Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 504 Active Line: 525

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,I may not be able to come back. Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.06,Default,,0,0,0,,I am glad to hear that. Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.66,Default,,0,0,0,,You will die anyway, Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,so at least make a meaningful contribution\Nbefore you die. Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,Only then will you receive... Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.93,Default,,0,0,0,,the chancellor title\Neven if it happens after you die. Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.50,Default,,0,0,0,,Hurry up and get going.\NWhy are you standing there like that? Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:20.38,Default,,0,0,0,,I will get going, then. Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,(Hyeonjong, Goryeo's 8th emperor) Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:48.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.31,Default,,0,0,0,,Yes. Have you dispatched\Nthe messenger yet? Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,He has left for the Northeast just now. Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.42,Default,,0,0,0,,I wish you victory. Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.39,Default,,0,0,0,,You fools. Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:16.06,Default,,0,0,0,,I understand you were flustered, Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.06,Default,,0,0,0,,but how could you leave\Nyour weapons behind and run away? Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,Go to the armory at once. Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.23,Default,,0,0,0,,Go now and grab your weapons again! Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:23.94,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Get moving! Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,Goodness. These clumsy fools. Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.06,Default,,0,0,0,,Most of the soldiers\Nwe brought to Seogyeong... Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,are untrained. Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.80,Default,,0,0,0,,On top of that,\Nthey have lost the will to fight. Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.09,Default,,0,0,0,,I am not sure... Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.42,Default,,0,0,0,,if we can manage to win the battle\Nwith them. Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,(Choi Sa We, Supervising Commander) Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,We should ask those in the Northeast\Nto send us reinforcements. Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:51.97,Default,,0,0,0,,It is already too late. Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.73,Default,,0,0,0,,Too late? What do you mean? Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.73,Default,,0,0,0,,Sukju Fortress is about to fall. Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,They probably will not make it\Nthrough the night. Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:04.25,Default,,0,0,0,,Then the Khitan army will besiege\NSeogyeong Fortress by tomorrow, Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:06.78,Default,,0,0,0,,which means... Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,we have to guard Seogyeong on our own. Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,We must do whatever it takes... Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,to motivate those terrified soldiers... Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,so that we can guard this fortress. Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,At the moment, Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,we have no other option. Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.50,Default,,0,0,0,,It is a fight that we cannot win. Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.24,Default,,0,0,0,,If Sukju falls tonight, Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Seogyeong will be\Nthe only fortress standing. Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,cannot withstand\Nthe Khitan army on its own. Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.31,Default,,0,0,0,,Even so,\Nwe should do our best to fight them off. Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,Once Seogyeong falls, Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.75,Default,,0,0,0,,it will only be a matter of time\Nbefore Gaegyeong falls too. Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.41,Default,,0,0,0,,Between Seogyeong and Gaegyeong, Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,there is not a single strategic foothold\Nthat can stop the enemy. Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.46,Default,,0,0,0,,That is precisely why\NI am saying we will never win. Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:49.75,Default,,0,0,0,,Knowing its strategic importance, Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,the enemy will want\Nto capture the fortress at all costs. Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.87,Default,,0,0,0,,Then Seogyeong Fortress will burn down, Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,and innocent people will lose their lives. Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,Then what do you suggest that we do? Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.99,Default,,0,0,0,,Lord Won, the Deputy Minister of Rites\Nis here from Gaegyeong. Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Rites? Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,He is on his way to Khitan's camp\Nas an envoy. Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,As an envoy? Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.53,Default,,0,0,0,,Why send an envoy in this situation? Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,(Seonhwamun, Seonhwadang) Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,Are you saying you plan\Nto deceive Khitan Emperor? Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.63,Default,,0,0,0,,(Kang Gam Chan, Deputy Minister of Rites) Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,Yes, that is correct. Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,The soldiers in the Northeast\Nwill depart for Seogyeong shortly. Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.47,Default,,0,0,0,,We are trying to buy time\Nuntil they arrive. Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,wishes to guard Seogyeong... Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,at all costs. Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,It is a risky plan. Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:55.72,Default,,0,0,0,,What will you do if Khitan suspects\Nthe intentions behind your visit? Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:58.09,Default,,0,0,0,,If they send an envoy to Seogyeong\Nto find out... Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.66,Default,,0,0,0,,if Goryeo truly plans to surrender,\Nthen what do we do? Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,I trust you would handle it well\Nif that were to happen. Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,If Khitan... Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,actually sends an envoy to find out\Nwhat is going on in Seogyeong, Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,please handle them tactfully. Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,Treat them well and encourage them to stay\Nfor as long as possible. Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,If needed, go ahead and tell them... Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:23.29,Default,,0,0,0,,that you have already been ordered\Nto prepare to surrender. Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.95,Default,,0,0,0,,I believe the Supervising Commander... Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,should be put in charge of this, not I. Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:33.63,Default,,0,0,0,,He is the highest-ranking commander\Nin Seogyeong at the moment. Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,The Supervising Commander\Nwill now go to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,Gaegyeong? Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,Yes, it is His Majesty's order. Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,His Majesty said\Nhe had a different task for you. Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.98,Default,,0,0,0,,Is that so? Okay. Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,I trust that you will all do a good job. Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.36,Default,,0,0,0,,I will now leave for Khitan's camp. Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.39,Default,,0,0,0,,Please return safe and sound. Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,(Goryeo army's camp in the Northeast) Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,It is His Majesty's order. Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.38,Default,,0,0,0,,You are to go to Seogyeong at once\Nwith your soldiers... Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,and stop Khitan's troops\Nfrom advancing south. Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,His Majesty said... Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,you must guard Seogyeong at all costs. Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,Understood. You may leave. Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:30.56,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.65,Default,,0,0,0,,Officer Tak. Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.69,Default,,0,0,0,,(Tak Sa Jung, Northeast\NTemporary Government Officer) Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.19,Default,,0,0,0,,This is happening, at last. Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,We do not have time.\NI await your command, sir. Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,(Dae Do Soo, General in the Northeast) Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,You are to leave\Nfor Seogyeong Fortress at once... Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.77,Default,,0,0,0,,with the advanced mounted troops. Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,General, take the remaining soldiers\Nand prepare to go to war. Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:57.27,Default,,0,0,0,,Since you will be taking\Nthe infantry unit too, it will take... Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,at least three days to get to Seogyeong. Dialogue: 0,0:06:58.81,0:06:59.88,Default,,0,0,0,,Please hurry. Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.42,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,Is that Sukju Fortress? Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,Yes, it is Sukju Fortress. Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.61,Default,,0,0,0,,It looks like Sukju has fallen. Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.37,Default,,0,0,0,,Soon, the Khitan army\Nwill advance into Seogyeong. Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:21.61,Default,,0,0,0,,We must hurry. Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,Giddyap. Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Deputy Minister, what should we do? Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,You must hold back. Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,We must not step in now. Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,It is the Goryeo army! Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:53.63,Default,,0,0,0,,I see a white flag. Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:55.38,Default,,0,0,0,,Bring it to me. Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,An envoy from Goryeo. Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,I am on my way to meet the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.26,Default,,0,0,0,,Sukju Fortress has been destroyed. Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan) Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:21.24,Default,,0,0,0,,Great work. Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,As soon as dawn breaks, Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.67,Default,,0,0,0,,we will advance to Seogyeong. Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:26.87,Default,,0,0,0,,Do so. Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,Do not give the enemy\Ntime to catch their breath. Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.18,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NAn envoy from Goryeo has come. Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.65,Default,,0,0,0,,An envoy? Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,- Bring him in.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,There is no more booze! Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.07,Default,,0,0,0,,- Enough.\N- Good grief. Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,Commander Kang. Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.28,Default,,0,0,0,,Go inside. Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.25,Default,,0,0,0,,What is your name? Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,I am Kang Gam Chan, Goryeo Royal Court's\NDeputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.09,Default,,0,0,0,,Is what is written\Nin the diplomatic letter true? Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. It is true. Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:32.37,Default,,0,0,0,,My emperor wishes to pay homage\Nto Your Majesty and your empire. Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:33.37,Default,,0,0,0,,(Chinjo: a sovereign of a tributary nation\Npaying homage at a higher state's court,) Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.47,Default,,0,0,0,,If Your Majesty allows my emperor\Nto pay homage, Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:40.24,Default,,0,0,0,,my emperor will soon visit Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.61,Default,,0,0,0,,And as Your Majesty's subject, Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.21,Default,,0,0,0,,my emperor will go down on his knees\Nbefore Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Please have mercy\Nas the emperor of the great Khitan... Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:53.28,Default,,0,0,0,,and allow my emperor\Nto pay homage to Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.65,Default,,0,0,0,,Goryeo has finally succumbed\Nto Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.36,Default,,0,0,0,,Congratulations, Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.97,Default,,0,0,0,,Your Majesty has won. Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.63,Default,,0,0,0,,- Hurrah for His Majesty the Emperor!\N- Hurrah for His Majesty the Emperor! Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.24,Default,,0,0,0,,Not yet. Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.67,Default,,0,0,0,,Here is a question for you,\NGoryeo's envoy. Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,Why is he surrendering... Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,when he has fought against us until now? Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.38,Default,,0,0,0,,Why did he not honor my wish\Nfrom the beginning? Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:33.55,Default,,0,0,0,,Why will he go on his knees now? Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:38.89,Default,,0,0,0,,It was all... Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.47,Default,,0,0,0,,because of the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,As the traitor Kang Jo threatened\NGoryeo's young emperor... Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,with a pointed knife, Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,our emperor could not obey\NYour Majesty's wish. Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,However, Your Majesty led a large army... Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.45,Default,,0,0,0,,and punished the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.35,Default,,0,0,0,,As such, our emperor... Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:02.62,Default,,0,0,0,,can honor Your Majesty's wish\Nwithout worries now. Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:03.99,Default,,0,0,0,,Is that really true? Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.52,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,Ever since our emperor\Nascended the throne, Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,he has waited for Your Majesty\Nto proclaim him. Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:16.57,Default,,0,0,0,,As Your Majesty already knows, Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,being proclaimed by Your Majesty... Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,means Your Majesty promises\Nto protect Goryeo. Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.17,Default,,0,0,0,,Had our emperor received... Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,the great Khitan emperor's promise\Nto protect, Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.38,Default,,0,0,0,,he would not have been afraid\Nof the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,However, as our emperor could not receive\NYour Majesty's proclamation, Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.68,Default,,0,0,0,,he could not summon his courage... Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,and had to hold his breath... Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,under the shadow of the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,(Xiao Paiya) Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.84,Default,,0,0,0,,Your Majesty must not believe his words. Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.40,Default,,0,0,0,,Goryeo is not a trustworthy country. Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,Goryeo's armies are still stationed\Nin many places. Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,And yet,\Nhis emperor is willing to surrender. Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:04.35,Default,,0,0,0,,It is hard to understand. Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,There must be a hidden intention. Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,Those soldiers... Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,were summoned to fight\Nby the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.73,Default,,0,0,0,,They are innocent. Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,If you allow our emperor\Nto pay homage to Your Majesty, Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,those soldiers\Nwill be sent home at any time. Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:21.66,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.57,Default,,0,0,0,,Goryeo has simply requested to pay homage. Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.21,Default,,0,0,0,,The Goryeo emperor... Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.88,Default,,0,0,0,,has yet to go down on his knees\Nbefore Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,Until the Goryeo emperor pays a visit, Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.35,Default,,0,0,0,,we must keep advancing. Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.82,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NPaying homage to Your Majesty... Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.51,Default,,0,0,0,,is getting down on the knees... Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,and asking for Your Majesty's mercy. Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.59,Default,,0,0,0,,If you continue to advance and kill\Nthe Goryeo soldiers, Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:49.23,Default,,0,0,0,,no country will ever again kneel\Nbefore Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:53.57,Default,,0,0,0,,All the subjects of the countries\NYour Majesty will conquer... Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.57,Default,,0,0,0,,will risk their lives... Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:57.93,Default,,0,0,0,,to fight against Your Majesty\Nuntil the very end. Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty came to the land of Goryeo... Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.74,Default,,0,0,0,,to punish the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,And Your Majesty\Nhas finally punished that traitor. Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:09.67,Default,,0,0,0,,So, for what reason... Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.09,Default,,0,0,0,,will Your Majesty keep advancing? Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:13.78,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.28,Default,,0,0,0,,Your Majesty is the emperor\Nof a great country. Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Your Majesty is a good and wise king... Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.83,Default,,0,0,0,,who has accomplished a great cause\Nby punishing the traitor Kang Jo. Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:28.37,Default,,0,0,0,,So, please show mercy\Nto the poor young emperor of Goryeo. Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,All of Goryeo's subjects will... Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:34.61,Default,,0,0,0,,forever live with Your Majesty's kindness\Nin their hearts. Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.88,Default,,0,0,0,,And the kings and people\Nof all empires will, too, Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.14,Default,,0,0,0,,praise Your Majesty's generosity... Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:43.27,Default,,0,0,0,,and respect Your Majesty\Nmuch more than now. Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,Please grant the request\Nof this old envoy from Goryeo. Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:10.67,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:14.11,Default,,0,0,0,,I am the emperor of the great Khitan. Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,To those who beg for mercy, Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.64,Default,,0,0,0,,I will show generosity. Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.72,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:23.82,Default,,0,0,0,,Go and tell your King. Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,I will accept his homage, Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,so have him come at once. Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:32.07,Default,,0,0,0,,I will stop advancing and wait here. Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:38.40,Default,,0,0,0,,Please stop plundering the Goryeo people. Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,They, too,\Nare Your Majesty's subjects now. Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:46.35,Default,,0,0,0,,Fine. I will do that. Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.12,Default,,0,0,0,,All pillages will be banned from now on. Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:53.75,Default,,0,0,0,,The prisoners\Nwill be fed warm food as well. Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:56.82,Default,,0,0,0,,Thank you for Your Majesty's grace. Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,Then I shall return... Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.97,Default,,0,0,0,,and deliver this great news\Nto our emperor at once. Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.16,Default,,0,0,0,,All right. Go ahead. Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:11.20,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.80,Default,,0,0,0,,It seems like a bad idea. Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.84,Default,,0,0,0,,What is it this time, Commander? Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:20.04,Default,,0,0,0,,This envoy came with\Nthe Goryeo king's will to pay homage. Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,Having rendered a distinguished service\Nby delivering the news of our victory, Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,let him stay here for a few days... Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,and give him warm hospitality. Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,I believe it is a better choice. Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.46,Default,,0,0,0,,You may be right. Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.92,Default,,0,0,0,,It is not necessary, Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:42.13,Default,,0,0,0,,I am grateful for the kindness, Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,but our emperor is waiting eagerly\Nfor this news. Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,The news... Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.77,Default,,0,0,0,,can be delivered by a messenger. Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.90,Default,,0,0,0,,Yes. Do that. Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.54,Default,,0,0,0,,I, too,\Nwould like to recognize your hard work. Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:03.55,Default,,0,0,0,,Then I will do as ordered. Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,All of you, enjoy to your heart's content. Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,We, the Khitan, Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,have won. Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.61,Default,,0,0,0,,- Hurrah for His Majesty the Emperor!\N- Hurrah for His Majesty the Emperor! Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:28.22,Default,,0,0,0,,- Hurrah for His Majesty the Emperor!\N- Hurrah for His Majesty the Emperor! Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:32.59,Default,,0,0,0,,I am not wrong. Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.32,Default,,0,0,0,,He is trying to buy time\Nfor the northeast soldiers... Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,to move to Seogyeong. Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,Send scouts to every corner in the path... Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.36,Default,,0,0,0,,from the northeast to Seogyeong. Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.97,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.97,Default,,0,0,0,,Hurry back and get this news to the court. Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.67,Default,,0,0,0,,Would it really be okay\Nfor us to return on our own? Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,Yes, get going. Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,All right, then. Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.31,Default,,0,0,0,,Here, have some. Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:44.65,Default,,0,0,0,,By the way, I am sure there are\Nplenty of vassals in Goryeo. Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.09,Default,,0,0,0,,Why did an old vassal like yourself... Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:48.92,Default,,0,0,0,,come here as an envoy? Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.10,Default,,0,0,0,,I am sure\Nthere are plenty of warriors in Khitan. Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:53.42,Default,,0,0,0,,Why did an old general like yourself... Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.46,Default,,0,0,0,,come all the way to Goryeo? Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.31,Default,,0,0,0,,I sure cannot win\Nin a battle of words against you. Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,My brother, Xiao Xunning, Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,came to Goryeo about ten years ago. Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,And he made negotiations with\Na man named Seo Hui. Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:17.41,Default,,0,0,0,,Yes, I am aware. Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Back then, my brother... Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.22,Default,,0,0,0,,told me something. Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,"All of the court officials of Goryeo\Nare cunning men." Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.77,Default,,0,0,0,,"Do not believe..." Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.93,Default,,0,0,0,,"a word they say." Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:32.37,Default,,0,0,0,,Tomorrow, Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:35.54,Default,,0,0,0,,you should go to Seogyeong\Nwith the Khitan envoys. Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:38.44,Default,,0,0,0,,Go and get Seogyeong to surrender. Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,Since you are requesting\Nto pay homage in person, Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,you have already decided to surrender. Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:50.65,Default,,0,0,0,,Then, Seogyeong will not have any reason\Nto continue fighting either. Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,The sovereign has already decided\Nto surrender. Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:57.39,Default,,0,0,0,,Why should they keep holding out? Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,They ought to surrender, of course. Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.23,Default,,0,0,0,,I understand very well what you mean, Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:07.57,Default,,0,0,0,,but there is a procedure to everything. Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Mere procedures... Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:12.01,Default,,0,0,0,,will not be much of an issue. Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:14.14,Default,,0,0,0,,As long as Goryeo's intent to surrender... Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:16.55,Default,,0,0,0,,is sincere, that is. Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:21.86,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,Have Seogyeong surrender\Nby tomorrow night... Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:27.98,Default,,0,0,0,,and have the gates\Nto the fortress wide open. Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,If not, the Khitan army... Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,will charge on Seogyeong, no matter what. Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.67,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress) Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Rites has\Ntaken on an immense task. Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.64,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,He must deceive the emperor of Khitan\Nright to his face. Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,If things go wrong in the slightest,\Nhe will not be able to come back alive. Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.20,Default,,0,0,0,,Let go! Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:14.93,Default,,0,0,0,,Get inside. Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:22.14,Default,,0,0,0,,Branch Censor.\NWhat on earth are you doing? Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,I am sorry.\NI am under orders from the deputy mayor. Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.85,Default,,0,0,0,,Branch Censor! Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:31.18,Default,,0,0,0,,As you ordered, we have locked up those\Nworking for the Supervising Commander. Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:32.63,Default,,0,0,0,,Can we do this? Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:35.49,Default,,0,0,0,,- What if things go wrong...\N- It will not go wrong. Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:37.86,Default,,0,0,0,,Goryeo has already lost. Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.53,Default,,0,0,0,,However, the Deputy Minister of Rites... Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.10,Default,,0,0,0,,Do not even mention that. Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,Falsely surrender? Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:46.73,Default,,0,0,0,,And what if the emperor of Khitan\Nbecomes angry? Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:48.90,Default,,0,0,0,,Who do you think will have to face\Nall of that anger? Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:51.17,Default,,0,0,0,,Then, what is it that you plan to do? Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:52.94,Default,,0,0,0,,We must surrender right away tomorrow. Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,Seogyeong Fortress will really surrender. Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.62,Default,,0,0,0,,However, the troops from the northeast\Nare headed this way. Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:04.41,Default,,0,0,0,,That is why we must hurry. Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:07.13,Default,,0,0,0,,We must let the Khitan army\Ninside this fortress... Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:08.63,Default,,0,0,0,,before they arrive. Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:12.22,Default,,0,0,0,,If things go well,\Nwe could become officials of Khitan... Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:14.22,Default,,0,0,0,,and continue to... Dialogue: 0,0:22:15.49,0:22:17.19,Default,,0,0,0,,rule Seogyeong. Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:28.17,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,I have brought the brazier. Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:49.49,Default,,0,0,0,,It gets cold at night. Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you. Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:56.88,Default,,0,0,0,,Goodnight. Dialogue: 0,0:22:57.70,0:22:59.01,Default,,0,0,0,,What is your name? Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.97,Default,,0,0,0,,My name is Deok. Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:05.18,Default,,0,0,0,,Deok. Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:09.06,Default,,0,0,0,,Could I ask you one thing? Dialogue: 0,0:23:09.98,0:23:10.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:14.79,Default,,0,0,0,,I hear Goryeo has surrendered. Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:17.30,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:20.57,Default,,0,0,0,,The Khitan soldiers were cheering. Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:22.49,Default,,0,0,0,,That... Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:28.97,Default,,0,0,0,,Is it really true? Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:38.21,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.36,Default,,0,0,0,,We have surrendered. Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:16.59,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:24:16.59,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,Did we really surrender? Dialogue: 0,0:24:21.99,0:24:24.72,Default,,0,0,0,,Yes. He said that we have surrendered. Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:26.53,Default,,0,0,0,,- Gosh.\N- My goodness. Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:30.43,Default,,0,0,0,,Will they drag us\Nall the way to Khitan now? Dialogue: 0,0:24:32.96,0:24:34.63,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:36.34,Default,,0,0,0,,Oh, dear. Dialogue: 0,0:25:30.26,0:25:31.33,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:33.49,0:25:34.49,Default,,0,0,0,,Empress. Dialogue: 0,0:25:37.89,0:25:40.01,Default,,0,0,0,,You should head to your chambers soon. Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:41.97,Default,,0,0,0,,You might be here all night at this rate. Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.61,Default,,0,0,0,,I cannot fall asleep. Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:45.51,Default,,0,0,0,,I wonder if the Deputy Minister of Rites\Nwill be all right... Dialogue: 0,0:25:45.51,0:25:46.97,Default,,0,0,0,,and if Seogyeong will be all right. Dialogue: 0,0:25:48.08,0:25:49.71,Default,,0,0,0,,I am constantly anxious. Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:51.64,Default,,0,0,0,,It is such a shame. Dialogue: 0,0:25:52.29,0:25:55.56,Default,,0,0,0,,Some vassals put their lives on the line\Nand run into enemy territory, Dialogue: 0,0:25:55.71,0:25:56.98,Default,,0,0,0,,while others... Dialogue: 0,0:25:58.36,0:26:00.48,Default,,0,0,0,,bring up surrendering in such a hurry. Dialogue: 0,0:26:01.95,0:26:03.76,Default,,0,0,0,,They are all vassals of Goryeo. Dialogue: 0,0:26:04.42,0:26:06.10,Default,,0,0,0,,How can they be so different? Dialogue: 0,0:26:12.96,0:26:14.01,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:26:14.34,0:26:15.90,Default,,0,0,0,,Vassals who are loyal\Nand those who are not... Dialogue: 0,0:26:16.31,0:26:18.70,Default,,0,0,0,,are all just vassals who will pass by. Dialogue: 0,0:26:19.90,0:26:23.21,Default,,0,0,0,,You need not feel so much heartache\Nor disappointment over each one of them. Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:27.44,Default,,0,0,0,,For now, you must only think about\Nthe safety of the imperial court. Dialogue: 0,0:26:29.45,0:26:31.06,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:26:31.29,0:26:33.26,Default,,0,0,0,,If Seogyeong were to fall, Dialogue: 0,0:26:33.88,0:26:36.26,Default,,0,0,0,,you should surrender\Nas the chancellors want. Dialogue: 0,0:26:36.83,0:26:38.53,Default,,0,0,0,,Even if it means giving them\Na piece of our land, Dialogue: 0,0:26:39.22,0:26:41.33,Default,,0,0,0,,you must keep the imperial court safe. Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:43.30,Default,,0,0,0,,Empress. Dialogue: 0,0:26:43.30,0:26:44.73,Default,,0,0,0,,If the nation's fortune takes a turn\Nfor the better... Dialogue: 0,0:26:45.37,0:26:47.13,Default,,0,0,0,,and the nation's power becomes strong, Dialogue: 0,0:26:47.84,0:26:49.84,Default,,0,0,0,,we can get the land back then. Dialogue: 0,0:26:50.70,0:26:53.01,Default,,0,0,0,,But first,\Nyou must keep the imperial court safe. Dialogue: 0,0:26:53.74,0:26:56.35,Default,,0,0,0,,Right now,\Nthat is of the utmost importance. Dialogue: 0,0:26:56.52,0:26:58.98,Default,,0,0,0,,The people are risking their lives\Nto keep the fortress safe. Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:02.09,Default,,0,0,0,,But must I only keep\Nthe imperial court safe? Dialogue: 0,0:27:02.09,0:27:05.86,Default,,0,0,0,,An emperor must exist\Nin order for his people to exist as well. Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:07.86,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:27:09.53,0:27:11.42,Default,,0,0,0,,Why do you keep drifting away from me? Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:13.03,Default,,0,0,0,,Why is it that you refuse to understand... Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:15.54,Default,,0,0,0,,the path that I intend to take? Dialogue: 0,0:27:16.89,0:27:18.70,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- You should head to bed now. Dialogue: 0,0:27:26.61,0:27:28.78,Default,,0,0,0,,(Gongju) Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:31.12,Default,,0,0,0,,(Lady Kim, the future Empress Wonseong) Dialogue: 0,0:27:38.98,0:27:40.09,Default,,0,0,0,,Brother. Dialogue: 0,0:27:42.10,0:27:43.42,Default,,0,0,0,,Hey, there. Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:45.96,Default,,0,0,0,,- It has been a while.\N- Yes, indeed. Dialogue: 0,0:27:45.96,0:27:48.42,Default,,0,0,0,,I was not sure, but it truly is you. Dialogue: 0,0:27:48.42,0:27:49.46,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:51.49,Default,,0,0,0,,I assumed you joined the army\Nand went to war too, Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:53.96,Default,,0,0,0,,so I am surprised\Nto see you in the village. Dialogue: 0,0:27:55.78,0:27:58.13,Default,,0,0,0,,I could not join the army\Nfor I was unwell. Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:01.28,Default,,0,0,0,,But you look perfectly healthy. Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:02.47,Default,,0,0,0,,I may not look it, but I am seriously ill. Dialogue: 0,0:28:03.14,0:28:05.08,Default,,0,0,0,,My physician advised me against it,\Nso I decided to follow his advice. Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:06.98,Default,,0,0,0,,What kind of illness do you have... Dialogue: 0,0:28:07.38,0:28:09.95,Default,,0,0,0,,that you were granted an exemption\Nfrom the draft? Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:11.86,Default,,0,0,0,,It was done\Nwith the provincial governor's permission. Dialogue: 0,0:28:11.86,0:28:13.65,Default,,0,0,0,,Stop interrogating me,\Nand just be on your way. Dialogue: 0,0:28:17.99,0:28:20.69,Default,,0,0,0,,All the other men\Nput their lives on the line to go to war. Dialogue: 0,0:28:20.80,0:28:23.80,Default,,0,0,0,,How could he slyly get an exemption\Njust because he is a chief's son? Dialogue: 0,0:28:27.11,0:28:29.61,Default,,0,0,0,,Father, did you truly not know\Nthat he was feigning illness? Dialogue: 0,0:28:29.73,0:28:31.73,Default,,0,0,0,,Did you let him get away with it\Nbecause you did not know? Dialogue: 0,0:28:33.94,0:28:35.01,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:28:37.21,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,I knew. Dialogue: 0,0:28:39.05,0:28:41.29,Default,,0,0,0,,Then why did you turn a blind eye to it? Dialogue: 0,0:28:41.41,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,You should have punished him severely\Nfor disobeying the military order. Dialogue: 0,0:28:43.88,0:28:46.38,Default,,0,0,0,,Had I shown such a hostile attitude\Ntoward the chiefs, Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:49.60,Default,,0,0,0,,I would not even have been able\Nto send ten soldiers. Dialogue: 0,0:28:49.60,0:28:51.03,Default,,0,0,0,,Because I turned a blind eye... Dialogue: 0,0:28:51.03,0:28:53.46,Default,,0,0,0,,to a few exemptions\Ngranted to the chiefs' sons, Dialogue: 0,0:28:53.46,0:28:56.37,Default,,0,0,0,,I was able to gather 1,500 soldiers. Dialogue: 0,0:28:56.37,0:28:57.69,Default,,0,0,0,,It had to be done... Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:01.07,Default,,0,0,0,,to go to war. Dialogue: 0,0:29:01.70,0:29:03.28,Default,,0,0,0,,This is not Gaegyeong. Dialogue: 0,0:29:03.28,0:29:05.74,Default,,0,0,0,,Here, the regional lords\Nare like emperors and chancellors. Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:09.35,Default,,0,0,0,,What can we do? That is our reality. Dialogue: 0,0:29:09.94,0:29:12.48,Default,,0,0,0,,I am so appalled\Nthat I do not even know what to say. Dialogue: 0,0:29:12.48,0:29:15.09,Default,,0,0,0,,Are you saying\Nyou have been their puppet all this time? Dialogue: 0,0:29:15.59,0:29:17.41,Default,,0,0,0,,You are the provincial governor, Dialogue: 0,0:29:17.65,0:29:19.92,Default,,0,0,0,,yet you have been bending over backward\Nfor those chiefs? Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:23.03,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:29:23.19,0:29:24.86,Default,,0,0,0,,It is not like I wanted to do it. Dialogue: 0,0:29:26.69,0:29:29.23,Default,,0,0,0,,Do you think\NI wanted to turn a blind eye to it? Dialogue: 0,0:29:29.23,0:29:30.27,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:29:32.23,0:29:34.46,Default,,0,0,0,,We received some news\Nfrom the battlefield. Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:37.01,Default,,0,0,0,,Our army lost. Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:41.28,Default,,0,0,0,,- Pardon me?\N- Goryeo's 300,000 soldiers were defeated, Dialogue: 0,0:29:41.28,0:29:42.88,Default,,0,0,0,,and a number of fortresses... Dialogue: 0,0:29:44.44,0:29:46.18,Default,,0,0,0,,have fallen into the enemy's hands. Dialogue: 0,0:29:50.41,0:29:51.88,Default,,0,0,0,,I feel like... Dialogue: 0,0:29:53.45,0:29:55.63,Default,,0,0,0,,it is all my fault,\Nand that thought terrifies me. Dialogue: 0,0:29:55.86,0:30:00.10,Default,,0,0,0,,"Had I managed to send\Neven just one more soldier," Dialogue: 0,0:30:00.83,0:30:02.43,Default,,0,0,0,,"maybe the outcome\Ncould have been different." Dialogue: 0,0:30:04.99,0:30:06.34,Default,,0,0,0,,That thought... Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:08.84,Default,,0,0,0,,sends chills down my spine. Dialogue: 0,0:30:13.55,0:30:14.58,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:30:20.82,0:30:22.36,Default,,0,0,0,,Hurry home. Dialogue: 0,0:30:26.38,0:30:28.56,Default,,0,0,0,,Do not leave home for the time being. Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:32.83,Default,,0,0,0,,Khitan is pushing southward,\Nand we do not know how far they will come. Dialogue: 0,0:30:36.43,0:30:38.73,Default,,0,0,0,,(Chungju) Dialogue: 0,0:30:47.47,0:30:49.41,Default,,0,0,0,,Where are they going in such a hurry? Dialogue: 0,0:30:49.41,0:30:52.44,Default,,0,0,0,,Ever since all the soldiers left\Nto join the battle, Dialogue: 0,0:30:52.44,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,thieves have been showing up everywhere. Dialogue: 0,0:30:54.74,0:30:57.09,Default,,0,0,0,,So they have been running around like that\Nevery single day, Dialogue: 0,0:30:57.09,0:30:59.48,Default,,0,0,0,,but they have not caught a single thief. Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:04.33,Default,,0,0,0,,The Emperor in Gaegyeong\Ncannot even catch a few thieves, Dialogue: 0,0:31:05.83,0:31:09.96,Default,,0,0,0,,yet he dragged all our sons\Nto the battlefield. Dialogue: 0,0:31:11.27,0:31:13.70,Default,,0,0,0,,They take our sons when a war breaks out. Dialogue: 0,0:31:13.70,0:31:16.58,Default,,0,0,0,,When they want to build a new palace,\Nthey take all the villagers. Dialogue: 0,0:31:17.61,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,They collect taxes every year\Non top of that. Dialogue: 0,0:31:22.44,0:31:24.97,Default,,0,0,0,,The Emperor in Gaegyeong\Njust takes and takes... Dialogue: 0,0:31:24.97,0:31:26.38,Default,,0,0,0,,when he does nothing for us. Dialogue: 0,0:31:26.82,0:31:29.48,Default,,0,0,0,,The biggest thief in Goryeo\Nis none other than... Dialogue: 0,0:31:29.82,0:31:30.88,Default,,0,0,0,,the Emperor himself. Dialogue: 0,0:31:41.60,0:31:43.69,Default,,0,0,0,,- My lord.\N- You are... Dialogue: 0,0:31:43.87,0:31:46.61,Default,,0,0,0,,Yes, I am the one who escorted\NYoung Master to the battlefield. Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:48.70,Default,,0,0,0,,Why are you back already? Dialogue: 0,0:31:48.70,0:31:50.67,Default,,0,0,0,,Is the war already over? Dialogue: 0,0:31:57.21,0:31:58.21,Default,,0,0,0,,My son, Seok. Dialogue: 0,0:32:02.65,0:32:04.32,Default,,0,0,0,,Where is Seok now? Dialogue: 0,0:32:06.45,0:32:07.45,Default,,0,0,0,,Answer me. Dialogue: 0,0:32:09.36,0:32:11.03,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:32:14.37,0:32:16.10,Default,,0,0,0,,What do we do? My gosh. Dialogue: 0,0:32:16.69,0:32:17.69,Default,,0,0,0,,Oh, dear. Dialogue: 0,0:32:33.52,0:32:34.64,Default,,0,0,0,,Seok. Dialogue: 0,0:32:54.13,0:32:55.16,Default,,0,0,0,,The body... Dialogue: 0,0:32:56.63,0:32:57.90,Default,,0,0,0,,was not kept intact. Dialogue: 0,0:32:59.17,0:33:02.24,Default,,0,0,0,,The Khitan scoundrels took his head. Dialogue: 0,0:33:45.52,0:33:47.22,Default,,0,0,0,,The Khitan army... Dialogue: 0,0:33:48.15,0:33:51.36,Default,,0,0,0,,would beat old people to death\Nand throw babies into a well alive. Dialogue: 0,0:33:51.63,0:33:53.77,Default,,0,0,0,,The Khitan army invaded us\Nwith 400,000 soldiers. Dialogue: 0,0:33:53.83,0:33:57.30,Default,,0,0,0,,So, how can we beat them? Dialogue: 0,0:33:57.30,0:33:58.84,Default,,0,0,0,,If we decide to fight them, Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,we will all be burned to death\Nalong with this fortress. Dialogue: 0,0:34:04.90,0:34:07.24,Default,,0,0,0,,Those of you who still wish to fight\Nshall come forward now. Dialogue: 0,0:34:08.08,0:34:10.21,Default,,0,0,0,,We will open the gates for you\Nright away... Dialogue: 0,0:34:10.41,0:34:13.12,Default,,0,0,0,,so that you can go out there\Nand fight bravely. Dialogue: 0,0:34:15.24,0:34:16.29,Default,,0,0,0,,Seogyeong... Dialogue: 0,0:34:17.02,0:34:18.36,Default,,0,0,0,,will surrender. Dialogue: 0,0:34:18.98,0:34:21.09,Default,,0,0,0,,From now on,\NI will cut off the heads of everyone... Dialogue: 0,0:34:21.42,0:34:22.89,Default,,0,0,0,,who speaks of fighting against them. Dialogue: 0,0:34:23.42,0:34:24.49,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:26.60,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:34:29.13,0:34:31.73,Default,,0,0,0,,Lord Won, Khitan's envoy has arrived. Dialogue: 0,0:34:32.04,0:34:34.20,Default,,0,0,0,,Great. Good timing. Dialogue: 0,0:34:34.20,0:34:35.54,Default,,0,0,0,,- Let us go.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:34:58.67,0:35:01.38,Default,,0,0,0,,His Majesty suggested that you surrender. Dialogue: 0,0:35:01.54,0:35:03.65,Default,,0,0,0,,The King of Goryeo\Nhas already offered homage... Dialogue: 0,0:35:03.65,0:35:05.42,Default,,0,0,0,,and expressed his wish to surrender. Dialogue: 0,0:35:05.57,0:35:06.61,Default,,0,0,0,,Hence... Dialogue: 0,0:35:06.61,0:35:08.34,Default,,0,0,0,,(Han Ki, Khitan's Fifth Rank Officer\Nof the Office of Ceremonies) Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:09.54,Default,,0,0,0,,I suggest you surrender at once. Dialogue: 0,0:35:10.71,0:35:12.69,Default,,0,0,0,,Yes, we will surrender. Dialogue: 0,0:35:12.86,0:35:15.73,Default,,0,0,0,,I will write a proclamation\Nof our surrender as soon as possible. Dialogue: 0,0:35:15.73,0:35:17.52,Default,,0,0,0,,Please give me a moment. Dialogue: 0,0:35:21.02,0:35:23.29,Default,,0,0,0,,But before that, I have a request as well. Dialogue: 0,0:35:24.19,0:35:25.34,Default,,0,0,0,,What might that be? Dialogue: 0,0:35:25.34,0:35:28.67,Default,,0,0,0,,First, send a messenger to Khitan's camp. Dialogue: 0,0:35:29.13,0:35:30.44,Default,,0,0,0,,A messenger? Why? Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:32.84,Default,,0,0,0,,Please bring Khitan's soldiers here\Nright away, and make sure... Dialogue: 0,0:35:32.84,0:35:34.13,Default,,0,0,0,,they are stationed at this fortress. Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:37.40,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:35:37.40,0:35:40.21,Default,,0,0,0,,We ought to follow\Nthe proper procedure to surrender. Dialogue: 0,0:35:40.21,0:35:42.11,Default,,0,0,0,,We should wait\Nuntil everything is finalized... Dialogue: 0,0:35:42.11,0:35:45.36,Default,,0,0,0,,before we put in a request\Nfor His Majesty's troops to be sent here. Dialogue: 0,0:35:45.36,0:35:46.65,Default,,0,0,0,,We do not have time. Dialogue: 0,0:35:46.65,0:35:48.69,Default,,0,0,0,,Goryeo's troops from the Northeast... Dialogue: 0,0:35:48.69,0:35:50.19,Default,,0,0,0,,are on their way here now. Dialogue: 0,0:35:51.13,0:35:53.15,Default,,0,0,0,,What? Come again? Dialogue: 0,0:35:54.29,0:35:57.57,Default,,0,0,0,,Lord Won,\Nwhat on earth are you talking about? Dialogue: 0,0:35:57.57,0:35:58.67,Default,,0,0,0,,Is it not obvious? Dialogue: 0,0:35:58.94,0:36:00.04,Default,,0,0,0,,Those of us in Seogyeong... Dialogue: 0,0:36:00.04,0:36:02.67,Default,,0,0,0,,wish to prove our loyalty\Nto His Majesty, the Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:36:03.13,0:36:06.71,Default,,0,0,0,,Unlike those in Gaegyeong,\Nwe will not deceive Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:36:06.71,0:36:08.04,Default,,0,0,0,,We ought to prove our loyalty. Dialogue: 0,0:36:08.90,0:36:11.25,Default,,0,0,0,,- Lord Won!\N- You dug your own grave. Dialogue: 0,0:36:11.25,0:36:13.52,Default,,0,0,0,,It is your own fault for thinking that... Dialogue: 0,0:36:13.52,0:36:15.79,Default,,0,0,0,,you could deceive the Khitan Emperor\Nwith such a lousy trick. Dialogue: 0,0:36:15.79,0:36:18.29,Default,,0,0,0,,What on earth\Nare you two talking about right now? Dialogue: 0,0:36:19.09,0:36:20.69,Default,,0,0,0,,The King's decision to pay homage... Dialogue: 0,0:36:23.73,0:36:24.75,Default,,0,0,0,,was fake. Dialogue: 0,0:36:26.02,0:36:27.09,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:36:27.09,0:36:30.00,Default,,0,0,0,,This man here deceived the Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:36:30.40,0:36:33.07,Default,,0,0,0,,He came by yesterday and clearly said so. Dialogue: 0,0:36:33.29,0:36:35.90,Default,,0,0,0,,Lord Won! Dialogue: 0,0:36:35.90,0:36:37.11,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:38.63,Default,,0,0,0,,Drag him out at once! Dialogue: 0,0:36:38.63,0:36:40.77,Default,,0,0,0,,Lord Won! What are you doing? Dialogue: 0,0:36:41.00,0:36:42.90,Default,,0,0,0,,How could you do this? Dialogue: 0,0:36:42.90,0:36:45.52,Default,,0,0,0,,How can you give up Seogyeong? Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:47.52,Default,,0,0,0,,I am saving it, not giving up. Dialogue: 0,0:36:47.65,0:36:49.44,Default,,0,0,0,,Why must we innocent people die... Dialogue: 0,0:36:49.44,0:36:51.92,Default,,0,0,0,,because of the sin committed by Gaegyeong? Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:53.79,Default,,0,0,0,,Lord Won! Dialogue: 0,0:36:56.42,0:36:57.46,Default,,0,0,0,,Take him away. Dialogue: 0,0:36:57.46,0:36:58.52,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:37:02.69,0:37:04.90,Default,,0,0,0,,That impudent man. Dialogue: 0,0:37:14.61,0:37:16.57,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang! Dialogue: 0,0:37:16.84,0:37:18.11,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:37:19.84,0:37:22.84,Default,,0,0,0,,Wait. Are you not... Dialogue: 0,0:37:22.84,0:37:23.88,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:24.59,0:37:27.19,Default,,0,0,0,,We, too, have been locked up in here. Dialogue: 0,0:37:28.42,0:37:31.73,Default,,0,0,0,,Deputy Mayor Won is practically\Nhanding Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:37:32.09,0:37:33.79,Default,,0,0,0,,over to the Khitan rats. Dialogue: 0,0:37:36.50,0:37:37.59,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:37:39.19,0:37:41.19,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:37:51.25,0:37:55.09,Default,,0,0,0,,Even if the northeast soldiers\Nsafely reach Seogyeong, Dialogue: 0,0:37:55.71,0:37:59.19,Default,,0,0,0,,the battle against the Khitan\Nwill not be easy. Dialogue: 0,0:38:00.59,0:38:01.82,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:02.25,0:38:04.38,Default,,0,0,0,,The Khitans have\Nan outstanding number of soldiers. Dialogue: 0,0:38:04.59,0:38:06.92,Default,,0,0,0,,And Seogyeong is a fortress on flatland. Dialogue: 0,0:38:06.92,0:38:08.67,Default,,0,0,0,,Unlike Heunghwajin, a mountain fortress, Dialogue: 0,0:38:08.67,0:38:12.19,Default,,0,0,0,,warding off the enemies\Nwill be much more difficult. Dialogue: 0,0:38:12.73,0:38:15.13,Default,,0,0,0,,So, I have given it some thought. Dialogue: 0,0:38:15.84,0:38:19.11,Default,,0,0,0,,We should gather more soldiers\Nand send help to Seogyeong. Dialogue: 0,0:38:20.81,0:38:23.38,Default,,0,0,0,,Head to the south... Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:25.07,Default,,0,0,0,,and gather more soldiers in person. Dialogue: 0,0:38:25.07,0:38:26.54,Default,,0,0,0,,Such a task... Dialogue: 0,0:38:26.67,0:38:29.54,Default,,0,0,0,,can be done by the chancellors\Nof the court. Dialogue: 0,0:38:30.92,0:38:32.11,Default,,0,0,0,,Those men... Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:35.06,Default,,0,0,0,,are already suggesting to surrender. Dialogue: 0,0:38:35.75,0:38:36.82,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,0:38:37.23,0:38:39.13,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kang and I... Dialogue: 0,0:38:39.59,0:38:41.46,Default,,0,0,0,,are the only ones against that. Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:43.77,Default,,0,0,0,,That was why I asked for you. Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:45.50,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:47.40,Default,,0,0,0,,Leave now. Dialogue: 0,0:38:48.27,0:38:49.96,Default,,0,0,0,,Only when we protect Seogyeong... Dialogue: 0,0:38:50.84,0:38:52.88,Default,,0,0,0,,can we win this battle. Dialogue: 0,0:38:53.21,0:38:56.61,Default,,0,0,0,,Understood, Your Majesty.\NI will leave at once. Dialogue: 0,0:39:04.79,0:39:07.61,Default,,0,0,0,,The soldiers\Nwho escorted Deputy Minister Kang... Dialogue: 0,0:39:08.56,0:39:11.48,Default,,0,0,0,,brought back the Khitan emperor's reply. Dialogue: 0,0:39:12.56,0:39:14.52,Default,,0,0,0,,The emperor... Dialogue: 0,0:39:14.73,0:39:17.52,Default,,0,0,0,,has accepted Your Majesty's request\Nto pay homage to him. Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:25.44,Default,,0,0,0,,How come\NDeputy Minister Kang did not return? Dialogue: 0,0:39:25.81,0:39:27.90,Default,,0,0,0,,He is staying at the Khitan's camp... Dialogue: 0,0:39:27.90,0:39:31.31,Default,,0,0,0,,and receiving warm hospitality. Dialogue: 0,0:39:33.11,0:39:34.38,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:39:35.29,0:39:39.25,Default,,0,0,0,,We must now prepare\Nto negotiate with them. Dialogue: 0,0:39:39.56,0:39:41.25,Default,,0,0,0,,How are we to prepare for it? Dialogue: 0,0:39:41.25,0:39:45.69,Default,,0,0,0,,We have to listen to their demands first. Dialogue: 0,0:39:45.69,0:39:49.00,Default,,0,0,0,,However, they will not step back easily. Dialogue: 0,0:39:49.52,0:39:53.13,Default,,0,0,0,,We might have to offer\Na large tribute annually... Dialogue: 0,0:39:53.73,0:39:58.71,Default,,0,0,0,,or give\Na partial amount of the northwest land. Dialogue: 0,0:40:00.84,0:40:03.67,Default,,0,0,0,,What will happen to the people\Nwho are being kept as prisoners? Dialogue: 0,0:40:03.84,0:40:06.88,Default,,0,0,0,,Unfortunately,\Nthere is no way to save them. Dialogue: 0,0:40:07.21,0:40:09.02,Default,,0,0,0,,They will probably be dragged to Khitan... Dialogue: 0,0:40:09.75,0:40:11.79,Default,,0,0,0,,and sold off as slaves. Dialogue: 0,0:40:12.65,0:40:15.63,Default,,0,0,0,,Once we negotiate\Nwith the Khitan's government officials, Dialogue: 0,0:40:15.79,0:40:19.23,Default,,0,0,0,,Your Majesty must present yourself\Nto the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:20.40,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:40:20.82,0:40:22.96,Default,,0,0,0,,Your Majesty must exercise due courtesy\Nas his subject. Dialogue: 0,0:40:23.82,0:40:24.92,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 0,0:40:24.92,0:40:26.59,Default,,0,0,0,,I beg your pardon, Your Majesty, Dialogue: 0,0:40:27.73,0:40:31.13,Default,,0,0,0,,but you must go down on your knees\Nbefore the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:40:32.27,0:40:35.88,Default,,0,0,0,,Then what will we gain by surrendering? Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:38.27,Default,,0,0,0,,My humiliation\Nwill be in history for eternity. Dialogue: 0,0:40:38.75,0:40:41.15,Default,,0,0,0,,And the people\Nwill become nothing but slaves ... Dialogue: 0,0:40:41.15,0:40:43.61,Default,,0,0,0,,collecting annual tributes for the Khitan.\NWhat will we have? Dialogue: 0,0:40:43.61,0:40:46.48,Default,,0,0,0,,Even if we must surrender\Nand suffer hardship, Dialogue: 0,0:40:47.29,0:40:51.29,Default,,0,0,0,,Goryeo must be saved first. Dialogue: 0,0:40:51.46,0:40:52.59,Default,,0,0,0,,Only then... Dialogue: 0,0:40:53.32,0:40:58.54,Default,,0,0,0,,will we not get destroyed like Balhae. Dialogue: 0,0:41:06.98,0:41:08.23,Default,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:41:08.67,0:41:11.04,Default,,0,0,0,,It took much longer\Ndue to my lack of writing skills. Dialogue: 0,0:41:17.54,0:41:18.61,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:41:23.09,0:41:25.56,Default,,0,0,0,,We will make sure to deliver it\Nto our emperor. Dialogue: 0,0:41:25.63,0:41:27.42,Default,,0,0,0,,Yes. We leave it to you. Dialogue: 0,0:41:27.42,0:41:29.59,Default,,0,0,0,,We will take Deputy Minister Kang. Dialogue: 0,0:41:29.69,0:41:32.44,Default,,0,0,0,,Our emperor will punish him himself. Dialogue: 0,0:41:34.27,0:41:35.31,Default,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:41:39.73,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,I am only fulfilling my order. Dialogue: 0,0:41:41.54,0:41:42.57,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:41:43.50,0:41:46.21,Default,,0,0,0,,Then, will you die\Nif the Deputy Mayor orders you to die? Dialogue: 0,0:41:46.48,0:41:48.48,Default,,0,0,0,,It was your decision in the end. Dialogue: 0,0:41:48.59,0:41:50.98,Default,,0,0,0,,You, yourself, are taking part in treason. Dialogue: 0,0:41:51.04,0:41:52.86,Default,,0,0,0,,It is a hopeless battle, is it not? Dialogue: 0,0:41:52.86,0:41:54.96,Default,,0,0,0,,There is no battle with a set outcome. Dialogue: 0,0:41:55.42,0:41:56.79,Default,,0,0,0,,Only those... Dialogue: 0,0:41:56.79,0:41:59.63,Default,,0,0,0,,who find excuses like you\Nsay such a thing. Dialogue: 0,0:42:02.73,0:42:05.69,Default,,0,0,0,,Overcome this moment, and we can win. Dialogue: 0,0:42:05.79,0:42:09.34,Default,,0,0,0,,Buy us one day,\Nand we can protect Seogyeong. Dialogue: 0,0:42:09.67,0:42:11.07,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:42:11.54,0:42:13.61,Default,,0,0,0,,people like you\Nare blowing off that chance. Dialogue: 0,0:42:14.17,0:42:15.67,Default,,0,0,0,,You are driving the sword, Dialogue: 0,0:42:15.67,0:42:18.04,Default,,0,0,0,,given to kill the enemy,\Ninto the very core of Goryeo. Dialogue: 0,0:42:19.34,0:42:22.32,Default,,0,0,0,,If you had seen\Nthe faces of the prisoners... Dialogue: 0,0:42:22.32,0:42:25.02,Default,,0,0,0,,held captive in the Khitan's camp\Neven just once... Dialogue: 0,0:42:28.38,0:42:32.25,Default,,0,0,0,,If you had seen their desperate eyes\Neven just once... Dialogue: 0,0:42:34.19,0:42:36.73,Default,,0,0,0,,You would never do this. Dialogue: 0,0:42:38.44,0:42:39.59,Default,,0,0,0,,Never. Dialogue: 0,0:43:00.59,0:43:01.59,Default,,0,0,0,,Giddyap. Dialogue: 0,0:43:26.67,0:43:29.32,Default,,0,0,0,,How dare you try to deceive\Nthe great Khitan. Dialogue: 0,0:43:29.59,0:43:32.32,Default,,0,0,0,,Our emperor will not forgive you. Dialogue: 0,0:43:32.61,0:43:34.82,Default,,0,0,0,,Do you know how Kang Jo died? Dialogue: 0,0:43:34.82,0:43:38.56,Default,,0,0,0,,With His Majesty's order,\Nhe died as his arms and legs were cut off. Dialogue: 0,0:43:39.02,0:43:42.32,Default,,0,0,0,,You will meet a gruesome death\Nwhile experiencing much more pain... Dialogue: 0,0:43:42.52,0:43:43.57,Default,,0,0,0,,than him. Dialogue: 0,0:43:56.90,0:43:57.94,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:43:57.94,0:43:59.61,Default,,0,0,0,,Are you soldiers from the northeast? Dialogue: 0,0:43:59.61,0:44:01.92,Default,,0,0,0,,Yes. I am Deputy General Ji Chae Moon. Dialogue: 0,0:44:02.69,0:44:04.02,Default,,0,0,0,,Who are you, my lord? Dialogue: 0,0:44:14.25,0:44:15.77,Default,,0,0,0,,I cannot understand. Dialogue: 0,0:44:16.73,0:44:18.42,Default,,0,0,0,,To go to the Khitan's camp again? Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:20.73,Default,,0,0,0,,You barely broke free from the enemy. Dialogue: 0,0:44:20.90,0:44:23.11,Default,,0,0,0,,Why would you step into\Nthe enemy's camp again? Dialogue: 0,0:44:23.34,0:44:26.73,Default,,0,0,0,,The emperor ordered to bring\NSeogyeong's submission by tonight. Dialogue: 0,0:44:27.07,0:44:28.88,Default,,0,0,0,,If nobody returns, Dialogue: 0,0:44:29.25,0:44:32.07,Default,,0,0,0,,the Khitans will advance\Nto Seogyeong at once. Dialogue: 0,0:44:32.38,0:44:35.34,Default,,0,0,0,,Then, the Khitan soldiers\Nwill reach Seogyeong first... Dialogue: 0,0:44:35.34,0:44:37.98,Default,,0,0,0,,before the northeast's army arrives. Dialogue: 0,0:44:38.38,0:44:40.46,Default,,0,0,0,,I will return\Nwith the diplomatic letter... Dialogue: 0,0:44:40.69,0:44:43.75,Default,,0,0,0,,and buy us a few more possible hours. Dialogue: 0,0:44:43.75,0:44:47.19,Default,,0,0,0,,I get your point.\NBut if something goes wrong, you will... Dialogue: 0,0:44:48.32,0:44:49.36,Default,,0,0,0,,die. Dialogue: 0,0:44:50.02,0:44:53.00,Default,,0,0,0,,No. I will not die. Dialogue: 0,0:44:53.23,0:44:55.90,Default,,0,0,0,,I promised His Majesty to return alive. Dialogue: 0,0:44:55.90,0:44:57.84,Default,,0,0,0,,- Excuse me?\N- Hurry. Dialogue: 0,0:44:57.84,0:45:00.50,Default,,0,0,0,,Go and seize Seogyeong Fortress\None way or another. Dialogue: 0,0:45:00.50,0:45:04.34,Default,,0,0,0,,Only then can the main army\Nenter the fortress when they arrive. Dialogue: 0,0:45:04.34,0:45:06.67,Default,,0,0,0,,- My lord.\N- We do not have much time. Dialogue: 0,0:45:06.67,0:45:07.67,Default,,0,0,0,,Now go. Dialogue: 0,0:45:17.19,0:45:20.19,Default,,0,0,0,,If the war situation worsens,\Nthe soldiers of the northeast... Dialogue: 0,0:45:20.19,0:45:22.46,Default,,0,0,0,,are to rescue Seogyeong. Dialogue: 0,0:45:22.86,0:45:25.57,Default,,0,0,0,,The advance army must have arrived by now. Dialogue: 0,0:45:25.57,0:45:28.23,Default,,0,0,0,,And the main army will reach by tomorrow. Dialogue: 0,0:45:39.71,0:45:42.21,Default,,0,0,0,,The envoy sent to Seogyeong\Nhas yet to return. Dialogue: 0,0:45:42.79,0:45:45.48,Default,,0,0,0,,We have lost contact\Nwith the scouts as well. Dialogue: 0,0:45:45.59,0:45:47.46,Default,,0,0,0,,I am sure the Goryeo soldiers... Dialogue: 0,0:45:47.46,0:45:49.42,Default,,0,0,0,,must be making a move near Seogyeong. Dialogue: 0,0:45:50.09,0:45:51.65,Default,,0,0,0,,Unbelievable. Dialogue: 0,0:45:53.36,0:45:55.13,Default,,0,0,0,,Did that old envoy... Dialogue: 0,0:45:56.90,0:45:59.59,Default,,0,0,0,,truly deceive me in my face? Dialogue: 0,0:46:00.73,0:46:02.96,Default,,0,0,0,,Did that young emperor of Goryeo... Dialogue: 0,0:46:04.27,0:46:06.61,Default,,0,0,0,,truly make a fool of me? Dialogue: 0,0:46:06.84,0:46:10.04,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Give us an order to advance. Dialogue: 0,0:46:16.59,0:46:17.59,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:32.59,0:46:33.77,Default,,0,0,0,,We are going to battle! Dialogue: 0,0:46:33.77,0:46:36.36,Default,,0,0,0,,Move it! Hurry! Dialogue: 0,0:46:36.73,0:46:38.17,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,0:46:38.17,0:46:39.54,Default,,0,0,0,,We are advancing to Seogyeong! Dialogue: 0,0:46:40.23,0:46:41.88,Default,,0,0,0,,We are going to battle! Hurry! Dialogue: 0,0:46:41.98,0:46:43.25,Default,,0,0,0,,Get in line at once! Dialogue: 0,0:46:44.61,0:46:46.32,Default,,0,0,0,,Advance on Seogyeong. Dialogue: 0,0:46:49.82,0:46:52.48,Default,,0,0,0,,Open the fortress gates this instant! Dialogue: 0,0:46:52.86,0:46:53.98,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:46:54.48,0:46:58.06,Default,,0,0,0,,We have rushed here without resting\Nfor a sip of water to save you! Dialogue: 0,0:46:58.46,0:47:02.42,Default,,0,0,0,,So, who says you can surrender? Dialogue: 0,0:47:02.79,0:47:04.57,Default,,0,0,0,,Are you not ashamed to face the skies? Dialogue: 0,0:47:04.82,0:47:07.50,Default,,0,0,0,,Are you not ashamed\Nto face your wife and kids? Dialogue: 0,0:47:08.19,0:47:09.57,Default,,0,0,0,,Open the fortress gates! Dialogue: 0,0:47:11.11,0:47:12.27,Default,,0,0,0,,Right now! Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:19.04,Default,,0,0,0,,Set off the battle. Dialogue: 0,0:47:19.54,0:47:21.65,Default,,0,0,0,,Set off the battle! Dialogue: 0,0:47:53.77,0:47:54.98,Default,,0,0,0,,I have returned. Dialogue: 0,0:48:00.06,0:48:01.88,Default,,0,0,0,,There is no need to head to battle. Dialogue: 0,0:48:01.98,0:48:03.75,Default,,0,0,0,,Seogyeong has surrendered. Dialogue: 0,0:48:47.77,0:48:50.17,Default,,0,0,0,,Prepare for battle! Dialogue: 0,0:48:50.17,0:48:52.90,Default,,0,0,0,,It is not right\Nto surrender to Khitan now. Dialogue: 0,0:48:53.11,0:48:55.77,Default,,0,0,0,,We have no right to surrender. Dialogue: 0,0:48:55.88,0:48:58.84,Default,,0,0,0,,Those cunning Goryeo men. Dialogue: 0,0:48:58.84,0:49:01.02,Default,,0,0,0,,Advance on Seogyeong right this instant. Dialogue: 0,0:49:01.02,0:49:03.71,Default,,0,0,0,,Right now, Gwakju is the only foothold\Nthat the Khitan army has. Dialogue: 0,0:49:03.71,0:49:06.52,Default,,0,0,0,,I will be sure to reclaim Gwakju\Nwith my own two hands. Dialogue: 0,0:49:07.88,0:49:09.59,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)