili su ga!
543
01:02:25,711 --> 01:02:27,275
Ubojice!
544
01:02:27,310 --> 01:02:29,654
Odsjekli su mu glavu!
545
01:02:29,689 --> 01:02:33,134
– Ustani sa mnom!
– Uhitite ga!
546
01:02:39,242 --> 01:02:43,490
Živio je duže od moga sina...
547
01:02:47,701 --> 01:02:51,672
Znaš proroštvo...
548
01:02:52,350 --> 01:02:57,893
... da će ti duša biti probodena mačem.
549
01:02:58,918 --> 01:03:01,640
Ubili su moga sina!
550
01:03:14,273 --> 01:03:16,785
KAFARNAUM
501
00:57:23,442 --> 00:57:26,342
Danas su se ispunile ove riječi
Pisma koje ste upravo čuli.
502
00:57:26,377 --> 00:57:29,996
Što On govori — sam sebe osuđuje.
503
00:57:30,031 --> 00:57:33,394
Ne dolazim vršiti svoju volju,
nego volju Onoga koji me poslao.
504
00:57:33,429 --> 00:57:36,767
Naši su preci jeli manu u pustinji — i umrli.
505
00:57:36,802 --> 00:57:39,015
Ja sam Kruh Života, koji silazi s Neba.
506
00:57:39,050 --> 00:57:41,354
Tko jede ovaj kruh, živjet će zauvijek.
507
00:57:41,389 --> 00:57:43,741
To je bogohuljenje!
508
00:57:43,776 --> 00:57:46,918
Kažeš da si ti Mesija?
509
00:57:46,953 --> 00:57:50,468
On je Mesija! Znam ga od djetinjstva —
510
00:57:50,503 --> 00:57:53,460
kako može reći da je sišao s Neba?
511
00:57:53,495 --> 00:57:55,489
On je Mesija!
512
00:57:55,524 --> 00:57:57,697
To je zločin!
513
00:57:57,732 --> 00:58:00,709
Tko mene odbacuje,
odbacuje Onoga koji me poslao.
514
00:58:00,744 --> 00:58:03,633
Svi znaju tko je on.
Njegov otac je Josip, stolar.
515
00:58:03,668 --> 00:58:06,633
Njegova majka je Marija.
516
00:59:15,578 --> 00:59:17,722
Učinio sam to za tebe.
517
00:59:24,396 --> 00:59:27,218
Prekrasno je, majko.
518
00:59:28,938 --> 00:59:30,675
Hvala ti.
519
00:59:31,813 --> 00:59:35,469
– Znaš da moram poći.
– Znam.
520
00:59:38,379 --> 00:59:42,286
Možda te nećemo vidjeti
mjesecima, možda godinama.
521
00:59:45,441 --> 00:59:48,068
Znam da moraš to učiniti.
522
00:59:50,540 --> 00:59:53,209
Ali ipak se bojim za tebe.
523
01:00:05,401 --> 01:00:09,665
Sjekira je već zabodena u korijen stabla:
524
01:00:10,639 --> 01:00:14,725
Svako drvo koje ne donosi dobar plod
bit će posječeno i bačeno u oganj.
525
01:00:15,894 --> 01:00:19,900
Ivana Krstitelja, po zapovijedi Heroda Antipe,
526
01:00:19,935 --> 01:00:24,665
uhitili su zbog javne pobune
i prkosa njegovoj vlasti,
527
01:00:24,700 --> 01:00:28,186
zbog širenja glasina i uvreda protiv njega.
528
01:00:39,640 --> 01:00:43,170
Herod Antipa je grešnik!
529
01:01:07,480 --> 01:01:10,911
– Da.
– Njegova majka traži da vidi Ivana Krstitelja.
530
01:01:10,946 --> 01:01:14,909
– Krstitelja?
– Želimo ga vidjeti.
531
01:01:14,944 --> 01:01:19,309
Pričekajte ondje, gdje su njegovi sljedbenici.
Uskoro ćete ga vidjeti.
532
01:01:19,344 --> 01:01:22,706
Ja sam Baraba.
Pođite sa mnom, ne bojte se.
533
01:01:22,741 --> 01:01:25,245
Ja, Baraba, borio sam se s njima.
534
01:01:25,280 --> 01:01:29,569
I evo me — živ, zdrav
i spreman za još.
535
01:01:30,257 --> 01:01:32,810
I ja sam ih ubijao.
536
01:01:36,726 --> 01:01:40,882
Ustani! Odbacimo
ovaj jaram iz naših života!
537
01:01:41,573 --> 01:01:46,321
Ti si od krvi i mesa kao i ja.
Ustani — pobij ih sve!
538
01:01:46,356 --> 01:01:50,913
Ne! Ako ubiješ,
nisi ništa bolji od njih.
539
01:01:50,948 --> 01:01:54,699
Ubojstvo rađa novo ubojstvo —
i ništa osim krvi.
540
01:01:55,367 --> 01:01:58,726
Ništa za tvoju djecu — ni za njihovu.
541
01:01:58,761 --> 01:02:03,473
Ovo je Ivan Krstitelj.
542
01:02:23,668 --> 01:02:25,676
Ubili su ga!
543
01:02:25,711 --> 01:02:27,275
Ubojice!
544
01:02:27,310 --> 01:02:29,654
Odsjekli su mu glavu!
545
01:02:29,689 --> 01:02:33,134
– Ustani sa mnom!
– Uhitite ga!
546
01:02:39,242 --> 01:02:43,490
Živio je duže od moga sina...
547
01:02:47,701 --> 01:02:51,672
Znaš proroštvo...
548
01:02:52,350 --> 01:02:57,893
... da će ti duša biti probodena mačem.
549
01:02:58,918 --> 01:03:01,640
Ubili su moga sina!
550
01:03:14,273 --> 01:03:16,785
KAFARNAUM
551
01:08:11,094 --> 01:08:14,372
... uskoro će biti svršeno.
552
01:08:14,373 --> 01:08:17,305
Znaš kako će se završiti?
553
01:08:17,305 --> 01:08:21,244
Bio si danas na ulici,
vidio si mnoštvo.
554
01:08:23,169 --> 01:08:25,490
Da. To...
555
01:08:25,524 --> 01:08:27,094
Nemoj biti takav.
556
01:08:30,327 --> 01:08:32,981
Bit će sasvim suprotno.
557
01:08:34,527 --> 01:08:38,287
Želim pitati zašto, ali...
558
01:08:38,322 --> 01:08:40,305
Majko...
559
01:08:42,795 --> 01:08:44,650
Nikada ne gubi vjeru.
560
01:08:48,785 --> 01:08:51,342
Nikada, sine moj!
561
01:09:29,343 --> 01:09:32,341
Vidjet ćemo ujutro.
562
01:09:59,850 --> 01:10:03,052
Isusa su uhitili Rimljani.
563
01:10:03,087 --> 01:10:05,969
– Tko?
– Drže ga u Antonijevoj tvrđavi.
564
01:10:06,004 --> 01:10:09,475
Službena optužba: pobuna protiv Rima.
565
01:10:26,955 --> 01:10:32,805
Ti si mi Ga dao,
da Ga donesem na svijet.
566
01:10:32,840 --> 01:10:36,122
Pokušala sam Ga zaštititi.
567
01:10:36,157 --> 01:10:42,001
Molim Te, Gospodine, ne uzmi Ga
ovako sada! Neka bude Tvoja volja...
568
01:10:55,756 --> 01:10:58,791
... gotovo je!
569
01:10:58,826 --> 01:11:02,478
Donijet ću vam još vijesti.
Morate ostati ovdje.
570
01:11:02,513 --> 01:11:05,083
Ne, ne možemo čekati!
571
01:11:14,296 --> 01:11:16,893
Tiho!
572
01:11:30,221 --> 01:11:34,435
Evo dvojice osuđenih na smrt.
573
01:11:35,820 --> 01:11:40,575
Baraba, razbojnik,
i Isus iz Nazareta.
574
01:11:43,722 --> 01:11:46,066
Možete izabrati.
575
01:11:46,913 --> 01:11:49,061
O kome govoriš?
576
01:11:49,096 --> 01:11:51,316
Baraba ili Isus?
577
01:11:51,351 --> 01:11:53,802
Isus! Isus!
578
01:11:53,837 --> 01:11:57,641
Baraba! Baraba!
579
01:11:59,102 --> 01:12:01,892
Baraba! Baraba!
580
01:12:20,649 --> 01:12:26,167
Baraba! Baraba!
581
01:12:34,919 --> 01:12:37,162
Zašto ništa ne učiniš?
582
01:12:37,197 --> 01:12:41,137
Reci nam da se naoružamo!
Nemaju izbora!
583
01:12:41,172 --> 01:12:44,462
Mesijo, milost! Smiluj se!
584
01:12:44,497 --> 01:12:46,775
Milost za Mesiju?
585
01:12:47,664 --> 01:12:50,417
Zašto ne kažeš ništa u svoju obranu?
586
01:12:50,452 --> 01:12:52,937
Čuješ li galamu?
587
01:12:52,972 --> 01:12:54,434
Raspni ga!
588
01:12:54,469 --> 01:12:56,553
Zašto šuti?
589
01:12:56,588 --> 01:13:00,566
Mi trebamo biti spašeni — ne On!
590
01:13:01,774 --> 01:13:04,788
Raspni ga!
591
01:13:04,823 --> 01:13:06,520
Raspni ga!
592
01:13:22,013 --> 01:13:24,969
Molim vas, gospodine, mogu li vidjeti svoga sina?
Ne mogu vam pomoći.
593
01:13:25,004 --> 01:13:26,911
Ne mogu ti pomoći.
594
01:13:26,946 --> 01:13:31,703
Želim vidjeti svoga sina!
On je nevin!
595
01:13:31,738 --> 01:13:36,177
Poslušaj moj savjet — okreni se
odavde i bježi.
596
01:13:36,212 --> 01:13:37,932
Odmah!
597
01:13:55,942 --> 01:13:59,845
Uskoro će biti odveden
na Golgotu da se izvrši presuda.
598
01:14:21,857 --> 01:14:25,969
Jesi li ti kralj Židova?
Ustani!
599
01:14:26,004 --> 01:14:28,521
Hajde, ustani!
600
01:14:36,669 --> 01:14:40,659
Hajde! Pokreni se!
601
01:14:48,525 --> 01:14:50,581
Nazad, rekao sam!
602
01:15:52,078 --> 01:15:54,991
Marijo, ne!
603
01:16:05,941 --> 01:16:09,523
Jakove, kukavico!
604
01:16:11,349 --> 01:16:15,067
Andrija! Stani!
605
01:16:17,721 --> 01:16:19,727
Kukavice!
606
01:16:19,762 --> 01:16:22,159
Ivane!
607
01:16:22,698 --> 01:16:24,996
Barem ti!
608
01:16:26,232 --> 01:16:30,256
Zar nećeš ostati uz Njega?
609
01:16:31,857 --> 01:16:33,286
Ivane!
610
01:17:07,971 --> 01:17:10,085
Ne prilazi!
611
01:17:19,631 --> 01:17:21,770
Pij!
612
01:17:21,805 --> 01:17:24,459
Vino pomiješano sa smirnom —
ublažava bol.
613
01:18:35,286 --> 01:18:40,537
Ženo, evo tvoga sina!
614
01:18:42,662 --> 01:18:45,756
Evo tvoje majke!
615
01:19:01,089 --> 01:19:05,977
Bože moj,
zašto si me ostavio?
616
01:19:08,869 --> 01:19:12,282
Oče naš, koji jesi na nebesima,
617
01:19:12,317 --> 01:19:14,421
sveti se ime Tvoje,
618
01:19:15,427 --> 01:19:17,713
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja
619
01:19:17,748 --> 01:19:20,250
kako na nebu, tako i na zemlji.
620
01:19:20,285 --> 01:19:23,075
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
621
01:19:23,110 --> 01:19:28,503
i oprosti nam duge naše
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
622
01:19:34,063 --> 01:19:36,212
Ne razumiju!
623
01:19:38,985 --> 01:19:40,311
Ne!
624
01:19:59,672 --> 01:20:04,262
Oče, oprosti im,
jer ne znaju što čine!
625
01:20:09,198 --> 01:20:11,583
Svršeno je!
626
01:20:19,046 --> 01:20:26,607
Oče, u Tvoje ruke predajem duh svoj.
627
01:20:46,338 --> 01:20:49,243
Ne!!
628
01:21:50,540 --> 01:21:54,041
Gdje si bio?
629
01:21:54,181 --> 01:21:56,627
Juda Ga je izdao!
630
01:21:56,662 --> 01:21:58,523
Gdje si bio?
631
01:21:58,558 --> 01:22:03,277
Kad su došli da Ga uhvate, ja sam bio jedini
koji se borio. Juda Ga je izdao!
632
01:22:03,312 --> 01:22:05,932
Ostavili ste Isusa,
čak i kad je visio na križu!
633
01:22:05,967 --> 01:22:08,505
Isus nije želio krvoproliće!
634
01:22:08,540 --> 01:22:11,254
Čuo sam pijetla kako kukuriče.
635
01:22:12,162 --> 01:22:14,937
I ja... ja...
636
01:22:14,972 --> 01:22:17,205
Nisam mogao...
637
01:22:18,682 --> 01:22:21,107
Osvetit ćemo Njegovu smrt!
638
01:22:21,596 --> 01:22:24,712
Nema ničega za osvetiti.
639
01:22:26,298 --> 01:22:31,440
Razlozi za razapinjanje moga Sina...
640
01:22:31,838 --> 01:22:34,894
... znače sve.
641
01:22:39,922 --> 01:22:42,487
Što ćemo sada?
642
01:23:20,944 --> 01:23:23,573
Netko je bio ovdje!
643
01:23:45,736 --> 01:23:49,689
Ženo, zašto plačeš?
644
01:23:52,176 --> 01:23:57,870
Uzeli su moga Gospodina
i ne znam gdje su Ga stavili.
645
01:24:01,802 --> 01:24:07,323
Ako si Ga ti uzeo, vrtlaru,
reci mi gdje si Ga položio.
646
01:24:08,598 --> 01:24:10,753
Marijo!
647
01:24:20,106 --> 01:24:22,951
Rabuni! Učitelju!
648
01:24:30,072 --> 01:24:34,525
Uskrsnuo je!
Isus, naš Gospodin, živ je!
649
01:24:35,640 --> 01:24:37,724
Živ je!
650
01:24:39,031 --> 01:24:40,855
Živ je!
651
01:24:40,890 --> 01:24:43,367
Poludjela je od bola.
652
01:24:43,402 --> 01:24:48,764
Marijo, tvoj Sin je živ!
653
01:26:21,928 --> 01:26:24,407
Gospodin će biti s vama.
654
01:26:24,442 --> 01:26:25,964
Marijo...
655
01:26:28,039 --> 01:26:31,700
Ti si majka moga Spasitelja.
Sada si i moja majka.
656
01:26:32,479 --> 01:26:36,199
Odvest ću te u svoju kuću u Galileji
i brinut ću za tebe ondje.
657
01:26:36,234 --> 01:26:38,984
Tvoj posao je završen.
658
01:26:39,722 --> 01:26:42,744
Naš tek počinje.
659
01:26:42,779 --> 01:26:44,614
Što ćemo onda učiniti?
660
01:26:44,649 --> 01:26:49,713
Pođimo u sav svijet,
svjesni svojih slabosti,
661
01:26:49,748 --> 01:26:51,823
propovijedajmo ono što nas je učio,
662
01:26:52,351 --> 01:26:54,521
živimo kako je On živio,
663
01:26:55,669 --> 01:26:58,821
i ljubimo kako je On ljubio.
664
01:27:02,772 --> 01:27:05,625
Podnaslov: Crossguide
665
01:27:05,626 --> 01:27:09,397
Veliča duša moja Gospodina,
666
01:27:09,432 --> 01:27:13,746
i raduje se duh moj u Bogu,
mome Spasitelju,
667
01:27:14,725 --> 01:27:19,125
jer je pogledao
na neznatnost službenice svoje.
668
01:27:19,759 --> 01:27:25,108
Evo, od sada
zvat će me blaženom svi naraštaji,
669
01:27:25,885 --> 01:27:30,082
jer mi velika djela učini
Svesilni.
670
01:27:30,117 --> 01:27:33,180
Sveto je Ime Njegovo,
671
01:27:33,684 --> 01:27:39,557
i milosrđe Njegovo od koljena do koljena
onima koji Ga se boje.
672
01:27:39,592 --> 01:27:43,577
Silne zbaci s prijestolja,
673
01:27:43,612 --> 01:27:46,362
a uzvisi neznatne.
674
01:27:46,397 --> 01:27:50,584
Gladne napuni dobrima,
675
01:27:50,619 --> 01:27:54,354
a bogate otpusti prazne.
676
01:27:58,069 --> 01:28:00,662
Crossguide
677
01:28:01,000 --> 01:28:06,000
Mladen52689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof