All language subtitles for Korea-Khitan.War.S01E16.x264.540p.NF.WEB-DL-MrHulk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 198 Active Line: 214 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Bottom + 25,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will wait for the scouts here. Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You may take a breather. Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:23.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There are a lot of them indeed. Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We keep slashing them,\Nbut they keep on coming. Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:27.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you getting tired? Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:29.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Not at all. Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I would get tired\Nif I had to harvest rice with a sickle, Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but cutting off the heads of\Nthe Khitan rats will never tire me out. Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hang in there, all of you. Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:39.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Today is our last chance. Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will be out of this mountain\Nby tomorrow. Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once we lose them, we cannot fight\Nno matter how much we wish to fight them. Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:48.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Do you all understand?\N- Yes, Officer Yang. Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:50.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here comes a scout! Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army is here. Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They were spotted\Ndragging some captives over the ridge. Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How many captives? Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Around 30. Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Most of them are women and children. Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:09.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then they must be\Nthe last batch of captives. Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, I believe so. Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:13.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Come along. Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:15.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The thing is, Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- there is something fishy about it.\N- What is it? Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There is only\Na small group of Khitan soldiers. Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There are about ten of them. That is it. Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What if this is a trap? Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:28.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To them, captives are considered\Nthe most valuable war prize. Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I agree that this might be a trap. Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I suggest we pull back here this time. Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, it would be too dangerous\Nto launch an attack on them now. Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then we will lose our only chance\Nto save the captives. Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:39.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However... Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We cannot desert them. Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They must be\Ndesperately waiting for us now. Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:48.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pluck up your courage. Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are the last batch of captives. Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must save them even if\Nwe have to endanger our lives to do so. Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:55.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you all understand? Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, well understood.\N- Yes, well understood. Dialogue: 0,0:02:58.87,0:02:59.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us go. Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Kim Sook Heung. Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will show up very soon.\NNock your arrow. Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get down! Everybody, get down! Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:32.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get them! Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is everyone all right? Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Run. Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There are more of them. Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:56.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Find their leader. Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We just need to find their leader. Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}A whistling arrow. Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- He must be their leader.\N- Shoot him! Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Retreat! Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go after the leader! Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Retreat! Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:00.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hang in there! Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:03.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get up. Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Come on! Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Gosh!\N- Oh, no! Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- My baby...\N- My goodness. Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Let us go.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This way! Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry. Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Darn it. Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That was a whistling arrow.\NFollow the whistling arrow! Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:54.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Darn it. Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:06.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Retreat. Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pull back! Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Kill them all! Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will stop here. Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Captain Park.\N- Yes? Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take the people out of this mountain. Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right. Understood. Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:21.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now then, follow me. Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should go with them. Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you. Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:33.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go ahead. Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:45.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Shoot! Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Give it back. Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:57.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right. Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Officer Yang! Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:19.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is the Khitan's main army\Nled by the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There seem to be at least 30,000. Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are right over that slope. Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:47.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Officer Yang... Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He dodged the trap. Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My apologies. Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What a brave man. Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If he surrenders now, Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he is to be treated with respect. Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Everyone... Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will become my subject! Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will accept you as soldiers... Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}of the almighty Khitan army! Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry, Deok. Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:57.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us go. Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us advance! Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All of you have fought very well. Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:17.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Everyone will remember\Nhow courageous you were. Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The whole nation will remember it. Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:24.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All mountains and streams will too. Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo... Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will remember your bravery forever! Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:36.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The pleasure... Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}has been mine. Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Officer Yang. Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is our last battle. Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Head towards the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:07.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Everyone is to charge towards his head\Nuntil the end. Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:08.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood? Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes!\N- Yes! Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is 300 paces. Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(300 paces: 480m) Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Kill every single one of them! Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Archers should be sent. Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Two hundred paces. Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(200 paces: 320m) Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:27.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Send in the infantry. Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Send in 3,000 more. Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Attack his neck! Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Attack his neck! Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Kim Sook Heung... Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:21.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Kim Sook Heung! Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:31.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}One hundred paces. Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:32.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(100 paces: 160m) Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}One hundred paces! Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Attack! Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:25.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our men are afraid. Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Shield the King! Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is ten paces beyond reach. Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Ten paces. Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Ten. Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:41.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let me go! Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Nine. Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:01.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Eight. Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:03.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:05.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Archers, Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}fire! Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seven! Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:25.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Archers! Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:39.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Left General! Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:50.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Six. Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What a tenacious fool. Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:11.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Five. Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:25.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Four. Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:37.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Three. Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:04.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yang Kyu! Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Yang Kyu fought seven battles\Nin one month...) Dialogue: 0,0:24:12.23,0:24:14.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(without reinforcements,\Ncutting down many enemy soldiers,) Dialogue: 0,0:24:14.21,0:24:16.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(and rescuing\Naround 30,000 civilian prisoners.) Dialogue: 0,0:24:16.41,0:24:18.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Yang Kyu and Kim Sook Heung...) Dialogue: 0,0:24:18.57,0:24:20.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(were shot so many times\Nthat they looked like hedgehogs...) Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:22.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(when they died side by side.) Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(From Biography of Yang Kyu,\NGoryeo History Volume 94) Dialogue: 0,0:24:26.01,0:24:30.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:24:34.22,0:24:36.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Is that true? Dialogue: 0,0:24:36.99,0:24:40.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. He fought the army\Nof the Khitan king, Dialogue: 0,0:24:40.60,0:24:41.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and with his men, Dialogue: 0,0:24:43.06,0:24:45.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he died on the battlefield. Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:51.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Goryeo) Dialogue: 0,0:24:55.35,0:24:56.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where is the Khitan king? Dialogue: 0,0:24:58.54,0:25:00.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where is the Khitan king? Dialogue: 0,0:25:00.25,0:25:01.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Heading toward the Yalu River. Dialogue: 0,0:25:02.19,0:25:03.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will set out. Dialogue: 0,0:25:03.86,0:25:06.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Gather all our men. Dialogue: 0,0:25:06.29,0:25:07.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, sir. Dialogue: 0,0:25:17.83,0:25:20.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So this is how it ends. Dialogue: 0,0:25:22.77,0:25:25.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I failed to subdue Goryeo. Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:28.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And I failed to subdue him. Dialogue: 0,0:25:29.95,0:25:31.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddy-up! Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:36.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty.\NThe Goryeo army is behind us. Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are attacking\Nthe tail end of our entourage. Dialogue: 0,0:25:41.63,0:25:43.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They keep biting us to the end. Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:45.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. We must go on. Dialogue: 0,0:25:47.40,0:25:48.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:25:52.33,0:25:53.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go on. Dialogue: 0,0:25:54.41,0:25:57.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Keep going.\N- Go on. Dialogue: 0,0:26:02.01,0:26:05.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Come on!\N- Giddy-up! Dialogue: 0,0:26:05.66,0:26:07.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddy-up! Dialogue: 0,0:26:07.98,0:26:09.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where is the Khitan king? Dialogue: 0,0:26:09.28,0:26:10.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where is he? Dialogue: 0,0:26:10.58,0:26:12.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He crossed the river already. Dialogue: 0,0:26:19.47,0:26:21.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army is gone! Dialogue: 0,0:26:21.29,0:26:22.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army is gone! Dialogue: 0,0:26:23.06,0:26:24.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army is gone! Dialogue: 0,0:26:24.73,0:26:26.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Is that true?\N- Yes. Dialogue: 0,0:26:26.73,0:26:28.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They left, crossing the Yalu River. Dialogue: 0,0:26:28.88,0:26:31.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They all left\Nwithout leaving a single man behind! Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:34.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are saved! Dialogue: 0,0:26:34.72,0:26:36.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are saved! Dialogue: 0,0:26:36.81,0:26:39.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- We are saved!\N- Hooray! Dialogue: 0,0:26:39.12,0:26:42.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- We are saved!\N- Hooray! Dialogue: 0,0:26:43.16,0:26:46.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Cheer for Goryeo!\N- Hooray! Dialogue: 0,0:26:47.13,0:26:49.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hooray!\N- Thank you. Dialogue: 0,0:26:49.97,0:26:52.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Cheer for Goryeo! Dialogue: 0,0:26:52.17,0:26:53.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Seok.\N- Father. Dialogue: 0,0:27:06.88,0:27:07.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seok. Dialogue: 0,0:27:08.15,0:27:10.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- We are saved!\N- Hooray! Dialogue: 0,0:27:10.48,0:27:12.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Cheer for Goryeo! Dialogue: 0,0:27:12.28,0:27:13.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hooray!\N- We are saved! Dialogue: 0,0:27:14.39,0:27:17.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hooray!\N- Hooray for our army! Dialogue: 0,0:27:17.72,0:27:20.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Cheer for our army! Dialogue: 0,0:27:20.49,0:27:22.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- No, please...\N- I do not believe this. Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:26.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- No...\N- Oh, dear. Dialogue: 0,0:28:30.49,0:28:34.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Kim Hoon, Left and Right Army General) Dialogue: 0,0:28:35.14,0:28:38.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Choi Jil, Deputy General) Dialogue: 0,0:29:31.63,0:29:32.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop. Dialogue: 0,0:29:40.67,0:29:41.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You ended up... Dialogue: 0,0:29:44.06,0:29:45.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}breathing your last alongside him. Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:24.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now, Dialogue: 0,0:30:26.12,0:30:27.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}get some sleep. Dialogue: 0,0:30:29.95,0:30:31.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You fought hard. Dialogue: 0,0:30:48.70,0:30:51.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get some sleep now, General. Dialogue: 0,0:30:58.95,0:31:00.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My brother! Dialogue: 0,0:31:12.22,0:31:14.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Naju) Dialogue: 0,0:31:18.10,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The reason Goryeo cannot win this war... Dialogue: 0,0:31:22.29,0:31:25.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is not because Goryeo is weak. Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:27.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The regional lords are to blame... Dialogue: 0,0:31:28.44,0:31:32.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for we could not join forces\Nbecause of them. Dialogue: 0,0:31:33.00,0:31:34.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In order to win against Khitan, Dialogue: 0,0:31:35.27,0:31:37.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we must subdue the regional lords first. Dialogue: 0,0:31:38.42,0:31:42.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our priority is\Nto win the war against them first. Dialogue: 0,0:31:54.70,0:31:55.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:31:56.29,0:31:58.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Commander of Aesoojin is here. Dialogue: 0,0:31:59.14,0:32:03.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He said the Deputy Minister of Rites\Nsent him. He is here from Gaegyeong. Dialogue: 0,0:32:05.74,0:32:06.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Gaegyeong? Dialogue: 0,0:32:07.11,0:32:09.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. You may enter. Dialogue: 0,0:32:17.82,0:32:21.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty,\Nthe Khitan army is retreating. Dialogue: 0,0:32:23.97,0:32:25.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that true? Dialogue: 0,0:32:25.40,0:32:26.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:26.76,0:32:29.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They have already left Gaegyeong\Nand have begun to withdraw all troops. Dialogue: 0,0:32:29.79,0:32:33.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All of them must have crossed\Nthe Yalu River by now. Dialogue: 0,0:32:38.91,0:32:39.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:42.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should return to Gaegyeong now. Dialogue: 0,0:32:43.77,0:32:46.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here is Your Majesty's imperial robe. Dialogue: 0,0:32:53.86,0:32:55.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who sent this? Dialogue: 0,0:32:55.10,0:32:58.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I received it from the governor of Gongju\Non my way here. Dialogue: 0,0:32:58.52,0:33:00.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He said his daughter made it\Nfor Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:05.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty,\Na local physician is here to examine you. Dialogue: 0,0:34:07.70,0:34:09.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please check my pulse. Dialogue: 0,0:34:11.67,0:34:14.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Perhaps it is because I have never taken\Nsuch a long journey before. Dialogue: 0,0:34:15.44,0:34:17.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not feeling well at all. Dialogue: 0,0:34:18.95,0:34:20.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Since this morning, Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:23.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have not felt the baby move at all. Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:25.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:25.95,0:34:28.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please allow me to check your pulse. Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:51.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is wrong? Dialogue: 0,0:34:53.00,0:34:54.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tell me at once. Dialogue: 0,0:34:55.88,0:34:57.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sorry to be the bearer of bad news, Dialogue: 0,0:34:59.31,0:35:01.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but I can only feel your pulse. Dialogue: 0,0:35:01.89,0:35:05.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It appears that you have lost your child. Dialogue: 0,0:35:09.62,0:35:10.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That cannot be true. Dialogue: 0,0:35:11.77,0:35:12.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Try again. Dialogue: 0,0:35:13.43,0:35:14.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You will feel my child's pulse. Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:20.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now! Dialogue: 0,0:35:21.58,0:35:23.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:30.98,0:35:32.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please forgive me. Dialogue: 0,0:35:33.41,0:35:35.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot detect the child's pulse. Dialogue: 0,0:35:37.52,0:35:38.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:39.16,0:35:41.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must give birth\Neven if it is a stillbirth. Dialogue: 0,0:35:42.02,0:35:44.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Keeping the baby in your womb... Dialogue: 0,0:35:44.33,0:35:47.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will endanger Your Majesty's health. Dialogue: 0,0:36:22.39,0:36:23.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty... Dialogue: 0,0:36:49.20,0:36:50.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a son. Dialogue: 0,0:36:52.39,0:36:53.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is the Crown Prince. Dialogue: 0,0:37:00.41,0:37:02.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are truly pretty, my son. Dialogue: 0,0:37:06.58,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You look like His Majesty. Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:10.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty... Dialogue: 0,0:37:12.02,0:37:13.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty! Dialogue: 0,0:37:32.73,0:37:35.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty... Dialogue: 0,0:37:39.04,0:37:43.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty! Dialogue: 0,0:37:49.56,0:37:53.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Gongju) Dialogue: 0,0:37:53.58,0:37:54.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Father. Dialogue: 0,0:37:55.79,0:37:56.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Welcome. Dialogue: 0,0:37:58.27,0:38:00.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty accepted the garment. Dialogue: 0,0:38:00.77,0:38:02.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that so? Dialogue: 0,0:38:02.29,0:38:03.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:38:04.14,0:38:05.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did His Majesty accept you? Dialogue: 0,0:38:06.91,0:38:08.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He accepted you, Father. Dialogue: 0,0:38:15.68,0:38:18.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you sure? Dialogue: 0,0:38:18.91,0:38:21.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. His Majesty is on his way here. Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Help me get up. Dialogue: 0,0:38:28.06,0:38:30.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Will you be all right?\N- Hurry. Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:32.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood. Dialogue: 0,0:38:38.60,0:38:40.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Bring me my uniform. Dialogue: 0,0:38:40.60,0:38:42.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I beg you. Please stay still. Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:44.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are not going anywhere in that state. Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:45.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Bring it now. Dialogue: 0,0:38:46.70,0:38:47.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good grief. Dialogue: 0,0:38:48.77,0:38:49.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My lady. Dialogue: 0,0:40:00.31,0:40:02.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop there! You little... Dialogue: 0,0:40:02.29,0:40:03.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How dare you... Stop! Dialogue: 0,0:40:07.45,0:40:09.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Darn it. What an unlucky day. Dialogue: 0,0:40:10.35,0:40:11.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good gracious. Dialogue: 0,0:42:13.04,0:42:14.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:31.06,0:42:32.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister Kang... Dialogue: 0,0:43:18.14,0:43:19.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In 1,011 A.D., Dialogue: 0,0:43:20.22,0:43:22.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}February of the lunar calendar,\Nthe second year of Hyeonjong's reign, Dialogue: 0,0:43:23.62,0:43:27.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the emperor ended his royal flight\Nand returned to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:43:27.68,0:43:28.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Suchanggung, a secondary imperial palace\Noutside the Emperor's Palace in Gaegyeong) Dialogue: 0,0:43:28.83,0:43:31.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And he took the first difficult step... Dialogue: 0,0:43:31.97,0:43:34.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to bring Goryeo back up. Dialogue: 0,0:43:35.83,0:43:38.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yoo Jin is appointed\Nto Second Rank Palace Secretariat, Dialogue: 0,0:43:39.41,0:43:41.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Choi Hang to Chancellory Scholar, Dialogue: 0,0:43:41.54,0:43:44.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Kang Gam Chan\Nto Third Rank Hallim Academician, Dialogue: 0,0:43:44.48,0:43:47.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and Yoo Bang to Minister of Defense. Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:51.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For attending the emperor, Chae Chung Soon\Nis appointed as Privy Councilor, Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:55.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Choi Sa We as Junior Second Rank Advisor, Dialogue: 0,0:43:56.85,0:43:58.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Jang Yeon Woo\Nas Head of the Inspector General, Dialogue: 0,0:43:59.66,0:44:01.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Ji Chae Moon as Fourth Rank General, Dialogue: 0,0:44:02.45,0:44:05.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and Hwangbo Yu Eui\Nas Officer of the Inspector General. Dialogue: 0,0:44:06.87,0:44:08.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For fighting hard against the enemy, Dialogue: 0,0:44:08.27,0:44:09.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Kim Hoon is appointed\Nas Head of the Central Army, Dialogue: 0,0:44:10.56,0:44:12.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Choi Jil as General, Dialogue: 0,0:44:13.00,0:44:15.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and Kang Min Cheom as Officer of Rites. Dialogue: 0,0:44:17.37,0:44:18.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tak Sa Jung... Dialogue: 0,0:44:19.68,0:44:21.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is appointed\Nas Right Secretariat-Chancellery. Dialogue: 0,0:44:24.14,0:44:26.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Park Seom is appointed\Nas Third Rank of the Marine. Dialogue: 0,0:44:28.95,0:44:30.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And having died in battle, Dialogue: 0,0:44:30.95,0:44:32.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yang Kyu is respected\Nas Minister of Works, Dialogue: 0,0:44:33.45,0:44:35.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Kim Sook Heung as General, Dialogue: 0,0:44:35.73,0:44:38.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and Beopeon as the most reverend priest. Dialogue: 0,0:44:39.33,0:44:42.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All subjects are to honor\Ntheir distinguished military service... Dialogue: 0,0:44:42.73,0:44:45.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and cherish the memories of the deceased. Dialogue: 0,0:44:45.87,0:44:48.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:51.37,0:44:52.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And... Dialogue: 0,0:44:53.95,0:44:56.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}find the soldiers who have died in battle,\Nbury their bodies, Dialogue: 0,0:44:56.68,0:44:58.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and hold ancestral rites for them. Dialogue: 0,0:44:58.41,0:44:59.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In addition, Dialogue: 0,0:45:00.04,0:45:02.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}work on a plan to help families\Nthat have lost their family heads... Dialogue: 0,0:45:03.12,0:45:04.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}make a living. Dialogue: 0,0:45:04.79,0:45:07.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:12.77,0:45:14.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was such a horrible war. Dialogue: 0,0:45:17.23,0:45:19.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please work hard\Nto rebuild this country... Dialogue: 0,0:45:19.91,0:45:21.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}as soon as possible. Dialogue: 0,0:45:21.37,0:45:23.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:25.20,0:45:26.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Well then, Dialogue: 0,0:45:27.41,0:45:29.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}today's council will end here. Dialogue: 0,0:45:29.14,0:45:30.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty! Dialogue: 0,0:45:30.98,0:45:32.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You cannot end it here! Dialogue: 0,0:45:34.04,0:45:37.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There are many who have sinned\Non the battlefield. Dialogue: 0,0:45:37.25,0:45:41.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please punish them without mercy at once,\NYour Majesty. Dialogue: 0,0:45:41.56,0:45:43.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is right, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:43.79,0:45:45.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even during your royal flight, Dialogue: 0,0:45:45.66,0:45:47.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}many have committed crimes. Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:50.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please punish them severely as well. Dialogue: 0,0:45:52.97,0:45:54.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will not punish them. Dialogue: 0,0:45:56.83,0:45:58.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will forgive them all. Dialogue: 0,0:45:58.35,0:46:00.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"Forgive them," Your Majesty? Dialogue: 0,0:46:00.91,0:46:03.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is unacceptable. Dialogue: 0,0:46:03.58,0:46:04.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:05.29,0:46:06.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tak Sa Jung... Dialogue: 0,0:46:07.02,0:46:09.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}abandoned Seogyeong and ran away. Dialogue: 0,0:46:09.75,0:46:13.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Park Seom abandoned Yongju and fled. Dialogue: 0,0:46:13.73,0:46:15.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you do not wish to punish those\Nwho committed such shameful deeds, Dialogue: 0,0:46:17.23,0:46:20.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}whom will you punish? Dialogue: 0,0:46:21.39,0:46:23.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will punish no one. Dialogue: 0,0:46:23.97,0:46:25.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will forgive everyone. Dialogue: 0,0:46:25.81,0:46:26.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty! Dialogue: 0,0:46:27.33,0:46:29.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They abandoned our fortresses! Dialogue: 0,0:46:29.50,0:46:31.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They deserted our people. Dialogue: 0,0:46:31.33,0:46:33.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I, too, abandoned my people and fled. Dialogue: 0,0:46:35.85,0:46:37.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who am I to punish anyone? Dialogue: 0,0:46:39.29,0:46:40.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty! Dialogue: 0,0:46:49.52,0:46:51.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those of you who have done wrong... Dialogue: 0,0:46:51.06,0:46:53.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will have to deeply repent\Nof your own accord. Dialogue: 0,0:46:53.87,0:46:56.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Every single day, you will remind yourself\Nof what you did and repent. Dialogue: 0,0:46:56.70,0:46:57.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not forget. Dialogue: 0,0:46:58.16,0:47:00.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not forgiving you unconditionally. Dialogue: 0,0:47:00.06,0:47:01.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am giving you... Dialogue: 0,0:47:01.98,0:47:03.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}one last chance. Dialogue: 0,0:47:04.87,0:47:07.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do whatever it takes... Dialogue: 0,0:47:07.75,0:47:09.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to wash away your sins before you die. Dialogue: 0,0:47:14.75,0:47:15.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will... Dialogue: 0,0:47:18.83,0:47:19.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}do the same. Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:40.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you looking at me like that? Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:41.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Dialogue: 0,0:47:41.81,0:47:43.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty has forgiven me. Dialogue: 0,0:47:43.85,0:47:45.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must obey His Majesty's orders. Dialogue: 0,0:47:50.12,0:47:52.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then please excuse me. Dialogue: 0,0:47:54.66,0:47:55.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How dare you! Dialogue: 0,0:47:59.52,0:48:01.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is happening? Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:04.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why is His Majesty being like this? Dialogue: 0,0:48:05.83,0:48:07.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not sure either. Dialogue: 0,0:48:07.81,0:48:09.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My goodness. Dialogue: 0,0:48:10.37,0:48:11.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How lamentable. Dialogue: 0,0:48:33.33,0:48:36.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}General, the look on your face tells me\Nthat you wish to tell me something too. Dialogue: 0,0:48:37.87,0:48:38.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:43.33,0:48:44.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is okay. Go ahead and tell me. Dialogue: 0,0:48:44.81,0:48:46.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Ji Chae Moon, Fourth Rank General) Dialogue: 0,0:48:46.87,0:48:47.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:51.54,0:48:52.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us go, then. Dialogue: 0,0:48:59.89,0:49:01.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"Third Rank Hallim Academician?" Dialogue: 0,0:49:02.93,0:49:04.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, apparently. Dialogue: 0,0:49:04.23,0:49:05.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My goodness. Dialogue: 0,0:49:05.50,0:49:08.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This means that he can become a chancellor\Nin the near future. Dialogue: 0,0:49:08.70,0:49:11.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your long-awaited wish has come true. Dialogue: 0,0:49:11.27,0:49:13.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I must say, I am not happy about it. Dialogue: 0,0:49:13.14,0:49:14.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Dialogue: 0,0:49:15.18,0:49:18.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I know you nearly died, and so did he. Dialogue: 0,0:49:19.87,0:49:21.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even as the Deputy Minister of Rites, Dialogue: 0,0:49:22.25,0:49:24.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he has had to look death in the face\Nseveral times. Dialogue: 0,0:49:24.68,0:49:27.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right, that is true. Dialogue: 0,0:49:28.98,0:49:32.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You see,\NI no longer care for the chancellor title. Dialogue: 0,0:49:32.98,0:49:35.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All I want is... Dialogue: 0,0:49:36.43,0:49:38.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for peace to reign on this soil. Dialogue: 0,0:49:43.64,0:49:47.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So he plans to punish no one? Dialogue: 0,0:49:48.14,0:49:51.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Correct. His Majesty clearly announced so. Dialogue: 0,0:49:53.14,0:49:55.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is unacceptable. Dialogue: 0,0:49:55.77,0:49:58.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty plans to forgive those\Nwho betrayed Goryeo? Dialogue: 0,0:49:59.81,0:50:02.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then who will fight for Goryeo now? Dialogue: 0,0:50:03.18,0:50:06.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Exactly, I agree with you. Dialogue: 0,0:50:06.85,0:50:10.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However,\NHis Majesty has already made up his mind, Dialogue: 0,0:50:10.06,0:50:11.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so there is not much we can do. Dialogue: 0,0:50:20.20,0:50:21.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Anyway, Dialogue: 0,0:50:22.20,0:50:23.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}how are you feeling? Dialogue: 0,0:50:25.81,0:50:27.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have almost recovered. Dialogue: 0,0:50:28.48,0:50:30.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I can walk on my own now. Dialogue: 0,0:50:31.52,0:50:34.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then return to the court\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:50:34.89,0:50:37.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must persuade His Majesty. Dialogue: 0,0:50:37.98,0:50:41.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am afraid His Majesty\Nwould be isolated forever at this rate. Dialogue: 0,0:50:42.02,0:50:45.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All the court officials\Nwill turn their backs on His Majesty. Dialogue: 0,0:50:49.66,0:50:53.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot wrap my head around it. Dialogue: 0,0:50:53.20,0:50:56.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He had a burning ambition to win the war. Dialogue: 0,0:50:56.04,0:50:59.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How could he have mercy on those... Dialogue: 0,0:51:00.75,0:51:03.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who turned their backs before the enemy\Nand ran away? Dialogue: 0,0:51:04.95,0:51:08.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I think I can understand\Nwhy His Majesty made such a decision. Dialogue: 0,0:51:09.08,0:51:11.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The guilt of failing\Nto protect Gaegyeong... Dialogue: 0,0:51:11.85,0:51:13.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}must still be haunting His Majesty. Dialogue: 0,0:51:14.79,0:51:18.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He should be capable\Nof overcoming such guilt on his own. Dialogue: 0,0:51:18.73,0:51:21.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The ruler being shaken up like this... Dialogue: 0,0:51:21.93,0:51:24.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}can put the country in peril. Dialogue: 0,0:51:32.27,0:51:35.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tell me. How is my empress doing? Dialogue: 0,0:51:39.54,0:51:40.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is she... Dialogue: 0,0:51:42.66,0:51:43.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}still devastated? Dialogue: 0,0:51:43.75,0:51:44.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:51:46.75,0:51:49.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Her Majesty is still struggling\Nto pull herself together. Dialogue: 0,0:52:01.14,0:52:02.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop crying. Dialogue: 0,0:52:03.54,0:52:05.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was not your fault. Dialogue: 0,0:52:07.37,0:52:09.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then whose fault was it? Dialogue: 0,0:52:10.25,0:52:12.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My baby in my womb... Dialogue: 0,0:52:13.81,0:52:15.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I lost my child,\Nwho was quietly curled up in my womb, Dialogue: 0,0:52:17.35,0:52:19.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}relying solely on me. Dialogue: 0,0:52:22.23,0:52:23.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sister. Dialogue: 0,0:52:40.35,0:52:41.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you remember this place? Dialogue: 0,0:52:42.54,0:52:45.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is where we first met\Nupon my return to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:52:46.48,0:52:49.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, I remember. Dialogue: 0,0:52:49.66,0:52:50.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Back then, Dialogue: 0,0:52:51.93,0:52:54.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I was just a puppet emperor\Nwho was put on the throne... Dialogue: 0,0:52:54.06,0:52:55.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}by the vassal... Dialogue: 0,0:52:56.10,0:52:57.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who assassinated the former emperor. Dialogue: 0,0:53:00.43,0:53:02.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I was terrified, trapped in the palace... Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:05.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}where I had no one to rely on. Dialogue: 0,0:53:13.87,0:53:14.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But you... Dialogue: 0,0:53:15.98,0:53:18.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}gave me the courage I needed. Dialogue: 0,0:53:19.89,0:53:21.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Without you, Dialogue: 0,0:53:22.41,0:53:24.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I would not have been able to hold out, Dialogue: 0,0:53:28.95,0:53:32.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}which is why\Nyou are the most precious person to me. Dialogue: 0,0:53:35.27,0:53:38.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am truly grateful\Nthat I did not lose you. Dialogue: 0,0:53:40.31,0:53:41.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:53:43.18,0:53:44.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To tell you the truth, Dialogue: 0,0:53:46.04,0:53:47.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I, too, shed many tears\Nbehind closed doors. Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:49.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I, too, Dialogue: 0,0:53:50.58,0:53:52.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}was looking forward to meeting our child. Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:55.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I could not wait to meet... Dialogue: 0,0:53:56.22,0:53:57.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and touch our child. Dialogue: 0,0:54:00.95,0:54:02.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The image of myself walking with him,\Nholding his hand. Dialogue: 0,0:54:04.56,0:54:06.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I imagined it many times. Dialogue: 0,0:54:12.73,0:54:13.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, Dialogue: 0,0:54:16.77,0:54:19.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I had to let him go\Nwithout holding him once. Dialogue: 0,0:54:24.35,0:54:25.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The loss is too great to bear. Dialogue: 0,0:54:28.31,0:54:29.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:35.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But I will stay strong\Nand endure this pain. Dialogue: 0,0:54:36.93,0:54:40.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I can hold out if I have you by my side. Dialogue: 0,0:54:42.20,0:54:43.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So I ask you to do the same. Dialogue: 0,0:54:44.39,0:54:46.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stay strong and hold out for my sake. Dialogue: 0,0:54:57.75,0:54:58.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please do not cry. Dialogue: 0,0:55:01.35,0:55:02.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our child... Dialogue: 0,0:55:03.52,0:55:05.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will be reincarnated in a better place. Dialogue: 0,0:55:11.89,0:55:13.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In a more peaceful place. Dialogue: 0,0:55:17.47,0:55:19.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He will live a happy life. Dialogue: 0,0:56:08.14,0:56:11.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We rushed here as per His Majesty's order. Dialogue: 0,0:56:11.06,0:56:12.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I heard the governor of Gongju\Nsent his daughter... Dialogue: 0,0:56:12.73,0:56:16.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to His Majesty's bedchamber\Nwhen His Majesty was staying there. Dialogue: 0,0:56:17.02,0:56:20.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will subdue every single regional lord\Non Goryeo's soil. Dialogue: 0,0:56:20.23,0:56:22.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That cannot be done. Dialogue: 0,0:56:22.23,0:56:24.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We absolutely cannot obey such an order. Dialogue: 0,0:56:24.56,0:56:27.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will not sit silently\Nand let them walk all over us. Dialogue: 0,0:56:27.41,0:56:29.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must join forces. Dialogue: 0,0:56:29.70,0:56:31.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Academician Kang is\None of the regional lords. Dialogue: 0,0:56:31.48,0:56:33.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you fail to persuade him, Dialogue: 0,0:56:33.41,0:56:35.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you will have to oust him. Dialogue: 0,0:56:35.64,0:56:37.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Subtitles are provided by KOCOWA.) 52718

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.