All language subtitles for MR.Big.S01E05.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- Comment tu vas?

- Divorcé, alcoolique.

Il me reste juste une
couple de traitements.

- Luc Baher, c'était mon partner
quand j'étais aux enquêtes.

- Eloise Lenoir
et Charlotte Roy

pourraient être les
victimes 9 et 10.

- Le service de police
avait 2 suspects en vue.

Le premier, M. Bérubé, a
fait 44 mois de pénitencier

pour acquisition, possession

et production de
contenus pédosexuels.

- Puis l'autre type?
- Sébastien Doré.

Il serait à la tête d'un
regroupement sur le dark web

cherchant à normaliser
l'attirance envers les enfants.

- Elles sont mortes?
- Non, pas encore.

- Moi, c'est Ana.
- Moi, c'est Magalie.

(paroles indistinctes
à la radio)

- J'entends rien,
ça griche trop, ça.

- Voyons!

- Ca fait 5 fois que t'appelles
Jeff sur tous ses cellulaires.

- Il doit peut-être pas répondre

parce qu'il est
en pleine opération.

Fuck ça, appelle la SQ.
- J'appelle la SQ.

- Oui, Ana?
- Manuel?

J'ai retrouvé la fille qui
a disparu depuis 8 ans.

Magalie Prévost.

Je l'ai reconnue, je
te jure que c'était elle.

- Qu'est-ce que tu dis là, toi?

- Regarde, là, il faut
que j'y retourne, OK?

- Si tu juges que les deux,
vous êtes en sécurité, OK,

reste là puis essaie de
comprendre ce qui se passe

dans cette maison-là.

- OK.

- Hésite pas à demander si
t'as besoin de renforts.

Ana?

Fais attention à toi.

- OK.

♪ ♪ ♪

Il a insisté pas mal pour
faire du barbecue, hein?

- Bien, il sait pas
cuisiner, il a pas une cent,

puis il aime pas ma bouffe.

La seule affaire qu'il
sait à peu près faire,

c'est des hamburgers.

Bien, ça fait qu'on
en mange souvent.

- Puis vous êtes ensemble
depuis longtemps?

- Un petit bout.

(paroles indistinctes
à la radio)

- ... un droit acquis.

(paroles indistinctes
à la radio)

... un droit acquis.

- Dans l'enregistrement,

Sébastien parle d'un
truc dans sa famille

sur lequel il
aurait un droit acquis.

"Cime", quelque chose de même?

- "Cime"?

(murmures indistincts)

Un cimetière?
Un cimetière privé?

- Ca existe?

- J'appelle les municipalités
dans la région.

Pendant ce temps-là, faites des
recherches pour la localisation.

On l'ouvre pour le truck.
- Oui.

- En tout cas, ta maison
est vraiment belle.

- C'est à mes parents.
Ils l'ont bien entretenue.

- Hum. La cour aussi
est vraiment belle.

Vous devez en
profiter tout l'été.

- J'ai oublié la bonbonne.
Je vais aller la fermer.

Fais-nous d'autre thé glacé.

- Je peux m'en occuper.
- Non.

T'es notre invitée, puis...
c'est à moi à le faire.

- Mais... Ca m'aurait
fait plaisir, tu sais.

Hum...

Quand j'ai parlé de
la cour, tantôt,

il y a eu comme un...
un malaise.

J'ai dit quelque
chose de pas correct?

- Tu poses trop de questions.

J'ai pas le droit
de sortir dehors.

- Bien mangé?
- Oui.

(efforts)

- Oui.

Oui, oui, oui.

OK, je vous remercie beaucoup.

Oui, au revoir.

Bon, selon la fille que je viens
de réveiller au téléphone,

le cimetière privé
doit pas être loin.

(paroles indistinctes
à la radio)

Oh, oh, oh, oh, oh!
Hé, je le repogne, là.

- Je peux peut-être t'aider.

- Yes!

- Je peux savoir
pourquoi t'as besoin...

pour creuser un trou au milieu
de nulle part à cette heure-là?

- Route de gravier,
route de gravier, go.

- C'était par là.
- On s'en fout.

Tourne, tourne là.
Tourne là. Jeff?

Jeff, si tu m'entends, là, on
arrive, on doit pas être loin.

- Pas pour creuser un trou que
j'ai besoin d'un coup de main.

- Pourquoi?

- Pour faire quelque chose

que moi, je suis
pas capable de faire.

- Genre?

- Tuer du monde.

Tuer des enfants.

- Les filles? Elles sont ou?

(respiration haletante)

- Elles sont pas bien loin.

- C'est ça le vieux stock dans
la boîte de ton pick-up?

- Ouais.

- Elles sont dans quel état?
- Pourquoi tu veux savoir ça?

- Sont-elles bien maganées?

- Ca change quoi?
- Ca change...

Je n'ai quasiment
plus de munitions,

faut que je le sache

si tu veux que je
les tire à ta place.

(respiration haletante)

- Ouais, elles sont...

(respiration haletante)

Non, elles ont...

elles ont rien.

Non.

Je suis pas un tueur, moi.

Je... J'aime les enfants, moi.

Je leur ferais jamais de mal.

- OK, arrête-toi. Arrête tout.

- C'est quoi l'affaire d'abord?

Raconte.

- Tu le sais.

Un de mes chums...

avec qui je m'entends bien.

Nous autres, ce qu'on
aime, c'est regarder.

- Oui, je le sais. Moi aussi.

- Nous autres, on s'attendait
pas à ce que ça brasse de même.

Qu'est-ce que tu veux dire?

- Ca faisait longtemps
qu'il en avait pas ramassé,

des enfants.

Avant, là...

ça se passait toujours bien.

Mais là, ça revole de partout.

La police, les agents
doubles qui surveillent,

même toi, ils te surveillent.

Là, le gars, il me garroche
son problème comme ça,

puis faut que je
m'en débarrasse.

- Attends, le gars? Quel gars?

- L'oncle à mon chum Eric.
C'est lui qui a fait le coup.

Moi, je l'ai jamais
vu, ce gars-là.

- Toi, méfiant comme t'es,

tu vas me faire croire que t'as
fait affaire avec un gars

que t'as jamais rencontré?

- Hé, je suis pas
cave, là, tu sais.

Ca faisait longtemps qu'on
s'échangeait du matériel

sur le réseau.

Lui, c'était un vrai de vrai.

Toi, tu le sais pas,
t'as été absent du groupe

pendant un bon bout, fait
que tu l'as pas rencontré.

Mais t'as raté tout le beau
stock qu'il nous a envoyé.

Du beau stock, là. Incroyable.

- OK, mais c'est quoi, là?
Il est ou, lui là, là?

- Je sais-tu, moi?

Arrête de me regarder de même.

Ca s'est jamais mal
passé avec lui avant.

Jamais, je te le dis, jamais.
Mais là, il panique.

C'a l'air qu'il peut pas ou
il veut pas s'en occuper,

fait qu'il nous a demandé de
s'en débarrasser à sa place.

- Puis toi, t'as dit oui.

- J'ai pas le choix, il
me tient par les couilles.

C'est des affaires,
genre, compromettantes.

- Ton chum, là, Eric,
il te tient par quoi, lui?

- Eric, c'est un peureux.

- Esti, ça fait
dur votre affaire.

- Hé! Hé! Je te le dis.

J'ai pas arrêté de te le dire.

Je suis une victime
là-dedans, moi

- OK. Go, gang.

On y va.

- OK, Jeff, un conseil:
garde le lead dessus.

Il est complètement dépassé
par les événements.

Là, il agit comme un ado

qui cache sa vaisselle
sale en dessous de son lit

puis qui pense que
le problème a disparu.

Je sais, c'est bizarre,
mais c'est ça pareil, là.

- Creuse plus large
de ton bord, là.

- OK. C'est assez,
là, il me semble.

- Fais ce que je te dis
puis ça va bien aller, OK?

Ca prend pas mal de
terre sur le dessus

pour être sûrs que les corps

seront pas déterrés
par la pluie, OK?

- Ouais.

- OK, Boum-Boum,

appelle des renforts puis des
ambulances tout de suite.

- Je peux pas croire!
Je vais les pogner.

- En position à
quelques mètres, Jeff.

- Ils me font faire
des affaires de même.

Non, je te le dis, la société
nous transforme en monstres.

- OK, go.

- Regarde-nous, là.

Juste parce qu'on veut donner
de l'amour à des enfants,

on est pognés ici
à creuser un trou

pour effacer ce qu'on est.

C'est pathétique.

- On est prêts.
C'est quand tu veux, Jeff.

- OK. Je suis tanné. Viens-t'en.

(respiration haletante)

- Les mains en l'air!
- Hé, hé, hé!

- Bouge pas ou je tire.

Sébastien Doré, vous
êtes en état d'arrestation

pour enlèvement, séquestration
et tentative de meurtre.

- Câlice!

(cris)

Tabarnac de menteur!

- Vous avez retrouvé la petite
Prévost vivante 8 ans plus tard.

Bravo, les gars, bravo.

- Merci bien.

- Aviez-vous appris de quoi
de plus avant de l'arrêter?

- Non, j'ai pas encore
tous les détails.

Je t'enverrai le rapport
un peu plus tard.

Je rentre en meeting
avec ma gang.

- OK, bien, je fais le tour ici,

puis je passe voir notre
homme en interrogatoire.

La mère a-t-elle
été contactée?

- Non, non, non, la situation

est pas encore
assez claire pour ça.

- OK, bien, dites-moi
quand, puis je m'en occupe.

- OK, à plus tard.

- Je veux savoir tout de suite

si vous trouvez des
empreintes digitales.

Pas de délai.

- Bon, l'important,

c'est que nos 2 petites
filles soient correctes.

Physiquement, en tout cas.

Elles ont pas été
agressées sexuellement.

Elles vont quand même passer
le restant de leurs jours

en post-trauma, mais bon.

Là, elles sont avec leurs
parents à l'hôpital

pour être évaluées.

- Pauvres enfants.
- C'est quoi la suite?

- Je veux surtout pas que
ça sorte dans les médias

parce qu'on a
2 nouvelles cibles.

- Magalie Prévost vit
chez Eric Bérubé.

- J'en reviens pas encore.

Qu'est-ce que t'en
penses, toi, Jeff?

- J'en pense quoi?

C'est vraiment ta
meilleure question, ça?

On a remué ciel et terre
pour la retrouver,

cette enfant-là.

Mon partner en a fait une
maladie, là, si ça se trouve.

Puis là, 8 ans plus tard,

j'apprends que non seulement
elle est toujours vivante,

mais qu'en plus, elle a
jamais donné signe de vie.

Pas à personne. Rien.

Sa mère survit de pilule en
pilule depuis sa disparition.

Son père en est mort.

C'est comme si elle n'existait
plus, cette fille-là.

Puis là, soudainement, on la
retrouve, mais chez un pédo.

Fait que qu'est-ce que
j'en pense, Francis?

C'est qu'on s'en câlice pas
mal de ce que j'en pense.

L'important, c'est elle.
C'est comment elle va, elle.

- Pour répondre à ta question...

elle est vraiment fragile.

Puis elle m'a même avoué
qu'elle avait pas le droit

de sortir de la maison.

- Fait qu'elle serait passée
de victime à complice.

C'est un genre de
syndrome de Stockholm.

- Est-ce qu'on a vérifié

s'ils ont bel et bien
été à l'école ensemble,

Eric et Sébastien?

- Selon nos recherches,
ç'a l'air que oui.

- Le syndrome de
Stockholm de Magalie,

c'est ça qu'on va utiliser
pour la faire craquer.

Je pense qu'elle souffre de ça.

- C'est pas évident.
Elle est gelée comme une bine.

- Elle a besoin de
quoi en ce moment?

- De tout.
- Mais surtout de sécurité.

- Est-ce qu'elle pourrait
avoir envie de sortir de là?

- Ca prendrait un choc assez
grand pour ébranler le système

dans lequel elle s'est réfugiée.

- Joel, tu te mets
là-dessus avec Francis.

Trouvez de quoi qui pourrait
vraiment l'ébranler.

- Salut, c'est moi.
Je te laisse un autre message.

Euh, bien... C'est ça,
je prends des nouvelles.

Je voulais savoir si
tout est OK de ton bord.

Faut dire qu'on n'a pas eu le
temps d'en profiter bien, bien.

En tout cas. C'est ça, là.
Je voulais juste savoir si...

Bien, je voulais savoir si ça
s'était bien passé hier soir.

Je suis sûr que oui, là,

mais tu sais comment est
l'oncle de Magalie, fait que...

Fait que rappelle-moi, j'attends
de tes nouvelles. Merci.

(raclement de gorge)

Sébastien me rappelle pas.

- Bien, il est peut-être
en quelque part de loin,

avec pas d'accès au réseau.

- Ana est-elle partie?

- Euh, elle... elle voulait
faire des livraisons, je pense.

Elle m'a dit qu'elle
voulait faire des...

Qu'elle voulait essayer de
pogner des déjeuners à matin.

- Si tu penses que tu
vas m'avoir une 2e fois

puis que je vais
me mettre à parler,

bien, tu rêves, mon chum.

- Dommage.

On pourrait t'aider à diminuer
tous les chefs d'accusation

qui vont te tomber dessus.

- Fuck you.

T'es rien qu'un esti de
vendu comme tous les autres.

A toi, je ne te parle plus,
plus jamais. C'est fini.

- OK, c'est toi qui vois.

Je te laisse le
temps de réfléchir.

Je vais aller finir mon sandwich

puis tu me diras si tu veux te
prendre 10 ans de prison ferme

ou bien un peu moins.

- C'est qui ta gang?

Dans le dossier, ça disait
que t'as parlé d'un Eric.

C'est qui, ça, Eric?
- Je sais pas.

- T'as aussi parlé
de l'oncle d'Eric.

- Je sais pas.
- Oh!

Tu feras pas ton smatte
avec moi ici, mon homme.

Tu sais que mon chum, là,

celui qui vient de
t'interroger, puis moi,

on a passé notre vie à
casser des gars comme toi.

Fait que tu peux être
certain qu'on te lâchera pas

tant que t'auras pas craché
toutes les infos que t'as.

- C'a le mérite d'être clair.

Ca va me prendre un avocat.

- Non, c'est pas un
avocat que ça te prend!

C'est une crisse
de grosse volée!

- La menace de plus en
plus réelle d'une grève

dans le monde du transport

affectera également le système
aérien, qui sera grandement...

- Il écoute les nouvelles
comme ça tous les soirs?

- Non, jamais normalement.

- Comment ça, "normalement"?

- Je sais-tu, moi?

- ... qui risque de
paralyser une bonne partie

des transports en commun.

A partir de minuit,

une large mobilisation des
conducteurs de bus et de métro

débutera en protestation contre
les réformes du gouvernement

sur les retraites et
les conditions de travail.

- Je me suis dit
que t'aurais soif.

- Non.

Mais merci pareil.

- Les syndicats annoncent
une grève massive illimitée...

- C'est déprimant
les nouvelles.

Change de poste, c'est plate.

- Non, moi, il faut que
je "checke" des affaires.

- Des affaires?
- Oui, des affaires.

- Pousse pas trop, Ana,

c'est évident ce qu'il
est en train de faire.

- As-tu faim?

- C'est quand même pas
comme s'il allait te dire:

"Je regarde les nouvelles pour
voir si mon chum pédophile

s'est fait arrêter."

(La télévision
joue en sourdine.)

- Euh, je vais aller
avec Eric en bas.

- OK.

- Qu'est-ce qu'il y a?
Tu viens pas avec nous autres?

- Non, je trippe
pas là-dessus.

Genre, zéro.

- OK, je suis avec toi, Ana.

- Descends-tu?
Qu'est-ce que tu niaises?

- J'arrive.

- Ana, écoute-moi.

Là, je veux que tu te concentres

puis que t'essaies de visualiser
au-delà de l'écran,

comme si tu voyais
au travers, OK?

Il faut que tu te fasses
un blocage psychologique.

Puis oublie pas que
je suis avec toi, OK?

(soupir)

- Viens.

Je nous ai préparé
quelque chose.

- Ana, je t'ai déjà conté...

la fois ou mon père
s'est fait hospitaliser

à cause d'un
accident de travail?

J'avais genre 8 ans.

Mon père avait perdu la
motricité dans ses doigts,

puis...

Ecoute, il pensait même qu'il
allait devoir changer de métier.

Il était soudeur, papa.

Fait que... Ecoute,
ma mère puis moi, on...

on allait le voir à l'hôpital,

puis de temps en temps, maman
me payait une barre de chocolat

dans les machines distributrices

de la salle des
visiteurs en bas, puis...

il y avait une
petite madame là-bas.

Elle faisait du crochet.

Elle faisait tout
le temps du crochet.

On s'est mis à jaser,
à un moment donné,

juste pour passer
le temps, puis...

Un jour, elle m'a dit:

"Je vais te montrer à faire
du crochet, puis toi,

"tu vas le montrer à ton père.

"Ca va lui calmer le gros nerf.

Puis ça va réchauffer
ses doigts."

(petit rire)

(raclement de gorge)

Bien, crisse, le bonhomme,

il est devenu tellement bon

qu'il a vendu une
centaine de napperons

au bazar annuel de la paroisse
au coin de chez nous.

(petit rire)

- Je pense pas que je vais être
capable d'en prendre plus.

- Ouais, à un moment donné,
il y a des limites, puis là,

je pense que c'est
la limite, là.

- Ouais.

- Elle, elle est
dans une relation

ou elle est son
esclave depuis 8 ans.

Faut qu'on la sorte de là.

- Boum-Boum.

- Je pense que Francis puis moi,

on a trouvé ce qui pourrait
brasser leurs habitudes un peu

puis l'aider à sortir de là.

C'est "stretché", mais bon,

ça va leur mettre
de la pression un peu.

- J'ai toujours rêvé
d'être un huissier, moi.

(coups à la porte)

- Oui?

- Bonjour, Eric Bérubé?
- Oui.

- Manuel Lacroix,
huissier de justice.

- Hein?

- Pouvez-vous signer
ici, s'il vous plaît?

- Hein? C'est quoi, ça?

- C'est un avis d'éviction.

Ca fait 8 ans que vous
ne payez plus vos taxes.

Vous avez 10 jours
pour quitter les lieux

ou payer la totalité
de la somme due.

- C'est n'importe quoi,
mon esti de gang de voleurs!

Je me laisserai
pas faire de même!

- S'il vous plaît.

Vous commencerez pas à menacer
un huissier de justice?

- Qu'est-ce que je fais, là?

- Bien, signer mon papier
puis me le redonner.

Bonne journée.

- Qu'est-ce que ça veut dire?

Comment on va faire? On va
perdre tout ce qu'on a.

- Ta gueule!

- Moi, je vais faire quoi?
Je retourne chez mon oncle?

- J'ai dit ta gueule!

- Je m'en fous. Je m'en
fous, je vais l'appeler.

- Arrête!

Sébastien s'est fait
arrêter hier, OK?

Si ça se trouve, on est les
prochains sur la liste.

Tout ça, c'est à cause de toi.

Là, c'est terminé. Il
n'y en a plus de mononcle!

Il ne veut plus te voir.
Il ne veut plus te parler.

Là, c'est moi qui décide. Moi!

- Bon, enfin.

OK, Ana, il revient,
il rentre là, là.

- Il va juste me manquer
une photo d'Eric.

- Oui, dès que je peux.

Ana, c'est le temps
de faire ton move.

(paroles indistinctes
en cuisine)

- Hein? T'es là?
- Hum.

- Hé, merci pour
la soirée d'hier.

- Hum.

- Ca va?
- Non.

- Mais qu'est-ce qui se passe?

- Je sais pas.

J'ai fait une gaffe, je pense.

- Une gaffe?
Quel genre de gaffe?

- Avec Magalie. Je ne sais plus.

C'est comme si toute
la marde du monde

m'était tombée
dessus en même temps.

Je ne me reconnais plus.

- Qu'est-ce que t'as fait?

Eric, qu'est-ce qui s'est passé?

Manuel? Faut que je
retourne chez Eric.

Je pense qu'on a poussé
trop fort, trop vite.

Je suis inquiète.

- OK, fonce. Nous
autres, on te suit, là.

- Il va falloir
accélérer notre affaire.

- OK, les gars, on s'occupe
d'Eric Bérubé maintenant,

fait que tout le monde
est en stand-by.

- Jeff, c'est Lilou. On
se rejoint chez Magalie.

- C'est un go pour Bérubé.
Go, go, go, go!

Sors ton Kodak!

(sirènes)

- M. Bérubé, on a un mandat
d'arrestation lié à votre nom.

Trafic, matériel,
pornographie juvénile,

séquestration,
violence conjugale.

Mettez vos mains dans votre dos.

(paroles indistinctes
à la radio)

- C'est bon. J'ai
ce qu'il nous faut.

(sonnette)

(coups à la porte)

- Allô?

Allô?

Magalie?

Allô?

Allô?

Mag...

(pleurs)

Qu'est-ce qui se passe?

- Il m'avait promis.

- OK, mais qu'est-ce
qui s'est passé?

- Osti de gros cave!

Il doit une fortune à la ville.

Il est pas capable
de se contrôler.

Il m'a...

Il m'a frappée.

(pleurs)

Je ne veux plus être à lui.

(respiration haletante)

- C'est ça votre...

relation?

T'es... sa propriété?

- Je suis pas la blonde d'Eric.

J'ai essayé d'être celle
qu'il voulait, mais...

ça marche pas.

Il espérait être
quelqu'un de plus...

jeune, de plus innocente.

- Regarde...

Eric...

Il ne pourra plus
te voir, je pense.

- Hé, si elle capote pas
avec ça, là, on est faits.

- Elle va capoter.

- Il s'est fait arrêter ce matin

pour le kidnapping
des 2 petites filles.

Son ami Sébastien aussi.

Regarde, là, sauve ton cul

parce que t'es la prochaine
sur la liste, c'est sûr.

Faut que tu te sauves, sinon,

c'est sûr qu'ils vont penser
que t'es comme eux autres.

- Mais ou est-ce que
tu veux que j'aille?

Je serai jamais capable!

Ca fait 8 ans que je suis
pas sortie de la maison.

- Regarde...

Si tu veux, je peux te
présenter un couple d'amis

qui viennent de
revenir au Québec.

- C'est une très bonne intro,
ça, Ana, continue de même.

Essaie de rendre ça moins
dramatique pour elle.

- C'est pas mes mononcles, là.

Je les appelle "mes matantes".

(petit rire)

Mais ils t'aimeraient, je pense.

- Je suis pas sûre de te suivre.

- Bien... C'est 2 gars...

qui habitent dans une
grande maison blanche.

Ils sont un peu
fous, là, mais...

Jeff, il est vraiment beau.

(petit rire)

Puis Francis,

il est un peu douchebag, mais...

(petit rire)

... il est super fin.

Ils aiment les femmes
puis les hommes.

Puis ils aiment ça avoir
des muses autour d'eux.

- Je sais pas.

(vibration de cellulaire)

- Salut.

- C'est quoi l'affaire, là?
- Quelle affaire?

- Vous arrêtez un autre
gars, vous m'en parlez pas.

- Je comprends mal
ce que tu me dis.

Aux dernières nouvelles, je suis
pas tenu de me rapporter à toi.

- Ca s'appelle collaborer,

respecter ses collègues,
travailler en équipe.

C'est pas comme si ce dossier-là
avait pas d'importance pour moi.

Coudonc, qu'est-ce
que je sais pas?

La direction m'a-t-elle tassé?

- Hein? Bien non,
pas pantoute, là.

Ecoute, je suis désolé,
là, je pensais pas que...

- Oui, bien c'est
ça, tu pensais pas.

- Bien voyons.
C'est bien intense.

(sonnerie de cellulaire)

- Oui, Dr Lorrain.

Oui. Quand?

OK.

Non, non, non, au contraire.

Non, je suis juste
surpris, mettons.

Non.

Non, c'est une bonne nouvelle.

Toi, t'as un sérieux problème.

- Viens-t'en.

- OK, on part maintenant,
on se rejoint là-bas.

Bonne chance, Ana.

- OK, attention,
il y a une marche.

Oui.

OK.

- Qu'est-ce que vous
voulez que je fasse?

Je sais rien, là.

- Regarde, je peux t'aider, là.

Mais il faut que tu me
dises tout ce que tu sais,

sinon je peux rien
faire pour toi.

- Tout ce que je sais,
vous le savez déjà, là.

- T'as déjà fait de la prison.

Qu'est-ce que tu penses
qui va t'arriver?

T'es rendu à quel âge, toi, là?

- 34.

- C'est jeune pour
retourner en dedans

avec du monde minable qui
attend juste de battre

des gars comme toi.

- Qu'est-ce que vous
voulez que je fasse?

- Tu fermes ta yeule,

puis tu me laisses
faire mes affaires.

Sinon, je te garantis,
tu vas y passer.

OK?

- Wow! T'es sûr que tes
matantes vont vouloir de moi?

- Hé!

(rire)

- Viens.

(gazouillis d'oiseaux)

(rires)

- Ah!

- Hé, salut!
- Hé, salut!

Je vous présente
mon amie, Magalie.

- Salut!

- On peut se baigner
avec vous autres?

- Bien sûr!
- OK, OK!

- Arrête, arrête!

- Viens-tu?

- Non. Je les connais pas.
Ils ont leur faim, là, mais...

- OK.

(petit rire)

- Ca te tente pas?
L'eau est chaude.

- Allô.

(rire)

(paroles indistinctes)

(rires)

C'est Magalie,
ton nom, c'est ça?

Veux-tu quelque chose à boire?

- OK.

- Ana, mon amour, va nous
chercher du thé glacé.

- Oui.

- On a des maillots
en dedans si tu veux.

- Non, merci.

- C'est correct. Fais
juste relaxer ici d'abord.

Ana m'a conté plein de
belles choses sur toi.

Elle m'a dit aussi que
peut-être que tu te cherchais

une nouvelle maison.

- Je sais pas.

(gazouillis d'oiseaux)

- Un oncle pour remplacer
celui que t'as.

Regarde, c'est pas grave.

Si je comprends mal, que
c'est pas ça que tu veux,

tu peux retourner
vivre avec Eric.

- Non, je ne veux plus le voir.

- Comment tu l'as
rencontré, lui?

- C'est mon...

C'est mon oncle
qui me l'a présenté.

- Ah.

- Elle a envie de parler, Jeff.
Continue.

- Tu l'aimais, ton oncle?

- Oui, j'étais sa préférée.

J'ai toujours fait tout
ce qu'il me demandait.

J'ai jamais rien refusé.

Jamais.

Puis moi, je manquais
de rien avec lui.

- Eh boy, elle est
complètement malade.

Ca passera jamais
en cour, ça, Manu.

- Oui, oui, je sais bien,

mais ça serait quand même le
fun qu'elle nous donne un nom.

- Pourquoi t'es partie
de chez lui, d'abord?

- J'avais pas le choix.

Il était rendu trop
malade pour me garder,

fait qu'il m'a
envoyée chez Eric.

- Regarde, moi, je te
trouve super belle.

On peut bien te prendre
avec nous autres,

mais il y a des règles ici:

tu nous écoutes,

tu demandes la
permission pour tout...

tu restes polie, puis...

surtout, l'important
dans notre maison...

c'est que c'est le plaisir
puis le bonheur qui priment.

Rien d'autre.

Hum?

Tu manquerais
jamais de rien ici.

Mais il faut que
je sois sûr que...

j'aurai pas de problème
si tu viens habiter ici.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Les petites filles
kidnappées, là...

As-tu quelque chose
à voir là-dedans?

La police les cherche.

Ils ont de la pression.

Ils veulent des
résultats, tu comprends?

Fait que moi, faut
que je le sache

si t'as quelque
chose à voir là-dedans.

Pour t'aider.

Même payer du monde pour prendre
le blâme, si nécessaire.

- J'ai pas envie
de parler de ça.

- Mets tes limites
tout de suite, Jeff.

- Parfait.

Si c'est ça que tu veux, tu
peux retourner vivre avec Eric.

(raclement de gorge)

- Il est super
gentil, mon mononcle.

Je suis restée
avec lui longtemps,

jusqu'à ce qu'il tombe malade.

- OK, maintenant, sois
réconfortant avec elle.

- Et puis, c'est quoi sa
maladie, à ton oncle?

- Un cancer.

- Ah, wow.

Oui, c'est sérieux.
Je comprends.

- Le mois passé, il nous a dit
qu'il se sentait encore faible

à cause de ses traitements,

mais qu'il voulait
profiter de la vie.

- Dans quel sens?

- Il voulait
trouver des enfants.

- C'est toi qui les as trouvées?

- Non, il m'a pas demandé ça.

C'est moi.

Je l'ai supplié de le faire.

C'était ma seule façon
que j'avais de le revoir.

- Ah.

- Il m'attendait dans le
camion pendant que moi,

je m'occupais du reste.

Moi, ma job, c'était de
l'aider à trouver les enfants.

Vu que je suis une femme,

on se disait qu'ils me feraient
plus facilement confiance.

- Vous les avez amenés ou?

- Dans une ancienne
bâtisse de police.

Il m'a dit qu'il
travaillait là à ses débuts.

C'est un policier.

- OK.

Puis c'est quoi son vrai nom?

- Luc.

- Luc qui?

- Baher.

- Tabarnac!

- Mais...

après les enlèvements,

mon oncle a reçu une mauvaise
nouvelle de son médecin.

Il m'a ordonné de retourner
vivre chez Eric avec les petites

puis de se débarrasser d'elles.

Fait qu'Eric a demandé
de l'aide à Sébastien.

- C'est tout?

- Oui, c'est tout.

- OK.

C'est fini maintenant, Magalie.

- Ouais?

Je vais vivre dans
la maison ici?

Je manquerai jamais de rien?

- Non, non, non. C'est...

C'est fini dans le sens que
t'es en état d'arrestation.

Pour l'enlèvement et la
séquestration de 2 fillettes.

Et la tentative
d'assassinat sur elles.

- OK.

(soupir)

- Magalie a été
conduite au poste.

Je la vois tantôt, si ça
peut servir à quelque chose.

- Puis Luc Baher,

qu'est-ce qu'on attend
pour l'interroger là, là?

- On le trouve pas.

Il y a bien du monde
sur le cas là, là.

- J'attends des nouvelles.

En même temps,
c'est... c'est délicat.

Si on se trompe, ça va être une
catastrophe avec la direction.

Ca me prend une confirmation
béton que c'est bien lui

avant de bouger.

- Si Magalie peut identifier
Luc sur une photo, ça,

ça va nous aider.

- Arrête avec ça.

Tu sais très bien qu'en cour,

son témoignage sera
pas très crédible.

- Elle est tellement...
- Elle est malade.

- Bon, bien quoi? On utilise
Sébastien pour coincer Luc?

Je veux dire, il joue
tellement la carte

de victime de la société,

il va sûrement être
facile à convaincre.

- Non, on l'a déjà
emberlificoté une fois.

Il a jamais voulu parler à
Jeff en salle d'interrogatoire.

Il crachera pas.

- OK, mais faut bouger là. Eric?

- Il est plus peureux.

Il y a plus de chances
qu'il casse rapidement.

- Non, on n'a pas besoin
d'une confession.

On a juste besoin que quelqu'un
d'autre identifie Luc Baher

comme étant le mononcle.

- Ca vous tente
de tuer quelqu'un?

- Non, non, non, non. C'est
bien trop long à planifier.

- Non, non, je parle
de le tuer numériquement.

- "Shoote".

- A-t-on le mugshot
de Sébastien?

- Non, non, je pense pas.

(paroles indistinctes
à la radio)

- Ca, c'est ton chum.

On l'a retrouvé à matin.

Battu à mort par des codétenus.

Hé, ta petite attitude de marde,
tu vas me changer ça, hein?

Parce que sinon,
je te le garantis,

que le premier matin
que t'es en dedans,

le gars qui a fait
ça à ton chum,

c'est lui qui va aller
te porter ton café.

- OK.

- Il me semble qu'on va se
faire taper sur les doigts.

On n'a pas le droit de faire ça.

- Les caméras sont
off pour l'instant.

- C'est pas bien mieux.

- C'est pas le
temps de s'enfarger

dans les fleurs du tapis.

C'est 15 ans de cold case
qui risquent d'être résolus.

- Ca va. Je le prends sur moi.

- Je vais rallumer ma caméra,

puis je te conseille fortement
de répondre à mes questions,

cette fois-ci.

M. Bérubé, on s'entend que
vous êtes dans une situation

assez semblable à celle de
votre ami, Sébastien Doré.

On est capables de vous offrir
une certaine protection,

mais pour ça, il
nous manque une info.

C'est qui, mononcle?

(soupir)

- C'est Luc Baher.

- Jean-François!

Jean-François?
- Oui, quoi?

- Qu'est-ce que tu fais, là?
Viens avec moi.

Qu'est-ce que tu penses
que tu t'en vas faire, là?

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Ou est-ce que tu
t'en vas de même?

Tabasser Luc Baher?

- On sait même pas
ou ce qu'il se cache.

Des années d'enquête, Rachel.

Puis tout ce temps-là, là...

Tout ce temps-là,
c'était mon partner

qui agressait des enfants.

Je suis un osti de sans-dessein.

(signal de réception de texto)

- Selon les infos que
Luc a données aux RH,

il s'est absenté pour une
nouvelle série de traitements.

- OK.

A quel hôpital, les traitements?

Les mandats sont prêts?

- Ouais. Tiens.

T'as tout ce qu'il te faut?

- Ouais. On va
faire ça vite et bien.

- Amenez-vous toute
la cavalerie ou...

- Ah non, il est
en traitement, là.

Deux agents, ça
va être en masse.

(soupir)

Luc Baher.

- Ouais.

(soupir)

- Le monde est malade.

- Mais sinon, à part
ça, toi, ça va?

- Hein? Pourquoi?

- Bien, parce que je te connais.

- Oui, oui.

Ca me fait juste bien suer
qu'on l'ait jamais pogné avant.

- Puis à la maison?

- Pourquoi tu me
parles de ça là, là?

- Bien, parce que l'histoire
du frère de ta blonde,

c'est pas simple, ça, non plus.

(vibration de cellulaire)

- Pas simple,
mais sous contrôle.

Rachel m'attend en avant.

- A plus tard.

- Des nouvelles de Magalie?

- On a prévenu sa mère.

Elle est allée la rejoindre
à l'hôpital psychiatrique

ou elle est en
train d'être évaluée.

Ce sera pas simple.

Il paraît qu'elle
continue de le défendre.

(paroles indistinctes
à l'interphone)

C'est ici.

Excusez-moi, vous
pouvez pas entrer ici.

- On est ici pour
une intervention.

Un de vos patients qui
est en traitement.

- En traitement? Son nom?

- M. Luc Baher.

(soupir)

- L'aide médicale à mourir.

Il nous aura eus jusqu'à
la fin, l'enfant de chienne.

- C'est quand même cher payé.

Il l'a sûrement pas demandée
de gaieté de coeur,

cette piqûre-là.

Puis je te ferais
remarquer, Jean-François,

qu'il est mort dans une chambre
d'hôpital comme un rat.

- Je m'en sacre.

Il méritait de...

- Il vient de l'avoir,
ce qu'il méritait.

Inquiète-toi pas.
L'enfer existe.

- M. Lacroix?

- Oui.
- Me Leclerc.

- Bonjour.

- Si vous voulez bien me suivre,

mon client souhaite s'entretenir
avec vous en privé.

- OK. Y a-t-il moyen de savoir
c'est qui, votre client?

- M. Lacroix, je vous présente
Clément Vaillancourt.

Installez-vous, je vous en prie.

Je pense pas que vous
avez déjà eu l'occasion

de vous rencontrer.

- Non. Je connais
M. Vaillancourt de réputation.

- Effectivement, mon client est
un homme d'affaires prospère

et un entrepreneur bien
connu des Laurentides

et de la région de Montréal.

- Ouais.

- Bon, bien, je vous laisse
discuter ensemble, hum?

Je reste à votre
disposition pour la suite.

(sonnerie de téléphone au loin)

- Tu dois te demander ce
que tu fais ici à matin.

- Quand même.

(sonnerie de téléphone au loin)

C'est qui?

- Jean-François Sauvageau.

Matricule: 1280. Date de
naissance: 12 avril 1986.

Enquêteur, crime organisé,
contre-terrorisme.

Agent double, division C.

Compétences: scaphandrier,
pilote, tireur d'élite.

Langues parlées: français,
anglais, espagnol.

Veux-tu que je continue?

- Ouais, méchant CV.

Feuille de route
impressionnante.

Mais je t'avoue que je connais
tous les agents actifs

des 20 dernières années,
puis je peux t'assurer

que j'ai jamais entendu
parler de ce gars-là.

- Ah non?
- Non.

(raclement de gorge)

(reniflement)

- Manuel Lacroix.

Matricule: 1421.

Date de naissance:
7 septembre 1982.

Crimes majeurs, groupe
d'intervention tactique.

Agent double de division C.

Formation et compétences:
négociateur,

techniques d'interrogation
et polygraphiste.

C'est pas toi, ça?

- T'as toute mon attention.

- T'es en train de me dire

que quelqu'un essaie de
vendre à un criminel notoire

les fiches personnelles
de nos agents doubles?

- Ca ressemble à ça.

- Comment c'est possible?

Comment tu sais qu'un
escroc comme Vaillancourt

est pas en train de...

- Il m'a donné des
preuves crédibles.

Un échantillon.

Sous-titrage: MELS