Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 418 Active Line: 419

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.34,Default,,0,0,0,,We failed to take them down, after all. Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.65,Default,,0,0,0,,Your Majesty, please have some mercy. Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.95,Default,,0,0,0,,I am saying this\Nfor Your Majesty's own sake. Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.02,Default,,0,0,0,,Care to elaborate? Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,If you decide to execute\Nthe frontline commander because of this, Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,it will put more weight\Non the significance of this defeat. Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:41.99,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.70,Default,,0,0,0,,if you brush it off\Nas if it is no big deal at all, Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.20,Default,,0,0,0,,the weight of this defeat\Nwill become negligible. Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.85,Default,,0,0,0,,This is the first conquest expedition\Nyou are leading yourself. Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,You came here with 400,000 soldiers. Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,Please do not obsess over a small fortress\Nlike Heunghwajin. Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.68,Default,,0,0,0,,Please consider it our discarded card. Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Commander. Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,I heard 300,000 Goryeo soldiers\Nled by Kang Jo, the traitor, Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,set up an encampment\Nin front of the Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.96,Default,,0,0,0,,I will wipe them out for Your Majesty. Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.81,Default,,0,0,0,,I will win and return victoriously\Nfor Your Majesty... Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,and the Great Khitan Empire. Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:49.16,Default,,0,0,0,,You may get up.\NHis Majesty has forgiven you. Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,Get your soldiers ready. Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,We are heading south. Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.37,Default,,0,0,0,,- Commander.\N- Remember this. Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:00.14,Default,,0,0,0,,Until this war is over, Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:03.65,Default,,0,0,0,,you must never bring up Heunghwajin again.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.99,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.39,Default,,0,0,0,,- Hurrah for General Yang Kyu!\N- Hurrah for General Yang Kyu! Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,- Hurrah for the Goryeo army!\N- Hurrah for the Goryeo army! Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.43,Default,,0,0,0,,(Yang Kyu,\NNorthwest Temporary Government Officer) Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.27,Default,,0,0,0,,- Hurrah for the Goryeo army!\N- Hurrah for the Goryeo army! Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.40,Default,,0,0,0,,- Hurrah for General Yang Kyu!\N- Hurrah for General Yang Kyu! Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.77,Default,,0,0,0,,- No...\N- Hurrah for the Goryeo army! Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.27,Default,,0,0,0,,Please, no... Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.31,Default,,0,0,0,,- No...\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,We won! We did it. Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.78,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.42,Default,,0,0,0,,I will get back at them for this. Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,In a thousand, ten thousandfold. Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,I will make them pay for this. Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.81,Default,,0,0,0,,My mother always told me... Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,not to leave a single enemy behind my back\Nunder any circumstances. Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,We left some reserves at Murodae. Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,They will keep things in order. Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.74,Default,,0,0,0,,Hurry up and destroy Goryeo's main forces. Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,I wish to redeem myself\Nfrom this humiliation as soon as possible. Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.99,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.\NI will be sure to remember that. Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.67,Default,,0,0,0,,(Murodae,\NKhitan's 200,000 reserve soldiers) Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.69,Default,,0,0,0,,(Khitan's main forces\Nwith 200,000 soldiers) Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.69,Default,,0,0,0,,(Samsuchae, Tongju, Goryeo's main forces\Nwith 300,000 soldiers) Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.17,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,The Khitan army is advancing south. Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.37,Default,,0,0,0,,They are headed toward Samsuchae\Nat the moment. Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:40.58,Default,,0,0,0,,Then what about Heunghwajin? Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.27,Default,,0,0,0,,We have no way of finding out. Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,Because the Khitan army\Nis advancing south, Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.21,Default,,0,0,0,,we cannot send scouts to Heunghwajin\Nat the moment. Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,(Kang Jo, Field Commander) Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.96,Default,,0,0,0,,That means Heunghwajin has fallen,\Nafter all. Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,If Heunghwajin was still standing, Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,the Khitan army\Nwould not be advancing south now. Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,No army marches forward\Nwith their enemy behind their back. Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,It is remarkable\Nthat they lasted this long. Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.57,Default,,0,0,0,,They held out for seven days... Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,while fighting 400,000 soldiers. Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.39,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,The messenger arrived not too long ago. Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.13,Default,,0,0,0,,The Khitans have started to move southward\Ntoward Samsuchae, Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,and Heunghwajin... Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.44,Default,,0,0,0,,seems to have fallen. Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.01,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.38,Default,,0,0,0,,Is it truly not a lie? Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.49,Default,,0,0,0,,Has Heunghwajin really fallen? Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.89,Default,,0,0,0,,Many various circumstances\Nseem to point to it. Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.69,Default,,0,0,0,,That is the message\Nfrom Samsuchae's Supervising Commander. Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.18,Default,,0,0,0,,- Officer Yang.\N- Great work. Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:36.99,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,I can not bear it anymore. Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.82,Default,,0,0,0,,Please end my life. Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.18,Default,,0,0,0,,Please just end my life. Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,- Oh, no.\N- My dear! Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.06,Default,,0,0,0,,Do not come. No! Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.23,Default,,0,0,0,,Do not come! Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.25,Default,,0,0,0,,Do not come. Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:13.69,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.69,Default,,0,0,0,,- My goodness.\N- No. Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,How do I live without you? Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.41,Default,,0,0,0,,- Put him to rest.\N- Father. Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.31,Default,,0,0,0,,Du Chi's father! Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:33.42,Default,,0,0,0,,Wake up! Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,His body is becoming stiff. Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.42,Default,,0,0,0,,Let him walk upright to the world beyond. Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:48.87,Default,,0,0,0,,He is already stiff. Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,Let us rest him down. Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,Is he your only child? Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,I have a daughter. Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,Where is she right now? Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.17,Default,,0,0,0,,Since she was with her brother,\Nshe must have also been taken. Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,She must have been shot\Nby arrows somewhere. Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,Young girls cannot climb up\Nthe fortress walls well. Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.44,Default,,0,0,0,,She would not have been used\Nto take on the arrows. Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,Each and every prisoner\Nis money to the Khitans. Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.55,Default,,0,0,0,,She must still be alive. Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:43.92,Default,,0,0,0,,What difference does that make? Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.62,Default,,0,0,0,,The Khitans have taken her. Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.95,Default,,0,0,0,,I could have saved him. Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.13,Default,,0,0,0,,Before the Khitans climbed over\Nthe fortress walls, Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:05.68,Default,,0,0,0,,I could have saved my boy. Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.70,Default,,0,0,0,,You could not have done so\Nif he were your child. Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:12.87,Default,,0,0,0,,You, too, Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:15.55,Default,,0,0,0,,would have... Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:20.29,Default,,0,0,0,,done everything to pull him up. Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,I heard a messenger came last night. Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.30,Default,,0,0,0,,May I ask what message he carried? Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,(Main Hall) Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.36,Default,,0,0,0,,The message was that the Khitans\Nstarted to move southward. Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Does that mean Heunghwajin has... Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.97,Default,,0,0,0,,The Khitans have blocked the path. Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.81,Default,,0,0,0,,We cannot obtain news about Heunghwajin. Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,Do not lose hope. Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.26,Default,,0,0,0,,We have simply lost communication. Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.26,Default,,0,0,0,,Nobody knows exactly\Nwhat has happened to Heunghwajin. Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.77,Default,,0,0,0,,Your father is one\Nof the top great commanders in Goryeo. Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.27,Default,,0,0,0,,He must surely be... Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.86,Default,,0,0,0,,protecting Heunghwajin right now. Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,Do you really believe so? Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.51,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,Do you not know your father\Nmore than I do? Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.28,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. You are right. Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,He must be protecting Heunghwajin\Neven at this very moment. Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:58.79,Default,,0,0,0,,That is right. Keep that in mind, Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.26,Default,,0,0,0,,and go comfort your mother. Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.32,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,Your Majesty. I have a report to make. Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.41,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.11,Default,,0,0,0,,It is to my regret to inform you this, Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.15,Default,,0,0,0,,but several Royal Court officials... Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,are sending their families away\Nfrom Gaegyeong. Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.26,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.06,Default,,0,0,0,,Go to our hometown. Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,Until I send word, Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,do not return to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,Understood, my lord. Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:46.04,Default,,0,0,0,,Now then, let us go. Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:05.02,Default,,0,0,0,,What is the meaning of this? Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:10.22,Default,,0,0,0,,What are you, the so-called\Nhead of the Royal Court, doing? Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Unpack at once, Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,have your family go back inside, Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,and... Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,bring all the Royal Court officials... Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.41,Default,,0,0,0,,to the palace right away. Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.52,Default,,0,0,0,,It has only been a few hours\Nsince we heard the news... Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,that the Khitan soldiers\Nwere moving southward. Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.58,Default,,0,0,0,,They have not even reached... Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,the Goryeo soldiers at Samsuchae. Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,And yet, you are already evacuating\Nyour families... Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,and taking away possessions? Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:53.96,Default,,0,0,0,,If the Royal Court officials\Ndo not have faith in the Goryeo soldiers, Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,how will the people trust them... Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.97,Default,,0,0,0,,and maintain their calm? Dialogue: 0,0:12:58.91,0:12:59.91,Default,,0,0,0,,I have... Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.34,Default,,0,0,0,,no knowledge of the military. Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,Nor do I have experience in war. Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,Even so, Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,I can assure you of this. Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.76,Default,,0,0,0,,Those who think of running away... Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,before fighting against their opponent\Ncan never win. Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.03,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:24.06,Default,,0,0,0,,We simply prepared\Nfor all the possibilities. Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,All we did was evacuate our families. Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:33.68,Default,,0,0,0,,We, ourselves, did not run away. Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.34,Default,,0,0,0,,Rather than trembling in fear... Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,and worrying over\Nour wife and children's safety, Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:40.78,Default,,0,0,0,,we thought it was best... Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:42.79,Default,,0,0,0,,to stay behind alone with peace of mind... Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,and protect Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,Do you think that makes any sense? Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,We are prepared for death. Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.67,Default,,0,0,0,,For Your Majesty, Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,we are determined\Nto risk our lives at any given time. Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,Even when Kim Chi Yang's soldiers... Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:08.28,Default,,0,0,0,,sieged the palace not too long ago, Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,we did not... Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:14.61,Default,,0,0,0,,leave the late emperor's side. Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.85,Default,,0,0,0,,Your Majesty. We, too, are humans. Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,We could not help\Nbut worry about our children. Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,However, we will... Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,give up our lives\Nfor Your Majesty at any time. Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,That is the least I ask\NYour Majesty to believe in. Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,Right. Is there something\Nyou would like to say? Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,You are the type\Nwho has to say everything... Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.54,Default,,0,0,0,,that is on your mind, no? Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.57,Default,,0,0,0,,(Kang Gam Chan, Deputy Minister of Rites) Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,What the Royal Court official has\Nto risk his life to protect... Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:22.29,Default,,0,0,0,,is not limited to His Majesty's safety. Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,Serving His Majesty... Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.16,Default,,0,0,0,,and taking care of his subjects\Nis the job... Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,of the Royal Court official. Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:33.90,Default,,0,0,0,,Then, do you mean I harmed the people? Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,Seeing the Royal Court officials' families\Nleave Gaegyeong, Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:40.40,Default,,0,0,0,,the people would have been shaken up. Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,The thing that arrives a step before... Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,the enemy's arrival is fear. Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,The fact that the Royal Court officials\Nevacuated their families... Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,opened up the floodgates\Nto the people's fear... Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.15,Default,,0,0,0,,and left them in confusion. Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.29,Default,,0,0,0,,It is a serious crime that has\Ncaused chaos in times of war. Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:57.92,Default,,0,0,0,,Deputy Minister! Dialogue: 0,0:15:58.52,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,My lord. Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.63,Default,,0,0,0,,You should stop now. Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,Things might get even worse at this rate. Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,You are so self-righteous, indeed. Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,So self-righteous. Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,Lord Kang. Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,Why do you behave so unsociably? Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.85,Default,,0,0,0,,The Left Senior Executive is\Nundoubtedly the pillar of the court. Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,He has dedicated himself\Nto the Royal Court... Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.63,Default,,0,0,0,,through many rebellions and wars. Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.30,Default,,0,0,0,,I know that as well. Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,That is why I kept my mouth shut\Nin front of His Majesty. Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,However, it is not right... Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,to try to hide one's wrongdoings\Nwith a few eloquent words. Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:54.75,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,It is a mistake that any man can make. Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.28,Default,,0,0,0,,Is it not a natural instinct\Nto worry about his flesh and blood? Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Do not try to speak up for him like so. Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.68,Default,,0,0,0,,I believe that... Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:07.68,Default,,0,0,0,,you have also evacuated\Nyour families as well. Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.69,Default,,0,0,0,,You, Lord Kang, Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:21.06,Default,,0,0,0,,are a hard man to befriend. Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:25.41,Default,,0,0,0,,Please do not make everyone your enemy. Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,How great of you. Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,Are you now... Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.14,Default,,0,0,0,,acting coldly\Ntowards the chancellory scholar as well? Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.54,Default,,0,0,0,,Have you forgotten entirely\Nthat it was thanks to him... Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:56.01,Default,,0,0,0,,that you were able to return to the court? Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.57,Default,,0,0,0,,Why on earth do you behave this way? Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:05.22,Default,,0,0,0,,Why is it that\Nyou are so full of pent-up anger... Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,as if you are some teenage boy? Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:10.64,Default,,0,0,0,,"Pent-up anger?" What do you mean by that? Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,All I did was speak up plainly\Nabout their mistakes. Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Enough of that. Just tell me. Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,People who do not know you well... Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:25.13,Default,,0,0,0,,will say that you are just a man\Nof a frank disposition. Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,But I am different. Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,In my eyes, Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:33.74,Default,,0,0,0,,I can see something\Nboiling inside your heart. Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.75,Default,,0,0,0,,What on earth is it? Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.84,Default,,0,0,0,,What keeps making you so mad? Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,I have no idea what you mean. Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.31,Default,,0,0,0,,If there is no reason, Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.38,Default,,0,0,0,,why did you kick out all of the servants\Nonly to live like this? Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.76,Default,,0,0,0,,Why did you cut off\Nall of your closest friends... Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,only to live as a loner? Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:55.66,Default,,0,0,0,,I am tired. I will head to bed first. Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.50,Default,,0,0,0,,If you cannot tell me, Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,you will never be able to tell anyone. Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.71,Default,,0,0,0,,I am not asking because I do not know. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:11.55,Default,,0,0,0,,I am only saying this so that\Nyou can let it out and find peace of mind. Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.85,Default,,0,0,0,,Please grow up. Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.65,Default,,0,0,0,,Your body is old, Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.80,Default,,0,0,0,,so why is it that\Nyour heart is still 15 years old? Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.41,Default,,0,0,0,,I suddenly realized that I felt lonely. Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.91,Default,,0,0,0,,I felt as though I had been betrayed\Nby my trusted vassals. Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.15,Default,,0,0,0,,This must be what war is about. Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.42,Default,,0,0,0,,It is hard enough to hate the enemy, Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,but it keeps making me... Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:06.97,Default,,0,0,0,,hate those around me too. Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,That is why it is hard to overcome\Na national disturbance. Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.81,Default,,0,0,0,,There is only one enemy, Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,but we are always divided\Ninto tens of thousands of factions. Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.81,Default,,0,0,0,,We can become one\Nwhen we are sharing bountiful food, Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.95,Default,,0,0,0,,but when we are all starving, Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,quarrels are bound to happen. Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,Do not trust your vassals too much. Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,An Emperor is someone\Nwho must walk a tightrope by himself. Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.03,Default,,0,0,0,,The moment you try to trust someone\Nand rely on them, Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:40.16,Default,,0,0,0,,you will lose your balance and fall. Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,Last time,\Nyou told me not to trust the people. Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.07,Default,,0,0,0,,Now, you tell me not to trust\Nmy vassals either. Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,who must I trust as I go forth? Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,You should trust yourself, Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:56.29,Default,,0,0,0,,Only rely on yourself. Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,Well, I am not sure. Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:06.06,Default,,0,0,0,,Must I really do that\Nin order to become a good emperor? Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.53,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,You must do so. Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:15.31,Default,,0,0,0,,I am really not sure. Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,I feel as though\NI have suddenly lost my way. Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,I am sorry to cause you agony. Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,However, you will soon\Ncome to understand what I mean. Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:01.25,Default,,0,0,0,,Aim. Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:04.91,Default,,0,0,0,,Shoot. Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:18.30,Default,,0,0,0,,Retreat. Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:27.21,Default,,0,0,0,,Shoot. Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,- Shoot!\N- Shoot! Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:31.51,Default,,0,0,0,,Here they come! Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:33.64,Default,,0,0,0,,Close it! Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:38.41,Default,,0,0,0,,Is this side blocked too? Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:40.19,Default,,0,0,0,,- Is it the same on the other side?\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.99,Default,,0,0,0,,We opened the gates\Nand walked forward about 1,000 paces, Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.00,Default,,0,0,0,,and the Khitan soldiers\Nwere hiding and waiting. Dialogue: 0,0:22:45.35,0:22:47.89,Default,,0,0,0,,They had only stopped attacking.\NThey had not ended the siege. Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:52.06,Default,,0,0,0,,We must send word\Nthat we are still standing in any way. Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,But there is no way to do so right now. Dialogue: 0,0:22:54.27,0:22:56.97,Default,,0,0,0,,Even a single messenger\Ncannot make it out! Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:02.75,Default,,0,0,0,,(The Goryeo army camp at Samsuchae) Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:12.29,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:17.23,Default,,0,0,0,,Well, that is... Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:22.20,Default,,0,0,0,,Oh, have you lost your way? Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.54,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Well, that can happen. Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:26.89,Default,,0,0,0,,The camp is so big. Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,I have lost my way several times\Nwhile going to the Field Commander's tent. Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:33.63,Default,,0,0,0,,Go to that place\Nwhere you see lots of torches. Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:35.48,Default,,0,0,0,,Then, you will be able to find your way. Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:36.64,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:43.41,Default,,0,0,0,,Be careful from now on. Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:46.99,Default,,0,0,0,,You might be accused of being a deserter. Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:48.69,Default,,0,0,0,,Then, you will have to be\Non the run for life, Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:50.26,Default,,0,0,0,,unable to see your wife and kids. Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:54.03,Default,,0,0,0,,How can you call that living?\NIt is as good as death. Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:00.00,Default,,0,0,0,,Do you understand what I am saying? Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:02.16,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:24:04.31,0:24:06.51,Default,,0,0,0,,- Thank you, sir.\N- Get going. Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:13.75,Default,,0,0,0,,Will you just send him off like that? Dialogue: 0,0:24:14.25,0:24:15.79,Default,,0,0,0,,Should you not uphold the rules strictly? Dialogue: 0,0:24:15.79,0:24:18.41,Default,,0,0,0,,Forget it. We need all the men we can get. Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:20.35,Default,,0,0,0,,We cannot punish the soldiers so strictly. Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:23.29,Default,,0,0,0,,- But still...\N- Gosh. Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,Who is brave from the beginning? Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:28.59,Default,,0,0,0,,You just become brave\Nas you keep fighting. Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:32.70,Default,,0,0,0,,If Heunghwajin had only held out\Na little longer, Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:36.54,Default,,0,0,0,,the men's spirits would not be so low. Dialogue: 0,0:24:36.77,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,They would think\Nthe Khitans were nothing to fear. Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:41.48,Default,,0,0,0,,They would have found the courage. Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:43.90,Default,,0,0,0,,Do you really believe\NHeunghwajin has fallen? Dialogue: 0,0:24:44.34,0:24:46.64,Default,,0,0,0,,They might still be holding on. Dialogue: 0,0:24:48.41,0:24:50.91,Default,,0,0,0,,I hope so too. Dialogue: 0,0:24:50.91,0:24:53.15,Default,,0,0,0,,But we cannot boost morale\Nwith only guesses. Dialogue: 0,0:24:53.15,0:24:54.29,Default,,0,0,0,,Goodness, man. Dialogue: 0,0:24:57.19,0:24:58.26,Default,,0,0,0,,Look here. Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:03.47,Default,,0,0,0,,Oh, have you lost your way as well? Dialogue: 0,0:25:03.66,0:25:05.56,Default,,0,0,0,,The line of signal fires\Non the inland leading to Tongju... Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:07.50,Default,,0,0,0,,is probably\Nin the hands of Khitan already. Dialogue: 0,0:25:07.59,0:25:10.10,Default,,0,0,0,,However, the peaks\Non the coast leading to Cheolju... Dialogue: 0,0:25:10.10,0:25:11.27,Default,,0,0,0,,must still be standing. Dialogue: 0,0:25:14.54,0:25:16.81,Default,,0,0,0,,(Signal fire) Dialogue: 0,0:25:16.81,0:25:19.41,Default,,0,0,0,,We will reclaim this peak\Non the top of Mount Ssoksae... Dialogue: 0,0:25:19.81,0:25:21.14,Default,,0,0,0,,and light a signal fire. Dialogue: 0,0:25:21.25,0:25:23.08,Default,,0,0,0,,Then, we must exit through the North Gate. Dialogue: 0,0:25:23.69,0:25:26.76,Default,,0,0,0,,But the Khitan army is already hiding out\Nin the forest outside. Dialogue: 0,0:25:27.22,0:25:28.29,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:33.42,Default,,0,0,0,,Exit through the East Gate\Nwith your army... Dialogue: 0,0:25:33.42,0:25:34.89,Default,,0,0,0,,and lure the enemy into that area. Dialogue: 0,0:25:34.89,0:25:38.12,Default,,0,0,0,,While you are doing that, I will reclaim\Nthe peak at Mount Ssoksae... Dialogue: 0,0:25:38.39,0:25:39.56,Default,,0,0,0,,and light the signal fires. Dialogue: 0,0:25:40.09,0:25:43.47,Default,,0,0,0,,General, must we do this? Dialogue: 0,0:25:43.66,0:25:45.31,Default,,0,0,0,,More than half of the Goryeo soldiers... Dialogue: 0,0:25:45.54,0:25:48.21,Default,,0,0,0,,at Samsuchae are farmers\Nwith no combat experience whatsoever. Dialogue: 0,0:25:48.95,0:25:52.31,Default,,0,0,0,,Confidence is\Nwhat those soldiers need the most. Dialogue: 0,0:25:53.64,0:25:55.14,Default,,0,0,0,,If they hear that we at Heunghwajin... Dialogue: 0,0:25:55.14,0:25:57.64,Default,,0,0,0,,successfully fought off\Nthe 400,000 Khitan soldiers, Dialogue: 0,0:25:57.88,0:25:59.72,Default,,0,0,0,,their blood will boil with enthusiasm\Nand a can-do spirit. Dialogue: 0,0:26:01.02,0:26:02.29,Default,,0,0,0,,We should light the signal fires. Dialogue: 0,0:26:02.29,0:26:04.69,Default,,0,0,0,,That will be our way of handing over\Nour victory torch... Dialogue: 0,0:26:04.69,0:26:06.56,Default,,0,0,0,,to the main forces at Samsuchae... Dialogue: 0,0:26:06.82,0:26:08.35,Default,,0,0,0,,while trapped here. Dialogue: 0,0:26:08.35,0:26:09.82,Default,,0,0,0,,- Yes, General!\N- Yes, General! Dialogue: 0,0:26:11.00,0:26:12.54,Default,,0,0,0,,Yes, General. Dialogue: 0,0:26:13.06,0:26:14.06,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:26:17.44,0:26:18.54,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:26:23.71,0:26:24.78,Default,,0,0,0,,Move it! Dialogue: 0,0:27:06.15,0:27:07.65,Default,,0,0,0,,- Get started.\N- Yes, General! Dialogue: 0,0:27:22.60,0:27:24.04,Default,,0,0,0,,The Khitans are here! Dialogue: 0,0:27:26.87,0:27:28.54,Default,,0,0,0,,Light the signal fires. Now! Dialogue: 0,0:27:28.54,0:27:29.67,Default,,0,0,0,,- Yes, General!\N- Yes, General! Dialogue: 0,0:28:50.26,0:28:51.56,Default,,0,0,0,,Please look here. Dialogue: 0,0:28:52.76,0:28:54.00,Default,,0,0,0,,Hurry up and look at us. Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:01.89,Default,,0,0,0,,I see smoke. Dialogue: 0,0:29:02.44,0:29:04.04,Default,,0,0,0,,They saw us! Dialogue: 0,0:29:29.36,0:29:30.39,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:29:31.82,0:29:32.97,Default,,0,0,0,,That is Mount Ssoksae. Dialogue: 0,0:29:34.24,0:29:35.30,Default,,0,0,0,,It is Heunghwajin. Dialogue: 0,0:29:35.94,0:29:37.54,Default,,0,0,0,,This means Heunghwajin is still standing. Dialogue: 0,0:29:42.04,0:29:43.21,Default,,0,0,0,,Officer Yang. Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:44.45,Default,,0,0,0,,(Kim Sook Heung,\NSeventh Rank Officer of Kwiju) Dialogue: 0,0:29:52.69,0:29:54.85,Default,,0,0,0,,Move it! Dialogue: 0,0:29:54.85,0:29:56.32,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:29:56.53,0:29:57.96,Default,,0,0,0,,- Go!\N- Pick up the pace! Dialogue: 0,0:29:57.96,0:29:59.23,Default,,0,0,0,,- We are almost there.\N- Move it! Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:02.77,Default,,0,0,0,,Scurry along so you can cook for us! Dialogue: 0,0:30:03.00,0:30:05.50,Default,,0,0,0,,You must cook for us! Hurry! Dialogue: 0,0:30:08.04,0:30:10.71,Default,,0,0,0,,Hey, kneel down. On your knees! Dialogue: 0,0:30:10.71,0:30:12.90,Default,,0,0,0,,- Kneel down.\N- On your knees, all of you! Dialogue: 0,0:30:23.05,0:30:26.26,Default,,0,0,0,,You are to launch the attack at sunrise. Dialogue: 0,0:30:26.79,0:30:30.08,Default,,0,0,0,,We will win, no matter what. Dialogue: 0,0:30:31.08,0:30:33.23,Default,,0,0,0,,Yes, fight with all your might. Dialogue: 0,0:30:33.42,0:30:34.50,Default,,0,0,0,,I will, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:43.56,Default,,0,0,0,,Hold on.\NWhat are those lights sparkling from afar? Dialogue: 0,0:30:45.63,0:30:47.51,Default,,0,0,0,,They must be\Nthe Goryeo army's signal fires. Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:49.28,Default,,0,0,0,,The Goryeo army's signal fires? Dialogue: 0,0:30:50.57,0:30:52.91,Default,,0,0,0,,How come they are burning behind us? Dialogue: 0,0:30:52.91,0:30:54.07,Default,,0,0,0,,It looks like... Dialogue: 0,0:30:55.07,0:30:58.49,Default,,0,0,0,,Goryeo's soldiers at Heunghwajin\Nhave lit their signal fires. Dialogue: 0,0:31:00.52,0:31:03.08,Default,,0,0,0,,Heunghwajin, again? Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:10.59,Default,,0,0,0,,That small fortress... Dialogue: 0,0:31:11.82,0:31:14.30,Default,,0,0,0,,keeps making me angry. Dialogue: 0,0:31:16.13,0:31:17.77,Default,,0,0,0,,That tiny fortress. Dialogue: 0,0:31:22.23,0:31:25.41,Default,,0,0,0,,Many of our soldiers are reserves\Nwith no combat experience whatsoever. Dialogue: 0,0:31:26.15,0:31:27.47,Default,,0,0,0,,Once the battle begins, Dialogue: 0,0:31:27.58,0:31:31.39,Default,,0,0,0,,they might get scared\Nand lose their fighting spirit. Dialogue: 0,0:31:32.09,0:31:36.29,Default,,0,0,0,,Generals, you are to stay\Nnear the sword wagons and support them... Dialogue: 0,0:31:36.41,0:31:38.92,Default,,0,0,0,,so that the formation remains intact. Dialogue: 0,0:31:38.92,0:31:40.02,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:31:40.36,0:31:42.56,Default,,0,0,0,,General No Jeon and General No Eui. Dialogue: 0,0:31:43.25,0:31:45.57,Default,,0,0,0,,You two are in charge of the front line. Dialogue: 0,0:31:45.72,0:31:47.19,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:54.00,Default,,0,0,0,,General,\Nyou are in charge of the left flank. Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:55.93,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:31:58.70,0:32:02.35,Default,,0,0,0,,Commander, would you be in charge\Nof the right flank? Dialogue: 0,0:32:04.24,0:32:07.62,Default,,0,0,0,,Well, the commander should be\Nat the command post, Dialogue: 0,0:32:07.62,0:32:08.75,Default,,0,0,0,,should he not? Dialogue: 0,0:32:10.83,0:32:11.83,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:32:12.83,0:32:14.75,Default,,0,0,0,,I will fight alongside the soldiers. Dialogue: 0,0:32:16.86,0:32:17.92,Default,,0,0,0,,I will do that. Dialogue: 0,0:32:18.52,0:32:19.52,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:32:21.46,0:32:22.80,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:25.16,Default,,0,0,0,,you, Deputy Commander. Dialogue: 0,0:32:28.81,0:32:32.00,Default,,0,0,0,,You are to guard the command unit... Dialogue: 0,0:32:32.61,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,in the rear. Dialogue: 0,0:32:34.88,0:32:36.27,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:39.39,Default,,0,0,0,,All of us must fight with all our might. Dialogue: 0,0:32:39.71,0:32:41.12,Default,,0,0,0,,Goryeo's fate... Dialogue: 0,0:32:41.75,0:32:43.66,Default,,0,0,0,,depends on this battle. Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:45.86,Default,,0,0,0,,We must win, no matter what. Dialogue: 0,0:32:45.86,0:32:47.33,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander!\N- Yes, Commander! Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:54.10,Default,,0,0,0,,The Khitans are here. Dialogue: 0,0:32:54.57,0:32:56.26,Default,,0,0,0,,They have set up camp\Nabout ten ri away from here. Dialogue: 0,0:32:56.26,0:32:58.93,Default,,0,0,0,,They will launch their attack\Nas soon as the sun comes up. Dialogue: 0,0:33:13.05,0:33:15.98,Default,,0,0,0,,A formation is like a moving fortress. Dialogue: 0,0:33:16.16,0:33:18.42,Default,,0,0,0,,Like a fortress wall\Nthat collapses right away... Dialogue: 0,0:33:18.42,0:33:20.72,Default,,0,0,0,,as soon as a stone falls out, Dialogue: 0,0:33:22.10,0:33:24.52,Default,,0,0,0,,the formation would fall apart... Dialogue: 0,0:33:24.76,0:33:26.63,Default,,0,0,0,,if even just one of you\Nwere to take a step back. Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:31.31,Default,,0,0,0,,So keep your position at all costs. Dialogue: 0,0:33:31.31,0:33:32.41,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:33.61,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander!\N- Yes, Commander! Dialogue: 0,0:33:33.73,0:33:35.97,Default,,0,0,0,,Must you answer in such feeble voices? Dialogue: 0,0:33:36.77,0:33:38.50,Default,,0,0,0,,Are you afraid of the enemy? Dialogue: 0,0:33:41.27,0:33:42.82,Default,,0,0,0,,Trust our sword wagons. Dialogue: 0,0:33:42.91,0:33:44.44,Default,,0,0,0,,These sword wagons... Dialogue: 0,0:33:44.59,0:33:48.18,Default,,0,0,0,,are our hidden weapons,\Nproudly made by the Goryeo army. Dialogue: 0,0:33:48.36,0:33:52.79,Default,,0,0,0,,They will instantly wipe out\Nthe enemy's mounted troops. Dialogue: 0,0:33:52.79,0:33:54.10,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:33:54.10,0:33:55.16,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander!\N- Yes, Commander! Dialogue: 0,0:34:01.87,0:34:02.93,Default,,0,0,0,,Commander Kang! Dialogue: 0,0:34:03.26,0:34:04.31,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:07.58,Default,,0,0,0,,They have lit the signal fires\Nin the north. Dialogue: 0,0:34:07.73,0:34:11.00,Default,,0,0,0,,- In the north?\N- Yes. They have lit all four of them, Dialogue: 0,0:34:11.17,0:34:13.67,Default,,0,0,0,,which means\Nthat they are battling the enemy. Dialogue: 0,0:34:15.82,0:34:17.89,Default,,0,0,0,,Then is it Heunghwajin? Dialogue: 0,0:34:17.89,0:34:19.85,Default,,0,0,0,,Yes, it is Heunghwajin. Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.89,Default,,0,0,0,,Aside from us,\NHeunghwajin is the only fortress... Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:23.82,Default,,0,0,0,,that is battling the enemy now. Dialogue: 0,0:34:25.25,0:34:26.25,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:31.19,Default,,0,0,0,,Heunghwajin has lit the signal fires! Dialogue: 0,0:34:31.49,0:34:35.43,Default,,0,0,0,,Heunghwajin did not fall! Dialogue: 0,0:34:35.57,0:34:38.50,Default,,0,0,0,,Four thousand soldiers of Heunghwajin... Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:42.27,Default,,0,0,0,,have defeated... Dialogue: 0,0:34:42.67,0:34:44.94,Default,,0,0,0,,the 400,000 Khitan soldiers! Dialogue: 0,0:34:48.65,0:34:52.44,Default,,0,0,0,,We, too, will win! Dialogue: 0,0:34:52.68,0:34:55.56,Default,,0,0,0,,It is now our time... Dialogue: 0,0:34:55.86,0:34:59.79,Default,,0,0,0,,to wipe out every single Khitan soldier! Dialogue: 0,0:34:59.79,0:35:03.46,Default,,0,0,0,,Hurrah to the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:35:03.66,0:35:07.12,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:35:07.12,0:35:09.37,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:35:11.87,0:35:14.50,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:35:14.50,0:35:15.98,Default,,0,0,0,,Hurrah! Dialogue: 0,0:35:17.04,0:35:18.81,Default,,0,0,0,,Hurrah! Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:23.77,Default,,0,0,0,,Why are you not in bed? Dialogue: 0,0:35:24.14,0:35:25.19,Default,,0,0,0,,(Choi Chung, Military Camp Administrator) Dialogue: 0,0:35:25.19,0:35:26.64,Default,,0,0,0,,I do not think I can fall asleep. Dialogue: 0,0:35:26.64,0:35:28.31,Default,,0,0,0,,(Kang Min Cheom, Commander of Aesoojin) Dialogue: 0,0:35:28.35,0:35:30.21,Default,,0,0,0,,Are all of your soldiers sleeping? Dialogue: 0,0:35:30.35,0:35:34.39,Default,,0,0,0,,I begged them to sleep.\NBut they are wide awake. Dialogue: 0,0:35:34.39,0:35:36.83,Default,,0,0,0,,You should have yelled at them to sleep. Dialogue: 0,0:35:36.83,0:35:39.06,Default,,0,0,0,,What if they ruin tomorrow's battle? Dialogue: 0,0:35:39.19,0:35:42.14,Default,,0,0,0,,How can they sleep\Nwhen their spirit is overflowing? Dialogue: 0,0:35:42.79,0:35:46.27,Default,,0,0,0,,Their eyes are eagerly waiting for me\Nto order them... Dialogue: 0,0:35:46.46,0:35:47.83,Default,,0,0,0,,to fight at once. Dialogue: 0,0:35:52.37,0:35:53.94,Default,,0,0,0,,The news of Heunghwajin's victory... Dialogue: 0,0:35:54.37,0:35:56.58,Default,,0,0,0,,has washed away\Nmost of the soldiers' fears. Dialogue: 0,0:35:57.02,0:35:59.89,Default,,0,0,0,,You should get some rest,\Neven just for a bit. Dialogue: 0,0:35:59.89,0:36:01.35,Default,,0,0,0,,I do not want to sleep. Dialogue: 0,0:36:03.25,0:36:06.52,Default,,0,0,0,,I want to stand here, watch the sunrise, Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:09.75,Default,,0,0,0,,and witness those sword wagons... Dialogue: 0,0:36:10.39,0:36:13.92,Default,,0,0,0,,knock down the Khitans' mounted troops. Dialogue: 0,0:36:14.14,0:36:15.79,Default,,0,0,0,,I want to confirm the victory... Dialogue: 0,0:36:16.87,0:36:18.60,Default,,0,0,0,,of our Goryeo soldiers\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:36:29.14,0:36:31.02,Default,,0,0,0,,The lookouts have returned\Nfrom observation. Dialogue: 0,0:36:31.02,0:36:32.44,Default,,0,0,0,,(Lookouts:\NThe Khitan soldiers with good vision) Dialogue: 0,0:36:32.44,0:36:34.81,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers\Nare protecting all four sides... Dialogue: 0,0:36:34.81,0:36:36.35,Default,,0,0,0,,with long shields. Dialogue: 0,0:36:36.35,0:36:37.39,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:39.16,Default,,0,0,0,,They are hiding something behind\Nthe long shields. Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:40.52,Default,,0,0,0,,It seems to look like wagons. Dialogue: 0,0:36:41.35,0:36:42.39,Default,,0,0,0,,"Wagons?" Dialogue: 0,0:36:44.10,0:36:47.00,Default,,0,0,0,,Are they putting their faith\Nin some wagon... Dialogue: 0,0:36:47.27,0:36:50.19,Default,,0,0,0,,to fight against our mounted troops\Nin this vast field? Dialogue: 0,0:36:50.27,0:36:52.73,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers\Nare not used to pitched battles. Dialogue: 0,0:36:52.77,0:36:53.81,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:36:54.33,0:36:56.98,Default,,0,0,0,,all they could come up with was wagons. Dialogue: 0,0:36:57.91,0:36:59.85,Default,,0,0,0,,There must be something more. Dialogue: 0,0:36:59.94,0:37:00.98,Default,,0,0,0,,Like what? Dialogue: 0,0:37:01.67,0:37:02.77,Default,,0,0,0,,Who knows? Dialogue: 0,0:37:04.29,0:37:06.39,Default,,0,0,0,,We should find out. Dialogue: 0,0:37:06.62,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,Armored soldiers. Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:09.19,Default,,0,0,0,,(Soldiers that are heavily armored) Dialogue: 0,0:37:09.19,0:37:10.35,Default,,0,0,0,,Sally forth. Dialogue: 0,0:37:10.35,0:37:13.62,Default,,0,0,0,,Armored soldiers! Sally forth! Dialogue: 0,0:37:22.94,0:37:25.04,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:37:26.94,0:37:28.14,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:37:28.50,0:37:30.98,Default,,0,0,0,,Stand by. Wait until they get much closer. Dialogue: 0,0:37:31.10,0:37:33.25,Default,,0,0,0,,When they are close enough,\NI will blow the whistle. Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:46.58,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:37:46.85,0:37:49.39,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:52.96,Default,,0,0,0,,While waiting for the whistle,\Nalign left and right. Dialogue: 0,0:37:53.23,0:37:54.54,Default,,0,0,0,,Align left and right! Dialogue: 0,0:37:54.54,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,- Align left and right!\N- Align left and right! Dialogue: 0,0:38:03.94,0:38:05.87,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:07.85,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:07.85,0:38:10.25,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:11.89,0:38:14.31,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:21.66,Default,,0,0,0,,- Now!\N- Now! Dialogue: 0,0:38:42.67,0:38:44.52,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- Giddyap! Dialogue: 0,0:38:57.69,0:39:00.02,Default,,0,0,0,,Cover the horses' eyes! Dialogue: 0,0:39:00.27,0:39:01.67,Default,,0,0,0,,Do not stop! Dialogue: 0,0:39:01.83,0:39:03.29,Default,,0,0,0,,Do not stop! Dialogue: 0,0:39:03.94,0:39:06.83,Default,,0,0,0,,Do not stop! Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:08.04,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:39:09.33,0:39:10.64,Default,,0,0,0,,The slingshot! Dialogue: 0,0:39:10.64,0:39:12.25,Default,,0,0,0,,- Slingshot!\N- Slingshot! Dialogue: 0,0:39:12.25,0:39:13.64,Default,,0,0,0,,(A hand-powered projectile weapon\Nthat increases damage) Dialogue: 0,0:39:13.75,0:39:15.44,Default,,0,0,0,,- Slingshot!\N- Slingshot! Dialogue: 0,0:39:22.81,0:39:24.06,Default,,0,0,0,,The bludgeon! Dialogue: 0,0:39:24.06,0:39:25.39,Default,,0,0,0,,- Bludgeon!\N- Bludgeon! Dialogue: 0,0:39:25.39,0:39:26.98,Default,,0,0,0,,(An ironed arm with a striking head) Dialogue: 0,0:39:27.66,0:39:29.02,Default,,0,0,0,,The long spears! Dialogue: 0,0:39:29.02,0:39:30.06,Default,,0,0,0,,(A long shaft with a blade\Nattached to the end) Dialogue: 0,0:39:30.06,0:39:32.69,Default,,0,0,0,,Duck down! Dialogue: 0,0:39:45.87,0:39:48.14,Default,,0,0,0,,The mounted troops are down.\NThey must retreat. Dialogue: 0,0:39:49.02,0:39:50.12,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:39:51.02,0:39:52.58,Default,,0,0,0,,They were hiding something. Dialogue: 0,0:39:52.92,0:39:54.62,Default,,0,0,0,,- Commander.\N- Retreat. Dialogue: 0,0:39:54.62,0:39:57.31,Default,,0,0,0,,Retreat! Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:02.16,Default,,0,0,0,,We did it! Dialogue: 0,0:40:02.16,0:40:05.19,Default,,0,0,0,,We have defeated\Nthe Khitan's mounted troops in one go. Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:06.62,Default,,0,0,0,,We still have a long way to go. Dialogue: 0,0:40:07.46,0:40:08.79,Default,,0,0,0,,This is just the beginning. Dialogue: 0,0:40:09.83,0:40:11.33,Default,,0,0,0,,In this field, Dialogue: 0,0:40:11.60,0:40:14.73,Default,,0,0,0,,we will annihilate\Nall of the Khitan soldiers. Dialogue: 0,0:40:20.81,0:40:23.17,Default,,0,0,0,,- I have a message!\N- It is a messenger! Dialogue: 0,0:40:23.17,0:40:25.39,Default,,0,0,0,,Does he bring news? Let us follow him! Dialogue: 0,0:40:25.39,0:40:26.85,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- Let us go. Dialogue: 0,0:40:26.85,0:40:28.69,Default,,0,0,0,,- All right.\N- Hurry. Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:29.92,Default,,0,0,0,,Wait for me. Dialogue: 0,0:40:32.83,0:40:35.52,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:40:36.25,0:40:38.10,Default,,0,0,0,,Did the Goryeo soldiers win? Dialogue: 0,0:40:38.46,0:40:40.19,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:45.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:40:47.06,0:40:50.10,Default,,0,0,0,,The people have gathered\Nin front of the palace gates. Dialogue: 0,0:40:50.41,0:40:54.27,Default,,0,0,0,,Everyone is wondering\Nwhat message he has brought. Dialogue: 0,0:41:00.31,0:41:01.56,Default,,0,0,0,,Someone is coming out of the gates! Dialogue: 0,0:41:07.92,0:41:10.06,Default,,0,0,0,,Sir. What message did he bring? Dialogue: 0,0:41:10.06,0:41:12.62,Default,,0,0,0,,Tell us. What is happening? Dialogue: 0,0:41:12.73,0:41:14.46,Default,,0,0,0,,Please step back, everyone. Dialogue: 0,0:41:14.69,0:41:17.33,Default,,0,0,0,,His Majesty the Emperor will come forth. Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:29.21,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:41:33.04,0:41:34.39,Default,,0,0,0,,I have great news. Dialogue: 0,0:41:35.52,0:41:37.06,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers in Samsuchae... Dialogue: 0,0:41:37.56,0:41:39.62,Default,,0,0,0,,have greatly defeated the Khitan soldiers! Dialogue: 0,0:41:44.23,0:41:46.52,Default,,0,0,0,,They have killed\Nthe Khitan's boastful mounted troops... Dialogue: 0,0:41:47.10,0:41:48.69,Default,,0,0,0,,in one breath. Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:54.73,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:41:57.14,0:41:58.71,Default,,0,0,0,,Heunghwajin is still standing. Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:01.48,Default,,0,0,0,,They defeated the Khitan soldiers... Dialogue: 0,0:42:01.71,0:42:03.14,Default,,0,0,0,,and defended the fortress! Dialogue: 0,0:42:05.79,0:42:08.16,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:42:08.16,0:42:10.52,Default,,0,0,0,,- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:42:11.29,0:42:13.89,Default,,0,0,0,,- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:42:13.89,0:42:16.60,Default,,0,0,0,,- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:42:16.60,0:42:19.42,Default,,0,0,0,,- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:42:19.52,0:42:21.67,Default,,0,0,0,,- Hurrah for the Goryeo soldiers!\N- Hurrah for the Goryeo soldiers! Dialogue: 0,0:42:22.29,0:42:24.87,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:42:26.46,0:42:28.48,Default,,0,0,0,,Prepare to attack again. Dialogue: 0,0:42:28.77,0:42:30.37,Default,,0,0,0,,Keep attacking. Dialogue: 0,0:42:30.98,0:42:32.48,Default,,0,0,0,,Find their weakness. Dialogue: 0,0:42:32.48,0:42:34.37,Default,,0,0,0,,Understood, Commander. Dialogue: 0,0:42:45.16,0:42:47.75,Default,,0,0,0,,Right. Have the scouts returned? Dialogue: 0,0:42:47.92,0:42:48.92,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:42:50.39,0:42:51.73,Default,,0,0,0,,Did they find a path? Dialogue: 0,0:42:52.12,0:42:53.87,Default,,0,0,0,,They seem to have found one. Dialogue: 0,0:42:57.73,0:42:58.87,Default,,0,0,0,,It is this side. Dialogue: 0,0:42:59.46,0:43:01.73,Default,,0,0,0,,There is a large mountain\Non the right side of the Goryeo soldiers. Dialogue: 0,0:43:01.87,0:43:03.17,Default,,0,0,0,,Climb over that mountain, Dialogue: 0,0:43:03.54,0:43:05.71,Default,,0,0,0,,and we will arrive\Nat the Goryeo soldiers' rear. Dialogue: 0,0:43:08.67,0:43:09.81,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:43:10.98,0:43:13.69,Default,,0,0,0,,can we do this behind\Nthe commander's back? Dialogue: 0,0:43:15.75,0:43:18.96,Default,,0,0,0,,I will take responsibility,\Nso you should carry out my order. Dialogue: 0,0:43:19.85,0:43:24.10,Default,,0,0,0,,I cannot just sit and let the commander\Ntake all the military merit. Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:26.42,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:43:33.00,0:43:35.10,Default,,0,0,0,,It was surely shocking news of victory. Dialogue: 0,0:43:35.60,0:43:39.64,Default,,0,0,0,,Your husbands and sons\Nachieved this meritorious deed. Dialogue: 0,0:43:40.48,0:43:42.21,Default,,0,0,0,,I am very grateful. Dialogue: 0,0:43:42.54,0:43:44.42,Default,,0,0,0,,- We are much obliged.\N- We are much obliged. Dialogue: 0,0:43:47.92,0:43:51.85,Default,,0,0,0,,I know I am a fool to say so,\Nbut I hope the war will end like this. Dialogue: 0,0:43:53.06,0:43:56.79,Default,,0,0,0,,I do not want more innocent people to die. Dialogue: 0,0:43:56.92,0:43:59.17,Default,,0,0,0,,Your wish will come true soon. Dialogue: 0,0:43:59.33,0:44:04.06,Default,,0,0,0,,Having seized the chance to victory,\Nthey will drive out all enemies. Dialogue: 0,0:44:04.37,0:44:07.37,Default,,0,0,0,,Yes. That is what I believe as well. Dialogue: 0,0:44:08.54,0:44:11.50,Default,,0,0,0,,Commander Kang will easily do it. Dialogue: 0,0:44:20.92,0:44:24.92,Default,,0,0,0,,Well then,\Nwhat do you think their next move is? Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:29.92,Default,,0,0,0,,They attacked our front today. Dialogue: 0,0:44:29.92,0:44:32.79,Default,,0,0,0,,Tomorrow, they will hit us from the side. Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:36.29,Default,,0,0,0,,They will attack from all sides\Nlike a pack of wild dogs, Dialogue: 0,0:44:36.29,0:44:39.71,Default,,0,0,0,,trying to find a weakness\Nin the sword wagons. Dialogue: 0,0:44:41.67,0:44:45.08,Default,,0,0,0,,That is the tactic that they use. Dialogue: 0,0:44:49.75,0:44:52.58,Default,,0,0,0,,We will not be able to finish them off\Nif all we do is block them. Dialogue: 0,0:44:53.35,0:44:56.19,Default,,0,0,0,,We must switch to the offensive\Nand deliver a counterblow as well. Dialogue: 0,0:44:57.25,0:44:59.33,Default,,0,0,0,,Now is not the time yet. Dialogue: 0,0:45:02.02,0:45:06.00,Default,,0,0,0,,We must take the enemy's attack\Na few more times. Dialogue: 0,0:45:06.17,0:45:09.83,Default,,0,0,0,,Once the enemy becomes anxious\Nand attempts an impractical attack, Dialogue: 0,0:45:10.60,0:45:14.14,Default,,0,0,0,,that is when we counterattack\Nand end them off. Dialogue: 0,0:45:16.94,0:45:17.98,Default,,0,0,0,,Commander Kang! Dialogue: 0,0:45:21.17,0:45:22.25,Default,,0,0,0,,Commander Kang! Dialogue: 0,0:45:22.98,0:45:24.02,Default,,0,0,0,,It is a sudden attack. Dialogue: 0,0:45:24.02,0:45:26.31,Default,,0,0,0,,What do you mean, a sudden attack?\NFrom which direction? Dialogue: 0,0:45:26.31,0:45:27.96,Default,,0,0,0,,They are charging in\Nand shooting fire arrows... Dialogue: 0,0:45:27.96,0:45:29.89,Default,,0,0,0,,in the direction\Nwhere our military provisions are stored. Dialogue: 0,0:45:30.06,0:45:31.89,Default,,0,0,0,,- I will go.\N- There is no need. Dialogue: 0,0:45:32.83,0:45:34.83,Default,,0,0,0,,The enemy is small in numbers. Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:37.96,Default,,0,0,0,,We have blocked off all roads\Nthat could let a large army through. Dialogue: 0,0:45:38.83,0:45:40.10,Default,,0,0,0,,Deputy Commander, Dialogue: 0,0:45:40.33,0:45:42.96,Default,,0,0,0,,you should take the men here\Nand subdue the attack. Dialogue: 0,0:45:43.27,0:45:44.96,Default,,0,0,0,,Pardon? Do you mean me? Dialogue: 0,0:45:44.96,0:45:46.00,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:45:48.23,0:45:49.23,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:45:52.91,0:45:55.17,Default,,0,0,0,,Right! Follow my lead! Dialogue: 0,0:45:55.37,0:45:56.71,Default,,0,0,0,,Follow the Deputy Commander! Dialogue: 0,0:46:05.02,0:46:07.56,Default,,0,0,0,,This is a trick to scatter\Nthe sword wagon formation. Dialogue: 0,0:46:08.73,0:46:11.19,Default,,0,0,0,,You should make your rounds\Nto the wagons and spread the word. Dialogue: 0,0:46:11.69,0:46:13.67,Default,,0,0,0,,Even if there is a ruckus from behind, Dialogue: 0,0:46:13.67,0:46:15.54,Default,,0,0,0,,tell them to stay in formation. Dialogue: 0,0:46:15.54,0:46:17.89,Default,,0,0,0,,The enemy's large forces... Dialogue: 0,0:46:19.10,0:46:21.41,Default,,0,0,0,,will start their attack again soon. Dialogue: 0,0:46:21.64,0:46:22.71,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:46:23.81,0:46:26.37,Default,,0,0,0,,Commander, find safety.\NThe Khitan army is here. Dialogue: 0,0:46:27.04,0:46:28.08,Default,,0,0,0,,It is a trap. Dialogue: 0,0:46:28.08,0:46:30.04,Default,,0,0,0,,They were not after the provisions.\NThey were after you, Commander. Dialogue: 0,0:47:08.58,0:47:09.71,Default,,0,0,0,,Run away! Dialogue: 0,0:47:09.71,0:47:12.92,Default,,0,0,0,,The Field Commander has been captured! Dialogue: 0,0:47:13.02,0:47:14.08,Default,,0,0,0,,What? The Field Commander? Dialogue: 0,0:47:18.33,0:47:19.50,Default,,0,0,0,,What are they saying? Dialogue: 0,0:47:20.96,0:47:23.10,Default,,0,0,0,,Stop! You will not be able to come back! Dialogue: 0,0:47:23.10,0:47:25.17,Default,,0,0,0,,- The Field Commander has been captured!\N- The Field Commander has been captured! Dialogue: 0,0:47:26.31,0:47:27.44,Default,,0,0,0,,Run away! Dialogue: 0,0:47:28.00,0:47:29.31,Default,,0,0,0,,What are they saying? Dialogue: 0,0:47:29.31,0:47:32.27,Default,,0,0,0,,- Back to your positions! Now!\N- Where do you think you are going? Dialogue: 0,0:47:32.27,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,The Field Commander has been captured! Dialogue: 0,0:48:03.08,0:48:04.21,Default,,0,0,0,,Commander Kang! Dialogue: 0,0:48:08.58,0:48:11.94,Default,,0,0,0,,Untie me! Dialogue: 0,0:48:12.21,0:48:15.06,Default,,0,0,0,,Let me go! Dialogue: 0,0:48:26.10,0:48:29.69,Default,,0,0,0,,(Korea-Khitan War) Dialogue: 0,0:49:03.46,0:49:05.44,Default,,0,0,0,,Field Commander Kang Jo\Nhas been captured by the enemy... Dialogue: 0,0:49:05.44,0:49:07.33,Default,,0,0,0,,and the battle line has fallen at once. Dialogue: 0,0:49:07.33,0:49:08.33,Default,,0,0,0,,Open the gates! Dialogue: 0,0:49:08.33,0:49:10.08,Default,,0,0,0,,We must save at least one more\Nof our scattered troops! Dialogue: 0,0:49:10.08,0:49:12.58,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nyou must put an end to the war now. Dialogue: 0,0:49:12.58,0:49:16.44,Default,,0,0,0,,Is there no one who thinks\Nwe should go on fighting? Dialogue: 0,0:49:16.52,0:49:17.54,Default,,0,0,0,,Deputy Minister of Rites. Dialogue: 0,0:49:17.54,0:49:19.71,Default,,0,0,0,,Pay homage in person, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:20.52,0:49:22.96,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)