Original subtitles

はい、 あ なた。 コ ーヒ ー。

ありがとう。

雨 か いた?

うん。

カ フ ェ か?

ブ ラ ジ ル 産 だ よね?

うん。 なん で?

え? いや、 いい かな と思 った んだ けど、 ダ メ かな?

水 洗 い 好 き だ ね わか る?

気 に も なん じゃ ろ とか ご め ん ちょっと なん で

ブ ラ ジ ル さん な の ご め ん す っ ご い 混 ざ って ん じゃ ん 未 熟 豆 が ご

め ん ちょっと 詳 しく なく て 詳 しく なく て じゃ なく て 帰 る なら 聞 いて よ せ

めて 僕 が 回 って ん じゃない ご め んな く る いや な 水 く る いや な さ 口

当 た り が いい ん じゃ

なんか の 夏 だ し ブ ラ ジ ル って なんか いい かな 何 言 って ん の?

関 係 ね え よ ご め んな さい もう いい や 行 く わ

ご 飯 は?

適 当 に 作 って よ ブ ラ ジ ル 産 でも 何 でも いい から

いい 匂 い な の にな ぁ エ ク ア ド ル の 方 が 良 かった の かな

サ イ コ ン 目 指 した 出 会 い?

いい よ サ イ コ ン なん て

あ、 なんか ここ に も なんか ある。

あ、 触 れた。 あ、 なんか 砂 利 も 触 れ ちゃ った。

お は よう ございます。 お は よう ございます。

今日 天 気 いい ですね。 今日 め ちゃ く ちゃ いい ですね。

仕 事 行 く の か わ い そうですね。 こんな 天 気。 や ば。 天 気 が 悪 い よ り か は いい 天 気 の 方 が そう です よね 確 か

に ご め んな さい 変 な こと 言 っちゃ いました 本当 に いい 天 気 ですね 気

持 ち いい

本当

に いい 天 気 風 も 気 持 ち いい ですね そうですね

じゃあ そ ろ そ ろ 行 って きます い って ら っ しゃ い 気 を つ けて

ありがとうございます

この ま ま 帰 り た く ねぇ な ぁ

い

ら っ

しゃ

い ませ

レ モ ン と 申 します よろしく お願いします 当 店 初 めて ですか?

はい、 そう です 緊 張 し なく て 大丈夫 なので リ ラ ック ス して ください ね

今日 コ ー ス は どう し ましょう か?

よ く 選 ば れる 時間 とか コ ー ス とか って ある んです か?

それ と 皆さん 45 分 コ ー ス で 最 初 は ああ はい じゃあ それで お願いします

わか りました じゃあ それで はい ありがとうございます こちら に

シ ャ ワ ー あります ので はい シ ャ ワ ー 浴 び て いただ いて こちら 入 って

巻 いて こちら に お 越 し ください

これ から 始 めて いき ま ー す お願い しま ー す ど う ですか お 体 は

お つ らい ところ は あります か おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

凝 ってる。

すごい 頑 張 ってる ん ですね 毎 日 ね。 すごい です よ。 そんな に ですか?

な かな か こんな 凝 ってる 人 い ない ん じゃない かな。

すごい 毎 日 頑 張 ってる ん ですね。 ありがとうございます。

どう ですか?

力 加 減 とか。 全 然 痛 かった り は ない です。 大丈夫 ですか?

はい。 いい よ。

大 変 ですね、 毎 日。 お 疲 れ です よね。

ありがとうございます。

よ く

こう いう ところ に

来 ら れる んです か?

実 は 初 めて で、 あ まり 今 も 勝 手 が 分 か って ない んです けど。

そう なん ですか す み ません 私 も あ まり 慣 れて ない んです けど 慣

れて ない の 私 で ご め んな さい 言 って ください ね こう いう と こ やって

とか 力 加 減 とか ね 分 か りました 気 持

ち いい ありがとうございます 嬉 しい な

ちょっと こ っち の 方

どう ですか?

本当 に 嬉 し かった です。

こう いう ところ に 来 た こと が ない の に、 どう して 来 よう と思 った の ですか?

いや、 まあ、 なんか ・・・ 何 ですか ね ・・・ いい よ ・・・ ちょっと ・・・ 今日は その ま ま 家 に 帰 り た く

ない な ぁ、 みたい な ・・・ え?

え? 何 か あ った んです か? 嫌 な こと でも ・・・ いや、 まあ、 ちょっと 仕 事 の ト ラ ブ ル ・・・ え ぇ ・・・ 何 か ちょっと

あ った から ・・・ え ぇ ・・・ 癒 さ れ たい という か ・・・ あ、 そう なん ですね ・・・ 人 肌 恋 しい、 みたい な ・・・ そう

ですか ね ・・・ あ、 人 肌 恋 しい ・・・ あ、 そうだ った ね ・・・ あ、 じゃあ ・・・ 今 お 一 人 なん

ですか? まあ そうですね。 そう なん ですね。

でも 人 肌 恋 しい って なん と なく わか ります? その 気 持 ち。 本当?

うん。

なんか 頼 り た く ない な っちゃ います よね。

そう です よね。 あ わ え た く という か。

そう です。 そう な っちゃ います よね。 でも 何 が あ った んです か? 会 社 で。

なんか ちょっと 言 った ら 楽 にな る とか ある ん じゃない か 私 で よ けれ ば

今日 初 めて 会 った 人 に 愚 痴 聞 か せ る の も いい

じゃない ですか これ も 何 か の 縁 です から もし よ かった ら

気 持 ち も 体 も ス ッ キ リ って どう した

んです か?

上 司 なんです けど なんか 結 構 すごい

よ く 怒 る 人 なんです けど コ ミ ュ ニ ケ ー ショ ン 取 る の が

難 しい という か 結 構 さ せて く れ よ って さ っ し ろ よ みたい な 感じ の

そう なん ですね ー や っぱ り 言 わ れない と 結 局 具 体 的 には わ から なく て

なん で わか ん ね ー よ って 感じ で 言 わ れる んです けど 言 って ない こと は わか ん ない よ みたい な そう です

よね ー 言 って も ら わ ない と ね ー 結 構

それ が いつ も 続 く んで じゃあ 毎 日 だ と すごい スト レ ス 溜 ま っちゃ います よね

上 手 なん で ね、 か から ない です けど。

でも 毎 日 だ と ね、 すごい、 こんな 中 で 頑 張 ってる

んだ よね。

だから こんな 肩 凝 っちゃ うん だ。

今日は ちょっと、 ありがとうございます。

えー、

そ っ か、 それは 疲 れ ます ね。 変 な 気 使 っちゃ って。 そう です けど ね。

よ く 頑 張 ってる ん ですね ちゃん

と ご 褒 美 あ げ て ます か?

いや ー まあ でも 今 気 持 ち よ く て リ ラ ック ス でき て る んで 今日は ご 褒 美 か もし れない

ありがとうございます、

ぜ ひ レ モ ン さん 面 白 い です え、 なん で?

どう ですか?

なんか その レ モ ン さん の ご 褒 美 みたい な の ある んです か? え?

私 の ですか?

あ ん まり ご 褒 美 って 考 え は な かった 私 結 構 ご 褒 美 します ね 自 分 に

って 言 って も 美味 しい もの 食べ た り とか でも いい ですね あと

お 昼 寝 した り とか あと 最近

ハ マ ってる のは 南 部 鉄 器 で お 湯 沸 か して 飲 んで ます

それは ただ の お 湯? あ、 そう!

なんか、 さ ゆ 飲 んで ちょっと 体 に いい こと して る な って

偉 い な と思 って ます

褒 めて ます、 自 分 を いや

でも、 すごい 自 分 を 大 事 に して る んです けど そう な の かな でも ね、 なんか ご

褒 美 あ げ ない と ね、 自 分 も

自 分 こ っち でも 大 事 に した い な ー とか 思 って そう

なんです よ だ い ぶ ちょっと コ リ が

減 って きた か もし れない 自

分 は 大 事 です けど そう

でも そうですね

でも 南 部 鉄 器 の 上、 美味 しい です よ。 そう いう 南 部 鉄 器 なん ですか?

なんか 鉄 分 が 取 れ なく て。 お ー、 なるほど。 そう、 なんか 調 べ た ら。

ど っ か お 出 か け とか、 そう いう 派 手 な こと は でき ない んです けど

ね。

特 に 思 い 当 た る 趣 味 ない ですね。

そう なん ですか? じゃあ お 休 み とか 何 して る んです か?

なんか 本当 適 当 に イ ンタ ーネ ット 見 な が ら 時間 を 作 ってる みたい な は ず

あー そう なんだ えー でも じゃあ お 仕 事 の こと 考

えて る んです よ き っと お 休 み の 時 も いや 考 えて ない と は

言 え ない ね

ず っと 頑 張 ってる ん ですね こんな にな る ま でも

ちゃん と 自 分 を な で な で して ください ね これ

から は ね そう です よ だ って こんな に

頑 張 って 結 構 怒 って ます よ そう です よ 今 まで

よ く 頑 張 って 耐 えて き ました ね。

お 疲 れ 様 です。

ありがとうございます。 良 かった です。 来 て いただ けて。

ちょっと でも 役 に 立 って いる 感じ が する。 嬉 しい です。

いい 考 え だ な って 思 いました。 南 部 的 ですか?

じゃない よ。 南 部 的 じゃ なく て?

自 分 を な で な で 振 る みたい な そう、 私 は よ く して ます よ、 一 人 で な で な で

自 分 を な で な で そう、 な で な で だ って 自 分 で 褒 めて あ

げ ない と 大 人 にな る と ね 誰 も 褒 めて く れない でも

どう やって な で な で して ん の?

こう やって な で な で

な ぜ な ぜ な ぜ って 言 って ます よ そう いう 物 理 的 な 物 理 的 に やって

み て ください こんな

感じ です よ

一 緒 に いつ も

頑 張 ってる んだ から な ぜ って 褒 めて あ げ て ください ね

次 は 上 向 き で

どう ですか?

気 持 ち いい です。 手 とか も 意 外 と 凝 った り する

んです よ。

伸 ば さ れて る 感じ。

こう だ った かな? あれ?

伸 べ れ ば いい か。

どう ですか?

意 外 と 腕 って 凝 る みたい で。

へ ー どう ですか?

気 持 ち いい です ここ

も 脇 が リ

ンパ が 詰 ま る っていう か へ ー X

物 体 ですか?

く る ぶ った く は ない ですか?

な ん か ここ 箱 とか も 意 外 と

なんか 溜 ま る んで そう なんか ロ ウ ハ イ ですね

そう 溜 ま る みたい で 意

外 と ほ ら コ リ コ

今 度 は 足 の 方 を ス プ レ ー します ね ー

足 も 張 って ます ね ー

な んと

毎

日 頑 張 ってる ん ですね ー ん は っ こ い しょ っ ん

て

る ー

すごい なんか 足 で ある 買 った ん じゃない ですか

いや ー 今 後 では 思 うん です えっ

こ こ ら つ な が

ってる から ここ も 結 構 た ま る んです よ な ん か リ ンパ が リ ンパ の 流 れ 良 く し

ない と え、 なんか でも?

初 めて だから 恥 ず か しい だけ です よ マ ッ サ ージ で でも

気

持 ち いい で しょ?

あー、 まあ、 気 持 ち いい、 気 持 ち いい です けど。

ここ、

ね、 し っ か り ほ ぐ さ ない と。 あー、 いや ー。

どう ですか、 力 加 減 とか。 あ、 いや、 まあ、 そう、 気 持 ち いい。

結 構 ここ や る と 楽 にな る って 皆さん おっ しゃ ります 結 構 普 通 の

あ っ なんか ここ ほ んと 詰 まり や す い んです って

大丈夫 です よ。 良 く なる 方 いる んです か?

いや、 でも わか って ます よ。

ちゃん と お 待 ち ください。 そ こ な し で 大丈夫 です。

結 構 良 く なる っていう か。 結 構? でも いい じゃない ですか。 結 構 良 く なる って こと は 体 に …

いや、 でも …

ちょっと 恥 ず か しい ですね いい んです よ マ ッ サ ージ

だから いや でも さ す が に す い ません いい

んです よ 謝 る こと じゃない です

どう か しました か?

し っ か り マ ッ サ ージ した い から

力 抜 いて ください ね

力

抜

いて ください ね

そ こ は そ こ は あの いや ほ ら 元 気 な かった から

ね 心 も ほ ら 元 気 に し ちゃ い ま しょ

でも 恋 の って まず い 体 は 正

直 ですね いい です よ 委 ね て 僕 が 悪 い んで 委 ね て いい です

よ

こう いう の まず い ん じゃない ですか 内 緒 です よ

お

客

さん が す っ き り 気 持 ち よ く な って く れた ら 私 も 嬉 しい から

だ って カ チ カ チ

です よ

いや、 もう … いや、 もう …

いや、 本当 に 大丈夫 です。

え?

なん で?

なん で ですか?

ほ ら、 ちゃん と 頑 張 って いる 自 分 へ の ご 褒 美。

さ っ き した じゃない ですか、 ご 褒 美 の 話。 いや、 そう です。 なん で? なん で?

ちゃん と から な で な で して あ げ て ください な で

な で よし よし よし よし

こ っち も よし ご

褒 美 です よ

よし よし ど ん ど ん

大 き く な って いく すごい ですね

ちょっと

近 く で 見て も いい ですか

いや ちょっと 恥 ず か しい

先 っぽ から なんか 出 て ます す い ません 本当

ちょっと

な で な で です よ ここ いつ

も

頑 張 って ます も ん ね

いい じゃない ですか

ここ

が 気 持 ち いい んです か?

ここ ですか?

気 持 ち いい です

気 持 ち いい ですか?

嬉 しい

や ば っ、 それは や ばい。

や ば いや ばい。

あ、

あ、 ほ んと 出 ちゃ う。 出 ちゃ う。

と ろ と ろ どう ですか?

き っ き り でき ました か?

よ かった ら ま た お 越 し ください ね

ちょっと 寝 過 ぎ ちゃ った

ダ メ だ った かな?

自 然 乾 燥 じゃ ダ メ って 言 った じゃ ん。 水 洗 い だ って 言 った じゃ ん。 なん で?

ご め ん。 コ ーヒ ー 奥 深 い んだ も ん ね。 奥 深 い の か し ら。

そう いうこと 言 って ん じゃない か。

もう して さ、 コ ロ ンビ ア さん。

もう 帰 って ん じゃ ん。

ご め ん。

や っぱ り ガ ンブ ル さん が 良 かった から。 違う 違う 違う。

コ ロ ンビ ア さん じゃ ダ メ って こと。

よ かった、 間 に 合 った。 まだ 大丈夫 です よ。 大丈夫?

よ かった、 お 尻 折 れ ちゃ って。 よ かった。 ちょっと 寝 坊 し ちゃ って、 忘 れ ちゃ って。

ありがとうございます。

コ ーヒ ー って お 好 き ですか?

コ ーヒ ー ですか?

水 だ し だ か、 豆 だ か よ く わか ん ない。 コ ーヒ ー って 奥 深 い。

の かな ちょっと よ く わか んな く て 桜 4 の なんか エ ッ グ バ ト ル

とか なんだ け 頃 な ん か く わ っ なんか よ く わか ん ない んだ けど なんか コ ーヒ

ー って 難 しい な と思 っ を 思 う

も しか し 昨 日

お き っ

昨 日 は キ リ ン マ ン ジャ ロ だ った の

どう も レ モ ン です また 来 て いただ いて ありがとうございます

この

前 の 45 分 で いい ですか はい 同 じ 感じ で

準備 して お きます ね

この 前 と 同 じ 感じ で いい ですか ね? ど う でした?

この 前 の 後、 体 は 楽 にな りました?

楽 にな りました。 本当 ですか。 よ かった です。

今日 も 凝 って ます ね。

今日 も ね、 すごい 頑 張 って ます ね。

水 出 し コ ーヒ ー 好 き なんです よね そう なん ですね 水

出 し コ ーヒ ー っていう の が そう なんです よ 今 なんか お 茶 みたい に テ ィ ー マ ック タ イ プ の が

あ って 水 に 入 れて 何 時間 か 経 つ と 美味 しい コ ーヒ ー が 飲 め る そう

なん ですね コ ーヒ ー 詳 しい ん ですね 一 応

実 家 が コ ーヒ ー 好 き で ミ ル とか そう いう の も あ って サ イ フ ォ ン とか も あ って

だから み んな 彼 女 全 員 コ ーヒ ー 好 き なんです そう なん ですね

すごい、 え? う ーん この 前 会 った 時 コ ーヒ ー が 難 しい って 言 って た から ね

昨 日 が キ リ マ ン ジャ ロ なら 明 日 は ア メ リ カ ですね

え?

どう いう 意 味 ですか?

あー いや、 す い ません 面 白 く ない です よね いや、 昨 日 は キ リ マ ン ジャ

ロ って さ り じ わ に 言 って た んで

明 日 は ア メ リ カ ン って 言 葉 ちょっと か けて み た つ も り だ った んです けど

赤 井 さん です レ モ ン です

レ モ ン です 分

か って ます プ ライ ベ ート と 仕 事 と ちょっと

切 り 分 け れて ない っていう か ただ 何 て 言 うん ですか ね

ちょっと 赤 井 さん と 喋 り た かった っていう か 赤

井 さん です よね でも ここ では

なん て 言 った ら いい んです か ね いや 別 に なんか こう プ ライ ベ ート の 話 です よ とか そう いう なんか 言 い

ふ ら そう とか そう いう つ も り じゃ なく て ただ なんか こう いう 場 所 なんです けど 赤 井

さん っていう か レ モ ン さん と 喋 れて 楽 し かった っていう か 全 然 そう いう 脅 そう

とか そう いう つ も り じゃ なく て なんか も っと 赤 井 さん と 仲 良 く な り

たい な と思 って って た んで 嬉 しく て なん て いう か す げ ー 俺 感謝 して て

この 前 な で な で 言 って た じゃない ですか 自 分 を な で な です る って

あー ちょっと

前 に 離 婚 して

実 は すごい 寂 し かった んです よ な で な で っていう か 自

分 で 寂 し さ を 満 た す こと も 大 事 だ な って 思 った し

なんか も っと 自 分 の 幸 せ を 探 す の も 大 事 だ な って 思 って いや この 前 の レ モ ン さん の 言 葉 は 結

構 響 いた んで それで 感 覚 減 る んだ よ

よ かった お 役 に 立 て た みたい で よ かった

め ちゃ く ちゃ 役 に 立 った っていう か これ から 明 る く 生 き れ そうだ な と思 って

なん で レ モ ン さん は 働 いて る んです か?

そ こ で?

あの だ って 旦 那 さん

結 構 お 金 稼 い で そう です よね 別

に お 金 が 欲 しい とか そう いう の じゃ なく て 私

家 に いる と 息 が 詰 ま る っていう か そう

いう ところ が あ って 息 が 詰 ま る っていう か なん て いう んだ ろう

ちょっと 私 も 人 肌 恋 しい じゃない けど

なんか そう いう の が あ って 息 抜 き に っていう か

私 も 寂 し さ を

紛 ら わ す ため に ここ で 働 いて る ところ も ちょっと あ

って 旦 那 さん と 仲 良 く ない んです か?

すごい 夫 婦 円 満 に 見 えて ました けど 周

り から は ね いい 夫 婦 って 多 分 み んな 思 ってる

と思 うん だ けど はい 実 は

家 庭 内 は そう じゃ なく て 私 も 自 分 の 居 場 所

が 感じ ら れない っていう か そう

いう 感じ な の そうだ

った ん ですね なんか あれ ですね 僕 ら 近 所 な の

に 全 然 お 互 い の こと を 知 ら ない っていう か

表 面 だけ 見て た から そう いう と こ まで 見 える の 面 白 い ですね そうですね

こう いう 偶 然 の 出 会 い だ った んだ けど そう ね

私 も ちょっと いい 夫 婦 って 見 せ る ように 頑 張 って

た ところ も ある から そう なんだ よね この 前 な で な で ちょっと

面 白 かった です 家 で 一 人 で した り め

ちゃ く ちゃ 可愛 い と こ ある じゃない ですか 家 じゃ そう いう

感じ だから 自 分 を テ ン ショ ン 上 げ る ため に

した り して て ね そう な の

不 思 議 ですね なんか ちょっと 考 えて み た ら

最近 奥 さん 見て ない な 私

ご め ん ね

当 番 も 奥 さん じゃない んだ って ちょっと 思 った

り とか して た か もし れない

ちょっと 前 という か そうですね 離 婚 しま して そう なん ですね

はい い ろ い ろ あります ね そうですね い ろ い ろ あ って

そう なん ですね や っぱ じゃあ お 互 い

ちょっと 夫 婦 の あれ で 悩 んで た って こと ですね そうですね

そうだ った

共 通 点 です よ 本当 ですね いい ん

ですね 会 って ない わ 離

婚 して から お 一

人 で お 家 の こと とか お 仕 事 も い ろ い ろ 頑 張 って た ん ですね まあ

そうですね すごい 偉 い ですね

ところ で メ ガ ネ して ない んです よね なんか よ く 見 える

と 恥 ず か しく て だから メ ガ ネ は して なく て

この 前 の ゴ ミ 捨 て の 時 は ちょっと 寝 坊 し ちゃ って ちょっと 慌 て て た から 着 て

なく て そうだ った ん ですね いや

でも

メ ガ ネ ない 方 が 可愛 い です よ 絶 対 え?

え?

ほ んと?

はい すごい そんな こと 言 わ れた の 初 めて だから

恥 ず か しい けど 嬉 しい

可愛 い です

ロ セ ジ でも 嬉 しい

お 世 辞 でも 嬉 しい。

いや、

お 世 辞 じゃない です。 え、

何? え、 何 言 ってる の?

冗 談 です よね。

し ましょう か ね っ、 お さ じ します ね

入 ります か?

どう ぞ

なんか

来 ちゃ った …

いや、

全 然

あ、

メ ガ ネ じゃない ん ですね、 今日

コ ンパ ク ト に して み た

め っちゃ いい です よ や っぱ り メ ガ ネ ない 方 が め ちゃ く ちゃ 可愛 い です

嬉 しい ありがとう

何

か あ った の?

大丈夫 です

ありがとう シ マ カ ン さん が メ ガ ネ ない 方 が

いい って 言 った から コ ンタ ク ト に して み た

俺 に 合 わ せて く れた の?

うん め ちゃ く ちゃ 可愛 い です

私、 ああ いう ところ で 働 いて る し、

人 妻 なんだ けど、

いい の かな?

いや、 俺 は 美 樹 さん の こと 好 き なん で。

関 係 ない です よ。

ありがとう

優 しく して も ら える なん て 嬉 しく て ありがとう