All language subtitles for Korea-Khitan.War.S01E08.x264.540p.NF.WEB-DL-MrHulk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 422 Active Line: 438 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:22.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang! Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let me go! Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Untie me! Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let me go! Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:43.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Supervising Commander. Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The enemy's army is coming. Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must retreat at once. Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The battle line has fallen already. Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Supervising Commander! Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Okay, understood. Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang. Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Center Army) Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Welcome. Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What have you done? Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:51.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why did you launch a surprise attack\Nwithout my permission? Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is this for? Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Yelu Pennu) Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did I not catch\Nthe enemy's commander alive? Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thanks to it,\NI destroyed the sword wagons overnight, Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}which you struggled with. Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:08.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is a great victory\Nincomparable to Heunghwajin. Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Shut your mouth at once! Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are not fighting\Nto drive out our enemy. Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are fighting to annihilate them. Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We, the Khitans,\Nhave never failed to wipe out... Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}our enemies on the field. Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:27.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But all you did was make the enemy... Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}gathered at the field run away. Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Had we attacked them for one more day, Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we would have annihilated our enemy! Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But you just made them disperse. Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our enemy will move into the fortress... Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and never step outside again. Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Just like Heunghwajin, Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the fortress you failed to take! Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, I caught Kang Jo. Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As the emperor has wished, Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:55.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the traitor Kang Jo is in our hands now. Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you implying that the emperor... Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}should stop the war and order to withdraw? Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What the emperor wants is not Kang Jo. Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is to conquer the whole of Goryeo. Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you not realize it? Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Start the chase at once. Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:24.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before the enemy reaches the fortress, Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}kill every one of them! Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They are behind us! Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Tongju Fortress) Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Fire! Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Close the gates! Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Gosh, my feet.\N- Good grief. Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What took you so long to return? Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tongju Fortress is just around the corner. Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:11.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And yet, where did you wander off? Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My apologies.\NWe were too busy running away... Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and did not think of looking around. Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What kind of an army... Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}retreats like so? Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you not know retreating\Nis more crucial than advancing? Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you not know how dangerous... Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:28.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}running with your back toward\Nthe mounted troops is? Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You pathetic lots! Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Open the gates! Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:33.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy General.\NThe gates must be kept closed. Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We do not know\Nwhen the Khitan's large army will attack. Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must save at least one more\Nof our scattered troops! Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hold the battle position. Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- But do not close the gates.\N- Understood. Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:52.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Get up, soldiers! Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How did the situation end up like this? Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Just how? Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The enemy's soldiers will soon reach us. Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:06.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My soldiers and I will stop the Khitans... Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}from chasing us further. Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please catch up to the soldiers\Nrunning away southward... Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and give them orders. Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Send the nearby soldiers to Gwakju. Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Take the rest to Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and prepare them for another battle. Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Choi Sa We, Supervising Commander) Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right. Understood. Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:24.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And... Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}please send a message\Nto His Majesty the King in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How do I... Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}report this matter to His Majesty? Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have no other choice, do we? Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must inform His Majesty of the truth. Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That the Goryeo army was defeated. Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Make way!\N- What is it? Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Make way!\N- It is a message! Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He must bring another news of victory. Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us go. Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It could be news that... Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Khitan soldiers withdrew. Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Come on.\N- We cannot miss it. Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- I am sure it is good news.\N- Goodness. Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. What could it be? Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you sure? Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Goryeo soldiers were defeated. Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All sword wagons were destroyed at once, Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and over 30,000 soldiers were killed... Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}by our enemy. Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This cannot be true. Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I was told\Nwe seized the chance to victory. Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So how did this happen all of a sudden? Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Field Commander Kang Jo\Nwas captured by the enemy, Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and the battle line fell at once. Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Field Commander has been... Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:41.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:44.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Overcome with fear, the soldiers ran away. Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thus, they lost without a proper battle. Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then... Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}what is the situation like right now? Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:55.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Report to me in detail. Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The scattered soldiers... Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}are being chased by the Khitans\Nin various places. Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Some have escaped to Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The rest are blindly running southward. Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}General Kim Hoon\Nis cutting off the enemy's pursuers... Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}in Wanhwangryeong, Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and Supervising Commander's army\Nis handling the defeated soldiers. Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All right. I understood. Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- You may leave.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty.\NI regret to inform you of this, Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but the people are gathered at the gates. Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What should we do with them? Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is taking so long? Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I need to hear of something.\NOr else, I am wasting time here. Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Will someone come out to the gates? Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It has been a good while. Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why is it so quiet? Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wonder, too. Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:05.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty is nowhere to be seen today. Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- I cannot wait any longer.\N- Same here. Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:16.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang planned\Na bad strategy from the start. Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To fight a pitched battle... Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}against the Khitans in a vast field... Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}was reckless. Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}While guarding the fortress\Nfrom the inside, Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he should have waited\Nuntil the enemy retreated. Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Choi Hang, Chancellory Scholar) Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I think differently, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:43.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Withstanding the battle from the inside\Nof the fortress cannot end the war. Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The only way to end the war... Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}is to advance outside of the fortress... Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and kill\Nevery one of the enemy's soldiers. Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang's judgment was right. Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:54.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good grief. Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He should have waited for the right time\Nbefore opening the gates... Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and advancing forth. Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}While defending the fortress\Nfrom the enemy's attacks from the inside, Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he should have waited\Nuntil the enemy wore out. Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Had he waited for that to happen, Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:12.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo's land outside the fortress\Nwould have fallen into ruin. Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The soldiers who failed to flee... Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}would have become the Khitan's prisoners, Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and the fields would have turned to ashes. Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is enough. Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is too late for this debate. Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What should be done now? Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo's main army has been defeated. Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang, the head of Goryeo's army, Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}has been captured by the enemy. Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:37.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How are we to settle... Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:40.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}this difficult situation? Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not fall into despair. Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Goryeo soldiers\Nmay have been defeated, Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:50.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but they have not been annihilated. Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As Supervising Commander\Nis handling the scattered soldiers, Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he will soon form a battle line. Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The generals of the battlefields... Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:02.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will surely set up an opportunity\Nto turn the tables. Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you truly believe so? Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Will that truly happen? Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The enemy has yet to destroy... Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}even one of Goryeo's fortresses. Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Despite being stationed deep\Nin the enemy's camp, Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}they have not secured a single bridgehead. Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Over time, our enemy will be... Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.61,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}at a greater disadvantage. Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your words... Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}have calmed me a little. Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Send a letter\Nto the Supervising Commander. Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Have him reorganize the front line\Nand fight back against the enemy. Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And tell him to ask for anything\Nhe might need. Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:54.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let him know that the court in Gaegyeong\Nwill send what he needs, no matter what. Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}what must I tell the people\Noutside the palace? Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I delivered the news of victory, Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so I feel as though I must deliver\Nthe news of defeat myself too. Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I think that is my duty. Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, the people of Gaegyeong\Nwill feel shaken. Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You should keep things quiet this time. Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you mean by that? Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did you not tell me\Nto be with the people before? Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So why is it that you are telling me\Nto trick them this time? Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:45.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:50.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}When I told you\Nto be with the people before, Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it was because it would help\Nlead us to victory. Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This time, I am also telling you\Nto keep things quiet... Dialogue: 0,0:13:57.24,0:13:59.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}in order to win this war. Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:03.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am also desperate to win this war. Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:06.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, if I abandon my faith\Nin my people in order to do so, Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I might lose something more\Nthan our victory in war. Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:11.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:15.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Nothing is greater than winning a war. Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:19.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The greatest generosity\Nan emperor can give his people is... Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to drive out enemy forces... Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and protect the people's site of living. Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}what must I do once the war is over? Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even after this war is over, Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo must continue to exist. Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, if the faith between the emperor\Nand his people is already damaged, Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}with what strength would we rebuild\Nand hold this nation up? Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is a matter you must consider\Nafter the war is won. Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:51.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you try to think about that now, Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it would be greedy of you. Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- What?\N- Please, for now, Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}only think about winning this war. Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:05.26,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We can win this war\Nas well as maintain the people's faith. Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:08.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No. That kind of victory would be\Neven more worthwhile. Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But why is it that you consider... Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}such a thing\Na sacrifice in winning the war? Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No matter how great a price\None must pay to win the war, Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it can never be as bad as the pain\Nafter a war is lost. Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No matter how bad the pain would be\Nafter losing the war, Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}there is nothing\Nthat cannot be overcome... Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}as long as the faith between the emperor\Nand his people is alive. Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You only say that because you do not\Nknow much about wars, Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}A war is tens of thousands of times\Nmore painful... Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:39.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}than what you seem to imagine. Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The only thing in life that can be\Ncompared to the inferno is war. Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:49.67,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you honestly deliver the news\Nof our defeat right now, Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the shocked people of Gaegyeong\Nwill hurry and evacuate the city. Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, the people in the south... Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:57.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will also run away in fear. Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And what if... Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the front line asks for more soldiers\Nat a time like that? Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Everything behind the front has fallen. Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How will you support the warriors\Non the battlefield? Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The faith with your people\Nthat you want to maintain... Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:21.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}could leave the people\Nin a fiery pit instead. Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is what war is about. Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even the most noble values... Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}must be abandoned without hesitation... Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}if they do not help in winning the war. Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:34.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}A war is hard to win\Neven if you do all of that. Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please only think about winning. Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is also the only thing\NI am thinking about. Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:58.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We received word that the Goryeo army\Nis continuing to fight well. Dialogue: 0,0:16:58.04,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Goodness.\N- That is great. Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- What great news.\N- Hurrary for the Goryeo army. Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Hurray for His Majesty.\N- All right. Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:09.05,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not come here\Nwhenever a messenger brings word. Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:13.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If there is urgent news,\Nthe palace will let you know first. Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So that is that.\NYou should all go home now. Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What a relief. Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:23.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- I am so glad to hear that.\N- Such great news, indeed. Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- We should not worry.\N- Right. Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sir, I think they are searching the woods. Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Let us pretend to be dead.\N- What? Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:10.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here, hurry. Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:46.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You can get up now. Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:49.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are Goryeo soldiers. Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We were going to leave,\Nbut we recognized your armor... Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:01.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and checked just in case. Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.34,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You did not have any wounds, Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:06.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but you were not breathing.\NWe wondered what was going on. Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Were you perhaps pretending to be dead? Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was not my idea. Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I had pulled out my sword first\Nso that I could fight, Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:19.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but this man begged me\Nto pretend to be dead. Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Be ashamed of yourself. Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Because of you,\NI must also feel embarrassed. Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sure. I am sorry, sir. Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:28.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not blame him, sir. Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We also ran off to save our own necks. Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:35.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where must we go now? Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not sure either. Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sir? Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I do not even know where we are. Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Commander. Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us head south for now. Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once we cross the Chongchon River,\Nwe will find Yeongju Fortress. Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must keep that place safe\Nin order to maintain Seogyeong. Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us go there\Nand wait for the Khitan army. Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us not run away there\Nand do a good job of fighting. Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good. Let us get going. Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(The Khitan army camp) Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang, are you all right? Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sorry I could not come to save you. Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.63,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The enemy had just started attacking... Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No. Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I saw you... Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}taking the lead and fighting well. Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Thank you.\N- Commander Kang. Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:31.72,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It has been a while. Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So this is how you ended up. Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:46.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty will be here soon. Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.17,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, he will bestow mercy\Non your souls... Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and offer you to become vassals of Khitan. Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you want to live,\Nyou should accept the offer. Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you refuse His Majesty's mercy, Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he will capture all of your family members\Nin Gaegyeong... Dialogue: 0,0:22:03.41,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and tear them to shreds. Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:08.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Especially you, Lord Kang. Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:16.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Answer wisely if you want to live. Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty has come to Goryeo\Nto punish you, Kang Jo, Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the rebellious subject. Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:26.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty, the Emperor. Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:29.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Soldiers of Goryeo, bow down before him. Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:43.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You may raise your heads. Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:50.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Are you Kang Jo? Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:52.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:55.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are as brazen as I heard. Dialogue: 0,0:22:55.73,0:22:57.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I heard you fought very well. Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:01.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am always in need of warriors like you. Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:02.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you say? Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:05.74,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How about you fight for me from now on? Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am a loyal vassal of Goryeo. Dialogue: 0,0:23:26.31,0:23:28.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do the rest of you feel the same way? Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:32.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you all wish to be killed? Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:37.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No, Your Majesty! Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will obey you. Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:40.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Commander! Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.22,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If Your Majesty\Nwould graciously accept me, Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will now forget Goryeo... Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:51.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and pledge my loyalty to my new emperor. Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why would a man\Nwho has seen the new world... Dialogue: 0,0:23:54.69,0:23:57.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}miss his old world? Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:01.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, please accept me... Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:04.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}as your vassal! Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:07.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lee Hyun Woon! Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:23.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you lads wish to do? Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:25.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Answer at once. Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:30.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will obey Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- I will obey Your Majesty.\N- I will obey Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:34.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- I will obey Your Majesty.\N- I will obey Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:54.33,0:24:55.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will ask you one more time. Dialogue: 0,0:24:57.22,0:25:00.57,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am giving you one more chance\Nfor I value your bravery. Dialogue: 0,0:25:01.99,0:25:03.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now, answer my question. Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:07.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Will you be my vassal? Dialogue: 0,0:25:07.31,0:25:09.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you asking me\Nthe same question again? Dialogue: 0,0:25:10.88,0:25:13.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why is the Emperor\Nof the Great Khitan Empire... Dialogue: 0,0:25:13.40,0:25:16.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}being so pathetic? Dialogue: 0,0:25:16.85,0:25:17.97,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Go ahead and kill me at once. Dialogue: 0,0:25:18.52,0:25:21.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If I must obey a barbarian\Nwho brandishes his ax, Dialogue: 0,0:25:21.85,0:25:23.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I choose to die as Goryeo's vassal... Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:26.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}even if that means\Nmy limbs will be torn to shreds. Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:31.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}For my ruler, the Emperor of Goryeo, Dialogue: 0,0:25:32.33,0:25:36.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who put his faith in this traitor\Nand entrusted me with his army, Dialogue: 0,0:25:37.89,0:25:38.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will remain loyal forever... Dialogue: 0,0:25:39.61,0:25:42.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}even after I breathe my last. Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:47.24,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"Barbarian?" Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:50.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"A barbarian," you say? Dialogue: 0,0:26:47.54,0:26:50.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, she is here. Dialogue: 0,0:27:01.44,0:27:02.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I heard you asked for me, Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:08.06,0:27:09.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I called you here... Dialogue: 0,0:27:10.76,0:27:12.42,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for I have some urgent news to tell you. Dialogue: 0,0:27:13.27,0:27:16.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Please go ahead and tell me,\NYour Majesty. Dialogue: 0,0:27:19.77,0:27:21.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am afraid it is bad news. Dialogue: 0,0:27:21.66,0:27:22.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang... Dialogue: 0,0:27:25.13,0:27:26.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}has been captured by the Khitan army. Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:29.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our army has been defeated, Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:31.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and our troops have been scattered. Dialogue: 0,0:27:32.88,0:27:34.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I thought you should know, Dialogue: 0,0:27:36.02,0:27:37.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}so I called you here. Dialogue: 0,0:27:42.56,0:27:43.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:45.26,0:27:46.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you for telling me this in person. Dialogue: 0,0:27:48.19,0:27:49.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I truly appreciate it. Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:57.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I do not know what to say to console you. Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:02.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You need not worry about me. Dialogue: 0,0:28:04.55,0:28:05.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sorry... Dialogue: 0,0:28:07.64,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that our army lost. However, Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:12.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am sure Commander Kang... Dialogue: 0,0:28:13.63,0:28:15.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}fought with all his might. Dialogue: 0,0:28:15.83,0:28:16.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please... Dialogue: 0,0:28:19.22,0:28:20.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}know that. Dialogue: 0,0:28:23.89,0:28:24.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not worry. Dialogue: 0,0:28:25.73,0:28:27.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Of course, I know that. Dialogue: 0,0:28:28.11,0:28:31.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Commander Kang fought more bravely\Nthan anybody else. Dialogue: 0,0:28:33.78,0:28:34.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To save Goryeo, Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he did his very best. Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:43.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:22.60,0:29:24.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Find some positions in the government... Dialogue: 0,0:29:24.19,0:29:25.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for the Goryeo generals\Nwho have surrendered. Dialogue: 0,0:29:25.80,0:29:27.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:29.93,0:29:31.80,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How many enemy heads\Nhave we severed so far? Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:33.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}A little over 30,000, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:35.23,0:29:36.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not quite satisfied, Dialogue: 0,0:29:37.97,0:29:39.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but we have achieved our first victory. Dialogue: 0,0:29:41.55,0:29:43.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Well done.\N- I am much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:43.67,0:29:44.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Spearhead Commander. Dialogue: 0,0:29:45.38,0:29:46.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:46.74,0:29:48.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You did a good job too. Dialogue: 0,0:29:48.95,0:29:50.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:56.53,0:29:58.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Keep up the great work... Dialogue: 0,0:29:58.33,0:30:00.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and annihilate the remaining Goryeo troops\Nthat are still standing. Dialogue: 0,0:30:00.77,0:30:02.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Bring down Goryeo's fortresses\Nas quickly as you can... Dialogue: 0,0:30:03.34,0:30:05.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and secure the route to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:30:05.34,0:30:06.40,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then... Dialogue: 0,0:30:07.54,0:30:09.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}capture the King of Goryeo... Dialogue: 0,0:30:10.11,0:30:11.51,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and bring him to me. Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:13.90,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:21.94,0:30:23.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do not be humiliated. Dialogue: 0,0:30:23.82,0:30:26.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We made this choice to survive.\NThat is all. Dialogue: 0,0:30:26.68,0:30:28.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Dying like Commander Kang... Dialogue: 0,0:30:28.89,0:30:30.30,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will not change anything. Dialogue: 0,0:30:31.63,0:30:34.49,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As of tomorrow, we are Khitan's envoys. Dialogue: 0,0:30:36.04,0:30:37.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will have to visit\NGoryeo's fortresses... Dialogue: 0,0:30:37.77,0:30:39.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and suggest that they surrender. Dialogue: 0,0:30:39.96,0:30:42.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must all do your best\Nto bring some good results. Dialogue: 0,0:30:43.43,0:30:47.47,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We have to prove our loyalty\Nto the Emperor. Dialogue: 0,0:30:47.47,0:30:50.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I see that you have already become\NKhitan's loyal vassal. Dialogue: 0,0:30:51.05,0:30:54.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- What?\N- Commander Kang's corpse is still warm. Dialogue: 0,0:30:54.21,0:30:55.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please speak with prudence. Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:00.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sorry to interrupt. Dialogue: 0,0:31:03.13,0:31:05.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Here is your food. Dialogue: 0,0:31:14.77,0:31:16.88,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you. You may put them on the table. Dialogue: 0,0:31:26.14,0:31:27.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must be from Goryeo too. Dialogue: 0,0:31:28.29,0:31:30.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Yes.\N- Were you captured and brought here? Dialogue: 0,0:31:30.59,0:31:31.59,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes. Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:36.99,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}These scars look deep. Dialogue: 0,0:31:36.99,0:31:38.13,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Were you whipped? Dialogue: 0,0:31:39.27,0:31:42.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I got whipped\Nbecause I did something wrong. Dialogue: 0,0:31:42.66,0:31:46.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty takes very good care\Nof the captives. Dialogue: 0,0:31:48.61,0:31:50.38,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that so? Okay. Dialogue: 0,0:31:51.58,0:31:52.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Thank you for the food. Dialogue: 0,0:32:12.41,0:32:15.32,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Whose wrong side did you get on today? Dialogue: 0,0:32:15.32,0:32:18.15,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who did you fly at\Nlike a fighting cock this time? Dialogue: 0,0:32:21.36,0:32:23.28,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Nothing like that happened. Dialogue: 0,0:32:23.56,0:32:27.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then why have you been sighing all night? Dialogue: 0,0:32:28.93,0:32:30.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Was it the Chancellory Scholar? Dialogue: 0,0:32:34.13,0:32:37.03,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, was it the Left Senior Executive? Dialogue: 0,0:32:39.07,0:32:40.70,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who in the world was it? Dialogue: 0,0:32:41.43,0:32:42.53,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Good grief. Dialogue: 0,0:32:43.84,0:32:45.65,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}His Majesty the King. Dialogue: 0,0:32:54.95,0:32:56.01,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What... Dialogue: 0,0:32:56.98,0:32:58.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}did you say just now? Dialogue: 0,0:33:07.43,0:33:09.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}While talking to His Majesty, Dialogue: 0,0:33:09.84,0:33:12.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I had raised my voice a little. Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:15.11,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It was rude of me to the young king. Dialogue: 0,0:33:16.27,0:33:18.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I feel heavy-hearted. Dialogue: 0,0:33:30.82,0:33:31.95,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Where are you going? Dialogue: 0,0:33:34.79,0:33:36.36,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am dismayed... Dialogue: 0,0:33:37.19,0:33:39.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and in need of some cold water. Dialogue: 0,0:33:45.26,0:33:47.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you have a death wish? Dialogue: 0,0:33:47.93,0:33:49.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Did you have to go... Dialogue: 0,0:33:49.81,0:33:52.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and behave rudely even to the King now? Dialogue: 0,0:33:53.08,0:33:56.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Will you come to your senses\Nonly after all your families are beheaded? Dialogue: 0,0:33:59.82,0:34:02.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you wish to die, you may die alone. Dialogue: 0,0:34:03.32,0:34:07.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Why are you trying to annihilate\Nyour wife's innocent family? Just why? Dialogue: 0,0:34:12.93,0:34:16.07,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:34:16.26,0:34:18.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Tongju Fortress) Dialogue: 0,0:34:20.67,0:34:21.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}General! Dialogue: 0,0:34:28.44,0:34:30.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}General. Were you all right? Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:31.82,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Luckily, yes. Dialogue: 0,0:34:32.18,0:34:33.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is a relief. Dialogue: 0,0:34:34.18,0:34:37.78,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What brought you here?\NI heard you were defending Wanhwangryeong. Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:40.45,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As no more pursers were coming,\Nwe came here. Dialogue: 0,0:34:40.45,0:34:42.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}When they start attacking again, Dialogue: 0,0:34:42.16,0:34:43.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}they will start with Tongju Fortress, no? Dialogue: 0,0:34:44.22,0:34:45.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, you are right. Dialogue: 0,0:34:47.02,0:34:48.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We welcome you here. Dialogue: 0,0:34:48.64,0:34:51.76,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tongju Fortress has gained\Nan incredible army. Dialogue: 0,0:34:53.53,0:34:55.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am grateful you think like so. Dialogue: 0,0:35:05.41,0:35:08.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you think will happen\Nto the generals taken as prisoners? Dialogue: 0,0:35:10.81,0:35:13.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who can know what happens\Ninside the Khitan's camp? Dialogue: 0,0:35:13.93,0:35:16.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, this is for certain. Dialogue: 0,0:35:17.69,0:35:20.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}To live, they must have to become\Nthe Khitan emperor's vassal. Dialogue: 0,0:35:21.73,0:35:23.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They must pledge to abandon Goryeo... Dialogue: 0,0:35:24.10,0:35:26.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and bow down to the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:35:30.58,0:35:33.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In other words,\Nthose who survived are traitors. Dialogue: 0,0:35:35.37,0:35:36.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is correct. Dialogue: 0,0:35:40.31,0:35:42.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I came to ask a favor. Dialogue: 0,0:35:42.62,0:35:44.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please send someone else... Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:46.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to advise them to surrender. Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:50.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Goryeo generals\Nmight cause harm to me. Dialogue: 0,0:35:51.89,0:35:53.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do as you are told. Dialogue: 0,0:35:54.23,0:35:56.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are not an honored guest\Nof the Khitan... Dialogue: 0,0:35:56.46,0:35:57.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but a vassal of the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:36:01.16,0:36:02.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Listen. Dialogue: 0,0:36:03.27,0:36:05.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I can guarantee something better... Dialogue: 0,0:36:05.64,0:36:07.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}than making the trip as an envoy. Dialogue: 0,0:36:10.58,0:36:11.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is that? Dialogue: 0,0:36:12.58,0:36:14.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will tell you... Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:16.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}how to attack the fortresses of Goryeo. Dialogue: 0,0:36:17.12,0:36:18.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I do not know other places, Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:21.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but Gwakju and Yeongju\Nhave clear weaknesses. Dialogue: 0,0:36:21.96,0:36:22.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I... Dialogue: 0,0:36:24.60,0:36:26.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will inform you of those. Dialogue: 0,0:36:35.83,0:36:36.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Halt. Dialogue: 0,0:36:50.69,0:36:53.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- What is this about?\N- I am sorry. It just happened. Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:57.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Our emperor has advised you to surrender. Dialogue: 0,0:36:57.66,0:36:59.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop this at once. Dialogue: 0,0:36:59.16,0:37:02.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you open the gates willingly\Nand welcome His Majesty, Dialogue: 0,0:37:02.29,0:37:04.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}he will give mercy to the people\Ninside the fortress. Dialogue: 0,0:37:04.66,0:37:05.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop! Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:12.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who is your emperor? Who? Dialogue: 0,0:37:13.04,0:37:14.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What are you doing? Dialogue: 0,0:37:14.27,0:37:16.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are the envoys of the Khitan! Dialogue: 0,0:37:16.71,0:37:17.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Hold him down! Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:20.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let go of me! Dialogue: 0,0:37:21.75,0:37:23.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let go! Dialogue: 0,0:37:26.06,0:37:27.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is enough. Dialogue: 0,0:37:35.96,0:37:38.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tongju Fortress consists of elite soldiers\Nfrom the central army organization. Dialogue: 0,0:37:39.10,0:37:40.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It will not fall so easily. Dialogue: 0,0:37:41.23,0:37:43.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Rather than focusing\Non that fortress alone, Dialogue: 0,0:37:43.21,0:37:46.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it is better to attack many fortresses\Nall at once. Dialogue: 0,0:37:47.00,0:37:48.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Defense Commander\Nof Gwakju Fortress... Dialogue: 0,0:37:48.71,0:37:52.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and the Regional Officer\Nof Yeongju Fortress are feeble men. Dialogue: 0,0:37:52.89,0:37:55.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once you start attacking the fortresses, Dialogue: 0,0:37:55.71,0:37:56.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}both will make a run. Dialogue: 0,0:38:00.46,0:38:02.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Yeongju Fortress) Dialogue: 0,0:38:03.85,0:38:04.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Giddyap! Dialogue: 0,0:38:06.19,0:38:07.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Run! Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:09.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Run away! Dialogue: 0,0:38:09.66,0:38:12.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Regional Officer\Nhas abandoned the fortress! Dialogue: 0,0:38:12.46,0:38:14.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Run away! Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:16.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Regional Officer\Nhas abandoned the fortress! Dialogue: 0,0:38:16.48,0:38:18.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you think you are doing? Dialogue: 0,0:38:18.71,0:38:19.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Stop! Dialogue: 0,0:38:21.94,0:38:23.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Move!\N- What is this? Dialogue: 0,0:38:23.94,0:38:26.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Regional Officer is right here! Dialogue: 0,0:38:27.25,0:38:31.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it this time? What is it? Dialogue: 0,0:38:31.83,0:38:35.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Those left in the fortress will defend\Nthe place and try to fight back. Dialogue: 0,0:38:35.85,0:38:37.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}As for Gwakju... Dialogue: 0,0:38:40.93,0:38:42.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}This is its weakness. Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:44.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The fortress wall is the lowest here. Dialogue: 0,0:38:44.83,0:38:47.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Make all the soldiers move\Nto the opposite fortress gate... Dialogue: 0,0:38:47.91,0:38:49.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}by attacking it first. Dialogue: 0,0:38:49.14,0:38:52.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, invade through this wall,\Nand it will fall easily. Dialogue: 0,0:38:52.18,0:38:55.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The generals of Gwakju Fortress\Nwill predict that much and prepare for it. Dialogue: 0,0:38:56.54,0:38:58.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you not have a better plan? Dialogue: 0,0:38:58.48,0:39:01.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Gwakju Fortress\Nhas many straw-roofed houses, Dialogue: 0,0:39:01.69,0:39:03.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}making them vulnerable to fire. Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:05.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Launch a fire attack simultaneously, Dialogue: 0,0:39:05.33,0:39:07.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and it will shortly\Ngo into a state of confusion. Dialogue: 0,0:39:10.35,0:39:12.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Gwakju Fortress) Dialogue: 0,0:39:18.96,0:39:19.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes! Dialogue: 0,0:39:20.37,0:39:22.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitans have already crossed\Nthe Chongchon River... Dialogue: 0,0:39:22.21,0:39:23.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and are heading to Seogyeong. Dialogue: 0,0:39:24.10,0:39:26.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Gwakju Fortress and Yeongju Fortress\Nhave all been destroyed. Dialogue: 0,0:39:30.98,0:39:34.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty.\NSeveral refugees from the northwest... Dialogue: 0,0:39:34.48,0:39:36.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}have entered Gaegyeong. Dialogue: 0,0:39:36.31,0:39:39.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The people of Gaegyeong\Nhave heard the news that... Dialogue: 0,0:39:39.75,0:39:41.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the Goyreo soldiers are losing. Dialogue: 0,0:39:41.89,0:39:45.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Some people have already run away. Dialogue: 0,0:39:54.33,0:39:55.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:39:57.81,0:39:59.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Lord Yeon.\N- Where are you going? Dialogue: 0,0:40:00.04,0:40:02.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am headed to the palace.\NI heard the messenger arrived. Dialogue: 0,0:40:03.52,0:40:05.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Spare me some time before you go. Dialogue: 0,0:40:05.62,0:40:07.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}News has arrived. Dialogue: 0,0:40:07.52,0:40:10.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please allow me to confirm\Nwhat it is about. Dialogue: 0,0:40:10.31,0:40:12.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I already know\Nwhat news the messenger carried. Dialogue: 0,0:40:12.73,0:40:15.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will tell you, so follow me. Dialogue: 0,0:40:16.43,0:40:17.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Does that mean... Dialogue: 0,0:40:18.23,0:40:20.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seogyeong is the last one standing? Dialogue: 0,0:40:20.66,0:40:22.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is right. Dialogue: 0,0:40:22.27,0:40:23.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If even Seogyeong falls, Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:26.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the enemy will soon come to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:40:27.04,0:40:29.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then why did you want to see me\Nin private? Dialogue: 0,0:40:29.14,0:40:32.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We should work on a countermeasure\Nwith His Majesty at once. Dialogue: 0,0:40:32.94,0:40:36.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Before we do,\NI have something to tell you, Lord Kang. Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:39.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What is it? Do tell me. Dialogue: 0,0:40:39.62,0:40:43.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Kang.\NI do not know what you think of me. Dialogue: 0,0:40:43.71,0:40:45.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, I, too, am devoted to Goryeo. Dialogue: 0,0:40:46.73,0:40:49.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Of course, I know that. Dialogue: 0,0:40:49.85,0:40:52.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I may talk arrogantly at you, Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:55.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but I have never once doubted\Nyour loyalty. Dialogue: 0,0:40:56.44,0:40:58.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am grateful for your words. Dialogue: 0,0:40:58.94,0:41:00.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then... Dialogue: 0,0:41:01.06,0:41:02.58,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will get to the point. Dialogue: 0,0:41:04.41,0:41:05.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Kang. Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:10.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is time to surrender. Dialogue: 0,0:41:13.25,0:41:16.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}"Surrender?" That is absurd. Dialogue: 0,0:41:16.48,0:41:18.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am not suggesting\Nthat we surrender unconditionally. Dialogue: 0,0:41:19.12,0:41:22.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We should request to reconcile\Nand start a negotiation. Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:23.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that not the same? Dialogue: 0,0:41:24.12,0:41:27.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Sitting face-to-face\Nand negotiating with the invaders... Dialogue: 0,0:41:27.06,0:41:29.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}means we are giving up our victory, no? Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:34.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What will happen to Goryeo's lands\Nthat they have trampled on? Dialogue: 0,0:41:34.33,0:41:37.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What will happen\Nto the people of Goryeo... Dialogue: 0,0:41:37.04,0:41:38.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who have been captured by the enemy? Dialogue: 0,0:41:39.44,0:41:40.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Yeon. Dialogue: 0,0:41:40.81,0:41:44.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo still has\Nthe strength left to fight. Dialogue: 0,0:41:44.02,0:41:45.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Heunghwajin is still standing, Dialogue: 0,0:41:45.21,0:41:47.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and so are Kwiju and Tongju Fortresses. Dialogue: 0,0:41:47.39,0:41:49.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, I know that. Dialogue: 0,0:41:50.58,0:41:52.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is why we must surrender now. Dialogue: 0,0:41:53.06,0:41:56.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}One must surrender when one still has\Nthe strength left to fight. Dialogue: 0,0:41:56.50,0:41:58.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once the Goryeo army is\Ncompletely wiped out, Dialogue: 0,0:41:58.79,0:42:00.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the enemy will not accept... Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:03.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}even if we ask to surrender. Dialogue: 0,0:42:03.66,0:42:04.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that not right? Dialogue: 0,0:42:07.44,0:42:10.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What the emperor of Khitan wants\Nis for Goryeo to surrender. Dialogue: 0,0:42:10.73,0:42:12.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}He wants the honor\Nthat he commanded the army himself... Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:15.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and brought Goryeo to its knees. Dialogue: 0,0:42:15.85,0:42:18.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now, he wants to break free\Nfrom his mother's shadow... Dialogue: 0,0:42:18.14,0:42:20.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and boast that he has become\Nthe true emperor of Khitan... Dialogue: 0,0:42:20.21,0:42:22.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}before the whole world. Dialogue: 0,0:42:23.25,0:42:26.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All we have to do is to fulfill his greed. Dialogue: 0,0:42:27.23,0:42:29.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There is no need to shed any more blood. Dialogue: 0,0:42:29.73,0:42:30.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Would that greed be fulfilled... Dialogue: 0,0:42:31.52,0:42:35.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}just by taking down Gwakju\Nand Yeongju Fortresses? Dialogue: 0,0:42:38.23,0:42:39.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Tell me. Dialogue: 0,0:42:40.16,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you think the Khitan army\Nwill back off easily... Dialogue: 0,0:42:43.08,0:42:45.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}just because Goryeo sends an envoy\Nand surrenders right now? Dialogue: 0,0:42:50.91,0:42:52.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It will work if His Majesty... Dialogue: 0,0:42:53.69,0:42:55.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}goes in person. Dialogue: 0,0:42:59.25,0:43:00.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What did you say? Dialogue: 0,0:43:01.48,0:43:03.10,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We will persuade His Majesty... Dialogue: 0,0:43:03.10,0:43:05.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and have him offer homage\Nto the emperor of Khitan in person. Dialogue: 0,0:43:05.69,0:43:06.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Chinjo: a sovereign of a tributary nation\Npaying homage at a higher state's court,) Dialogue: 0,0:43:06.73,0:43:07.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(thereby admitting\Nthat he is their vassal) Dialogue: 0,0:43:07.79,0:43:08.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Yeon! Dialogue: 0,0:43:09.44,0:43:11.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If His Majesty bows down\Nbefore the Khitan emperor's feet... Dialogue: 0,0:43:11.96,0:43:13.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and shows his respects as a vassal, Dialogue: 0,0:43:14.46,0:43:16.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that greed would be fulfilled. Dialogue: 0,0:43:16.00,0:43:17.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do you realize what you are saying? Dialogue: 0,0:43:18.23,0:43:20.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is a greater humiliation\Nthan surrendering. Dialogue: 0,0:43:20.85,0:43:23.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I know. How could I not know that? Dialogue: 0,0:43:24.12,0:43:27.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, that is the only way now. Dialogue: 0,0:43:29.48,0:43:31.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Left Senior Executive will suggest\Nto His Majesty... Dialogue: 0,0:43:32.16,0:43:33.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to pay homage to Khitan in person. Dialogue: 0,0:43:33.98,0:43:36.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please help us out when we do so. Dialogue: 0,0:43:37.83,0:43:39.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I know that His Majesty... Dialogue: 0,0:43:39.33,0:43:42.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}trusts you greatly these days,\NDeputy Minister. Dialogue: 0,0:43:42.00,0:43:43.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is why I am asking you. Dialogue: 0,0:43:46.91,0:43:47.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Lord Kang. Dialogue: 0,0:43:48.94,0:43:52.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am also miserable and full of sorrow. Dialogue: 0,0:43:52.64,0:43:54.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I am upset and frustrated. Dialogue: 0,0:43:54.91,0:43:55.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, Dialogue: 0,0:43:57.02,0:43:58.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}our people are dying. Dialogue: 0,0:44:00.39,0:44:03.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must put an end to this war\Nin any way we can. Dialogue: 0,0:44:08.52,0:44:09.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please. Dialogue: 0,0:44:10.85,0:44:11.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do as I ask. Dialogue: 0,0:44:13.66,0:44:15.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I beg of you. Dialogue: 0,0:44:24.31,0:44:25.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I implore you. Dialogue: 0,0:44:27.98,0:44:31.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Trust me and return to your homes. Dialogue: 0,0:44:31.48,0:44:34.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army will never be able to\Ntake down Seogyeong. Dialogue: 0,0:44:34.85,0:44:37.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The Khitan army will never... Dialogue: 0,0:44:37.98,0:44:39.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}march on Gaegyeong. Dialogue: 0,0:44:41.48,0:44:42.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please. Dialogue: 0,0:44:43.69,0:44:45.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Remain in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:44:45.50,0:44:48.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There is only one reason why our warriors\Nare fighting on the front lines. Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:52.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is to protect their families and people\Nwho are behind battle lines. Dialogue: 0,0:44:53.23,0:44:55.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But if that land is emptied out, Dialogue: 0,0:44:55.54,0:44:56.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}what would the warriors\Non the battlefields... Dialogue: 0,0:44:57.73,0:44:59.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}fight for? Dialogue: 0,0:44:59.94,0:45:01.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will not block your way. Dialogue: 0,0:45:01.91,0:45:02.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Of your own accord, Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:06.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}stay by me, your emperor. Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:08.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Dialogue: 0,0:45:08.75,0:45:10.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will never abandon you either. Dialogue: 0,0:45:12.12,0:45:13.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Dialogue: 0,0:45:14.73,0:45:15.79,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I implore you. Dialogue: 0,0:45:30.48,0:45:31.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- My goodness.\N- What do we do? Dialogue: 0,0:45:39.31,0:45:41.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us return home. Dialogue: 0,0:45:41.91,0:45:43.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What else can we do? Dialogue: 0,0:45:43.39,0:45:45.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- We must listen to His Majesty.\N- Yes, that is right. Dialogue: 0,0:45:45.39,0:45:46.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Let us do that. Dialogue: 0,0:45:54.87,0:45:57.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What on earth are you saying? Dialogue: 0,0:45:57.64,0:45:59.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pay homage in person? Surrender? Dialogue: 0,0:46:00.33,0:46:03.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}There are still several fortresses\Nin the northwest that are standing. Dialogue: 0,0:46:03.94,0:46:05.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We still have the troops\Nin the northeast as well. Dialogue: 0,0:46:06.41,0:46:09.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So how is it that\Nyou already mention surrendering? Dialogue: 0,0:46:10.18,0:46:11.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:14.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must start negotiations... Dialogue: 0,0:46:14.31,0:46:16.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}when our troops still remain. Dialogue: 0,0:46:16.48,0:46:19.25,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}By the time we do not have\Nany soldiers left to fight, Dialogue: 0,0:46:19.25,0:46:22.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we will not even have the chance\Nto sit at the table with them. Dialogue: 0,0:46:22.00,0:46:25.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is because the Song Dynasty\Nstill had military power left... Dialogue: 0,0:46:25.37,0:46:28.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that they could sign\Nthe Chanyuan Treaty with Khitan. Dialogue: 0,0:46:28.50,0:46:30.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Because they were able\Nto put a stop to the war, Dialogue: 0,0:46:30.66,0:46:34.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the people of Song still have\Ntheir lands to live on. Dialogue: 0,0:46:35.87,0:46:36.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:37.23,0:46:40.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Just because we are suggesting\Nyou to surrender, Dialogue: 0,0:46:40.35,0:46:44.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}do not consider us\Nto be guilty of treason. Dialogue: 0,0:46:44.44,0:46:47.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We are only trying to stop... Dialogue: 0,0:46:47.41,0:46:49.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}the worst from happening. Dialogue: 0,0:46:50.81,0:46:53.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty. Think of your people. Dialogue: 0,0:46:54.73,0:46:56.43,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If the war were to go on like so, Dialogue: 0,0:46:57.33,0:47:00.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}even more people of Goryeo\Nwould be brutally killed. Dialogue: 0,0:47:00.46,0:47:04.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even more Goryeo land will be desolated. Dialogue: 0,0:47:05.00,0:47:07.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We must stop the war at this point. Dialogue: 0,0:47:08.41,0:47:11.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Your Majesty, we are just as upset... Dialogue: 0,0:47:11.64,0:47:14.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and frustrated as you are. Dialogue: 0,0:47:14.37,0:47:17.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, this is our duty as politicians. Dialogue: 0,0:47:18.18,0:47:20.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even if we must face humiliation, Dialogue: 0,0:47:20.21,0:47:22.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we must protect the people. Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:25.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That is Your Majesty's responsibility\Nas well as ours. Dialogue: 0,0:47:26.08,0:47:29.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please consider this fact. Dialogue: 0,0:47:30.19,0:47:33.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}- Please consider it, Your Majesty.\N- Please consider it, Your Majesty. Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:39.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is there... Dialogue: 0,0:47:41.14,0:47:42.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}really no other way? Dialogue: 0,0:47:43.54,0:47:44.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that the only thing... Dialogue: 0,0:47:46.08,0:47:48.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we can do for our people? Dialogue: 0,0:47:53.52,0:47:55.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is there anyone\Nwho has a different opinion? Dialogue: 0,0:47:59.48,0:48:00.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is everyone in agreement? Dialogue: 0,0:48:02.56,0:48:03.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is there no one... Dialogue: 0,0:48:04.66,0:48:07.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}who thinks we should go on fighting? Dialogue: 0,0:48:14.41,0:48:15.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:48:17.58,0:48:18.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:18.75,0:48:19.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You tell me. Dialogue: 0,0:48:20.85,0:48:22.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What do you think? Dialogue: 0,0:48:27.69,0:48:30.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The chancellors are right. Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:32.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must pay homage in person. Dialogue: 0,0:48:33.16,0:48:34.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Dialogue: 0,0:48:36.19,0:48:38.50,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will write a diplomatic letter... Dialogue: 0,0:48:38.50,0:48:40.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}for you to pay homage. Dialogue: 0,0:48:42.56,0:48:43.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister! Dialogue: 0,0:48:51.71,0:48:52.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Say it again. Dialogue: 0,0:48:53.48,0:48:55.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pay homage in person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:04.41,0:49:05.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Again. Dialogue: 0,0:49:05.48,0:49:07.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pay homage in person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:15.73,0:49:16.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Again. Dialogue: 0,0:49:19.44,0:49:21.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pay homage in person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:25.31,0:49:27.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Only then can you win. Dialogue: 0,0:49:30.44,0:49:31.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What? Dialogue: 0,0:49:31.48,0:49:33.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Gwakju and Yeongju Fortresses\Nfell too fast. Dialogue: 0,0:49:33.94,0:49:36.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Now, only Seogyeong is left. Dialogue: 0,0:49:36.06,0:49:38.93,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, in order to protect Seogyeong, Dialogue: 0,0:49:39.75,0:49:42.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we need the troops of the northeast. Dialogue: 0,0:49:42.25,0:49:45.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What on earth are you saying right now? Dialogue: 0,0:49:46.23,0:49:48.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I mean that we should deceive the enemy. Dialogue: 0,0:49:49.16,0:49:51.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I mean that we can trick the enemy\Nto buy time... Dialogue: 0,0:49:52.00,0:49:54.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and prepare a counterattack\Nin the meantime. Dialogue: 0,0:49:55.21,0:49:58.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Pay homage to the emperor of Khitan\Nin person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:59.35,0:50:03.48,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, the emperor of Khitan will think\Nthat we have admitted defeat... Dialogue: 0,0:50:03.64,0:50:05.81,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and stop their troops from advancing. Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:09.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}In the meantime, we can move the troops\Nin the northeast to Seogyeong... Dialogue: 0,0:50:09.71,0:50:11.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and have them protect Seogyeong. Dialogue: 0,0:50:11.91,0:50:13.52,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The moment I pay homage, Dialogue: 0,0:50:14.02,0:50:15.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Goryeo will be surrendering. Dialogue: 0,0:50:15.96,0:50:18.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So how could I pay homage... Dialogue: 0,0:50:18.35,0:50:19.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and move our troops afterwards? Dialogue: 0,0:50:20.52,0:50:21.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What on earth does that mean? Dialogue: 0,0:50:21.62,0:50:24.96,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}All Goryeo would have done\Nwould be to pay homage. Dialogue: 0,0:50:24.96,0:50:28.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is exactly how it sounds.\NThe sovereign of Goryeo would be saying... Dialogue: 0,0:50:28.16,0:50:30.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that he would visit the sovereign\Nof Khitan in person. Dialogue: 0,0:50:31.87,0:50:34.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Nowhere on the diplomatic letter\Nasking to pay homage... Dialogue: 0,0:50:34.94,0:50:37.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will it say the words "surrender." Dialogue: 0,0:50:39.39,0:50:40.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What on earth... Dialogue: 0,0:50:41.48,0:50:44.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, what would happen to the promise... Dialogue: 0,0:50:45.16,0:50:46.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}that I would pay homage? Dialogue: 0,0:50:46.98,0:50:49.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}It is a promise that has no fixed date. Dialogue: 0,0:50:50.06,0:50:52.37,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must not feel obligated. Dialogue: 0,0:50:54.52,0:50:55.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister. Dialogue: 0,0:50:55.66,0:50:59.60,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You must never actually pay homage. Dialogue: 0,0:50:59.96,0:51:02.91,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}If you bow down\Nbefore the Khitan emperor's feet, Dialogue: 0,0:51:02.91,0:51:04.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}from that moment on, Dialogue: 0,0:51:04.71,0:51:07.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you will become a mere vassal\Nof the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:51:08.04,0:51:09.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}And Goryeo... Dialogue: 0,0:51:09.75,0:51:11.94,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}will not be a sovereign nation\Nunder your rule as emperor. Dialogue: 0,0:51:12.12,0:51:15.19,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}We would practically become\Na subject state of Khitan. Dialogue: 0,0:51:15.31,0:51:18.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, you mean\NI should make a false promise? Dialogue: 0,0:51:20.56,0:51:22.23,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Is that really all right to do? Dialogue: 0,0:51:23.39,0:51:25.29,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}They may be the enemy state, Dialogue: 0,0:51:26.16,0:51:29.16,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}but diplomatic relations should have\Nsome level of faith, should it not? Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:32.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Khitan is the one\Nwho betrayed our faith first. Dialogue: 0,0:51:32.96,0:51:35.71,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Even a little child would laugh\Nat how they faked a reason... Dialogue: 0,0:51:35.71,0:51:38.98,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to invade us.\NPlease do not forget what they did. Dialogue: 0,0:51:39.71,0:51:41.21,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Considering what they did to us, Dialogue: 0,0:51:41.54,0:51:45.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}we do not have a reason to play fair\Nin our diplomatic relations with them. Dialogue: 0,0:51:47.91,0:51:51.66,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Do the other chancellors know\Nthat you are thinking this? Dialogue: 0,0:51:52.58,0:51:53.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}No, they do not know. Dialogue: 0,0:51:54.16,0:51:56.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}So, you are deceiving them too? Dialogue: 0,0:51:56.12,0:51:57.39,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:51:57.83,0:52:00.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}At the moment,\Nwe certainly do not have time for debates. Dialogue: 0,0:52:04.94,0:52:06.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}You are... Dialogue: 0,0:52:07.60,0:52:09.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}truly impressive. Dialogue: 0,0:52:13.54,0:52:14.68,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I understand... Dialogue: 0,0:52:15.94,0:52:17.35,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}what you are trying to tell me. Dialogue: 0,0:52:23.06,0:52:24.06,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}However, Dialogue: 0,0:52:27.52,0:52:30.00,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}whom can I put in charge of this task? Dialogue: 0,0:52:30.29,0:52:31.69,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}The person in charge would have to... Dialogue: 0,0:52:32.23,0:52:34.27,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}enter the enemy's camp\Nand deceive their emperor. Dialogue: 0,0:52:35.37,0:52:36.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Who... Dialogue: 0,0:52:37.64,0:52:39.64,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}can I entrust with such a dangerous task? Dialogue: 0,0:52:43.58,0:52:45.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will go. Dialogue: 0,0:52:47.00,0:52:49.14,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I will write\Nthe diplomatic letter myself... Dialogue: 0,0:52:49.44,0:52:51.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}and go to Khitan's camp. Dialogue: 0,0:52:52.98,0:52:54.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Please allow me. Dialogue: 0,0:52:59.16,0:53:00.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Deputy Minister. Dialogue: 0,0:53:09.64,0:53:12.31,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}What kind of person are you, truly? Dialogue: 0,0:53:12.46,0:53:13.54,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}At first, Dialogue: 0,0:53:14.64,0:53:17.18,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you were an old vassal\Nwho was like a caring father figure. Dialogue: 0,0:53:18.81,0:53:20.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Then, Dialogue: 0,0:53:20.27,0:53:23.44,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you turned into a stubborn vassal\Nwho liked to speak frankly. Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:29.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}But now, Dialogue: 0,0:53:31.25,0:53:33.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}you look like a mad man who is obsessed... Dialogue: 0,0:53:34.39,0:53:35.62,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}with nothing but victory. Dialogue: 0,0:53:36.06,0:53:38.89,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Yes, Your Majesty. That is correct. Dialogue: 0,0:53:39.29,0:53:43.33,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My determination to win is driving me mad. Dialogue: 0,0:53:44.00,0:53:45.77,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}I wish to do whatever it takes... Dialogue: 0,0:53:46.73,0:53:50.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}to win this war, at all costs. Dialogue: 0,0:53:53.48,0:53:57.04,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Korea-Khitan War) Dialogue: 0,0:54:30.77,0:54:31.85,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Once Seogyeong falls, Dialogue: 0,0:54:31.85,0:54:34.08,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}it will only be a matter of time\Nbefore Gaegyeong falls too. Dialogue: 0,0:54:34.12,0:54:37.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seogyeong Fortress cannot withstand\Nthe Khitan army on its own. Dialogue: 0,0:54:37.41,0:54:40.73,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}My emperor wishes to pay homage\Nto Your Majesty and your empire. Dialogue: 0,0:54:40.73,0:54:43.12,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}How come\NDeputy Minister Kang did not return? Dialogue: 0,0:54:43.12,0:54:45.46,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}Seogyeong will surrender. Dialogue: 0,0:54:45.46,0:54:48.02,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}That traitor is practically\Nhanding Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:54:48.02,0:54:49.56,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}over to the Khitan rats. Dialogue: 0,0:54:49.79,0:54:51.83,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Symbol\fs18}(Subtitles are provided by KOCOWA.) 91635

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.