Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 379 Active Line: 384

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Bottom + 25,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.63,Default,,0,0,0,,Where is your king right now? Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,He is in the far south. Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.92,Default,,0,0,0,,Why is he there... Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.62,Default,,0,0,0,,when he is desperate to meet me? Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.31,Default,,0,0,0,,Even though\Nhe is determined to visit Khitan, Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.78,Default,,0,0,0,,why will he not come to Gaegyeong? Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:21.40,Default,,0,0,0,,You are ridiculing me until the very end. Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:26.13,Default,,0,0,0,,You are insulting me\Nwith a diplomatic letter... Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:28.36,Default,,0,0,0,,that will end up being a lie. Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.43,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:31.53,Default,,0,0,0,,Lock this man up this instant. Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:33.67,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:36.28,Default,,0,0,0,,get ready to go to war. Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,Advance southwards! Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.11,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:46.42,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,(Ha Gong Jin,\NLeft Director of State Affairs) Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.85,Default,,0,0,0,,(Xiao Paiya) Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.39,Default,,0,0,0,,It seems that the Khitan army\Nhas decided to advance southwards. Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:01.50,Default,,0,0,0,,The soldiers in the Khitan army camp\Nare packing to get ready to go to war, Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,and Khitan's scouts... Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.03,Default,,0,0,0,,are reconnoitering the routes\Nsouth of Gaegyeong. Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:07.61,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu,\NNorthwest Temporary Government Officer) Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:08.74,Default,,0,0,0,,They have made... Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,a foolish decision after all. Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:15.38,Default,,0,0,0,,We must make a push for Gaegyeong first. Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:16.64,Default,,0,0,0,,If we do not, Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.89,Default,,0,0,0,,they will destroy every piece of land\Nsouth of Gaegyeong, Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,and hundreds of thousands of people\Ncould become the enemy's captives. Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.16,Default,,0,0,0,,We will stay where we are. Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,Officer Yang! Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.52,Default,,0,0,0,,We cannot subdue the Khitan army\Nfor they greatly outnumber us. Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,If we recklessly launch an attack on them\Nand end up failing, Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.16,Default,,0,0,0,,Goryeo will lose all hope. Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,We will stay where we are... Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.06,Default,,0,0,0,,and stick to the plan. Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.58,Default,,0,0,0,,They will have to cross the Yalu River\Neventually. Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.14,Default,,0,0,0,,That is when we will attack them. Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:47.91,Default,,0,0,0,,If they advance southwards... Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.47,Default,,0,0,0,,and hurt the people\Nin the southern regions too, Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,we must make them pay for that as well.\NDo you all understand? Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.22,Default,,0,0,0,,- Yes, Officer Yang.\N- Yes, Officer Yang. Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,How much more time do you need\Nto ensure the army is fully prepared? Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,We should be able to start advancing\Nsouthwards in about 7 to 8 days. Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,Urge the soldiers to pick up the pace. Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.33,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:30.92,Default,,0,0,0,,What brings you here? Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.46,Default,,0,0,0,,I am here\Nfor an audience with His Majesty. Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.65,Default,,0,0,0,,Leave at once. Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.46,Default,,0,0,0,,His Majesty has ordered us\Nnot to let you in, Commander. Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,Your time has come to an end. Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:49.24,Default,,0,0,0,,From now on, I will lead the Khitan army.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.07,Default,,0,0,0,,- Empress.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.09,Default,,0,0,0,,You should go separately from now on. Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.27,Default,,0,0,0,,"Go separately?" What do you mean? Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.96,Default,,0,0,0,,Go to the town\Nwhere your maternal relatives live. Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.37,Default,,0,0,0,,You will be safe there. Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.71,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- We do not know what could happen... Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.27,Default,,0,0,0,,if you were to come with me. Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.11,Default,,0,0,0,,You could be captured by the Khitan army. Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.67,Default,,0,0,0,,Other regional lords\Nmight attack us as well. Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.21,Default,,0,0,0,,No, I refuse. Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,I cannot do that. Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.65,Default,,0,0,0,,I implore you. Please do it for me. Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.73,Default,,0,0,0,,do not have the strength to protect you. Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.59,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,- Court Lady Jung.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.95,Default,,0,0,0,,Please take good care of my empress. Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:15.65,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,be safe. Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.53,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- You should all... Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:57.66,Default,,0,0,0,,take off your uniforms too. Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.66,Default,,0,0,0,,Remove the armor too. Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,We will walk\Nas if we are commoners fleeing the war. Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.04,Default,,0,0,0,,Then no one will recognize us. Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,Your Majesty, I will protect you. Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,Then more innocent lives will be lost. Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Go on. Take it off at once. Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Now. Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.45,Default,,0,0,0,,I will survive. Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:10.39,Default,,0,0,0,,I will survive and return to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Your Majesty, please allow me\Nto carry you on my back. Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,There is no need. Let us go. Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Lead the way. Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.54,Default,,0,0,0,,- Are you all right?\N- Are you all right? Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:05.35,Default,,0,0,0,,I am all right. Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.76,Default,,0,0,0,,Let us support each other\Nas we cross the river. Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:09.83,Default,,0,0,0,,Come now. Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,I am much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Let us make haste. Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.97,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:11.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,That place over there is Gongju. Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.67,Default,,0,0,0,,I will engrave this hardship\Nin my heart... Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.23,Default,,0,0,0,,and overcome it... Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,at any cost. Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.37,Default,,0,0,0,,(Kim Eun Boo,\NProvincial Governor of Gongju) Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:41.29,Default,,0,0,0,,Father looks dispirited. Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:42.92,Default,,0,0,0,,You are right. Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,I have never seen him\Nso downhearted before. Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,(Lady Kim, the future Empress Wonseong) Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Governor Kim, His Majesty is on his way. Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,- Gosh, Your Majesty.\N- Your Majesty? Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.32,Default,,0,0,0,,- Are you all right?\N- I am fine. Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Muster up your strength\Nfor just a little longer. Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,We are nearly there. Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:22.33,Default,,0,0,0,,Lead the way. Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.86,Default,,0,0,0,,- Take good care of His Majesty.\N- Understood. Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:32.46,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.41,Default,,0,0,0,,The Provincial Governor is here. Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:46.82,Default,,0,0,0,,Welcome, Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,I am the Provincial Governor of Gongju,\NKim Eun Boo. Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,So you are the Provincial Governor. Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:55.80,Default,,0,0,0,,It is nice to meet you. Dialogue: 0,0:11:56.20,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Why are you in such clothes? Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.40,Default,,0,0,0,,There were some reasons. Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.28,Default,,0,0,0,,(Provincial Governor of Gongju's\NGovernment Office) Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.80,Default,,0,0,0,,I cannot remember the last time... Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.30,Default,,0,0,0,,I had a proper meal like this. Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:34.94,Default,,0,0,0,,You are right. Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.41,Default,,0,0,0,,The Provincial Governor\Nis the only reliable man. Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:47.65,Default,,0,0,0,,Refrain from drinking. Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,We must leave soon. Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:56.79,Default,,0,0,0,,I only had a sniff of it. Dialogue: 0,0:12:58.16,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,That is the least I can do, no? Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.47,Default,,0,0,0,,They are my family. Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,Right. Thank you all... Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:24.18,Default,,0,0,0,,for welcoming me. Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.38,Default,,0,0,0,,Sentries have been stationed\Nas far as 50 ri outside. Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,They will inform us the moment\Nthe Khitan soldiers arrive. Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,So please stay the night. Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,No. I must leave again. Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Please do stay. Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,You have walked for days. Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:47.33,Default,,0,0,0,,If you keep going,\Nyou might fall gravely ill. Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:51.60,Default,,0,0,0,,Please look after yourself. Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,Prepare a bath and a bedroom at once. Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.56,Default,,0,0,0,,He must relax as soon as possible. Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:10.56,Default,,0,0,0,,Yes, my lord. Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:12.99,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:25.41,Default,,0,0,0,,Maybe because he is royalty,\Nhe is truly handsome. Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,If possible, Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.65,Default,,0,0,0,,I would like to attend to him\Nas he bathes. Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,And when he holds out his hand, Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:33.45,Default,,0,0,0,,I can spend the night with him. Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,What was that? You are unbelievable. Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,How come? It is not bad, is it? Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Do you not know that nobody... Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,can mistreat\Nthe woman His Majesty has made love to? Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:45.62,Default,,0,0,0,,Authority-wise, Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.57,Default,,0,0,0,,she is more powerful\Nthan a provincial governor. Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:51.60,Default,,0,0,0,,Are you saying you will live alone\Nwhile longing for Gaegyeong... Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.33,Default,,0,0,0,,simply for that power? Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Nobody said I would do that forever. Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.81,Default,,0,0,0,,If he does not summon me to the palace, Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,I will meet another man and marry him. Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,That is easier said than done. Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.45,Default,,0,0,0,,Who will easily accept a woman... Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:06.21,Default,,0,0,0,,His Majesty has bedded as his wife? Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:10.01,Default,,0,0,0,,You will either become the wife\Nof an ignorant and foolish man... Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,or become a Buddhist nun. Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,If you understand,\Nfill the tub without a word. Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:19.80,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:22.76,Default,,0,0,0,,Let you into His Majesty's chamber? Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,Did you not say the daughter\Nhad been offered... Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,to the family's important guest\Nsince the early days? Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,And if that guest accepted the daughter, Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.28,Default,,0,0,0,,he and the house head... Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,would form a strong political bond. Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,I do know that. Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:38.98,Default,,0,0,0,,But why would you suggest it first? Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.32,Default,,0,0,0,,Did you not get furious\Nwhenever that topic was brought up? Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.93,Default,,0,0,0,,You said selling off a daughter\Nto gain the powerful's favor... Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,was a disgraceful act. Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,I no longer think like that. Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.22,Default,,0,0,0,,- Let me in his chamber.\N- My dear. Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:56.67,Default,,0,0,0,,Allow me to go inside. Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,Father is too upright... Dialogue: 0,0:15:58.23,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,to think of such an offering. Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:02.60,Default,,0,0,0,,Mother. Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:05.97,Default,,0,0,0,,I would like to help Father. Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:08.71,Default,,0,0,0,,I want to get chosen by His Majesty... Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,and give Father a chance\Nto achieve his wish. Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:15.61,Default,,0,0,0,,Are you... Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,determined to do it? Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.62,Default,,0,0,0,,Please inform the Eunuch in secret. Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:25.93,Default,,0,0,0,,As it is an old custom, Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,he will not be opposed to it. Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,Has your fatigue been relieved? Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:57.46,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:01.76,Default,,0,0,0,,My heart feels much heavier. Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.26,Default,,0,0,0,,The Empress... Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,must still be traveling\Nthe rough night road. Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:15.37,Default,,0,0,0,,Your Majesty. The truth is, Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:19.48,Default,,0,0,0,,the Provincial Governor's daughter\Nis waiting in your chamber. Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:26.12,Default,,0,0,0,,Why is the Provincial Governor's daughter\Nwaiting for me? Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,Following the Provincial Governor's order, Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.83,Default,,0,0,0,,she will make you a garment. Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,- "A garment?"\N- Yes. Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.40,Default,,0,0,0,,It must be because Your Majesty\Nwas not dressed... Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:39.13,Default,,0,0,0,,in royal clothing. Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:43.13,Default,,0,0,0,,It is a small gift. Please accept it. Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:50.34,Default,,0,0,0,,This is the room. Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,I heard about it. I am grateful\Nfor the Provincial Governor's generosity. Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,I am much obliged. Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.15,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,Are you not making me a garment? Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,No, I am. Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,Then pardon me. Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:39.02,Default,,0,0,0,,Are you done? Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:42.90,Default,,0,0,0,,Then you can leave. Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,You can leave now. Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.50,Default,,0,0,0,,Are you... Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,not satisfied with me? Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:58.18,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:19:58.47,0:19:59.47,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.88,Default,,0,0,0,,When a woman says\Nshe will make a man an outfit, Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:07.51,Default,,0,0,0,,it means she will offer him\Nher heart and body too. Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.39,Default,,0,0,0,,- What?\N- For generations, Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.28,Default,,0,0,0,,when a family welcomes a special guest, Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,the host offers his daughter as a gift. Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,If the customs are so for any lowly house, Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.46,Default,,0,0,0,,how could a provincial governor... Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:24.73,Default,,0,0,0,,ignore the custom when hosting his king? Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:29.38,Default,,0,0,0,,Please consider and accept\Nyour subject's efforts... Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.41,Default,,0,0,0,,and take me tonight. Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:34.38,Default,,0,0,0,,What that what this was about? Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:39.71,Default,,0,0,0,,I do not need such company.\NLeave this instant. Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:44.19,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- A subject's duty? Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:47.39,Default,,0,0,0,,That is an excuse made up by men... Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.52,Default,,0,0,0,,who wish to use their daughters\Nto win their ruler's favor. Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,Do you not get that? Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,Call the provincial governor immediately. Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.53,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Go now! Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:00.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.73,Default,,0,0,0,,The nation groans because we are at war. Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:08.42,Default,,0,0,0,,And this is all\Nthe provincial governor cares about? Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,His defeated king fled the enemy, Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,and all he wants is to offer\Nhis daughter to get a promotion? Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:17.81,Default,,0,0,0,,Call the provincial governor immediately! Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.40,Default,,0,0,0,,Forgive me, Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:23.99,Default,,0,0,0,,I did not think this through. Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:25.06,Default,,0,0,0,,Go now! Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:27.02,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:29.46,Default,,0,0,0,,My father knows nothing of this. Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:31.76,Default,,0,0,0,,This was my idea. I did it on my own. Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,I will not hear it. You dare lie to me? Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,It is the truth. Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,I did this on my own. Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.41,Default,,0,0,0,,My father is innocent. Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:43.54,Default,,0,0,0,,He would never dream of using... Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.04,Default,,0,0,0,,his daughter to curry the king's favor. Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,I found him too suffocatingly upright, Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.86,Default,,0,0,0,,so I came up with this idea myself. Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:56.79,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:57.13,0:22:00.13,Default,,0,0,0,,It is the truth. Believe me. Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:02.99,Default,,0,0,0,,You may behead me, Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:05.41,Default,,0,0,0,,but please do not punish my father. Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:07.00,Default,,0,0,0,,My father is just... Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:11.27,Default,,0,0,0,,a foolishly loyal man\Nwho cares only for Goryeo. Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:28.52,Default,,0,0,0,,My father... Dialogue: 0,0:22:29.43,0:22:31.36,Default,,0,0,0,,always wanted to change Goryeo. Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:35.34,Default,,0,0,0,,He witnessed\Nthe tyranny of the regional lords, Dialogue: 0,0:22:36.34,0:22:39.41,Default,,0,0,0,,and blamed himself\Nfor not being able to control them. Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:41.46,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:45.85,Default,,0,0,0,,there was nothing\Na provincial governor could do. Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:48.00,Default,,0,0,0,,I wanted to... Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,win my father an opportunity. Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:54.31,Default,,0,0,0,,I wanted to impress you... Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:56.98,Default,,0,0,0,,and win him a title\Nso he could do his will. Dialogue: 0,0:22:57.96,0:22:58.98,Default,,0,0,0,,That is why... Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:02.32,Default,,0,0,0,,I went as far as doing this. Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:06.37,Default,,0,0,0,,I see how filial a daughter you are,\Nbut this is not the right approach. Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,Your father's life is his burden to bear. Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:10.99,Default,,0,0,0,,And you, regardless of him, Dialogue: 0,0:23:11.67,0:23:13.80,Default,,0,0,0,,must live your own life. Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:17.88,Default,,0,0,0,,How could you sacrifice your life... Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:20.27,Default,,0,0,0,,to win a promotion for your father? Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,It was not purely for my father. Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:25.81,Default,,0,0,0,,I also... Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:29.39,Default,,0,0,0,,wish to change Goryeo. Dialogue: 0,0:23:31.42,0:23:35.32,Default,,0,0,0,,If I were born a man, I would have\Nearned a title and achieved my goal. Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.79,Default,,0,0,0,,However, I was born a woman. Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:43.64,Default,,0,0,0,,I decided to do what I could\Nto achieve my goal. Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:49.34,Default,,0,0,0,,Either way, Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:53.41,Default,,0,0,0,,I ended up committing a grave crime\Nby insulting you. Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:56.24,Default,,0,0,0,,If you wish to punish me, Dialogue: 0,0:23:57.85,0:23:59.31,Default,,0,0,0,,I will accept it willingly. Dialogue: 0,0:24:34.24,0:24:36.19,Default,,0,0,0,,(To His Majesty the King) Dialogue: 0,0:24:36.19,0:24:39.09,Default,,0,0,0,,(From Kim Eun Boo,\NProvincial Governor of Gongju) Dialogue: 0,0:24:45.20,0:24:48.17,Default,,0,0,0,,I wrote a few things I wish you knew. Dialogue: 0,0:24:48.49,0:24:50.70,Default,,0,0,0,,Please take it and read it. Dialogue: 0,0:24:51.17,0:24:53.17,Default,,0,0,0,,I will do that. Dialogue: 0,0:25:02.68,0:25:04.24,Default,,0,0,0,,I appreciate your efforts. Dialogue: 0,0:25:04.42,0:25:05.85,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I enjoyed my stay. Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:07.62,Default,,0,0,0,,- Goodbye, Your Majesty.\N- Goodbye, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:15.09,0:25:16.90,Default,,0,0,0,,We shall go. Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:18.02,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:38.81,0:25:40.59,Default,,0,0,0,,We are ready to head into battle. Dialogue: 0,0:25:40.59,0:25:42.28,Default,,0,0,0,,Give us the command. Dialogue: 0,0:25:48.02,0:25:49.02,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:50.32,0:25:52.20,Default,,0,0,0,,- Spearhead Commander.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:52.49,0:25:54.99,Default,,0,0,0,,Do you truly wish to go to war? Dialogue: 0,0:25:56.10,0:25:59.14,Default,,0,0,0,,Morales are low\Nand more men desert each day. Dialogue: 0,0:25:59.26,0:26:03.03,Default,,0,0,0,,Our soldiers want only to return home. Dialogue: 0,0:26:03.88,0:26:04.94,Default,,0,0,0,,Despite that, Dialogue: 0,0:26:07.47,0:26:09.15,Default,,0,0,0,,do you think we can win? Dialogue: 0,0:26:09.21,0:26:11.42,Default,,0,0,0,,We can win. Dialogue: 0,0:26:11.71,0:26:13.89,Default,,0,0,0,,The Goryeo army is in the north. Dialogue: 0,0:26:13.89,0:26:15.46,Default,,0,0,0,,Once we head south, Dialogue: 0,0:26:15.46,0:26:18.25,Default,,0,0,0,,we can reach and conquer\Nthe end of Goryeo in no time. Dialogue: 0,0:26:18.25,0:26:19.66,Default,,0,0,0,,And you will capture... Dialogue: 0,0:26:19.98,0:26:22.75,Default,,0,0,0,,hundreds of thousands\Nof prisoners including... Dialogue: 0,0:26:22.75,0:26:25.76,Default,,0,0,0,,the Goryeo king\Nand proudly return to Khitan. Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:30.64,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Fine. Dialogue: 0,0:26:32.14,0:26:33.17,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:26:34.87,0:26:36.07,Default,,0,0,0,,Call the Commander. Dialogue: 0,0:26:39.50,0:26:40.74,Default,,0,0,0,,Head into battle. Dialogue: 0,0:26:40.74,0:26:42.42,Default,,0,0,0,,I cannot do that. Dialogue: 0,0:26:42.65,0:26:44.38,Default,,0,0,0,,- What?\N- I cannot... Dialogue: 0,0:26:45.12,0:26:47.71,Default,,0,0,0,,lead our men to their deaths. Dialogue: 0,0:27:01.02,0:27:02.10,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:03.56,0:27:05.17,Default,,0,0,0,,We must pull back. Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:07.87,Default,,0,0,0,,A Goryeo envoy brought a letter... Dialogue: 0,0:27:07.87,0:27:09.41,Default,,0,0,0,,promising friendly ties. Dialogue: 0,0:27:09.61,0:27:11.23,Default,,0,0,0,,Use that as a cause... Dialogue: 0,0:27:12.07,0:27:14.15,Default,,0,0,0,,- to return home.\N- Shut your mouth! Dialogue: 0,0:27:14.45,0:27:17.24,Default,,0,0,0,,Anyone can tell\Nthat is an attempt to humiliate me. Dialogue: 0,0:27:18.57,0:27:20.28,Default,,0,0,0,,And you want me to return with that? Dialogue: 0,0:27:20.54,0:27:22.21,Default,,0,0,0,,I trusted you. Dialogue: 0,0:27:22.42,0:27:24.75,Default,,0,0,0,,I even ignored the fact\Nthat you contacted our enemy. Dialogue: 0,0:27:24.75,0:27:27.05,Default,,0,0,0,,And all you brought to me... Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:29.32,Default,,0,0,0,,is that? Dialogue: 0,0:27:29.32,0:27:30.99,Default,,0,0,0,,If you do not have that letter, Dialogue: 0,0:27:31.46,0:27:33.79,Default,,0,0,0,,you will never be able to return. Dialogue: 0,0:27:34.06,0:27:36.29,Default,,0,0,0,,If you ignore that now, Dialogue: 0,0:27:37.94,0:27:40.73,Default,,0,0,0,,we will lose all justification to return. Dialogue: 0,0:27:40.84,0:27:43.30,Default,,0,0,0,,You know that better than anyone. Dialogue: 0,0:27:50.57,0:27:51.62,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:53.78,0:27:55.24,Default,,0,0,0,,Please return. Dialogue: 0,0:27:55.69,0:27:57.21,Default,,0,0,0,,A Khitan leader... Dialogue: 0,0:27:57.48,0:28:00.63,Default,,0,0,0,,must fight battles his whole life. Dialogue: 0,0:28:01.32,0:28:04.60,Default,,0,0,0,,You must not risk everything on one fight. Dialogue: 0,0:28:05.25,0:28:06.99,Default,,0,0,0,,We will have another opportunity. Dialogue: 0,0:28:07.79,0:28:09.37,Default,,0,0,0,,One day, we will... Dialogue: 0,0:28:09.87,0:28:12.21,Default,,0,0,0,,get to bring Goryeo to submission. Dialogue: 0,0:28:13.14,0:28:16.18,Default,,0,0,0,,So this time, please let us return. Dialogue: 0,0:28:18.57,0:28:21.54,Default,,0,0,0,,Your Majesty. I beg of you. Dialogue: 0,0:28:23.57,0:28:24.68,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:28:25.98,0:28:27.35,Default,,0,0,0,,withdraw our troops. Dialogue: 0,0:28:50.21,0:28:51.41,Default,,0,0,0,,We withdraw! Dialogue: 0,0:28:52.68,0:28:54.54,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:28:54.88,0:28:56.35,Default,,0,0,0,,It is His Majesty's order. Dialogue: 0,0:28:57.81,0:28:58.89,Default,,0,0,0,,I do not believe this. Dialogue: 0,0:28:58.89,0:29:00.71,Default,,0,0,0,,We will leave tonight. Dialogue: 0,0:29:00.71,0:29:02.78,Default,,0,0,0,,Gather the loot and the captives, Dialogue: 0,0:29:03.62,0:29:04.62,Default,,0,0,0,,and... Dialogue: 0,0:29:06.16,0:29:07.36,Default,,0,0,0,,burn Gaegyeong down. Dialogue: 0,0:29:07.36,0:29:09.72,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:29:16.67,0:29:17.79,Default,,0,0,0,,They have decided to withdraw. Dialogue: 0,0:29:20.84,0:29:22.30,Default,,0,0,0,,You have to go with them. Dialogue: 0,0:29:22.64,0:29:24.47,Default,,0,0,0,,- Pardon me?\N- It is His Majesty's order. Dialogue: 0,0:29:33.01,0:29:34.98,Default,,0,0,0,,Hurry up and get the captives. Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:36.31,Default,,0,0,0,,Move it, quick! Dialogue: 0,0:29:36.31,0:29:37.36,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:29:38.55,0:29:41.05,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- Be quiet! Dialogue: 0,0:29:48.06,0:29:50.03,Default,,0,0,0,,Move it! Go! Dialogue: 0,0:29:50.03,0:29:51.23,Default,,0,0,0,,Burn it all! Dialogue: 0,0:29:56.11,0:29:57.11,Default,,0,0,0,,Darn it! Dialogue: 0,0:30:16.86,0:30:18.60,Default,,0,0,0,,(Kang Gam Chan's wife) Dialogue: 0,0:32:31.63,0:32:35.26,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:32:36.35,0:32:39.02,Default,,0,0,0,,The Khitan army has left Gaegyeong\Nand is advancing north. Dialogue: 0,0:32:41.05,0:32:42.89,Default,,0,0,0,,- They are advancing north?\N- Yes, Officer Yang. Dialogue: 0,0:32:42.89,0:32:45.21,Default,,0,0,0,,They have begun to withdraw their troops. Dialogue: 0,0:32:53.33,0:32:54.80,Default,,0,0,0,,Which route are they taking? Dialogue: 0,0:32:55.07,0:32:57.37,Default,,0,0,0,,Are they headed to Seogyeong or Kwiju? Dialogue: 0,0:32:57.37,0:32:59.07,Default,,0,0,0,,They seem to be headed to Kwiju. Dialogue: 0,0:33:00.70,0:33:02.73,Default,,0,0,0,,Very well. Let us all get moving now. Dialogue: 0,0:33:02.73,0:33:04.28,Default,,0,0,0,,- Yes, Officer Yang.\N- Yes, Officer Yang. Dialogue: 0,0:33:10.88,0:33:13.41,Default,,0,0,0,,(Gaegyeong) Dialogue: 0,0:33:14.55,0:33:15.68,Default,,0,0,0,,(Seogyeong) Dialogue: 0,0:33:15.68,0:33:17.39,Default,,0,0,0,,(Expected Withdrawal Route) Dialogue: 0,0:33:17.39,0:33:18.89,Default,,0,0,0,,(Altered Withdrawal Route) Dialogue: 0,0:33:19.91,0:33:22.86,Default,,0,0,0,,(Goryeo army led by Yang Kyu,\NKwiju Gorge, Khitan's main forces) Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:29.96,Default,,0,0,0,,Why must we travel\Nthrough this narrow gorge? Dialogue: 0,0:33:30.54,0:33:32.54,Default,,0,0,0,,Goryeo's troops in Seogyeong and Tongju... Dialogue: 0,0:33:32.54,0:33:35.23,Default,,0,0,0,,are plotting to attack us. Dialogue: 0,0:33:36.07,0:33:39.58,Default,,0,0,0,,We are simply taking a little detour\Nto keep Your Majesty safe. Dialogue: 0,0:33:39.84,0:33:40.88,Default,,0,0,0,,Must we... Dialogue: 0,0:33:41.78,0:33:44.71,Default,,0,0,0,,be afraid of Goryeo's army now? Dialogue: 0,0:33:44.71,0:33:46.58,Default,,0,0,0,,We have already made\Nthe decision to pull back, Dialogue: 0,0:33:46.71,0:33:48.91,Default,,0,0,0,,so we need not undergo another battle now. Dialogue: 0,0:33:49.52,0:33:52.52,Default,,0,0,0,,We must preserve our military resources\Nfor the sake of our future. Dialogue: 0,0:33:52.95,0:33:55.83,Default,,0,0,0,,The Spearhead Commander is clearing\Nthe path for us while leading the way. Dialogue: 0,0:33:56.15,0:33:59.15,Default,,0,0,0,,We will pass through the gorge\Nbefore the end of the day. Dialogue: 0,0:33:59.86,0:34:02.42,Default,,0,0,0,,Then we will soon reach the wide pathway\Nthat will lead us to Murodae. Dialogue: 0,0:34:02.53,0:34:05.73,Default,,0,0,0,,Shortly after that,\Nwe will reach the Yalu River. Dialogue: 0,0:34:09.20,0:34:13.40,Default,,0,0,0,,(Kwiju Gorge) Dialogue: 0,0:34:32.86,0:34:34.46,Default,,0,0,0,,It is a whistling arrow.\NSwitch to defense position! Dialogue: 0,0:34:34.46,0:34:35.69,Default,,0,0,0,,- Switch to defense position!\N- Go! Dialogue: 0,0:34:53.62,0:34:55.29,Default,,0,0,0,,Was it the wind? Dialogue: 0,0:35:00.83,0:35:01.89,Default,,0,0,0,,Spearhead Commander! Dialogue: 0,0:35:03.29,0:35:04.29,Default,,0,0,0,,Shoot! Dialogue: 0,0:35:07.60,0:35:08.69,Default,,0,0,0,,Spearhead Commander! Dialogue: 0,0:35:09.23,0:35:10.29,Default,,0,0,0,,Do not back down! Dialogue: 0,0:35:15.87,0:35:17.10,Default,,0,0,0,,Do not lose ground! Dialogue: 0,0:35:17.10,0:35:18.14,Default,,0,0,0,,Shoot them down! Dialogue: 0,0:35:21.40,0:35:22.65,Default,,0,0,0,,Shoot! Dialogue: 0,0:35:26.15,0:35:27.25,Default,,0,0,0,,Spearhead Commander! Dialogue: 0,0:35:37.23,0:35:39.52,Default,,0,0,0,,Why did you do something\NI never told you to do? Dialogue: 0,0:35:39.83,0:35:41.27,Default,,0,0,0,,You were a bright child. Dialogue: 0,0:35:41.27,0:35:43.27,Default,,0,0,0,,Why have you become so foolish? Dialogue: 0,0:35:44.60,0:35:45.90,Default,,0,0,0,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:35:45.90,0:35:48.90,Default,,0,0,0,,I was simply trying to help you, Father. Dialogue: 0,0:35:48.90,0:35:52.08,Default,,0,0,0,,I can take care of myself. Dialogue: 0,0:35:52.23,0:35:55.15,Default,,0,0,0,,Did I look that incompetent in your eyes? Dialogue: 0,0:35:56.98,0:35:58.85,Default,,0,0,0,,What will you do now? Dialogue: 0,0:35:58.85,0:36:00.69,Default,,0,0,0,,The servants and the soldiers... Dialogue: 0,0:36:00.69,0:36:02.85,Default,,0,0,0,,all saw you entering\NHis Majesty's chamber. Dialogue: 0,0:36:03.02,0:36:06.65,Default,,0,0,0,,It means\Nyou have become His Majesty's woman! Dialogue: 0,0:36:07.92,0:36:09.12,Default,,0,0,0,,Yes, I am aware. Dialogue: 0,0:36:09.65,0:36:11.15,Default,,0,0,0,,Since I started it, Dialogue: 0,0:36:12.10,0:36:13.69,Default,,0,0,0,,I will handle the consequences myself. Dialogue: 0,0:36:16.77,0:36:17.77,Default,,0,0,0,,Allow me... Dialogue: 0,0:36:18.96,0:36:20.40,Default,,0,0,0,,to finish making his clothes. Dialogue: 0,0:36:21.50,0:36:24.27,Default,,0,0,0,,- What did you say?\N- I wish to keep my promise. Dialogue: 0,0:36:30.10,0:36:33.17,Default,,0,0,0,,There is nothing more I can do. Dialogue: 0,0:36:42.92,0:36:44.96,Default,,0,0,0,,There is no one else left in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:47.46,Default,,0,0,0,,No physicians... Dialogue: 0,0:36:48.46,0:36:50.56,Default,,0,0,0,,or apothecarists. Dialogue: 0,0:37:08.52,0:37:09.92,Default,,0,0,0,,If the pain is unbearable, Dialogue: 0,0:37:12.81,0:37:15.02,Default,,0,0,0,,just let yourself breathe your last. Dialogue: 0,0:37:18.40,0:37:20.90,Default,,0,0,0,,Stop suffering and just rest in peace. Dialogue: 0,0:37:22.73,0:37:24.79,Default,,0,0,0,,The Buddha will welcome you\Nwith open arms. Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:32.60,Default,,0,0,0,,Except for being\Na little too headstrong at times, Dialogue: 0,0:37:34.50,0:37:36.81,Default,,0,0,0,,you have done nothing wrong. Dialogue: 0,0:37:40.52,0:37:43.08,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang, where are you? Dialogue: 0,0:37:43.35,0:37:44.96,Default,,0,0,0,,Are you in there? Dialogue: 0,0:37:45.89,0:37:47.02,Default,,0,0,0,,He is here! Dialogue: 0,0:37:47.46,0:37:50.75,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Rites is here! Dialogue: 0,0:37:53.50,0:37:54.50,Default,,0,0,0,,My lady! Dialogue: 0,0:37:56.10,0:38:00.96,Default,,0,0,0,,Please save my dear Deputy Minister Kang! Dialogue: 0,0:38:06.27,0:38:07.35,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang! Dialogue: 0,0:38:13.98,0:38:17.39,Default,,0,0,0,,All 10,000 spearhead soldiers\Nhave been killed. Dialogue: 0,0:38:18.12,0:38:21.15,Default,,0,0,0,,Even the Spearhead Commander\Ndied on the battlefield. Dialogue: 0,0:38:21.15,0:38:22.29,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:38:22.29,0:38:23.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:24.96,0:38:26.75,Default,,0,0,0,,Where did the Goryeo soldiers appear from? Dialogue: 0,0:38:26.75,0:38:28.29,Default,,0,0,0,,Who launched the attack? Dialogue: 0,0:38:29.10,0:38:30.17,Default,,0,0,0,,It was Goryeo's... Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:33.79,Default,,0,0,0,,Northwest Temporary Government Officer. Dialogue: 0,0:38:34.83,0:38:37.83,Default,,0,0,0,,He is here and not in Seogyeong? Dialogue: 0,0:38:37.83,0:38:41.77,Default,,0,0,0,,Yes, Commander.\NI saw him clearly with my own two eyes. Dialogue: 0,0:38:43.00,0:38:44.02,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:46.21,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:38:47.98,0:38:50.62,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NGoryeo soldiers have appeared in the rear. Dialogue: 0,0:38:50.62,0:38:51.62,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:38:51.62,0:38:54.15,Default,,0,0,0,,They have blocked off the path\Nto the Kwiju field... Dialogue: 0,0:38:54.15,0:38:55.52,Default,,0,0,0,,and set up a camp. Dialogue: 0,0:38:59.12,0:39:00.83,Default,,0,0,0,,Arrest that Goryeo man at once! Dialogue: 0,0:39:00.83,0:39:01.96,Default,,0,0,0,,Who do you mean? Dialogue: 0,0:39:01.96,0:39:03.90,Default,,0,0,0,,The one named No Jeon! Dialogue: 0,0:39:05.54,0:39:06.56,Default,,0,0,0,,Over there! Dialogue: 0,0:39:38.60,0:39:40.77,Default,,0,0,0,,- Officer Yang.\N- Great work. Dialogue: 0,0:39:41.64,0:39:43.56,Default,,0,0,0,,But why are you alone? What about Lord Ha? Dialogue: 0,0:39:43.56,0:39:45.64,Default,,0,0,0,,- He is staying behind.\N- What? Dialogue: 0,0:39:46.14,0:39:48.58,Default,,0,0,0,,Lord Ha said an envoy of Goryeo\Ncould not run away. Dialogue: 0,0:39:56.12,0:39:58.52,Default,,0,0,0,,Why are we not moving? Dialogue: 0,0:39:58.92,0:40:00.85,Default,,0,0,0,,I am not sure, either. Dialogue: 0,0:40:01.08,0:40:04.52,Default,,0,0,0,,It seems something has gone wrong. Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:11.04,Default,,0,0,0,,(Gwakju, Kwiju Gorge) Dialogue: 0,0:40:11.04,0:40:12.04,Default,,0,0,0,,(The Khitan's Main Army) Dialogue: 0,0:40:12.04,0:40:13.96,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu's Goryeo Army,\NKim Hoon's Goryeo Army) Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:15.64,Default,,0,0,0,,In that case, Dialogue: 0,0:40:16.14,0:40:18.90,Default,,0,0,0,,we only have to block this narrow path. Dialogue: 0,0:40:19.14,0:40:22.08,Default,,0,0,0,,Then, not a single one of them can escape. Dialogue: 0,0:40:22.10,0:40:24.12,Default,,0,0,0,,They will become nothing\Nbut rats in a trap. Dialogue: 0,0:40:24.12,0:40:25.25,Default,,0,0,0,,We are the rats. Dialogue: 0,0:40:26.17,0:40:28.29,Default,,0,0,0,,Our enemy is a great army of over 150,000. Dialogue: 0,0:40:28.79,0:40:29.89,Default,,0,0,0,,(Kim Hoon, Left and Right Army General) Dialogue: 0,0:40:29.89,0:40:30.98,Default,,0,0,0,,The rats... Dialogue: 0,0:40:33.06,0:40:34.52,Default,,0,0,0,,have trapped a tiger. Dialogue: 0,0:40:41.23,0:40:43.27,Default,,0,0,0,,We must risk our lives\Nand defend this place. Dialogue: 0,0:40:43.67,0:40:45.64,Default,,0,0,0,,If the enemy floods out into the field, Dialogue: 0,0:40:46.14,0:40:47.54,Default,,0,0,0,,there is no way of stopping them. Dialogue: 0,0:40:48.90,0:40:52.21,Default,,0,0,0,,We will have to hide in Tongju Fortress\Nand watch as the enemy crosses... Dialogue: 0,0:40:53.31,0:40:54.60,Default,,0,0,0,,the Yalu River with ease. Dialogue: 0,0:40:57.94,0:40:59.08,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:40:59.08,0:41:00.12,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:41:05.15,0:41:06.19,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:41:07.15,0:41:08.58,Default,,0,0,0,,where are we to go now? Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:13.79,Default,,0,0,0,,We must go over the hillsides\Nvisible through that door. Dialogue: 0,0:41:15.52,0:41:16.83,Default,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:41:18.87,0:41:20.81,Default,,0,0,0,,It is all my fault. Dialogue: 0,0:41:22.83,0:41:24.50,Default,,0,0,0,,You are not at fault. Dialogue: 0,0:41:24.71,0:41:25.87,Default,,0,0,0,,Goryeo... Dialogue: 0,0:41:27.33,0:41:28.94,Default,,0,0,0,,has always been a cunning country. Dialogue: 0,0:41:31.04,0:41:32.31,Default,,0,0,0,,I will... Dialogue: 0,0:41:34.15,0:41:35.98,Default,,0,0,0,,conquer this land without fail. Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:50.40,Default,,0,0,0,,The Khitans cannot march in one line\Nas is. Dialogue: 0,0:41:51.29,0:41:54.40,Default,,0,0,0,,They will surely split the troops\Nand climb the mountain from all sides. Dialogue: 0,0:41:54.81,0:41:56.83,Default,,0,0,0,,We will look for that opening. Dialogue: 0,0:41:59.21,0:42:00.27,Default,,0,0,0,,Bear in mind. Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:04.77,Default,,0,0,0,,This is our last chance\Nto attack the enemy. Dialogue: 0,0:42:07.35,0:42:09.48,Default,,0,0,0,,Before they break free\Nfrom the foot of this mountain, Dialogue: 0,0:42:09.98,0:42:11.62,Default,,0,0,0,,we must rescue all the prisoners. Dialogue: 0,0:42:11.71,0:42:12.75,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:42:14.42,0:42:17.75,Default,,0,0,0,,And we must kill\Nas many enemies as possible. Dialogue: 0,0:42:18.06,0:42:19.10,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:42:19.42,0:42:20.52,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:42:27.54,0:42:28.54,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:42:42.15,0:42:44.19,Default,,0,0,0,,- It is them.\N- You heard it, too, right? Dialogue: 0,0:42:44.69,0:42:45.81,Default,,0,0,0,,You heard that, right? Dialogue: 0,0:42:46.52,0:42:47.52,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:42:48.73,0:42:49.75,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:42:51.19,0:42:52.19,Default,,0,0,0,,Come back! Dialogue: 0,0:42:55.10,0:42:56.79,Default,,0,0,0,,What did they hear? Dialogue: 0,0:43:06.08,0:43:07.08,Default,,0,0,0,,We are the Goryeo army. Dialogue: 0,0:43:09.15,0:43:10.27,Default,,0,0,0,,Take care of the prisoners. Dialogue: 0,0:43:10.27,0:43:11.31,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:43:11.31,0:43:12.48,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:43:12.92,0:43:13.94,Default,,0,0,0,,Get moving to that side. Dialogue: 0,0:43:15.35,0:43:16.35,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:44:02.19,0:44:03.33,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:05.40,Default,,0,0,0,,We are the Goryeo army. Hurry. Dialogue: 0,0:44:05.73,0:44:06.77,Default,,0,0,0,,Come now. Dialogue: 0,0:44:09.27,0:44:10.60,Default,,0,0,0,,This way. Hurry. Dialogue: 0,0:44:11.58,0:44:12.58,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:44:21.21,0:44:25.02,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:44:25.35,0:44:27.02,Default,,0,0,0,,(Jung Sung, Commander of Heunghwajin) Dialogue: 0,0:44:27.19,0:44:30.15,Default,,0,0,0,,- Goodness, thank you.\N- Good grief. Dialogue: 0,0:44:30.15,0:44:32.15,Default,,0,0,0,,- It must have been tough.\N- This way. Dialogue: 0,0:44:32.15,0:44:34.19,Default,,0,0,0,,Drink some water. Come now. Dialogue: 0,0:44:36.92,0:44:38.90,Default,,0,0,0,,- Deok?\N- Sorry? Dialogue: 0,0:45:02.75,0:45:04.02,Default,,0,0,0,,My lady... Dialogue: 0,0:45:06.75,0:45:07.92,Default,,0,0,0,,My lady. Dialogue: 0,0:45:14.04,0:45:15.31,Default,,0,0,0,,Do you feel better? Dialogue: 0,0:45:15.77,0:45:17.17,Default,,0,0,0,,Where... Dialogue: 0,0:45:18.54,0:45:19.77,Default,,0,0,0,,are we? Dialogue: 0,0:45:22.35,0:45:24.81,Default,,0,0,0,,You are with me, so is it not obvious? Dialogue: 0,0:45:24.81,0:45:26.17,Default,,0,0,0,,This is the fiery pit! Dialogue: 0,0:45:27.17,0:45:28.19,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:45:30.29,0:45:31.29,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:45:37.33,0:45:39.15,Default,,0,0,0,,You are as good as the living dead. Dialogue: 0,0:45:40.10,0:45:41.62,Default,,0,0,0,,Stay in bed. Dialogue: 0,0:45:42.69,0:45:44.33,Default,,0,0,0,,What about the Khitans? Dialogue: 0,0:45:45.94,0:45:47.17,Default,,0,0,0,,They have withdrawn. Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:50.50,Default,,0,0,0,,Which way did they go? Dialogue: 0,0:45:51.64,0:45:53.94,Default,,0,0,0,,Did they head toward Tongju Fortress? Dialogue: 0,0:45:54.65,0:45:55.67,Default,,0,0,0,,Or... Dialogue: 0,0:45:57.00,0:45:58.71,Default,,0,0,0,,Kwiju? Dialogue: 0,0:45:58.71,0:46:02.44,Default,,0,0,0,,Is that what you want to know\Nthe moment you wake up? Dialogue: 0,0:46:05.85,0:46:08.96,Default,,0,0,0,,Stay put. I will call over the commanders. Dialogue: 0,0:46:19.04,0:46:20.29,Default,,0,0,0,,So you have woken up. Dialogue: 0,0:46:20.94,0:46:22.37,Default,,0,0,0,,It is a great relief. Dialogue: 0,0:46:22.60,0:46:23.87,Default,,0,0,0,,Which way did... Dialogue: 0,0:46:25.21,0:46:26.54,Default,,0,0,0,,the Khitans head to? Dialogue: 0,0:46:26.54,0:46:29.21,Default,,0,0,0,,As planned, they went to Kwiju. Dialogue: 0,0:46:29.44,0:46:30.77,Default,,0,0,0,,The Khitans are currently... Dialogue: 0,0:46:30.77,0:46:34.17,Default,,0,0,0,,passing through the mountainous area\Nconnecting Kwiju to Heunghwajin. Dialogue: 0,0:46:34.35,0:46:37.52,Default,,0,0,0,,Officer Yang is launching attacks\Nday in and day out. Dialogue: 0,0:46:37.79,0:46:39.08,Default,,0,0,0,,Did you pass... Dialogue: 0,0:46:40.15,0:46:42.46,Default,,0,0,0,,this message on to His Majesty? Dialogue: 0,0:46:42.65,0:46:44.79,Default,,0,0,0,,No, not yet. Dialogue: 0,0:46:45.15,0:46:47.42,Default,,0,0,0,,Then go to His Majesty at once. Dialogue: 0,0:46:47.96,0:46:49.02,Default,,0,0,0,,Bring His Majesty... Dialogue: 0,0:46:50.06,0:46:52.06,Default,,0,0,0,,to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:46:52.23,0:46:54.54,Default,,0,0,0,,Understood, Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:47:00.94,0:47:01.98,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:47:11.19,0:47:12.98,Default,,0,0,0,,How many times were we attacked today? Dialogue: 0,0:47:13.08,0:47:14.75,Default,,0,0,0,,The three troops on the left... Dialogue: 0,0:47:15.02,0:47:16.89,Default,,0,0,0,,were attacked in turn. Dialogue: 0,0:47:17.08,0:47:19.19,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers\Nkilled 1,000 of our men... Dialogue: 0,0:47:19.69,0:47:21.46,Default,,0,0,0,,and took our prisoners. Dialogue: 0,0:47:22.69,0:47:24.77,Default,,0,0,0,,Was it him again? Dialogue: 0,0:47:24.77,0:47:25.77,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:47:26.83,0:47:29.04,Default,,0,0,0,,It was that Temporary Government Officer. Dialogue: 0,0:47:29.14,0:47:32.50,Default,,0,0,0,,He launches a surprise attack on us\Nseveral times a day. Dialogue: 0,0:47:32.71,0:47:34.27,Default,,0,0,0,,Chase after him, and he disappears. Dialogue: 0,0:47:34.75,0:47:35.90,Default,,0,0,0,,Make an advance, Dialogue: 0,0:47:36.44,0:47:38.87,Default,,0,0,0,,and he attacks from our rear. Dialogue: 0,0:47:41.04,0:47:43.52,Default,,0,0,0,,How many soldiers have we lost until now? Dialogue: 0,0:47:46.69,0:47:49.39,Default,,0,0,0,,Tell me. How many did we lose? Dialogue: 0,0:47:49.46,0:47:50.85,Default,,0,0,0,,We have lost... Dialogue: 0,0:47:51.79,0:47:53.69,Default,,0,0,0,,over 15,000 soldiers in the last few days. Dialogue: 0,0:47:53.69,0:47:54.90,Default,,0,0,0,,As for the captives, Dialogue: 0,0:47:56.40,0:47:58.50,Default,,0,0,0,,they took almost 30,000 of them. Dialogue: 0,0:48:07.64,0:48:09.31,Default,,0,0,0,,I need you to capture him. Dialogue: 0,0:48:12.54,0:48:14.25,Default,,0,0,0,,Set up traps to get him. Dialogue: 0,0:48:29.40,0:48:33.19,Default,,0,0,0,,I must behead him\Nbefore we cross the Yalu River. Dialogue: 0,0:48:34.19,0:48:37.31,Default,,0,0,0,,I will cut his head off\Nbefore I leave Goryeo. Dialogue: 0,0:49:12.90,0:49:15.10,Default,,0,0,0,,("The Last Storm" by Kim Jang Hoon\Nis available on all streaming platforms.) Dialogue: 0,0:49:15.58,0:49:18.35,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nthe Khitan army has pulled out its troops. Dialogue: 0,0:49:18.35,0:49:20.52,Default,,0,0,0,,You can now return to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:49:20.94,0:49:23.08,Default,,0,0,0,,I, too, abandoned my people and fled. Dialogue: 0,0:49:23.85,0:49:26.08,Default,,0,0,0,,Who am I to punish anyone? Dialogue: 0,0:49:26.58,0:49:29.12,Default,,0,0,0,,All of you have fought very well. Dialogue: 0,0:49:29.35,0:49:31.02,Default,,0,0,0,,Goryeo... Dialogue: 0,0:49:31.42,0:49:35.00,Default,,0,0,0,,will remember your bravery forever! Dialogue: 0,0:49:35.79,0:49:37.83,Default,,0,0,0,,The pleasure has been mine. Dialogue: 0,0:49:38.44,0:49:40.44,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)