subtitlecat.com

All language subtitles for Korea-Khitan.War.S01E09.x264.540p.NF.WEB-DL-MrHulk

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 504 Active Line: 525 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I may not be able to come back. Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am glad to hear that. Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You will die anyway, Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so at least make a meaningful contribution\Nbefore you die. Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Only then will you receive... Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the chancellor title\Neven if it happens after you die. Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry up and get going.\NWhy are you standing there like that? Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:20.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will get going, then. Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Hyeonjong, Goryeo's 8th emperor) Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:48.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Have you dispatched\Nthe messenger yet? Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He has left for the Northeast just now. Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish you victory. Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You fools. Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:16.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I understand you were flustered, Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but how could you leave\Nyour weapons behind and run away? Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go to the armory at once. Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go now and grab your weapons again! Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:23.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, sir.\N- Get moving! Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goodness. These clumsy fools. Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Most of the soldiers\Nwe brought to Seogyeong... Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are untrained. Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}On top of that,\Nthey have lost the will to fight. Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not sure... Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}if we can manage to win the battle\Nwith them. Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Choi Sa We, Supervising Commander) Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We should ask those in the Northeast\Nto send us reinforcements. Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:51.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is already too late. Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Too late? What do you mean? Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sukju Fortress is about to fall. Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They probably will not make it\Nthrough the night. Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:04.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then the Khitan army will besiege\NSeogyeong Fortress by tomorrow, Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:06.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}which means... Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we have to guard Seogyeong on our own. Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must do whatever it takes... Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to motivate those terrified soldiers... Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so that we can guard this fortress. Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}At the moment, Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we have no other option. Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a fight that we cannot win. Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If Sukju falls tonight, Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seogyeong will be\Nthe only fortress standing. Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}cannot withstand\Nthe Khitan army on its own. Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even so,\Nwe should do our best to fight them off. Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once Seogyeong falls, Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it will only be a matter of time\Nbefore Gaegyeong falls too. Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Between Seogyeong and Gaegyeong, Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}there is not a single strategic foothold\Nthat can stop the enemy. Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is precisely why\NI am saying we will never win. Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:49.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Knowing its strategic importance, Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the enemy will want\Nto capture the fortress at all costs. Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then Seogyeong Fortress will burn down, Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and innocent people will lose their lives. Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then what do you suggest that we do? Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Won, the Deputy Minister of Rites\Nis here from Gaegyeong. Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Deputy Minister of Rites? Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is on his way to Khitan's camp\Nas an envoy. Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As an envoy? Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why send an envoy in this situation? Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Seonhwamun, Seonhwadang) Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you saying you plan\Nto deceive Khitan Emperor? Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Kang Gam Chan, Deputy Minister of Rites) Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, that is correct. Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The soldiers in the Northeast\Nwill depart for Seogyeong shortly. Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are trying to buy time\Nuntil they arrive. Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty... Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}wishes to guard Seogyeong... Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}at all costs. Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a risky plan. Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:55.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What will you do if Khitan suspects\Nthe intentions behind your visit? Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:58.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If they send an envoy to Seogyeong\Nto find out... Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}if Goryeo truly plans to surrender,\Nthen what do we do? Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I trust you would handle it well\Nif that were to happen. Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If Khitan... Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}actually sends an envoy to find out\Nwhat is going on in Seogyeong, Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}please handle them tactfully. Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Treat them well and encourage them to stay\Nfor as long as possible. Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If needed, go ahead and tell them... Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:23.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that you have already been ordered\Nto prepare to surrender. Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I believe the Supervising Commander... Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}should be put in charge of this, not I. Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:33.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is the highest-ranking commander\Nin Seogyeong at the moment. Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Supervising Commander\Nwill now go to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Gaegyeong? Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, it is His Majesty's order. Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty said\Nhe had a different task for you. Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that so? Okay. Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I trust that you will all do a good job. Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will now leave for Khitan's camp. Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Be careful. Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please return safe and sound. Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will. Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Goryeo army's camp in the Northeast) Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is His Majesty's order. Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are to go to Seogyeong at once\Nwith your soldiers... Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and stop Khitan's troops\Nfrom advancing south. Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty said... Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you must guard Seogyeong at all costs. Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood. You may leave. Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:30.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, sir. Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Officer Tak. Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Tak Sa Jung, Northeast\NTemporary Government Officer) Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is happening, at last. Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We do not have time.\NI await your command, sir. Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Dae Do Soo, General in the Northeast) Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are to leave\Nfor Seogyeong Fortress at once... Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}with the advanced mounted troops. Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, sir. Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}General, take the remaining soldiers\Nand prepare to go to war. Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:57.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Since you will be taking\Nthe infantry unit too, it will take... Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}at least three days to get to Seogyeong. Dialogue: 0,0:06:58.81,0:06:59.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please hurry. Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, sir. Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that Sukju Fortress? Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, it is Sukju Fortress. Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It looks like Sukju has fallen. Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Soon, the Khitan army\Nwill advance into Seogyeong. Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:21.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must hurry. Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddyap. Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister, what should we do? Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must hold back. Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must not step in now. Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is the Goryeo army! Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Wait! Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:53.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I see a white flag. Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:55.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Bring it to me. Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who are you? Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}An envoy from Goryeo. Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am on my way to meet the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sukju Fortress has been destroyed. Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan) Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:21.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Great work. Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As soon as dawn breaks, Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we will advance to Seogyeong. Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:26.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do so. Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not give the enemy\Ntime to catch their breath. Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty.\NAn envoy from Goryeo has come. Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}An envoy? Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Bring him in.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There is no more booze! Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Enough.\N- Good grief. Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang. Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go inside. Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is your name? Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am Kang Gam Chan, Goryeo Royal Court's\NDeputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is what is written\Nin the diplomatic letter true? Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. It is true. Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:32.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My emperor wishes to pay homage\Nto Your Majesty and your empire. Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:33.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Chinjo: a sovereign of a tributary nation\Npaying homage at a higher state's court,) Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If Your Majesty allows my emperor\Nto pay homage, Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:40.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}my emperor will soon visit Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And as Your Majesty's subject, Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}my emperor will go down on his knees\Nbefore Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please have mercy\Nas the emperor of the great Khitan... Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:53.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and allow my emperor\Nto pay homage to Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo has finally succumbed\Nto Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Congratulations, Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty has won. Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for His Majesty the Emperor!\N- Hurrah for His Majesty the Emperor! Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Not yet. Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here is a question for you,\NGoryeo's envoy. Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why is he surrendering... Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}when he has fought against us until now? Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why did he not honor my wish\Nfrom the beginning? Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:33.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why will he go on his knees now? Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:38.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was all... Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}because of the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As the traitor Kang Jo threatened\NGoryeo's young emperor... Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}with a pointed knife, Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}our emperor could not obey\NYour Majesty's wish. Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, Your Majesty led a large army... Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and punished the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As such, our emperor... Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:02.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}can honor Your Majesty's wish\Nwithout worries now. Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:03.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that really true? Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Ever since our emperor\Nascended the throne, Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he has waited for Your Majesty\Nto proclaim him. Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:16.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As Your Majesty already knows, Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}being proclaimed by Your Majesty... Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}means Your Majesty promises\Nto protect Goryeo. Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Had our emperor received... Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the great Khitan emperor's promise\Nto protect, Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he would not have been afraid\Nof the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, as our emperor could not receive\NYour Majesty's proclamation, Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he could not summon his courage... Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and had to hold his breath... Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}under the shadow of the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Xiao Paiya) Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty must not believe his words. Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo is not a trustworthy country. Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo's armies are still stationed\Nin many places. Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And yet,\Nhis emperor is willing to surrender. Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:04.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is hard to understand. Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There must be a hidden intention. Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those soldiers... Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}were summoned to fight\Nby the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are innocent. Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you allow our emperor\Nto pay homage to Your Majesty, Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}those soldiers\Nwill be sent home at any time. Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:21.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo has simply requested to pay homage. Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Goryeo emperor... Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}has yet to go down on his knees\Nbefore Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Until the Goryeo emperor pays a visit, Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we must keep advancing. Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty.\NPaying homage to Your Majesty... Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is getting down on the knees... Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and asking for Your Majesty's mercy. Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you continue to advance and kill\Nthe Goryeo soldiers, Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:49.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}no country will ever again kneel\Nbefore Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:53.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All the subjects of the countries\NYour Majesty will conquer... Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will risk their lives... Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:57.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to fight against Your Majesty\Nuntil the very end. Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty came to the land of Goryeo... Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to punish the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And Your Majesty\Nhas finally punished that traitor. Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:09.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, for what reason... Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will Your Majesty keep advancing? Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:13.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty is the emperor\Nof a great country. Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty is a good and wise king... Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who has accomplished a great cause\Nby punishing the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:28.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, please show mercy\Nto the poor young emperor of Goryeo. Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All of Goryeo's subjects will... Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:34.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}forever live with Your Majesty's kindness\Nin their hearts. Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And the kings and people\Nof all empires will, too, Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}praise Your Majesty's generosity... Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:43.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and respect Your Majesty\Nmuch more than now. Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please grant the request\Nof this old envoy from Goryeo. Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:10.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right. Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:14.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am the emperor of the great Khitan. Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To those who beg for mercy, Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will show generosity. Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:23.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go and tell your King. Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will accept his homage, Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so have him come at once. Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:32.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will stop advancing and wait here. Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:38.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please stop plundering the Goryeo people. Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They, too,\Nare Your Majesty's subjects now. Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:46.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Fine. I will do that. Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All pillages will be banned from now on. Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:53.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The prisoners\Nwill be fed warm food as well. Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:56.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you for Your Majesty's grace. Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then I shall return... Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and deliver this great news\Nto our emperor at once. Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right. Go ahead. Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:11.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It seems like a bad idea. Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it this time, Commander? Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:20.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This envoy came with\Nthe Goryeo king's will to pay homage. Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Having rendered a distinguished service\Nby delivering the news of our victory, Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}let him stay here for a few days... Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and give him warm hospitality. Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I believe it is a better choice. Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You may be right. Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is not necessary, Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:42.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am grateful for the kindness, Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but our emperor is waiting eagerly\Nfor this news. Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The news... Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}can be delivered by a messenger. Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Do that. Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I, too,\Nwould like to recognize your hard work. Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:03.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then I will do as ordered. Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All of you, enjoy to your heart's content. Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We, the Khitan, Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}have won. Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for His Majesty the Emperor!\N- Hurrah for His Majesty the Emperor! Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:28.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah for His Majesty the Emperor!\N- Hurrah for His Majesty the Emperor! Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:32.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not wrong. Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is trying to buy time\Nfor the northeast soldiers... Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to move to Seogyeong. Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Send scouts to every corner in the path... Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}from the northeast to Seogyeong. Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Commander. Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry back and get this news to the court. Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Would it really be okay\Nfor us to return on our own? Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, get going. Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right, then. Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here, have some. Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:44.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}By the way, I am sure there are\Nplenty of vassals in Goryeo. Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why did an old vassal like yourself... Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:48.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}come here as an envoy? Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sure\Nthere are plenty of warriors in Khitan. Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:53.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why did an old general like yourself... Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}come all the way to Goryeo? Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I sure cannot win\Nin a battle of words against you. Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My brother, Xiao Xunning, Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}came to Goryeo about ten years ago. Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And he made negotiations with\Na man named Seo Hui. Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:17.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, I am aware. Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Back then, my brother... Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}told me something. Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"All of the court officials of Goryeo\Nare cunning men." Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"Do not believe..." Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"a word they say." Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:32.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tomorrow, Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:35.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you should go to Seogyeong\Nwith the Khitan envoys. Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:38.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go and get Seogyeong to surrender. Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you mean by that? Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Since you are requesting\Nto pay homage in person, Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you have already decided to surrender. Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:50.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Seogyeong will not have any reason\Nto continue fighting either. Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The sovereign has already decided\Nto surrender. Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:57.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why should they keep holding out? Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They ought to surrender, of course. Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I understand very well what you mean, Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:07.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but there is a procedure to everything. Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Mere procedures... Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:12.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will not be much of an issue. Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:14.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As long as Goryeo's intent to surrender... Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:16.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is sincere, that is. Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:21.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right. Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Have Seogyeong surrender\Nby tomorrow night... Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:27.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and have the gates\Nto the fortress wide open. Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If not, the Khitan army... Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will charge on Seogyeong, no matter what. Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Deputy Minister of Rites has\Ntaken on an immense task. Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He must deceive the emperor of Khitan\Nright to his face. Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If things go wrong in the slightest,\Nhe will not be able to come back alive. Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let go! Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:14.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get inside. Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:22.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Branch Censor.\NWhat on earth are you doing? Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sorry.\NI am under orders from the deputy mayor. Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Branch Censor! Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:31.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As you ordered, we have locked up those\Nworking for the Supervising Commander. Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:32.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Can we do this? Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:35.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- What if things go wrong...\N- It will not go wrong. Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:37.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo has already lost. Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, the Deputy Minister of Rites... Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not even mention that. Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Falsely surrender? Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:46.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And what if the emperor of Khitan\Nbecomes angry? Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:48.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who do you think will have to face\Nall of that anger? Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:51.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, what is it that you plan to do? Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:52.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must surrender right away tomorrow. Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seogyeong Fortress will really surrender. Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, the troops from the northeast\Nare headed this way. Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:04.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is why we must hurry. Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:07.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must let the Khitan army\Ninside this fortress... Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:08.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}before they arrive. Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:12.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If things go well,\Nwe could become officials of Khitan... Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:14.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and continue to... Dialogue: 0,0:22:15.49,0:22:17.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}rule Seogyeong. Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:28.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Excuse me. Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have brought the brazier. Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:49.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It gets cold at night. Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Thank you. Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:56.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goodnight. Dialogue: 0,0:22:57.70,0:22:59.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is your name? Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My name is Deok. Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:05.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deok. Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:09.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Could I ask you one thing? Dialogue: 0,0:23:09.98,0:23:10.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:14.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I hear Goryeo has surrendered. Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:17.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that true? Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:20.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan soldiers were cheering. Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:22.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That... Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:28.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is it really true? Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:38.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have surrendered. Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:16.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What did he say? Dialogue: 0,0:24:16.59,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did we really surrender? Dialogue: 0,0:24:21.99,0:24:24.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. He said that we have surrendered. Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:26.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Gosh.\N- My goodness. Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:30.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Will they drag us\Nall the way to Khitan now? Dialogue: 0,0:24:32.96,0:24:34.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My goodness. Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:36.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Oh, dear. Dialogue: 0,0:25:30.26,0:25:31.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:33.49,0:25:34.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Empress. Dialogue: 0,0:25:37.89,0:25:40.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should head to your chambers soon. Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:41.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You might be here all night at this rate. Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot fall asleep. Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:45.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wonder if the Deputy Minister of Rites\Nwill be all right... Dialogue: 0,0:25:45.51,0:25:46.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and if Seogyeong will be all right. Dialogue: 0,0:25:48.08,0:25:49.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am constantly anxious. Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:51.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is such a shame. Dialogue: 0,0:25:52.29,0:25:55.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Some vassals put their lives on the line\Nand run into enemy territory, Dialogue: 0,0:25:55.71,0:25:56.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}while others... Dialogue: 0,0:25:58.36,0:26:00.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}bring up surrendering in such a hurry. Dialogue: 0,0:26:01.95,0:26:03.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are all vassals of Goryeo. Dialogue: 0,0:26:04.42,0:26:06.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How can they be so different? Dialogue: 0,0:26:12.96,0:26:14.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:26:14.34,0:26:15.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Vassals who are loyal\Nand those who are not... Dialogue: 0,0:26:16.31,0:26:18.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are all just vassals who will pass by. Dialogue: 0,0:26:19.90,0:26:23.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You need not feel so much heartache\Nor disappointment over each one of them. Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:27.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For now, you must only think about\Nthe safety of the imperial court. Dialogue: 0,0:26:29.45,0:26:31.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you mean by that? Dialogue: 0,0:26:31.29,0:26:33.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If Seogyeong were to fall, Dialogue: 0,0:26:33.88,0:26:36.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you should surrender\Nas the chancellors want. Dialogue: 0,0:26:36.83,0:26:38.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even if it means giving them\Na piece of our land, Dialogue: 0,0:26:39.22,0:26:41.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you must keep the imperial court safe. Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:43.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Empress. Dialogue: 0,0:26:43.30,0:26:44.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If the nation's fortune takes a turn\Nfor the better... Dialogue: 0,0:26:45.37,0:26:47.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and the nation's power becomes strong, Dialogue: 0,0:26:47.84,0:26:49.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we can get the land back then. Dialogue: 0,0:26:50.70,0:26:53.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But first,\Nyou must keep the imperial court safe. Dialogue: 0,0:26:53.74,0:26:56.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right now,\Nthat is of the utmost importance. Dialogue: 0,0:26:56.52,0:26:58.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The people are risking their lives\Nto keep the fortress safe. Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:02.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But must I only keep\Nthe imperial court safe? Dialogue: 0,0:27:02.09,0:27:05.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}An emperor must exist\Nin order for his people to exist as well. Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:07.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is enough. Dialogue: 0,0:27:09.53,0:27:11.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why do you keep drifting away from me? Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:13.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why is it that you refuse to understand... Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:15.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the path that I intend to take? Dialogue: 0,0:27:16.89,0:27:18.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Your Majesty.\N- You should head to bed now. Dialogue: 0,0:27:26.61,0:27:28.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Gongju) Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:31.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Lady Kim, the future Empress Wonseong) Dialogue: 0,0:27:38.98,0:27:40.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Brother. Dialogue: 0,0:27:42.10,0:27:43.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hey, there. Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:45.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- It has been a while.\N- Yes, indeed. Dialogue: 0,0:27:45.96,0:27:48.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I was not sure, but it truly is you. Dialogue: 0,0:27:48.42,0:27:49.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you mean? Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:51.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I assumed you joined the army\Nand went to war too, Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:53.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so I am surprised\Nto see you in the village. Dialogue: 0,0:27:55.78,0:27:58.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I could not join the army\Nfor I was unwell. Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:01.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But you look perfectly healthy. Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:02.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I may not look it, but I am seriously ill. Dialogue: 0,0:28:03.14,0:28:05.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My physician advised me against it,\Nso I decided to follow his advice. Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:06.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What kind of illness do you have... Dialogue: 0,0:28:07.38,0:28:09.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that you were granted an exemption\Nfrom the draft? Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:11.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was done\Nwith the provincial governor's permission. Dialogue: 0,0:28:11.86,0:28:13.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop interrogating me,\Nand just be on your way. Dialogue: 0,0:28:17.99,0:28:20.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All the other men\Nput their lives on the line to go to war. Dialogue: 0,0:28:20.80,0:28:23.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How could he slyly get an exemption\Njust because he is a chief's son? Dialogue: 0,0:28:27.11,0:28:29.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Father, did you truly not know\Nthat he was feigning illness? Dialogue: 0,0:28:29.73,0:28:31.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did you let him get away with it\Nbecause you did not know? Dialogue: 0,0:28:33.94,0:28:35.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Father. Dialogue: 0,0:28:37.21,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I knew. Dialogue: 0,0:28:39.05,0:28:41.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then why did you turn a blind eye to it? Dialogue: 0,0:28:41.41,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should have punished him severely\Nfor disobeying the military order. Dialogue: 0,0:28:43.88,0:28:46.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Had I shown such a hostile attitude\Ntoward the chiefs, Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:49.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I would not even have been able\Nto send ten soldiers. Dialogue: 0,0:28:49.60,0:28:51.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Because I turned a blind eye... Dialogue: 0,0:28:51.03,0:28:53.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to a few exemptions\Ngranted to the chiefs' sons, Dialogue: 0,0:28:53.46,0:28:56.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I was able to gather 1,500 soldiers. Dialogue: 0,0:28:56.37,0:28:57.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It had to be done... Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:01.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to go to war. Dialogue: 0,0:29:01.70,0:29:03.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is not Gaegyeong. Dialogue: 0,0:29:03.28,0:29:05.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here, the regional lords\Nare like emperors and chancellors. Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:09.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What can we do? That is our reality. Dialogue: 0,0:29:09.94,0:29:12.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am so appalled\Nthat I do not even know what to say. Dialogue: 0,0:29:12.48,0:29:15.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you saying\Nyou have been their puppet all this time? Dialogue: 0,0:29:15.59,0:29:17.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are the provincial governor, Dialogue: 0,0:29:17.65,0:29:19.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}yet you have been bending over backward\Nfor those chiefs? Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:23.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is enough. Dialogue: 0,0:29:23.19,0:29:24.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is not like I wanted to do it. Dialogue: 0,0:29:26.69,0:29:29.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you think\NI wanted to turn a blind eye to it? Dialogue: 0,0:29:29.23,0:29:30.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Father! Dialogue: 0,0:29:32.23,0:29:34.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We received some news\Nfrom the battlefield. Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:37.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our army lost. Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:41.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Pardon me?\N- Goryeo's 300,000 soldiers were defeated, Dialogue: 0,0:29:41.28,0:29:42.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and a number of fortresses... Dialogue: 0,0:29:44.44,0:29:46.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}have fallen into the enemy's hands. Dialogue: 0,0:29:50.41,0:29:51.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I feel like... Dialogue: 0,0:29:53.45,0:29:55.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it is all my fault,\Nand that thought terrifies me. Dialogue: 0,0:29:55.86,0:30:00.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"Had I managed to send\Neven just one more soldier," Dialogue: 0,0:30:00.83,0:30:02.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"maybe the outcome\Ncould have been different." Dialogue: 0,0:30:04.99,0:30:06.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That thought... Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:08.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}sends chills down my spine. Dialogue: 0,0:30:13.55,0:30:14.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Father. Dialogue: 0,0:30:20.82,0:30:22.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry home. Dialogue: 0,0:30:26.38,0:30:28.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not leave home for the time being. Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:32.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Khitan is pushing southward,\Nand we do not know how far they will come. Dialogue: 0,0:30:36.43,0:30:38.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Chungju) Dialogue: 0,0:30:47.47,0:30:49.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where are they going in such a hurry? Dialogue: 0,0:30:49.41,0:30:52.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Ever since all the soldiers left\Nto join the battle, Dialogue: 0,0:30:52.44,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}thieves have been showing up everywhere. Dialogue: 0,0:30:54.74,0:30:57.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So they have been running around like that\Nevery single day, Dialogue: 0,0:30:57.09,0:30:59.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but they have not caught a single thief. Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:04.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Emperor in Gaegyeong\Ncannot even catch a few thieves, Dialogue: 0,0:31:05.83,0:31:09.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}yet he dragged all our sons\Nto the battlefield. Dialogue: 0,0:31:11.27,0:31:13.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They take our sons when a war breaks out. Dialogue: 0,0:31:13.70,0:31:16.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}When they want to build a new palace,\Nthey take all the villagers. Dialogue: 0,0:31:17.61,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They collect taxes every year\Non top of that. Dialogue: 0,0:31:22.44,0:31:24.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Emperor in Gaegyeong\Njust takes and takes... Dialogue: 0,0:31:24.97,0:31:26.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}when he does nothing for us. Dialogue: 0,0:31:26.82,0:31:29.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The biggest thief in Goryeo\Nis none other than... Dialogue: 0,0:31:29.82,0:31:30.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Emperor himself. Dialogue: 0,0:31:41.60,0:31:43.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- My lord.\N- You are... Dialogue: 0,0:31:43.87,0:31:46.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, I am the one who escorted\NYoung Master to the battlefield. Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:48.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you back already? Dialogue: 0,0:31:48.70,0:31:50.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is the war already over? Dialogue: 0,0:31:57.21,0:31:58.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My son, Seok. Dialogue: 0,0:32:02.65,0:32:04.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where is Seok now? Dialogue: 0,0:32:06.45,0:32:07.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Answer me. Dialogue: 0,0:32:09.36,0:32:11.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My goodness. Dialogue: 0,0:32:14.37,0:32:16.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do we do? My gosh. Dialogue: 0,0:32:16.69,0:32:17.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Oh, dear. Dialogue: 0,0:32:33.52,0:32:34.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seok. Dialogue: 0,0:32:54.13,0:32:55.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The body... Dialogue: 0,0:32:56.63,0:32:57.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}was not kept intact. Dialogue: 0,0:32:59.17,0:33:02.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan scoundrels took his head. Dialogue: 0,0:33:45.52,0:33:47.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army... Dialogue: 0,0:33:48.15,0:33:51.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}would beat old people to death\Nand throw babies into a well alive. Dialogue: 0,0:33:51.63,0:33:53.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army invaded us\Nwith 400,000 soldiers. Dialogue: 0,0:33:53.83,0:33:57.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, how can we beat them? Dialogue: 0,0:33:57.30,0:33:58.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If we decide to fight them, Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we will all be burned to death\Nalong with this fortress. Dialogue: 0,0:34:04.90,0:34:07.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those of you who still wish to fight\Nshall come forward now. Dialogue: 0,0:34:08.08,0:34:10.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will open the gates for you\Nright away... Dialogue: 0,0:34:10.41,0:34:13.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so that you can go out there\Nand fight bravely. Dialogue: 0,0:34:15.24,0:34:16.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seogyeong... Dialogue: 0,0:34:17.02,0:34:18.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will surrender. Dialogue: 0,0:34:18.98,0:34:21.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}From now on,\NI will cut off the heads of everyone... Dialogue: 0,0:34:21.42,0:34:22.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who speaks of fighting against them. Dialogue: 0,0:34:23.42,0:34:24.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you understand? Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:26.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:34:29.13,0:34:31.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Won, Khitan's envoy has arrived. Dialogue: 0,0:34:32.04,0:34:34.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Great. Good timing. Dialogue: 0,0:34:34.20,0:34:35.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Let us go.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:34:58.67,0:35:01.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty suggested that you surrender. Dialogue: 0,0:35:01.54,0:35:03.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The King of Goryeo\Nhas already offered homage... Dialogue: 0,0:35:03.65,0:35:05.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and expressed his wish to surrender. Dialogue: 0,0:35:05.57,0:35:06.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hence... Dialogue: 0,0:35:06.61,0:35:08.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Han Ki, Khitan's Fifth Rank Officer\Nof the Office of Ceremonies) Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:09.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I suggest you surrender at once. Dialogue: 0,0:35:10.71,0:35:12.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, we will surrender. Dialogue: 0,0:35:12.86,0:35:15.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will write a proclamation\Nof our surrender as soon as possible. Dialogue: 0,0:35:15.73,0:35:17.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please give me a moment. Dialogue: 0,0:35:21.02,0:35:23.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But before that, I have a request as well. Dialogue: 0,0:35:24.19,0:35:25.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What might that be? Dialogue: 0,0:35:25.34,0:35:28.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}First, send a messenger to Khitan's camp. Dialogue: 0,0:35:29.13,0:35:30.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}A messenger? Why? Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:32.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please bring Khitan's soldiers here\Nright away, and make sure... Dialogue: 0,0:35:32.84,0:35:34.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}they are stationed at this fortress. Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:37.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you talking about? Dialogue: 0,0:35:37.40,0:35:40.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We ought to follow\Nthe proper procedure to surrender. Dialogue: 0,0:35:40.21,0:35:42.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We should wait\Nuntil everything is finalized... Dialogue: 0,0:35:42.11,0:35:45.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}before we put in a request\Nfor His Majesty's troops to be sent here. Dialogue: 0,0:35:45.36,0:35:46.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We do not have time. Dialogue: 0,0:35:46.65,0:35:48.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo's troops from the Northeast... Dialogue: 0,0:35:48.69,0:35:50.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are on their way here now. Dialogue: 0,0:35:51.13,0:35:53.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Come again? Dialogue: 0,0:35:54.29,0:35:57.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Won,\Nwhat on earth are you talking about? Dialogue: 0,0:35:57.57,0:35:58.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is it not obvious? Dialogue: 0,0:35:58.94,0:36:00.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those of us in Seogyeong... Dialogue: 0,0:36:00.04,0:36:02.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}wish to prove our loyalty\Nto His Majesty, the Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:36:03.13,0:36:06.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Unlike those in Gaegyeong,\Nwe will not deceive Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:36:06.71,0:36:08.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We ought to prove our loyalty. Dialogue: 0,0:36:08.90,0:36:11.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Lord Won!\N- You dug your own grave. Dialogue: 0,0:36:11.25,0:36:13.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is your own fault for thinking that... Dialogue: 0,0:36:13.52,0:36:15.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you could deceive the Khitan Emperor\Nwith such a lousy trick. Dialogue: 0,0:36:15.79,0:36:18.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What on earth\Nare you two talking about right now? Dialogue: 0,0:36:19.09,0:36:20.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The King's decision to pay homage... Dialogue: 0,0:36:23.73,0:36:24.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}was fake. Dialogue: 0,0:36:26.02,0:36:27.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What did you say? Dialogue: 0,0:36:27.09,0:36:30.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This man here deceived the Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:36:30.40,0:36:33.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He came by yesterday and clearly said so. Dialogue: 0,0:36:33.29,0:36:35.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Won! Dialogue: 0,0:36:35.90,0:36:37.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you waiting for? Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:38.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Drag him out at once! Dialogue: 0,0:36:38.63,0:36:40.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Won! What are you doing? Dialogue: 0,0:36:41.00,0:36:42.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How could you do this? Dialogue: 0,0:36:42.90,0:36:45.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How can you give up Seogyeong? Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:47.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am saving it, not giving up. Dialogue: 0,0:36:47.65,0:36:49.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why must we innocent people die... Dialogue: 0,0:36:49.44,0:36:51.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}because of the sin committed by Gaegyeong? Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:53.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Won! Dialogue: 0,0:36:56.42,0:36:57.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take him away. Dialogue: 0,0:36:57.46,0:36:58.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:37:02.69,0:37:04.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That impudent man. Dialogue: 0,0:37:14.61,0:37:16.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister Kang! Dialogue: 0,0:37:16.84,0:37:18.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you all right? Dialogue: 0,0:37:19.84,0:37:22.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Wait. Are you not... Dialogue: 0,0:37:22.84,0:37:23.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:37:24.59,0:37:27.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We, too, have been locked up in here. Dialogue: 0,0:37:28.42,0:37:31.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Mayor Won is practically\Nhanding Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:37:32.09,0:37:33.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}over to the Khitan rats. Dialogue: 0,0:37:36.50,0:37:37.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty... Dialogue: 0,0:37:39.19,0:37:41.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty! Dialogue: 0,0:37:51.25,0:37:55.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even if the northeast soldiers\Nsafely reach Seogyeong, Dialogue: 0,0:37:55.71,0:37:59.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the battle against the Khitan\Nwill not be easy. Dialogue: 0,0:38:00.59,0:38:01.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:02.25,0:38:04.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitans have\Nan outstanding number of soldiers. Dialogue: 0,0:38:04.59,0:38:06.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And Seogyeong is a fortress on flatland. Dialogue: 0,0:38:06.92,0:38:08.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Unlike Heunghwajin, a mountain fortress, Dialogue: 0,0:38:08.67,0:38:12.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}warding off the enemies\Nwill be much more difficult. Dialogue: 0,0:38:12.73,0:38:15.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, I have given it some thought. Dialogue: 0,0:38:15.84,0:38:19.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We should gather more soldiers\Nand send help to Seogyeong. Dialogue: 0,0:38:20.81,0:38:23.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Head to the south... Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:25.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and gather more soldiers in person. Dialogue: 0,0:38:25.07,0:38:26.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Such a task... Dialogue: 0,0:38:26.67,0:38:29.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}can be done by the chancellors\Nof the court. Dialogue: 0,0:38:30.92,0:38:32.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those men... Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:35.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are already suggesting to surrender. Dialogue: 0,0:38:35.75,0:38:36.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pardon? Dialogue: 0,0:38:37.23,0:38:39.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister Kang and I... Dialogue: 0,0:38:39.59,0:38:41.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are the only ones against that. Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:43.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That was why I asked for you. Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:45.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:47.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Leave now. Dialogue: 0,0:38:48.27,0:38:49.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Only when we protect Seogyeong... Dialogue: 0,0:38:50.84,0:38:52.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}can we win this battle. Dialogue: 0,0:38:53.21,0:38:56.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Understood, Your Majesty.\NI will leave at once. Dialogue: 0,0:39:04.79,0:39:07.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The soldiers\Nwho escorted Deputy Minister Kang... Dialogue: 0,0:39:08.56,0:39:11.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}brought back the Khitan emperor's reply. Dialogue: 0,0:39:12.56,0:39:14.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The emperor... Dialogue: 0,0:39:14.73,0:39:17.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}has accepted Your Majesty's request\Nto pay homage to him. Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:25.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How come\NDeputy Minister Kang did not return? Dialogue: 0,0:39:25.81,0:39:27.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He is staying at the Khitan's camp... Dialogue: 0,0:39:27.90,0:39:31.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and receiving warm hospitality. Dialogue: 0,0:39:33.11,0:39:34.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:39:35.29,0:39:39.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must now prepare\Nto negotiate with them. Dialogue: 0,0:39:39.56,0:39:41.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How are we to prepare for it? Dialogue: 0,0:39:41.25,0:39:45.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have to listen to their demands first. Dialogue: 0,0:39:45.69,0:39:49.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, they will not step back easily. Dialogue: 0,0:39:49.52,0:39:53.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We might have to offer\Na large tribute annually... Dialogue: 0,0:39:53.73,0:39:58.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}or give\Na partial amount of the northwest land. Dialogue: 0,0:40:00.84,0:40:03.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What will happen to the people\Nwho are being kept as prisoners? Dialogue: 0,0:40:03.84,0:40:06.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Unfortunately,\Nthere is no way to save them. Dialogue: 0,0:40:07.21,0:40:09.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They will probably be dragged to Khitan... Dialogue: 0,0:40:09.75,0:40:11.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and sold off as slaves. Dialogue: 0,0:40:12.65,0:40:15.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once we negotiate\Nwith the Khitan's government officials, Dialogue: 0,0:40:15.79,0:40:19.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty must present yourself\Nto the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:20.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And... Dialogue: 0,0:40:20.82,0:40:22.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty must exercise due courtesy\Nas his subject. Dialogue: 0,0:40:23.82,0:40:24.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How? Dialogue: 0,0:40:24.92,0:40:26.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I beg your pardon, Your Majesty, Dialogue: 0,0:40:27.73,0:40:31.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but you must go down on your knees\Nbefore the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:40:32.27,0:40:35.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then what will we gain by surrendering? Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:38.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My humiliation\Nwill be in history for eternity. Dialogue: 0,0:40:38.75,0:40:41.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And the people\Nwill become nothing but slaves ... Dialogue: 0,0:40:41.15,0:40:43.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}collecting annual tributes for the Khitan.\NWhat will we have? Dialogue: 0,0:40:43.61,0:40:46.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even if we must surrender\Nand suffer hardship, Dialogue: 0,0:40:47.29,0:40:51.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo must be saved first. Dialogue: 0,0:40:51.46,0:40:52.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Only then... Dialogue: 0,0:40:53.32,0:40:58.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will we not get destroyed like Balhae. Dialogue: 0,0:41:06.98,0:41:08.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My apologies. Dialogue: 0,0:41:08.67,0:41:11.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It took much longer\Ndue to my lack of writing skills. Dialogue: 0,0:41:17.54,0:41:18.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good. Dialogue: 0,0:41:23.09,0:41:25.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will make sure to deliver it\Nto our emperor. Dialogue: 0,0:41:25.63,0:41:27.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. We leave it to you. Dialogue: 0,0:41:27.42,0:41:29.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will take Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:41:29.69,0:41:32.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our emperor will punish him himself. Dialogue: 0,0:41:34.27,0:41:35.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My apologies. Dialogue: 0,0:41:39.73,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am only fulfilling my order. Dialogue: 0,0:41:41.54,0:41:42.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that so? Dialogue: 0,0:41:43.50,0:41:46.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, will you die\Nif the Deputy Mayor orders you to die? Dialogue: 0,0:41:46.48,0:41:48.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was your decision in the end. Dialogue: 0,0:41:48.59,0:41:50.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You, yourself, are taking part in treason. Dialogue: 0,0:41:51.04,0:41:52.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a hopeless battle, is it not? Dialogue: 0,0:41:52.86,0:41:54.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There is no battle with a set outcome. Dialogue: 0,0:41:55.42,0:41:56.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Only those... Dialogue: 0,0:41:56.79,0:41:59.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who find excuses like you\Nsay such a thing. Dialogue: 0,0:42:02.73,0:42:05.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Overcome this moment, and we can win. Dialogue: 0,0:42:05.79,0:42:09.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Buy us one day,\Nand we can protect Seogyeong. Dialogue: 0,0:42:09.67,0:42:11.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But... Dialogue: 0,0:42:11.54,0:42:13.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}people like you\Nare blowing off that chance. Dialogue: 0,0:42:14.17,0:42:15.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are driving the sword, Dialogue: 0,0:42:15.67,0:42:18.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}given to kill the enemy,\Ninto the very core of Goryeo. Dialogue: 0,0:42:19.34,0:42:22.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you had seen\Nthe faces of the prisoners... Dialogue: 0,0:42:22.32,0:42:25.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}held captive in the Khitan's camp\Neven just once... Dialogue: 0,0:42:28.38,0:42:32.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you had seen their desperate eyes\Neven just once... Dialogue: 0,0:42:34.19,0:42:36.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You would never do this. Dialogue: 0,0:42:38.44,0:42:39.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Never. Dialogue: 0,0:43:00.59,0:43:01.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddyap. Dialogue: 0,0:43:26.67,0:43:29.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How dare you try to deceive\Nthe great Khitan. Dialogue: 0,0:43:29.59,0:43:32.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our emperor will not forgive you. Dialogue: 0,0:43:32.61,0:43:34.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you know how Kang Jo died? Dialogue: 0,0:43:34.82,0:43:38.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}With His Majesty's order,\Nhe died as his arms and legs were cut off. Dialogue: 0,0:43:39.02,0:43:42.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You will meet a gruesome death\Nwhile experiencing much more pain... Dialogue: 0,0:43:42.52,0:43:43.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}than him. Dialogue: 0,0:43:56.90,0:43:57.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you all right? Dialogue: 0,0:43:57.94,0:43:59.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you soldiers from the northeast? Dialogue: 0,0:43:59.61,0:44:01.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. I am Deputy General Ji Chae Moon. Dialogue: 0,0:44:02.69,0:44:04.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who are you, my lord? Dialogue: 0,0:44:14.25,0:44:15.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I cannot understand. Dialogue: 0,0:44:16.73,0:44:18.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To go to the Khitan's camp again? Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:20.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You barely broke free from the enemy. Dialogue: 0,0:44:20.90,0:44:23.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why would you step into\Nthe enemy's camp again? Dialogue: 0,0:44:23.34,0:44:26.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The emperor ordered to bring\NSeogyeong's submission by tonight. Dialogue: 0,0:44:27.07,0:44:28.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If nobody returns, Dialogue: 0,0:44:29.25,0:44:32.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Khitans will advance\Nto Seogyeong at once. Dialogue: 0,0:44:32.38,0:44:35.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, the Khitan soldiers\Nwill reach Seogyeong first... Dialogue: 0,0:44:35.34,0:44:37.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}before the northeast's army arrives. Dialogue: 0,0:44:38.38,0:44:40.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will return\Nwith the diplomatic letter... Dialogue: 0,0:44:40.69,0:44:43.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and buy us a few more possible hours. Dialogue: 0,0:44:43.75,0:44:47.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I get your point.\NBut if something goes wrong, you will... Dialogue: 0,0:44:48.32,0:44:49.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}die. Dialogue: 0,0:44:50.02,0:44:53.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No. I will not die. Dialogue: 0,0:44:53.23,0:44:55.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I promised His Majesty to return alive. Dialogue: 0,0:44:55.90,0:44:57.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Excuse me?\N- Hurry. Dialogue: 0,0:44:57.84,0:45:00.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go and seize Seogyeong Fortress\None way or another. Dialogue: 0,0:45:00.50,0:45:04.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Only then can the main army\Nenter the fortress when they arrive. Dialogue: 0,0:45:04.34,0:45:06.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- My lord.\N- We do not have much time. Dialogue: 0,0:45:06.67,0:45:07.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now go. Dialogue: 0,0:45:17.19,0:45:20.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If the war situation worsens,\Nthe soldiers of the northeast... Dialogue: 0,0:45:20.19,0:45:22.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are to rescue Seogyeong. Dialogue: 0,0:45:22.86,0:45:25.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The advance army must have arrived by now. Dialogue: 0,0:45:25.57,0:45:28.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And the main army will reach by tomorrow. Dialogue: 0,0:45:39.71,0:45:42.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The envoy sent to Seogyeong\Nhas yet to return. Dialogue: 0,0:45:42.79,0:45:45.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have lost contact\Nwith the scouts as well. Dialogue: 0,0:45:45.59,0:45:47.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sure the Goryeo soldiers... Dialogue: 0,0:45:47.46,0:45:49.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}must be making a move near Seogyeong. Dialogue: 0,0:45:50.09,0:45:51.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Unbelievable. Dialogue: 0,0:45:53.36,0:45:55.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did that old envoy... Dialogue: 0,0:45:56.90,0:45:59.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}truly deceive me in my face? Dialogue: 0,0:46:00.73,0:46:02.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did that young emperor of Goryeo... Dialogue: 0,0:46:04.27,0:46:06.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}truly make a fool of me? Dialogue: 0,0:46:06.84,0:46:10.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Give us an order to advance. Dialogue: 0,0:46:16.59,0:46:17.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:32.59,0:46:33.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are going to battle! Dialogue: 0,0:46:33.77,0:46:36.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Move it! Hurry! Dialogue: 0,0:46:36.73,0:46:38.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you waiting for? Dialogue: 0,0:46:38.17,0:46:39.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are advancing to Seogyeong! Dialogue: 0,0:46:40.23,0:46:41.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are going to battle! Hurry! Dialogue: 0,0:46:41.98,0:46:43.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get in line at once! Dialogue: 0,0:46:44.61,0:46:46.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Advance on Seogyeong. Dialogue: 0,0:46:49.82,0:46:52.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Open the fortress gates this instant! Dialogue: 0,0:46:52.86,0:46:53.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hurry up! Dialogue: 0,0:46:54.48,0:46:58.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have rushed here without resting\Nfor a sip of water to save you! Dialogue: 0,0:46:58.46,0:47:02.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, who says you can surrender? Dialogue: 0,0:47:02.79,0:47:04.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you not ashamed to face the skies? Dialogue: 0,0:47:04.82,0:47:07.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you not ashamed\Nto face your wife and kids? Dialogue: 0,0:47:08.19,0:47:09.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Open the fortress gates! Dialogue: 0,0:47:11.11,0:47:12.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right now! Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:19.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Set off the battle. Dialogue: 0,0:47:19.54,0:47:21.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Set off the battle! Dialogue: 0,0:47:53.77,0:47:54.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I have returned. Dialogue: 0,0:48:00.06,0:48:01.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There is no need to head to battle. Dialogue: 0,0:48:01.98,0:48:03.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seogyeong has surrendered. Dialogue: 0,0:48:47.77,0:48:50.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Prepare for battle! Dialogue: 0,0:48:50.17,0:48:52.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is not right\Nto surrender to Khitan now. Dialogue: 0,0:48:53.11,0:48:55.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have no right to surrender. Dialogue: 0,0:48:55.88,0:48:58.84,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those cunning Goryeo men. Dialogue: 0,0:48:58.84,0:49:01.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Advance on Seogyeong right this instant. Dialogue: 0,0:49:01.02,0:49:03.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Right now, Gwakju is the only foothold\Nthat the Khitan army has. Dialogue: 0,0:49:03.71,0:49:06.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will be sure to reclaim Gwakju\Nwith my own two hands. Dialogue: 0,0:49:07.88,0:49:09.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Subtitles are provided by KOCOWA.) 83825