Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 646 Active Line: 676

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.38,Default,,0,0,0,,(Episode 2) Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.38,Default,,0,0,0,,They said you had stepped out\Nto get some air, Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.17,Default,,0,0,0,,but you were hiding under the floor. Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.18,Default,,0,0,0,,What on earth were you doing\Nunder the floorboards, Your Highness? Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.18,Default,,0,0,0,,Because you were hiding\Nin a place like that, Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.22,Default,,0,0,0,,it is only natural that\Nthe monks had no idea where you were. Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,You loved to play hide-and-seek\Neven when you were living in the palace. Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:20.77,Default,,0,0,0,,You have not changed one bit. Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.12,Default,,0,0,0,,Do you know me? Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.36,Default,,0,0,0,,Yes. Of course, I know you. Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:30.11,Default,,0,0,0,,Your Highness may not remember\Nthe faces of the countless court ladies, Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:34.15,Default,,0,0,0,,but we all remember Your Highness. Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:38.87,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,Please hurry up and eat. Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.22,Default,,0,0,0,,The Queen Dowager\Ngraciously sent you this meal. Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:50.15,Default,,0,0,0,,What is the matter? Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,The truth is, Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.47,Default,,0,0,0,,I have been fasting to meditate. Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:58.53,Default,,0,0,0,,I am grateful to the Queen Dowager\Nfor her kindness, Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.51,Default,,0,0,0,,but I cannot eat anything at the moment. Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:04.61,Default,,0,0,0,,Please pass that along\Nto the Queen Dowager. Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:07.40,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.51,Default,,0,0,0,,Then, drink the tea at least. Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.81,Default,,0,0,0,,Even if you are fasting, Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.31,Default,,0,0,0,,you still drink water, do you not? Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:31.67,Default,,0,0,0,,All these foods are from Her Highness. Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,It is an awful manner... Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.51,Default,,0,0,0,,if you do not even take a sip. Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.64,Default,,0,0,0,,Now then, please drink it. Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,What is it this time? Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,Must I drink mine first\Nfor you to drink your tea? Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.39,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:58.45,Default,,0,0,0,,Do you think that the food\Nfrom Her Highness... Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.02,Default,,0,0,0,,has been poisoned? Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:03.57,Default,,0,0,0,,Her Highness is worried about you. Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.36,Default,,0,0,0,,And yet, is this how you offend her? Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:13.88,Default,,0,0,0,,No, that is not the case. Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,If not, Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.74,Default,,0,0,0,,drink it. Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:23.29,Default,,0,0,0,,Drink it now. Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.45,Default,,0,0,0,,How frustrating. Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.33,Default,,0,0,0,,Why will you not say anything? Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.39,Default,,0,0,0,,Come and tell us. Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:39.44,Default,,0,0,0,,If it is not Prince Daeryangwon, Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,who should become the next emperor\Nof Goryeo? Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,I will not answer that question. Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,Why do we assume that he is dead\Nwhen he is alive? Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.89,Default,,0,0,0,,Prince Daeryangwon is surely alive. Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,So, Your Highness... Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,should stop worrying in haste. Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,I will discuss and appoint\Nthe successor of this royal palace... Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.64,Default,,0,0,0,,together with my subjects later on. Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:23.64,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,You may leave now, chancellors. Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.16,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.52,Default,,0,0,0,,Did you not hear my order? Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,has become a true emperor now. Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:03.71,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.35,Default,,0,0,0,,If that is what Your Majesty wishes, Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.95,Default,,0,0,0,,I, too, will return. Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,However, this will not change anything. Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.13,Default,,0,0,0,,The next emperor of Goryeo\Nis your younger brother. Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.08,Default,,0,0,0,,Your Highness.\NYour fate has already been decided. Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.39,Default,,0,0,0,,You cannot avoid it. Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,If you lose your life\Nafter drinking that tea, Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,it will be announced that\Nyou passed away... Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.26,Default,,0,0,0,,from sudden indigestion\Nwhile eating the food. Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,However, if you do not drink it, Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.31,Default,,0,0,0,,the soldiers outside\Nwill cause harm to you... Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.58,Default,,0,0,0,,and kill all monks in this temple... Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.91,Default,,0,0,0,,to wipe out all witnesses. Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.35,Default,,0,0,0,,- Good grief.\N- What is going on? Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:15.49,Default,,0,0,0,,Drink it. Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,Drink it, and you will die alone.\NIf you do not, Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:20.76,Default,,0,0,0,,everyone will die together. Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,Now then, hurry up and drink it. Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,I pray that you reincarnate in paradise. Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,If I die, Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.24,Default,,0,0,0,,will the people outside... Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,truly live? Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.47,Default,,0,0,0,,Can you promise me? Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.31,Default,,0,0,0,,Yes, I promise you. Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.62,Default,,0,0,0,,Even if I obediently die, Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:21.65,Default,,0,0,0,,the people outside will not live. Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:24.30,Default,,0,0,0,,You would not let those... Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.22,Default,,0,0,0,,who witnessed all of this live. Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:28.52,Default,,0,0,0,,I must stay alive... Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,for them to live. Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:34.16,Default,,0,0,0,,Only when I am alive and well... Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.51,Default,,0,0,0,,will you be unable to harm them. Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,I will survive. Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.14,Default,,0,0,0,,And then, I will become the emperor. Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,If you harm the monks, Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,I will not forgive you. Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.13,Default,,0,0,0,,Under the emperor's order, Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.63,Default,,0,0,0,,I will have you meet\Nthe most painful death. Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.21,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,I do not know. Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,His Highness suddenly ran away. Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.43,Default,,0,0,0,,He must think that doing so... Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.87,Default,,0,0,0,,is the best for you. Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.53,Default,,0,0,0,,However, I am worried. Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,What if he comes across some bandits... Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.14,Default,,0,0,0,,in that desolate mountain? Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.05,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,Catch him! Over there! Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,Stop right there! Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.38,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.06,Default,,0,0,0,,- You!\N- Stop! Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:32.78,Default,,0,0,0,,It is blocked. Let us go. Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.07,Default,,0,0,0,,I have asked you to come to assign... Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:27.40,Default,,0,0,0,,a secret task. Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,I feel as if I can trust you. Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.18,Default,,0,0,0,,I am much obliged. Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:36.20,Default,,0,0,0,,Please order me to do anything. Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:45.75,Default,,0,0,0,,Go to Temple Sinhyeol... Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.69,Default,,0,0,0,,and confirm\Nwhether Prince Daeryangwon is alive. Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Do I simply confirm it and then come back? Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,That is right. Only check... Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.57,Default,,0,0,0,,if he is all right. Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:01.96,Default,,0,0,0,,Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:04.10,Default,,0,0,0,,I will make haste. Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,Your Majesty, he must not travel alone. Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,Have our soldiers accompany him... Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.32,Default,,0,0,0,,and tell them\Nto protect Prince Daeryangwon. Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,Protect him from whom? Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.08,Default,,0,0,0,,From... Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:22.06,Default,,0,0,0,,That is precisely why\NI will not send soldiers with him. Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,If I were to send in soldiers\Nto surround Prince Daeryangwon, Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,the people would only assume one thing. Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,That I am doing so... Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.80,Default,,0,0,0,,because the Queen Dowager\Nis trying to hurt him. Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,She is still my mother. Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.41,Default,,0,0,0,,I will not paint her in a bad light. Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:41.95,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,I am certain Prince Daeryangwon is safe. Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.19,Default,,0,0,0,,My mother... Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,would never cross that line. Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.54,Default,,0,0,0,,Yes. A man from Gaegyeong\Nhas told me the news. Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.04,Default,,0,0,0,,The Queen Dowager has made it clear... Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,she is trying to get Kim Chi Yang's son\Nappointed as the Crown Prince. Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:11.81,Default,,0,0,0,,We have risked our lives\Nto protect Goryeo. Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.68,Default,,0,0,0,,But it seems Kim Chi Yang\Nwill be taking over Goryeo in the end. Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,That will never happen. Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:22.95,Default,,0,0,0,,His Majesty will not let that happen\Neven if it is the last thing he does. Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.61,Default,,0,0,0,,For all these years, Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.06,Default,,0,0,0,,His Majesty has failed\Nto go against the Queen Dowager even once. Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,How do you expect him to change overnight\Ngiven his history? Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.80,Default,,0,0,0,,I am certain he will be different\Nregarding this matter. Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:35.90,Default,,0,0,0,,He used to be brilliant. Do you not agree? Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.44,Default,,0,0,0,,A truly brilliant man would not have\Ncaused our country to suffer like this. Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,Half of the public officials\Nwere bargained away by Yoo Haeng Gan. Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,The other half were bargained away\Nby Kim Chi Yang. Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.87,Default,,0,0,0,,At this rate, even before\Nthe war against the Khitan breaks out, Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,Goryeo's Royal Court will collapse first. Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:55.24,Default,,0,0,0,,His brilliance has nothing to do\Nwith his reputation as the foolish king. Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:58.52,Default,,0,0,0,,If he is incapable of making decisions\Nwith chaos, presented in front of him, Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,that makes him the foolish king. Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:02.03,Default,,0,0,0,,That is enough! Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:06.16,Default,,0,0,0,,Stop looking back to Gaegyeong. Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,Our enemy... Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.23,Default,,0,0,0,,is over the Yalu River. Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,Officer Kang, Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,do you still have faith... Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:20.13,Default,,0,0,0,,in His Majesty? Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.36,Default,,0,0,0,,(Paeseo Province) Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,Those darned Khitan looters stormed in\Nout of the blue. Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Everyone in the village became\Ntheir prisoners. Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.37,Default,,0,0,0,,They only left behind people\Nwe have no use for... Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:01.71,Default,,0,0,0,,like the elderly and children. Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,All of the other villagers including\Nmyself were taken to their frontline. Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.66,Default,,0,0,0,,Then we did what they told us to do. Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.43,Default,,0,0,0,,We chopped down trees\Nand dug holes in the ground. Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.72,Default,,0,0,0,,That is how we lived for 3 to 4 months. Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:19.33,Default,,0,0,0,,At night, they took our women\Nagainst their will. Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,They were violated,\Nand I heard their painful cries... Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:24.58,Default,,0,0,0,,as I lay down on the ground, Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,forcing myself to fall asleep. Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.92,Default,,0,0,0,,My wife was one of those women. Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:39.02,Default,,0,0,0,,But her powerless husband\Ncould not do a thing. Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,I just lay down still. Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:46.22,Default,,0,0,0,,I only waited for the sun to rise. Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,I covered my ears... Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:52.09,Default,,0,0,0,,and curled up on the ground.\NThat is all I did. Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:56.96,Default,,0,0,0,,I wished to freeze to death instead... Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:09.48,Default,,0,0,0,,You are the first person to sympathize\Nand shed tears at my story. Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,It is because I am old. Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:12.58,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,(Judge Kang Gam Chan from Chungju) Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.48,Default,,0,0,0,,Is that how you ended up\Nin the Khitan Empire? Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.25,Default,,0,0,0,,Yes. We were dragged there\Nin the dead of winter, Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,completely barefoot. Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.80,Default,,0,0,0,,Half of the people did not make it. Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,We were tossed around\Nin the Khitan Empire. Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:30.77,Default,,0,0,0,,Then I had become a slave... Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:32.94,Default,,0,0,0,,at the house of a public official. Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,I lived there as a slave for seven years\Nand then ran away. Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,I barely managed to cross the Yalu River. Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,When did you hear the news\Nabout your wife again? Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.33,Default,,0,0,0,,I went back to my hometown. Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:51.62,Default,,0,0,0,,The villagers told me her news. Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:53.35,Default,,0,0,0,,She had run away... Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,three years before I did. Dialogue: 0,0:16:56.93,0:17:00.57,Default,,0,0,0,,Then she swept up our young son... Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:03.70,Default,,0,0,0,,and set out to the south all of a sudden. Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.04,Default,,0,0,0,,I believe she left\Nbecause she was scared... Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.87,Default,,0,0,0,,that Khitan would come back. Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Then have you been looking for her\Never since then? Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:16.95,Default,,0,0,0,,I deserve to see her... Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,one last time before I die, do I not? Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:36.54,Default,,0,0,0,,Take this. Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.10,Default,,0,0,0,,Do not starve yourself. Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:46.11,Default,,0,0,0,,Do not make finding her your life goal. Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:48.45,Default,,0,0,0,,Have faith that\Nshe is leading a good life somewhere. Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:52.32,Default,,0,0,0,,If you keep wandering around like this, Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,you will be brought\Nto the government office... Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,everywhere you go. Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,Then if bad luck finds you, Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,you might be framed as a spy\Nfrom the Khitan Empire. Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.35,Default,,0,0,0,,I have seen many cases as such. Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:03.89,Default,,0,0,0,,Then take care. Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Thank you, my lord. Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.14,Default,,0,0,0,,Do you think\None bag of rice will be enough for him? Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.52,Default,,0,0,0,,Why not give him everything we have? Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.05,Default,,0,0,0,,Good grief! How could he be so nosy? Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.49,Default,,0,0,0,,I am begging you. Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:32.42,Default,,0,0,0,,If you want to share your wealth,\Ngive it to those who have power. Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:36.59,Default,,0,0,0,,But you are always sharp-tongued\Naround those who outrank you. Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.16,Default,,0,0,0,,That is why you are always appointed\Nto rural areas as this one. Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,Why are you always so generous... Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.01,Default,,0,0,0,,to those who have no power? Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:49.40,Default,,0,0,0,,I have not yet finished my work.\NI must get back to the office. Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:50.51,Default,,0,0,0,,Go ahead! Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:53.61,Default,,0,0,0,,I do not wish to see you.\NYou ought to live there instead. Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,Men around his age all become chancellors.\NHe barely became a judge of fifth rank. Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,Then he should know what is important. Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,Gosh. Oh, dear. My precious rice. Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Goodness. Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:11.30,Default,,0,0,0,,I cannot believe\NI traveled 500 ri on a horse... Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:13.13,Default,,0,0,0,,to marry a fool like him. Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.57,Default,,0,0,0,,I blame my parents! I truly do! Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:18.58,Default,,0,0,0,,- Gosh.\N- Dear me! Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:24.55,Default,,0,0,0,,Where have you been? Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:27.28,Default,,0,0,0,,I went back to my house for a moment. Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.64,Default,,0,0,0,,Did you finish interrogating the man\Nwho was brought in? Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:32.61,Default,,0,0,0,,I did not find any suspicions. Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:35.46,Default,,0,0,0,,He was an innocent man\Nwho was taken hostage by the Khitan. Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.63,Default,,0,0,0,,Set out to Gaegyeong at once. Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,As soon as the sun rises,\Ndeliver the letter... Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.36,Default,,0,0,0,,to His Majesty. Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:52.37,Default,,0,0,0,,- To His Majesty?\N- Yes. Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:56.31,Default,,0,0,0,,You must hand-deliver it to His Majesty\Nno matter what. Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:59.55,Default,,0,0,0,,People like Yoo Haeng Gan\Ncannot read it first. Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:00.58,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:02.29,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,We still have not heard any news yet? Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:15.39,Default,,0,0,0,,Something must have gone wrong. Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.80,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.66,Default,,0,0,0,,I told them to put an end to this.\NSo it will be over. Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:27.37,Default,,0,0,0,,I did not expect His Majesty\Nto stand in my way this firmly. Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.98,Default,,0,0,0,,He used to be... Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:32.22,Default,,0,0,0,,such an obedient son\Nwho complied with my wishes. Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,He is only your son\Nwhen he is in your embrace. Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:38.49,Default,,0,0,0,,It is the law of life for a son\Nto oppose his mother in due time. Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,That is why animals... Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:43.96,Default,,0,0,0,,chase grown-up males out of the pack. Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:53.86,Default,,0,0,0,,I will bid you goodnight now. Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.01,Default,,0,0,0,,Please have plenty of rest tonight. Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.10,Default,,0,0,0,,Stay with me. Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.58,Default,,0,0,0,,His Majesty\Nclearly harbors ill will toward me. Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:04.58,Default,,0,0,0,,So tonight, Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,I will spend the night at my house. Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:13.88,Default,,0,0,0,,May you have a peaceful night. Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Stand back! Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:42.02,Default,,0,0,0,,Clear the path\Nfor the Right Senior Executive! Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:43.91,Default,,0,0,0,,Stand back! Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.82,Default,,0,0,0,,Clear the path\Nfor the Right Senior Executive! Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:52.03,Default,,0,0,0,,We have a problem, my lord. Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:53.56,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:56.27,Default,,0,0,0,,His Majesty has paid a visit\Nto your house, my lord. Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:57.57,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:22.79,Default,,0,0,0,,I suggest you go inside in haste. Dialogue: 0,0:22:22.99,0:22:24.49,Default,,0,0,0,,He is waiting for you, my lord. Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:34.00,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:37.90,Default,,0,0,0,,- You may come in.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:52.68,Default,,0,0,0,,Your Majesty, what brings you here? Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:57.12,Default,,0,0,0,,I suddenly thought of you\Nand thought I should pay you a visit. Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:05.66,Default,,0,0,0,,Your house is very nice. Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:11.71,Default,,0,0,0,,There are all sorts of treasures\Neverywhere in the house, Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:16.44,Default,,0,0,0,,and I see your servants and soldiers\Neverywhere in the yard. Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:19.28,Default,,0,0,0,,If someone who has never been to Gaegyeong\Nsees this, Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:20.84,Default,,0,0,0,,they would think... Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:24.94,Default,,0,0,0,,that you are the emperor, not I. Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:31.18,Default,,0,0,0,,Please do not say that, Your Majesty. Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:33.23,Default,,0,0,0,,How dare I... Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:36.09,Default,,0,0,0,,compare myself to Your Majesty? Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:41.43,Default,,0,0,0,,I simply owe it all to the Queen Dowager\Nand her graciousness. Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:48.01,Default,,0,0,0,,If you know that, Dialogue: 0,0:23:49.31,0:23:51.78,Default,,0,0,0,,why is it that you keep getting greedy? Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:53.32,Default,,0,0,0,,Why is it... Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:56.32,Default,,0,0,0,,that you cannot be satisfied? Dialogue: 0,0:23:58.29,0:23:59.79,Default,,0,0,0,,I am not quite following, Your Majesty. Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:01.92,Default,,0,0,0,,You are controlling the Queen Dowager... Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:03.26,Default,,0,0,0,,to make sure that your son... Dialogue: 0,0:24:04.62,0:24:06.80,Default,,0,0,0,,gets appointed as Crown Prince. Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:08.00,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:08.73,0:24:12.50,Default,,0,0,0,,I can assure you that the Queen Dowager\Nis acting on her own accord. Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:13.93,Default,,0,0,0,,She is doing this... Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:16.36,Default,,0,0,0,,for she knows it is what you want\Nand that it will delight you. Dialogue: 0,0:24:16.36,0:24:19.33,Default,,0,0,0,,That, in and of itself,\Nis what Her Highness wants. Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:22.40,Default,,0,0,0,,Her Highness knows\Nthat it will bring her joy as well. Dialogue: 0,0:24:22.40,0:24:24.25,Default,,0,0,0,,That is why she is stepping in like this. Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:28.44,Default,,0,0,0,,Listen to me carefully. Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:31.02,Default,,0,0,0,,There are two men... Dialogue: 0,0:24:31.02,0:24:34.06,Default,,0,0,0,,who can never be friends, no matter what. Dialogue: 0,0:24:34.35,0:24:37.53,Default,,0,0,0,,A woman's son... Dialogue: 0,0:24:37.53,0:24:41.42,Default,,0,0,0,,and her lover. Dialogue: 0,0:24:41.83,0:24:44.66,Default,,0,0,0,,A man who is not even my father... Dialogue: 0,0:24:45.16,0:24:49.83,Default,,0,0,0,,beds my beautiful, noble mother\Nevery night. Dialogue: 0,0:24:50.36,0:24:53.43,Default,,0,0,0,,As her son, I am engulfed with rage, Dialogue: 0,0:24:53.87,0:24:56.37,Default,,0,0,0,,so I lie wide awake all night. Dialogue: 0,0:24:56.58,0:24:57.58,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:58.48,0:25:00.78,Default,,0,0,0,,Please let go of me. Dialogue: 0,0:25:04.61,0:25:07.46,Default,,0,0,0,,And if that mother was born... Dialogue: 0,0:25:07.65,0:25:10.99,Default,,0,0,0,,with royal blood\Nand is the Dragon's descendant, Dialogue: 0,0:25:11.58,0:25:16.19,Default,,0,0,0,,her son's rage\Nwill burn even more fiercely. Dialogue: 0,0:25:17.07,0:25:20.54,Default,,0,0,0,,You are a nobody\Nborn outside the palace walls. Dialogue: 0,0:25:20.54,0:25:22.24,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:26.21,Default,,0,0,0,,If you subdue the mother,\Nwho is the Dragon's descendant, Dialogue: 0,0:25:26.21,0:25:29.31,Default,,0,0,0,,and even try to control her mind, Dialogue: 0,0:25:29.31,0:25:31.10,Default,,0,0,0,,the son's anger... Dialogue: 0,0:25:31.31,0:25:34.98,Default,,0,0,0,,will enrage King Taejo\Nand the Dragon as well, Dialogue: 0,0:25:34.98,0:25:38.82,Default,,0,0,0,,and it will burn profusely\Nas if it will engulf the whole world. Dialogue: 0,0:25:41.68,0:25:42.85,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:25:51.93,0:25:53.57,Default,,0,0,0,,This is the Emperor's order. Dialogue: 0,0:25:54.19,0:25:55.83,Default,,0,0,0,,Stop now. Dialogue: 0,0:25:56.10,0:25:58.81,Default,,0,0,0,,If you take even just one more step, Dialogue: 0,0:25:59.51,0:26:01.87,Default,,0,0,0,,I will behead you with my own two hands... Dialogue: 0,0:26:03.34,0:26:05.34,Default,,0,0,0,,and drink my mother's tears. Dialogue: 0,0:26:36.55,0:26:37.55,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:26:41.22,0:26:43.05,Default,,0,0,0,,Where did Your Majesty have to go\Nout of the blue? Dialogue: 0,0:26:43.32,0:26:45.58,Default,,0,0,0,,We were getting anxious\Nfor we did not know where you went. Dialogue: 0,0:26:46.35,0:26:48.46,Default,,0,0,0,,Oh, my apologies. Dialogue: 0,0:26:48.76,0:26:51.29,Default,,0,0,0,,I stepped out to visit Kim Chi Yang\Nat his residence. Dialogue: 0,0:26:51.79,0:26:52.80,Default,,0,0,0,,Pardon me? Dialogue: 0,0:26:53.12,0:26:55.12,Default,,0,0,0,,He lives in a fancy house. Dialogue: 0,0:26:55.12,0:26:58.27,Default,,0,0,0,,Every room was filled\Nwith all sorts of jewels and treasures. Dialogue: 0,0:26:58.27,0:27:01.09,Default,,0,0,0,,He amassed his wealth\Nthrough selling government positions. Dialogue: 0,0:27:01.09,0:27:03.24,Default,,0,0,0,,I hear those who wish to visit him\Nto bribe him for such positions... Dialogue: 0,0:27:03.24,0:27:05.37,Default,,0,0,0,,are filling Namdaega Avenue. Dialogue: 0,0:27:06.17,0:27:07.17,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:27:07.81,0:27:10.81,Default,,0,0,0,,Would you say they outnumber those\Nwho are trying to bribe you? Dialogue: 0,0:27:11.60,0:27:12.67,Default,,0,0,0,,Pardon me? Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:20.22,Default,,0,0,0,,Oh, do not mind me. Dialogue: 0,0:27:20.38,0:27:22.33,Default,,0,0,0,,It was a joke. Dialogue: 0,0:27:23.85,0:27:24.88,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:29.36,0:27:30.42,Default,,0,0,0,,What about Lord Lee? Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:33.13,Default,,0,0,0,,Has he not returned yet? Dialogue: 0,0:27:33.33,0:27:35.86,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty.\NEven if he were to return in haste, Dialogue: 0,0:27:36.07,0:27:37.97,Default,,0,0,0,,he would not be back until sunrise. Dialogue: 0,0:27:48.41,0:27:49.68,Default,,0,0,0,,Lads, search thoroughly! Dialogue: 0,0:27:49.68,0:27:52.22,Default,,0,0,0,,- Look over there too!\N- Check between the rocks too. Dialogue: 0,0:27:52.22,0:27:53.68,Default,,0,0,0,,Comb through the area! Dialogue: 0,0:28:06.07,0:28:07.89,Default,,0,0,0,,(Temple Sinhyeol) Dialogue: 0,0:28:09.33,0:28:11.86,Default,,0,0,0,,I see more soldiers\Nheading into the woods. Dialogue: 0,0:28:12.13,0:28:15.40,Default,,0,0,0,,I suppose they have not found him yet. Dialogue: 0,0:28:18.82,0:28:22.14,Default,,0,0,0,,He must be hiding in that spot. Dialogue: 0,0:28:22.14,0:28:25.52,Default,,0,0,0,,- Where?\N- That spot under the Turtle Boulder. Dialogue: 0,0:28:25.52,0:28:27.56,Default,,0,0,0,,A while back, we thought\Nthe Khitans would invade us, so... Dialogue: 0,0:28:28.26,0:28:29.26,Default,,0,0,0,,Beob Gong. Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:36.86,Default,,0,0,0,,Save us, the merciful Buddha. Dialogue: 0,0:28:51.08,0:28:52.68,Default,,0,0,0,,What will you do with the monks? Dialogue: 0,0:28:52.68,0:28:53.77,Default,,0,0,0,,Let us get rid of them now. Dialogue: 0,0:28:55.12,0:28:57.21,Default,,0,0,0,,Why should we kill them with such urgency? Dialogue: 0,0:28:57.98,0:28:59.78,Default,,0,0,0,,Hurry up\Nand find Prince Daeryangwon first. Dialogue: 0,0:29:01.05,0:29:02.55,Default,,0,0,0,,How did you lose him? Dialogue: 0,0:29:04.13,0:29:05.20,Default,,0,0,0,,He cannot have gone far. Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:06.86,Default,,0,0,0,,We had two lines of guards\Nsurrounding him, Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:08.52,Default,,0,0,0,,so he must be hiding\Nsomewhere in the woods. Dialogue: 0,0:29:09.13,0:29:10.17,Default,,0,0,0,,Then find him quickly. Dialogue: 0,0:29:10.73,0:29:12.90,Default,,0,0,0,,If you do not find him, we will die. Dialogue: 0,0:29:13.46,0:29:14.53,Default,,0,0,0,,Yes, madam. Dialogue: 0,0:29:14.64,0:29:15.73,Default,,0,0,0,,We have a problem! Dialogue: 0,0:29:18.27,0:29:21.08,Default,,0,0,0,,- Someone is coming.\N- Who would come here at this late hour? Dialogue: 0,0:29:21.08,0:29:22.88,Default,,0,0,0,,I am not sure,\Nbut he is clad in a uniform. Dialogue: 0,0:29:24.04,0:29:25.24,Default,,0,0,0,,He must be from the Royal Court. Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:28.92,Default,,0,0,0,,- Go find out. Hurry.\N- Yes, madam. Dialogue: 0,0:29:30.39,0:29:31.42,Default,,0,0,0,,Come along! Dialogue: 0,0:29:47.17,0:29:49.34,Default,,0,0,0,,- Identify yourself.\N- I am Lord Lee from the Royal Court. Dialogue: 0,0:29:50.06,0:29:51.70,Default,,0,0,0,,His Majesty sent me. Dialogue: 0,0:29:52.77,0:29:54.68,Default,,0,0,0,,What? His Majesty? Dialogue: 0,0:29:54.68,0:29:56.18,Default,,0,0,0,,Who are you lads? Dialogue: 0,0:29:56.18,0:29:57.71,Default,,0,0,0,,Who sent you? Dialogue: 0,0:29:59.31,0:30:01.09,Default,,0,0,0,,Will you not answer my question? Dialogue: 0,0:30:01.24,0:30:03.42,Default,,0,0,0,,Where is His Highness Prince Daeryangwon? Dialogue: 0,0:30:04.16,0:30:06.45,Default,,0,0,0,,Goodness. Such insolence! Dialogue: 0,0:30:06.45,0:30:07.48,Default,,0,0,0,,Back off! Dialogue: 0,0:30:10.43,0:30:11.83,Default,,0,0,0,,You can let your guard down. Dialogue: 0,0:30:13.93,0:30:16.79,Default,,0,0,0,,- Court Lady Choi.\N- Yes. Hello, my lord. Dialogue: 0,0:30:20.44,0:30:21.87,Default,,0,0,0,,Thank goodness... Dialogue: 0,0:30:22.00,0:30:26.14,Default,,0,0,0,,His Majesty sent you, not someone else. Dialogue: 0,0:30:26.14,0:30:27.80,Default,,0,0,0,,Not considering Yoo Haeng Gan, Dialogue: 0,0:30:28.15,0:30:31.24,Default,,0,0,0,,I am the vassal\NHis Majesty trusts the most. Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:34.81,Default,,0,0,0,,It would never even occur to him\Nthat I could actually be... Dialogue: 0,0:30:34.81,0:30:36.35,Default,,0,0,0,,in support of the Right Senior Executive. Dialogue: 0,0:30:39.81,0:30:43.66,Default,,0,0,0,,Please make sure\NHis Majesty will never catch on. Dialogue: 0,0:30:43.98,0:30:45.52,Default,,0,0,0,,Once he finds out, Dialogue: 0,0:30:46.45,0:30:48.17,Default,,0,0,0,,we will all die. Dialogue: 0,0:30:48.60,0:30:49.76,Default,,0,0,0,,Do not be concerned. Dialogue: 0,0:30:49.93,0:30:53.46,Default,,0,0,0,,Anyway, where is Prince Daeryangwon? Dialogue: 0,0:30:54.17,0:30:55.53,Default,,0,0,0,,He cannot have gone far. Dialogue: 0,0:30:56.37,0:30:59.50,Default,,0,0,0,,We will find him soon and finish him off. Dialogue: 0,0:30:59.91,0:31:01.00,Default,,0,0,0,,Well understood. Dialogue: 0,0:31:01.74,0:31:03.15,Default,,0,0,0,,See the end of it quickly. Dialogue: 0,0:31:03.97,0:31:06.31,Default,,0,0,0,,Understood. Take care on your way. Dialogue: 0,0:31:20.55,0:31:23.67,Default,,0,0,0,,This fool begs you on my knees. Dialogue: 0,0:31:27.10,0:31:30.03,Default,,0,0,0,,Please help me survive. Dialogue: 0,0:31:31.38,0:31:32.41,Default,,0,0,0,,I beg you. Dialogue: 0,0:31:33.94,0:31:36.08,Default,,0,0,0,,Please let me live. Dialogue: 0,0:31:37.95,0:31:38.97,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:31:41.85,0:31:43.59,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:31:43.59,0:31:46.42,Default,,0,0,0,,Please let me live. Dialogue: 0,0:31:46.89,0:31:49.95,Default,,0,0,0,,I beg you. Let me live. Dialogue: 0,0:31:53.79,0:31:58.06,Default,,0,0,0,,Please help me live. Dialogue: 0,0:32:00.91,0:32:04.11,Default,,0,0,0,,Right.\NDid you meet with Prince Daeryangwon? Dialogue: 0,0:32:04.27,0:32:05.58,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:05.70,0:32:07.00,Default,,0,0,0,,How was he doing? Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:10.45,Default,,0,0,0,,His Highness was doing well. Dialogue: 0,0:32:10.50,0:32:12.71,Default,,0,0,0,,He was cultivating himself as a monk... Dialogue: 0,0:32:12.77,0:32:15.09,Default,,0,0,0,,and living in peace. Dialogue: 0,0:32:19.51,0:32:22.19,Default,,0,0,0,,What a relief. Yes, a relief. Dialogue: 0,0:32:26.22,0:32:29.13,Default,,0,0,0,,Great work. You may go and rest. Dialogue: 0,0:32:29.40,0:32:30.72,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:48.78,0:32:50.01,Default,,0,0,0,,Are you not Lord Choi? Dialogue: 0,0:32:51.45,0:32:53.05,Default,,0,0,0,,Yes, it has been a while. Dialogue: 0,0:32:53.05,0:32:55.02,Default,,0,0,0,,It has. What brings you to Gaegyeong? Dialogue: 0,0:32:55.19,0:32:57.70,Default,,0,0,0,,I came to meet His Majesty. Dialogue: 0,0:32:58.05,0:32:59.33,Default,,0,0,0,,"His Majesty?" Dialogue: 0,0:33:00.05,0:33:01.56,Default,,0,0,0,,Why would you need to meet His Majesty? Dialogue: 0,0:33:05.46,0:33:07.14,Default,,0,0,0,,This is a letter\Naddressed to Your Majesty... Dialogue: 0,0:33:07.14,0:33:09.41,Default,,0,0,0,,from the Northwest\NTemporary Government Officer. Dialogue: 0,0:33:09.41,0:33:10.88,Default,,0,0,0,,From the temporary government officer? Dialogue: 0,0:33:11.91,0:33:13.50,Default,,0,0,0,,What do you think you are doing? Dialogue: 0,0:33:13.77,0:33:15.30,Default,,0,0,0,,If he has something to inform His Majesty, Dialogue: 0,0:33:15.30,0:33:17.62,Default,,0,0,0,,he should report it through\Nthe chancellors. Dialogue: 0,0:33:18.38,0:33:21.19,Default,,0,0,0,,How dare he use his subordinate\Nto deliver this letter? Dialogue: 0,0:33:31.02,0:33:32.05,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:33:32.20,0:33:34.49,Default,,0,0,0,,I will read it and then pass it on\Nto the Junior Second Rank Advisor... Dialogue: 0,0:33:35.06,0:33:36.52,Default,,0,0,0,,to proceed with the formalities. Dialogue: 0,0:33:37.64,0:33:40.46,Default,,0,0,0,,Did you not hear me? Give it to me. Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:43.17,Default,,0,0,0,,- Lord Choi!\N- Enough. Dialogue: 0,0:33:43.64,0:33:46.47,Default,,0,0,0,,Hand it to me.\NI am curious as to what it says. Dialogue: 0,0:33:47.38,0:33:49.27,Default,,0,0,0,,- Your Majesty?\N- It is all right. Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:52.15,Default,,0,0,0,,There is no need\Nto be tied down by formalities. Dialogue: 0,0:33:52.85,0:33:53.88,Default,,0,0,0,,Now then. Dialogue: 0,0:33:55.15,0:33:56.15,Default,,0,0,0,,Quickly. Dialogue: 0,0:33:57.31,0:33:58.55,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:33.42,0:34:35.02,Default,,0,0,0,,Bring something to burn this. Dialogue: 0,0:34:51.97,0:34:54.23,Default,,0,0,0,,Pass this along\Nto the temporary government officer. Dialogue: 0,0:34:54.77,0:34:55.80,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.81,Default,,0,0,0,,Do not worry about the matters\Nin Gaegyeong. Dialogue: 0,0:34:58.01,0:35:00.62,Default,,0,0,0,,Dedicate yourself to your duties. Dialogue: 0,0:35:03.14,0:35:05.68,Default,,0,0,0,,- Understood?\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:13.75,0:35:16.56,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NWhat was written to say those things? Dialogue: 0,0:35:17.64,0:35:18.83,Default,,0,0,0,,Nothing serious. Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:21.43,Default,,0,0,0,,It had what the temporary\Ngovernment officer always said. Dialogue: 0,0:35:21.56,0:35:25.50,Default,,0,0,0,,You know, about how the war was impending\Nand that we must prepare for it. Dialogue: 0,0:35:25.68,0:35:27.50,Default,,0,0,0,,But how could Your Majesty burn it? Dialogue: 0,0:35:27.64,0:35:29.48,Default,,0,0,0,,You should have shown it to me first. Dialogue: 0,0:35:31.31,0:35:34.02,Default,,0,0,0,,Does that mean\NI needed your permission to burn it? Dialogue: 0,0:35:34.91,0:35:36.91,Default,,0,0,0,,- No, that is not...\N- Be careful. Dialogue: 0,0:35:36.91,0:35:39.16,Default,,0,0,0,,Simply because you share my bed... Dialogue: 0,0:35:39.16,0:35:41.29,Default,,0,0,0,,does not mean you share my throne as well. Dialogue: 0,0:35:41.96,0:35:43.98,Default,,0,0,0,,Your Majesty. I was just... Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:48.83,Default,,0,0,0,,Yes, understood. Dialogue: 0,0:35:57.21,0:35:59.91,Default,,0,0,0,,And so? What did you write in the letter? Dialogue: 0,0:36:01.37,0:36:04.25,Default,,0,0,0,,I wrote that His Majesty should come\Nto a resolute decision. Dialogue: 0,0:36:04.37,0:36:07.58,Default,,0,0,0,,I asked him to punish men\Nlike Kim Chi Yang and Yoo Haeng Gan... Dialogue: 0,0:36:07.81,0:36:10.95,Default,,0,0,0,,and set the Royal Court right quickly. Dialogue: 0,0:36:13.06,0:36:15.62,Default,,0,0,0,,Why did you act so recklessly? Dialogue: 0,0:36:15.93,0:36:17.12,Default,,0,0,0,,Did you think... Dialogue: 0,0:36:17.96,0:36:20.52,Default,,0,0,0,,His Majesty would accept\Nsuch a forthright request? Dialogue: 0,0:36:21.23,0:36:24.16,Default,,0,0,0,,What will you do if he gets angry? Dialogue: 0,0:36:24.16,0:36:25.23,Default,,0,0,0,,What will you do... Dialogue: 0,0:36:25.23,0:36:28.16,Default,,0,0,0,,if he orders your head\Nto be cut off at once? Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:31.23,Default,,0,0,0,,Then I must die. Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:32.50,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:36:32.50,0:36:33.71,Default,,0,0,0,,As you said, Dialogue: 0,0:36:35.14,0:36:37.58,Default,,0,0,0,,the Royal Court will go down at this rate. Dialogue: 0,0:36:37.91,0:36:40.98,Default,,0,0,0,,Then, we will never win the war\Nagainst the Khitan. Dialogue: 0,0:36:41.12,0:36:42.79,Default,,0,0,0,,What I cannot bear with... Dialogue: 0,0:36:43.48,0:36:44.62,Default,,0,0,0,,is that. Dialogue: 0,0:36:48.46,0:36:50.58,Default,,0,0,0,,Sir. It is I, Choi Choong. Dialogue: 0,0:36:53.10,0:36:54.83,Default,,0,0,0,,Was that everything His Majesty said? Dialogue: 0,0:36:55.06,0:36:56.43,Default,,0,0,0,,Was that it? Dialogue: 0,0:36:57.12,0:36:58.14,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:03.56,0:37:04.58,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:37:06.10,0:37:07.14,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:37:38.41,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:37:47.08,0:37:48.89,Default,,0,0,0,,Did you station enough sentries? Dialogue: 0,0:37:49.35,0:37:50.39,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:50.64,0:37:52.89,Default,,0,0,0,,They are lined up\Nalong the Yalu River's riverside. Dialogue: 0,0:37:53.79,0:37:55.89,Default,,0,0,0,,And since we are only moving at night, Dialogue: 0,0:37:55.89,0:37:58.50,Default,,0,0,0,,the Khitan scouts\Nwill be unable to spy on us. Dialogue: 0,0:37:59.66,0:38:00.66,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:38:00.83,0:38:02.20,Default,,0,0,0,,Will we be able to stop... Dialogue: 0,0:38:02.52,0:38:04.16,Default,,0,0,0,,the Khitan with such traps? Dialogue: 0,0:38:04.37,0:38:06.33,Default,,0,0,0,,Not all of them with these. Dialogue: 0,0:38:06.39,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,But it will slow down their speed... Dialogue: 0,0:38:08.83,0:38:10.21,Default,,0,0,0,,before they reach the fortress wall. Dialogue: 0,0:38:12.04,0:38:14.41,Default,,0,0,0,,By the way, how much longer... Dialogue: 0,0:38:14.41,0:38:16.41,Default,,0,0,0,,will you imprison Kim Sook Heung? Dialogue: 0,0:38:17.81,0:38:20.21,Default,,0,0,0,,I am sure\Nhe has come to his senses by now. Dialogue: 0,0:38:20.87,0:38:22.14,Default,,0,0,0,,He is a savage beast. Dialogue: 0,0:38:22.14,0:38:24.75,Default,,0,0,0,,Release him,\Nand he will once again go wild. Dialogue: 0,0:38:24.98,0:38:27.83,Default,,0,0,0,,Then what will you do with him? Dialogue: 0,0:38:40.96,0:38:43.10,Default,,0,0,0,,Right. Have you repented enough? Dialogue: 0,0:38:43.10,0:38:44.14,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:38:44.77,0:38:46.27,Default,,0,0,0,,I have deeply repented. Dialogue: 0,0:38:46.71,0:38:49.04,Default,,0,0,0,,I will not act rashly again. Dialogue: 0,0:38:50.27,0:38:52.71,Default,,0,0,0,,Your face tells me those are all lies. Dialogue: 0,0:38:55.62,0:38:56.68,Default,,0,0,0,,Leave for Guizhou. Dialogue: 0,0:38:58.12,0:38:59.12,Default,,0,0,0,,Excuse me? Dialogue: 0,0:38:59.12,0:39:00.96,Default,,0,0,0,,The temporary government officer\Nhas agreed. Dialogue: 0,0:39:01.43,0:39:02.52,Default,,0,0,0,,Go to Guizhou. Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:04.93,Default,,0,0,0,,- I refuse!\N- Get down! Dialogue: 0,0:39:04.93,0:39:07.10,Default,,0,0,0,,Who are you to kick me out? Dialogue: 0,0:39:07.10,0:39:09.12,Default,,0,0,0,,- You little...\N- How can you take away... Dialogue: 0,0:39:09.12,0:39:11.12,Default,,0,0,0,,the right to fight from me? Dialogue: 0,0:39:13.16,0:39:15.21,Default,,0,0,0,,- This is an order.\N- My lord! Dialogue: 0,0:39:15.21,0:39:17.46,Default,,0,0,0,,I know very well why you came here. Dialogue: 0,0:39:18.60,0:39:22.50,Default,,0,0,0,,This is the first place\Nthe Khitan will reach. Dialogue: 0,0:39:23.60,0:39:25.08,Default,,0,0,0,,And you wish... Dialogue: 0,0:39:25.27,0:39:27.64,Default,,0,0,0,,to get revenge for your father\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:39:28.25,0:39:29.29,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:39:29.54,0:39:32.98,Default,,0,0,0,,acting unruly will get you nothing. Dialogue: 0,0:39:35.58,0:39:37.48,Default,,0,0,0,,What are you going on about? Dialogue: 0,0:39:37.83,0:39:39.52,Default,,0,0,0,,Do not blindly take a guess. Dialogue: 0,0:39:40.00,0:39:41.43,Default,,0,0,0,,How do I get my revenge? Dialogue: 0,0:39:42.33,0:39:45.46,Default,,0,0,0,,What must I do so that\Nmy late father comes back alive? Dialogue: 0,0:39:46.29,0:39:48.66,Default,,0,0,0,,I simply want to kill those jerks. Dialogue: 0,0:39:48.81,0:39:51.37,Default,,0,0,0,,Beheading those Khitans first\Nand the most... Dialogue: 0,0:39:51.37,0:39:53.83,Default,,0,0,0,,and wiping them out\Nis all that I want to do. Dialogue: 0,0:39:57.25,0:39:59.02,Default,,0,0,0,,You are truly insane. Dialogue: 0,0:39:59.02,0:40:00.45,Default,,0,0,0,,If you realize that, Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:04.41,Default,,0,0,0,,do not think of sending me to Guizhou. Dialogue: 0,0:40:04.85,0:40:06.56,Default,,0,0,0,,I will kill you if I must... Dialogue: 0,0:40:06.56,0:40:08.58,Default,,0,0,0,,to stay here in Heunghwajin. Dialogue: 0,0:40:08.58,0:40:10.39,Default,,0,0,0,,Mind your manners! Dialogue: 0,0:40:10.39,0:40:11.50,Default,,0,0,0,,You! Dialogue: 0,0:40:18.16,0:40:20.06,Default,,0,0,0,,- Stop right there!\N- No! Dialogue: 0,0:40:26.60,0:40:28.60,Default,,0,0,0,,The Khitan will go to Guizhou. Dialogue: 0,0:40:28.68,0:40:31.25,Default,,0,0,0,,- What?\N- They might invade Guizhou first... Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:32.95,Default,,0,0,0,,and not Heunghwajin. Dialogue: 0,0:40:33.58,0:40:34.58,Default,,0,0,0,,If not, Dialogue: 0,0:40:34.58,0:40:37.31,Default,,0,0,0,,they will take the path to Guizhou\Nto avoid Heunghwajin... Dialogue: 0,0:40:37.58,0:40:39.48,Default,,0,0,0,,when they retreat. Dialogue: 0,0:40:46.02,0:40:47.25,Default,,0,0,0,,Go to Guizhou. Dialogue: 0,0:40:47.66,0:40:51.33,Default,,0,0,0,,Guizhou needs at least one crazy man\Nlike you. Dialogue: 0,0:41:02.50,0:41:04.25,Default,,0,0,0,,It is a written directive\Nfrom Officer Kang. Dialogue: 0,0:41:05.64,0:41:06.95,Default,,0,0,0,,Give this to the Defense Commander\Nin Guizhou. Dialogue: 0,0:41:10.98,0:41:12.66,Default,,0,0,0,,Why are you hesitating? Dialogue: 0,0:41:13.29,0:41:15.46,Default,,0,0,0,,Now that you know the Khitan\Nare heading to Guizhou, Dialogue: 0,0:41:15.66,0:41:17.02,Default,,0,0,0,,are you scared? Dialogue: 0,0:41:17.12,0:41:18.20,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:41:19.25,0:41:21.93,Default,,0,0,0,,If that is the reason you are sending me,\NI will go. Dialogue: 0,0:41:31.16,0:41:33.48,Default,,0,0,0,,Gosh. That punk. Dialogue: 0,0:41:35.71,0:41:38.54,Default,,0,0,0,,But do you truly believe that... Dialogue: 0,0:41:38.71,0:41:41.14,Default,,0,0,0,,the Khitan will go to Guizhou? Dialogue: 0,0:41:42.54,0:41:43.85,Default,,0,0,0,,I hope not. Dialogue: 0,0:41:44.52,0:41:45.56,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,0:42:06.64,0:42:08.27,Default,,0,0,0,,You sure took your time\Nto include every detail. Dialogue: 0,0:42:09.35,0:42:12.64,Default,,0,0,0,,Is it necessary for you\Nto be this thorough? Dialogue: 0,0:42:13.71,0:42:16.18,Default,,0,0,0,,We must fear time the most. Dialogue: 0,0:42:16.71,0:42:19.52,Default,,0,0,0,,All the people in Goryeo were\Nonce in indescribable pain. Dialogue: 0,0:42:19.52,0:42:22.02,Default,,0,0,0,,But it can be forgotten as time passes by. Dialogue: 0,0:42:22.98,0:42:27.06,Default,,0,0,0,,That is why I wish to leave\Nevery detail in writing. Dialogue: 0,0:42:27.06,0:42:28.79,Default,,0,0,0,,(Kim Jong Hyun) Dialogue: 0,0:42:34.33,0:42:38.54,Default,,0,0,0,,Khitan will invade Goryeo again.\NI am sure of it. Dialogue: 0,0:42:41.54,0:42:43.10,Default,,0,0,0,,How can you be certain? Dialogue: 0,0:42:43.10,0:42:46.31,Default,,0,0,0,,That is the true nature\Nof nomads on horses. Dialogue: 0,0:42:46.85,0:42:48.41,Default,,0,0,0,,To farmers and settlers\Nwho put down roots, Dialogue: 0,0:42:48.41,0:42:49.95,Default,,0,0,0,,living means to protect themselves. Dialogue: 0,0:42:50.08,0:42:53.41,Default,,0,0,0,,But to them,\Nliving means to invade and conquer. Dialogue: 0,0:42:53.41,0:42:56.58,Default,,0,0,0,,Then when do you think\Nthey will invade us again? Dialogue: 0,0:42:57.83,0:42:59.56,Default,,0,0,0,,It will not be long. Dialogue: 0,0:42:59.73,0:43:03.16,Default,,0,0,0,,I am certain they are looking for a way\Nto justify their future invasion now. Dialogue: 0,0:43:03.37,0:43:06.06,Default,,0,0,0,,The moment they find an excuse\Nas small as a feather, Dialogue: 0,0:43:06.06,0:43:08.31,Default,,0,0,0,,they will surely raise an army. Dialogue: 0,0:43:20.91,0:43:23.68,Default,,0,0,0,,(Shangjing, the capital city\Nof the Khitan Empire) Dialogue: 0,0:43:27.21,0:43:28.96,Default,,0,0,0,,(Empress Dowager Chengtian) Dialogue: 0,0:43:32.12,0:43:34.66,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu,\Nthe 6th Emperor of the Khitan Empire) Dialogue: 0,0:43:37.89,0:43:42.16,Default,,0,0,0,,Goryeo does not obey anyone. Dialogue: 0,0:43:42.33,0:43:45.14,Default,,0,0,0,,They even promised to be loyal to you, Dialogue: 0,0:43:45.98,0:43:47.81,Default,,0,0,0,,but they sent an envoy\Nto the Song Empire... Dialogue: 0,0:43:47.81,0:43:51.35,Default,,0,0,0,,and suggested that\Nthey attack our empire together. Dialogue: 0,0:43:51.91,0:43:53.75,Default,,0,0,0,,We must conquer them... Dialogue: 0,0:43:55.39,0:43:57.25,Default,,0,0,0,,before it is too late. Dialogue: 0,0:43:58.41,0:44:01.62,Default,,0,0,0,,However, Her Highness is ill now. Dialogue: 0,0:44:01.62,0:44:03.52,Default,,0,0,0,,Please delay... Dialogue: 0,0:44:03.52,0:44:05.96,Default,,0,0,0,,your conquest of Goryeo\Nfor the time being. Dialogue: 0,0:44:10.23,0:44:11.29,Default,,0,0,0,,My mother... Dialogue: 0,0:44:12.54,0:44:15.54,Default,,0,0,0,,has dedicated her life to our empire. Dialogue: 0,0:44:16.06,0:44:18.41,Default,,0,0,0,,She was always the first\Nto lead us on her horse... Dialogue: 0,0:44:18.41,0:44:20.54,Default,,0,0,0,,and conquered numerous territories. Dialogue: 0,0:44:21.31,0:44:22.31,Default,,0,0,0,,From now on, Dialogue: 0,0:44:23.58,0:44:24.98,Default,,0,0,0,,I will... Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:28.12,Default,,0,0,0,,shoulder her heavy burden. Dialogue: 0,0:44:33.71,0:44:35.06,Default,,0,0,0,,I, your son, Dialogue: 0,0:44:36.29,0:44:37.79,Default,,0,0,0,,will conquer Goryeo... Dialogue: 0,0:44:39.23,0:44:41.23,Default,,0,0,0,,and make you happy. Dialogue: 0,0:44:41.79,0:44:43.00,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:43.62,0:44:44.70,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:44:45.00,0:44:48.43,Default,,0,0,0,,we do not have a way\Nto justify starting a war now. Dialogue: 0,0:44:51.98,0:44:53.18,Default,,0,0,0,,You must find a way. Dialogue: 0,0:44:53.83,0:44:57.10,Default,,0,0,0,,Even if you must search the sand grains\Nalong the Ganges to find it, Dialogue: 0,0:44:57.68,0:44:59.18,Default,,0,0,0,,you must find it no matter what. Dialogue: 0,0:44:59.85,0:45:01.71,Default,,0,0,0,,Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:10.02,Default,,0,0,0,,Before my mother leaves\Nto the Western Paradise, Dialogue: 0,0:45:10.18,0:45:11.25,Default,,0,0,0,,I will conquer... Dialogue: 0,0:45:13.35,0:45:14.75,Default,,0,0,0,,Goryeo no matter what. Dialogue: 0,0:45:18.29,0:45:21.73,Default,,0,0,0,,The Khitan Empress Dowager\Nhas fallen sick again. Dialogue: 0,0:45:22.31,0:45:25.33,Default,,0,0,0,,It is my speculation that\Nshe will stop acting as a regent. Dialogue: 0,0:45:25.64,0:45:29.10,Default,,0,0,0,,Then it means it will be the era\Nof the Khitan Emperor. Dialogue: 0,0:45:30.31,0:45:33.25,Default,,0,0,0,,That just means we are getting\Nthat much closer to a war. Dialogue: 0,0:45:33.64,0:45:36.35,Default,,0,0,0,,So far, he has been\Nin the shadow of his mother. Dialogue: 0,0:45:36.52,0:45:39.31,Default,,0,0,0,,But he will try\Nto come out of the shadow now... Dialogue: 0,0:45:39.31,0:45:42.85,Default,,0,0,0,,and prove to the world\Nthat he is indeed the emperor. Dialogue: 0,0:45:44.33,0:45:46.66,Default,,0,0,0,,To make things worse,\Nthe Emperor secretly feels threatened... Dialogue: 0,0:45:46.66,0:45:48.89,Default,,0,0,0,,that we might possibly attack them\Nwith the Song Empire. Dialogue: 0,0:45:49.06,0:45:51.33,Default,,0,0,0,,To stop that from happening, Dialogue: 0,0:45:51.66,0:45:53.60,Default,,0,0,0,,he will try to take over\NGoryeo completely. Dialogue: 0,0:45:58.50,0:45:59.58,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:59.87,0:46:03.35,Default,,0,0,0,,The Khitan Emperor's mother\Nis ill in bed now. Dialogue: 0,0:46:03.64,0:46:06.02,Default,,0,0,0,,Allow us to send an envoy,\Nwish her a good recovery, Dialogue: 0,0:46:06.02,0:46:09.64,Default,,0,0,0,,and offer comforting words to the Emperor. Dialogue: 0,0:46:09.75,0:46:11.62,Default,,0,0,0,,It will be a good chance... Dialogue: 0,0:46:11.62,0:46:15.25,Default,,0,0,0,,to reignite the bond\Nbetween the Khitan Empire and Goryeo. Dialogue: 0,0:46:15.52,0:46:18.89,Default,,0,0,0,,We will instruct the envoy to observe\Ntheir movements as well. Dialogue: 0,0:46:18.89,0:46:21.79,Default,,0,0,0,,If that is your opinion, Dialogue: 0,0:46:23.50,0:46:24.50,Default,,0,0,0,,I shall allow it. Dialogue: 0,0:46:25.64,0:46:27.83,Default,,0,0,0,,- Understood, Your Majesty.\N- Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:29.96,0:46:32.60,Default,,0,0,0,,How is the preparation\Nfor tonight's banquet going? Dialogue: 0,0:46:32.73,0:46:35.45,Default,,0,0,0,,We have invited the elderly\Nover 80 years old and their families... Dialogue: 0,0:46:35.45,0:46:37.75,Default,,0,0,0,,residing in Gaegyeong to the palace. Dialogue: 0,0:46:38.45,0:46:40.68,Default,,0,0,0,,They will admire\Nthe lotus lanterns with you... Dialogue: 0,0:46:40.87,0:46:42.95,Default,,0,0,0,,and enjoy the banquet. Dialogue: 0,0:46:43.91,0:46:44.95,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:46:45.71,0:46:48.39,Default,,0,0,0,,This is my banquet for the people. Dialogue: 0,0:46:48.39,0:46:51.96,Default,,0,0,0,,Make sure nothing is lacking\Nat the banquet. Dialogue: 0,0:46:52.29,0:46:54.52,Default,,0,0,0,,- Understood, Your Majesty.\N- Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:47:04.06,0:47:06.27,Default,,0,0,0,,The deed will be done tonight. Dialogue: 0,0:47:08.21,0:47:10.10,Default,,0,0,0,,A son who goes\Nagainst his mother's wish... Dialogue: 0,0:47:10.10,0:47:12.58,Default,,0,0,0,,ought to face caning\Nto teach him a lesson. Dialogue: 0,0:47:13.68,0:47:16.64,Default,,0,0,0,,After this, His Majesty will become\Nan obedient son once again... Dialogue: 0,0:47:16.95,0:47:19.39,Default,,0,0,0,,and come back to your embrace. Dialogue: 0,0:47:23.48,0:47:25.83,Default,,0,0,0,,I do not wish to see him hurt. Dialogue: 0,0:47:28.23,0:47:29.89,Default,,0,0,0,,Of course, not. Dialogue: 0,0:47:31.06,0:47:32.54,Default,,0,0,0,,Please do not worry. Dialogue: 0,0:47:34.10,0:47:38.00,Default,,0,0,0,,Tell them to put an end to the deed\Nregarding Prince Daeryangwon as well. Dialogue: 0,0:47:38.54,0:47:40.23,Default,,0,0,0,,Have them know that\Nif it is not done by tonight, Dialogue: 0,0:47:40.23,0:47:41.95,Default,,0,0,0,,they will not be forgiven. Dialogue: 0,0:47:42.58,0:47:44.21,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:47:51.39,0:47:52.66,Default,,0,0,0,,Burn the mountain! Dialogue: 0,0:47:54.28,0:47:55.62,Default,,0,0,0,,- Gosh. What?\N- The mountain? Dialogue: 0,0:47:55.80,0:47:57.22,Default,,0,0,0,,Our leaders are upset. Dialogue: 0,0:47:58.20,0:48:00.32,Default,,0,0,0,,We must eliminate Prince Daeryangwon\Neven if it means... Dialogue: 0,0:48:00.32,0:48:02.07,Default,,0,0,0,,we burn down Mount Samgak. Dialogue: 0,0:48:02.64,0:48:04.20,Default,,0,0,0,,Make haste now! Dialogue: 0,0:48:04.20,0:48:05.20,Default,,0,0,0,,- Understood!\N- Understood! Dialogue: 0,0:48:06.34,0:48:07.37,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:48:12.85,0:48:14.95,Default,,0,0,0,,Does she mean we are\Nto burn down Prince Daeryangwon? Dialogue: 0,0:48:15.37,0:48:17.18,Default,,0,0,0,,Why do you care? Dialogue: 0,0:48:17.18,0:48:20.12,Default,,0,0,0,,Stab him or burn him.\NIn the end, he will be dead all the same. Dialogue: 0,0:48:20.91,0:48:22.28,Default,,0,0,0,,We will be punished for this. Dialogue: 0,0:48:23.05,0:48:24.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:48:25.18,0:48:26.78,Default,,0,0,0,,Let us begin here! Dialogue: 0,0:48:26.78,0:48:28.62,Default,,0,0,0,,Everyone,\Nstand against the direction of the wind. Dialogue: 0,0:48:30.89,0:48:32.47,Default,,0,0,0,,Prince Daeryangwon carries\Nthe bloodline of the Dragon. Dialogue: 0,0:48:32.97,0:48:34.26,Default,,0,0,0,,So killing him... Dialogue: 0,0:48:34.39,0:48:36.49,Default,,0,0,0,,would enrage the Dragon,\Nand we will face lightning. Dialogue: 0,0:48:36.49,0:48:38.26,Default,,0,0,0,,Our bodies will burn instantly,\Nleaving us dead. Dialogue: 0,0:48:39.16,0:48:41.20,Default,,0,0,0,,Gosh.\NDo you honestly believe that nonsense? Dialogue: 0,0:48:41.20,0:48:42.57,Default,,0,0,0,,It may not be nonsense. Dialogue: 0,0:48:42.57,0:48:43.97,Default,,0,0,0,,Gosh. You are frustrating. Dialogue: 0,0:48:43.97,0:48:45.87,Default,,0,0,0,,All right. Let us begin. Dialogue: 0,0:48:46.78,0:48:47.82,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,0:49:03.72,0:49:05.99,Default,,0,0,0,,See? The Dragon is furious. Dialogue: 0,0:49:06.57,0:49:07.57,Default,,0,0,0,,The Dragon is furious. Dialogue: 0,0:49:08.70,0:49:09.76,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:49:17.01,0:49:20.78,Default,,0,0,0,,Tell us where Prince Daeryangwon is now. Dialogue: 0,0:49:23.05,0:49:24.14,Default,,0,0,0,,We do not know. Dialogue: 0,0:49:25.59,0:49:27.51,Default,,0,0,0,,How could we answer a question\Nwe do not have an answer for? Dialogue: 0,0:49:27.51,0:49:31.28,Default,,0,0,0,,Then at least tell us\Nwhere he might be hiding. Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:32.55,Default,,0,0,0,,If you do not tell us, Dialogue: 0,0:49:33.35,0:49:35.05,Default,,0,0,0,,the boy monk will be the first to die. Dialogue: 0,0:49:37.39,0:49:39.43,Default,,0,0,0,,Please spare me! Dialogue: 0,0:49:39.43,0:49:40.49,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:49:41.20,0:49:43.30,Default,,0,0,0,,How dare you threaten to kill him\Nin front of the Buddha? Dialogue: 0,0:49:43.30,0:49:46.74,Default,,0,0,0,,If you want the boy to live, tell us. Dialogue: 0,0:49:47.03,0:49:48.34,Default,,0,0,0,,Court Lady Choi! Dialogue: 0,0:49:49.80,0:49:50.91,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:49:51.24,0:49:52.45,Default,,0,0,0,,- Gosh.\N- No. Dialogue: 0,0:49:52.95,0:49:55.62,Default,,0,0,0,,I will put an end to everything\Nbefore the morning dawns. Dialogue: 0,0:49:55.95,0:49:58.49,Default,,0,0,0,,If I have to kill all of you to end this,\Nso be it. Dialogue: 0,0:49:58.49,0:50:00.14,Default,,0,0,0,,I will finish the job no matter what! Dialogue: 0,0:50:10.76,0:50:12.12,Default,,0,0,0,,Where are you hiding? Dialogue: 0,0:50:12.93,0:50:14.22,Default,,0,0,0,,Come out at once! Dialogue: 0,0:50:14.89,0:50:18.07,Default,,0,0,0,,If you do not show yourself,\Nall the monks will die. Dialogue: 0,0:50:18.66,0:50:20.30,Default,,0,0,0,,The boy monk will be the first to die. Dialogue: 0,0:50:20.66,0:50:22.70,Default,,0,0,0,,That kid will be the first one\Nto get killed! Dialogue: 0,0:50:24.03,0:50:25.41,Default,,0,0,0,,How many people must die... Dialogue: 0,0:50:25.91,0:50:27.85,Default,,0,0,0,,just so you can live? Dialogue: 0,0:50:29.41,0:50:31.59,Default,,0,0,0,,Come out at once. Come on! Dialogue: 0,0:50:34.95,0:50:36.01,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:50:37.12,0:50:38.26,Default,,0,0,0,,The Dragon is angry. Dialogue: 0,0:50:38.26,0:50:40.22,Default,,0,0,0,,You saw it with your own eyes. Dialogue: 0,0:50:40.43,0:50:42.10,Default,,0,0,0,,If we keep trying to kill\Nthe Dragon's descendant, Dialogue: 0,0:50:42.10,0:50:43.49,Default,,0,0,0,,we do not know what kind\Nof disaster will befall us. Dialogue: 0,0:50:44.43,0:50:46.20,Default,,0,0,0,,Stop spewing such ominous nonsense. Dialogue: 0,0:50:46.20,0:50:47.82,Default,,0,0,0,,If you are afraid, you can stop here. Dialogue: 0,0:50:48.74,0:50:51.53,Default,,0,0,0,,I will find him by myself\Nand move up in the world. Dialogue: 0,0:51:09.66,0:51:10.76,Default,,0,0,0,,Prince Daeryangwon. Dialogue: 0,0:51:11.45,0:51:12.53,Default,,0,0,0,,Do not leave. Dialogue: 0,0:51:14.16,0:51:15.26,Default,,0,0,0,,Do not be afraid. Dialogue: 0,0:51:15.49,0:51:18.16,Default,,0,0,0,,I am the one who should be afraid. Dialogue: 0,0:51:23.03,0:51:25.51,Default,,0,0,0,,I implore you to help me. Dialogue: 0,0:51:29.14,0:51:30.74,Default,,0,0,0,,I will never forget your kindness. Dialogue: 0,0:51:31.51,0:51:34.14,Default,,0,0,0,,As the Dragon's descendant,\NI give you my word. Dialogue: 0,0:51:34.85,0:51:36.07,Default,,0,0,0,,Please help me. Dialogue: 0,0:51:37.32,0:51:38.45,Default,,0,0,0,,Help you, how? Dialogue: 0,0:51:42.41,0:51:43.62,Default,,0,0,0,,Where are you? Dialogue: 0,0:51:44.68,0:51:45.93,Default,,0,0,0,,Come out at once! Dialogue: 0,0:51:47.12,0:51:49.93,Default,,0,0,0,,Darn it. I cannot see a thing. Dialogue: 0,0:51:51.32,0:51:53.97,Default,,0,0,0,,Hey, you!\NWe already combed through that area. Dialogue: 0,0:51:54.12,0:51:55.43,Default,,0,0,0,,Go the other way! Dialogue: 0,0:52:04.53,0:52:05.95,Default,,0,0,0,,(Temple Samcheon) Dialogue: 0,0:52:10.64,0:52:12.41,Default,,0,0,0,,(Temple Samcheon) Dialogue: 0,0:52:23.66,0:52:26.49,Default,,0,0,0,,Please make sure His Majesty gets this. Dialogue: 0,0:52:26.62,0:52:27.70,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:52:38.18,0:52:40.51,Default,,0,0,0,,We combed through the entire mountain\Nwhile shouting his name, Dialogue: 0,0:52:41.41,0:52:42.78,Default,,0,0,0,,but he did not reveal himself. Dialogue: 0,0:52:42.97,0:52:45.59,Default,,0,0,0,,Prince Daeryangwon abandoned all of you. Dialogue: 0,0:52:46.68,0:52:48.12,Default,,0,0,0,,Now, tell me. Dialogue: 0,0:52:48.45,0:52:50.05,Default,,0,0,0,,Where is Prince Daeryangwon? Dialogue: 0,0:52:53.35,0:52:54.35,Default,,0,0,0,,Is that your answer? Dialogue: 0,0:52:55.43,0:52:56.43,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:52:57.05,0:52:58.66,Default,,0,0,0,,- Behead him.\N- Yes, madam. Dialogue: 0,0:53:01.57,0:53:02.57,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:53:03.39,0:53:04.49,Default,,0,0,0,,Stop at once! Dialogue: 0,0:53:04.49,0:53:07.43,Default,,0,0,0,,Monk, please help me. Please save me! Dialogue: 0,0:53:08.47,0:53:09.47,Default,,0,0,0,,Stop at once! Dialogue: 0,0:53:11.41,0:53:13.10,Default,,0,0,0,,- Your Highness.\N- Your Highness. Dialogue: 0,0:53:14.05,0:53:15.07,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:53:19.62,0:53:20.74,Default,,0,0,0,,I am here. Dialogue: 0,0:53:22.41,0:53:23.99,Default,,0,0,0,,You showed yourself, at last. Dialogue: 0,0:53:24.22,0:53:25.82,Default,,0,0,0,,How impressive. Dialogue: 0,0:53:26.05,0:53:29.16,Default,,0,0,0,,Were you that worried about these monks? Dialogue: 0,0:53:29.53,0:53:32.49,Default,,0,0,0,,Did you want to save them that much? Dialogue: 0,0:53:32.62,0:53:34.03,Default,,0,0,0,,No, I came back to save you. Dialogue: 0,0:53:35.26,0:53:36.26,Default,,0,0,0,,I beg your pardon? Dialogue: 0,0:53:36.60,0:53:39.14,Default,,0,0,0,,I came back to save everyone here. Dialogue: 0,0:53:39.26,0:53:40.76,Default,,0,0,0,,What on earth do you mean? Dialogue: 0,0:53:40.76,0:53:42.01,Default,,0,0,0,,I have let His Majesty know... Dialogue: 0,0:53:42.87,0:53:44.41,Default,,0,0,0,,what is going on here. Dialogue: 0,0:53:48.87,0:53:50.87,Default,,0,0,0,,(Temple Samcheon) Dialogue: 0,0:53:50.87,0:53:54.05,Default,,0,0,0,,Now, His Majesty knows everything. Dialogue: 0,0:53:54.18,0:53:56.16,Default,,0,0,0,,He now knows who is here\Nat Temple Sinhyeol... Dialogue: 0,0:53:56.16,0:53:57.66,Default,,0,0,0,,and what you are after. Dialogue: 0,0:53:58.16,0:53:59.39,Default,,0,0,0,,He knows everything now. Dialogue: 0,0:54:00.09,0:54:01.43,Default,,0,0,0,,If you still do not care, Dialogue: 0,0:54:01.43,0:54:03.30,Default,,0,0,0,,you may go ahead and behead me at once. Dialogue: 0,0:54:04.97,0:54:06.03,Default,,0,0,0,,Do you... Dialogue: 0,0:54:07.39,0:54:08.74,Default,,0,0,0,,expect me to believe that? Dialogue: 0,0:54:09.99,0:54:12.60,Default,,0,0,0,,Well, even if you managed\Nto send a messenger, Dialogue: 0,0:54:12.70,0:54:14.53,Default,,0,0,0,,how could His Majesty\Nwho is in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:54:14.53,0:54:18.18,Default,,0,0,0,,save you now, Prince Daeryangwon? Dialogue: 0,0:54:18.24,0:54:19.95,Default,,0,0,0,,He will not be able to save me. Dialogue: 0,0:54:20.10,0:54:23.85,Default,,0,0,0,,However, he will never forgive those... Dialogue: 0,0:54:24.35,0:54:26.01,Default,,0,0,0,,who killed the Dragon's last descendant. Dialogue: 0,0:54:26.22,0:54:28.16,Default,,0,0,0,,He will search the whole country... Dialogue: 0,0:54:28.16,0:54:30.66,Default,,0,0,0,,to track down every single person\Nwho was here. Dialogue: 0,0:54:33.76,0:54:35.20,Default,,0,0,0,,Do not be concerned! Dialogue: 0,0:54:36.62,0:54:39.93,Default,,0,0,0,,The Queen Dowager will protect us. Dialogue: 0,0:54:40.80,0:54:42.49,Default,,0,0,0,,Do you truly think so? Dialogue: 0,0:54:42.76,0:54:46.70,Default,,0,0,0,,Do you believe that the Queen Dowager\Nwill defend you and protect you? Dialogue: 0,0:54:46.70,0:54:48.30,Default,,0,0,0,,Do you truly believe... Dialogue: 0,0:54:48.51,0:54:50.47,Default,,0,0,0,,that she will admit her wrongs\Nin front of the people? Dialogue: 0,0:54:52.95,0:54:54.51,Default,,0,0,0,,I would call it vain hope. Dialogue: 0,0:54:54.82,0:54:58.55,Default,,0,0,0,,No one in Goryeo can forgive those\Nwho hurt... Dialogue: 0,0:54:59.59,0:55:00.62,Default,,0,0,0,,the Dragon's descendants. Dialogue: 0,0:55:01.12,0:55:04.39,Default,,0,0,0,,She will make you take the fall\Nfor everything... Dialogue: 0,0:55:04.78,0:55:06.59,Default,,0,0,0,,and give you a harsher punishment. Dialogue: 0,0:55:07.93,0:55:09.95,Default,,0,0,0,,I suggest you give up everything now... Dialogue: 0,0:55:10.10,0:55:11.57,Default,,0,0,0,,and leave this temple. Dialogue: 0,0:55:11.93,0:55:12.97,Default,,0,0,0,,If you do that, Dialogue: 0,0:55:13.93,0:55:15.43,Default,,0,0,0,,I will pretend this never happened. Dialogue: 0,0:55:17.53,0:55:19.80,Default,,0,0,0,,I will be in the sermon hall.\NI suggest you make a wise decision. Dialogue: 0,0:55:20.16,0:55:21.53,Default,,0,0,0,,We will either... Dialogue: 0,0:55:22.07,0:55:23.14,Default,,0,0,0,,live together... Dialogue: 0,0:55:24.28,0:55:25.41,Default,,0,0,0,,or die together, all of us. Dialogue: 0,0:55:27.51,0:55:29.64,Default,,0,0,0,,Save us, the merciful Buddha. Dialogue: 0,0:55:38.39,0:55:39.62,Default,,0,0,0,,Let us go inside. Dialogue: 0,0:55:40.28,0:55:41.32,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:55:42.30,0:55:44.20,Default,,0,0,0,,All right. Come on, Beob Gong. Dialogue: 0,0:55:45.80,0:55:46.80,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:55:48.30,0:55:52.24,Default,,0,0,0,,Did you truly send a messenger\Nto His Majesty? Dialogue: 0,0:55:52.87,0:55:55.10,Default,,0,0,0,,How would I believe you? Dialogue: 0,0:55:55.24,0:55:56.47,Default,,0,0,0,,I am the Dragon's descendant. Dialogue: 0,0:55:57.78,0:55:59.18,Default,,0,0,0,,That is why it was possible. Dialogue: 0,0:56:05.68,0:56:06.68,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:56:18.32,0:56:20.12,Default,,0,0,0,,- Court Lady Choi.\N- What is it? Dialogue: 0,0:56:20.72,0:56:22.57,Default,,0,0,0,,When I was looking down\Nfrom the mountain earlier, Dialogue: 0,0:56:22.57,0:56:24.30,Default,,0,0,0,,I saw three torches that were on the move. Dialogue: 0,0:56:24.43,0:56:25.43,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:25.87,0:56:27.30,Default,,0,0,0,,They came out of Temple Samcheon... Dialogue: 0,0:56:27.30,0:56:28.91,Default,,0,0,0,,and ran in the direction of Gaegyeong. Dialogue: 0,0:56:49.30,0:56:50.32,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:56:52.26,0:56:53.53,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:56:54.97,0:56:57.07,Default,,0,0,0,,The Buddha will keep us safe. Dialogue: 0,0:56:57.70,0:56:59.03,Default,,0,0,0,,I have done... Dialogue: 0,0:57:00.24,0:57:01.57,Default,,0,0,0,,everything I could. Dialogue: 0,0:57:02.97,0:57:04.14,Default,,0,0,0,,Now, everything depends... Dialogue: 0,0:57:05.45,0:57:07.37,Default,,0,0,0,,on His Majesty. Dialogue: 0,0:57:11.59,0:57:13.78,Default,,0,0,0,,Save us, the merciful Buddha. Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:45.74,Default,,0,0,0,,What a spectacular sight. Dialogue: 0,0:57:58.16,0:57:59.37,Default,,0,0,0,,Let us dance. Dialogue: 0,0:58:00.12,0:58:02.07,Default,,0,0,0,,- This is nice.\N- Yes. Dialogue: 0,0:58:02.34,0:58:03.70,Default,,0,0,0,,How nice. Dialogue: 0,0:58:09.97,0:58:12.45,Default,,0,0,0,,- Oh, my.\N- Look at that. Dialogue: 0,0:58:12.68,0:58:14.60,Default,,0,0,0,,How fancy. Dialogue: 0,0:58:16.64,0:58:19.22,Default,,0,0,0,,- Let us have fun.\N- This is great. Dialogue: 0,0:58:26.35,0:58:28.80,Default,,0,0,0,,Mother, they are so pretty. Dialogue: 0,0:58:29.80,0:58:31.55,Default,,0,0,0,,Come down carefully, please. Dialogue: 0,0:58:51.12,0:58:52.55,Default,,0,0,0,,This is mesmerizing. Dialogue: 0,0:58:53.39,0:58:56.49,Default,,0,0,0,,- Oh, my. I am mesmerized.\N- Amazing. Dialogue: 0,0:58:56.49,0:58:58.59,Default,,0,0,0,,Incredible! Dialogue: 0,0:59:03.32,0:59:06.26,Default,,0,0,0,,Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:06.26,0:59:08.10,Default,,0,0,0,,- Long live the Emperor!\N- Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:08.10,0:59:11.37,Default,,0,0,0,,- Long live the Emperor!\N- Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:11.37,0:59:13.70,Default,,0,0,0,,- Long live the Emperor!\N- Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:14.24,0:59:16.57,Default,,0,0,0,,- Long live the Emperor!\N- Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:17.37,0:59:19.87,Default,,0,0,0,,- Long live the Emperor!\N- Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:20.20,0:59:22.72,Default,,0,0,0,,- Long live the Emperor!\N- Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:23.45,0:59:25.82,Default,,0,0,0,,- Long live the Emperor!\N- Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:26.32,0:59:28.78,Default,,0,0,0,,- Long live the Emperor!\N- Long live the Emperor! Dialogue: 0,0:59:29.45,0:59:30.62,Default,,0,0,0,,Thank you all... Dialogue: 0,0:59:31.49,0:59:33.55,Default,,0,0,0,,for accepting my invitation. Dialogue: 0,0:59:34.45,0:59:35.70,Default,,0,0,0,,I am truly grateful. Dialogue: 0,0:59:36.76,0:59:39.99,Default,,0,0,0,,May everyone live a long life\Nfull of health! Dialogue: 0,0:59:39.99,0:59:41.89,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:59:42.10,0:59:44.60,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:59:44.89,0:59:47.14,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:59:47.14,0:59:49.74,Default,,0,0,0,,- Gosh, look!\N- What is going on over there? Dialogue: 0,0:59:50.34,0:59:53.01,Default,,0,0,0,,- What is that?\N- What is going on? Dialogue: 0,0:59:53.24,0:59:55.45,Default,,0,0,0,,- What is happening?\N- What is it? Dialogue: 0,0:59:55.45,0:59:57.51,Default,,0,0,0,,- My goodness.\N- What is going on? Dialogue: 0,0:59:58.32,0:59:59.55,Default,,0,0,0,,What is happening? Dialogue: 0,1:00:11.22,1:00:13.30,Default,,0,0,0,,What should we do with him? He... Dialogue: 0,1:00:13.57,1:00:14.62,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,1:00:16.64,1:00:18.76,Default,,0,0,0,,Oh, no. The fire... Dialogue: 0,1:00:18.76,1:00:19.97,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- The fire! Dialogue: 0,1:00:19.97,1:00:22.68,Default,,0,0,0,,- Calm down, Your Majesty.\N- Do something! Dialogue: 0,1:00:22.68,1:00:24.93,Default,,0,0,0,,- Go and block the path at once!\N- Yes, sir. Dialogue: 0,1:00:24.93,1:00:27.55,Default,,0,0,0,,- Do something!\N- Your Majesty, you must leave. Dialogue: 0,1:00:28.14,1:00:29.22,Default,,0,0,0,,This way, Your Majesty. Dialogue: 0,1:00:35.16,1:00:36.22,Default,,0,0,0,,Come this way, Your Majesty. Dialogue: 0,1:00:37.45,1:00:38.45,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,1:00:39.16,1:00:40.66,Default,,0,0,0,,Leave now! Dialogue: 0,1:00:41.09,1:00:43.49,Default,,0,0,0,,Everyone, leave! Dialogue: 0,1:00:46.53,1:00:47.60,Default,,0,0,0,,That way, Your Majesty. Dialogue: 0,1:00:48.20,1:00:50.57,Default,,0,0,0,,- Your Majesty, no!\N- Your Majesty. Dialogue: 0,1:00:50.84,1:00:53.10,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- We must get out of here. Dialogue: 0,1:00:53.43,1:00:55.01,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- We must get out of here. Dialogue: 0,1:00:55.01,1:00:56.80,Default,,0,0,0,,- Your Majesty, we must go now.\N- Let go of me! Dialogue: 0,1:01:01.82,1:01:02.82,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,1:01:03.95,1:01:05.39,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,1:01:05.78,1:01:07.45,Default,,0,0,0,,Not there. We must go that way! Dialogue: 0,1:01:08.82,1:01:11.28,Default,,0,0,0,,Your Majesty, you must keep walking. Dialogue: 0,1:01:12.49,1:01:13.55,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:01:24.20,1:01:25.30,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,1:01:30.80,1:01:34.45,Default,,0,0,0,,(Korea-Khitan War) Dialogue: 0,1:02:07.91,1:02:10.12,Default,,0,0,0,,Are you telling me\Nthere was an uprising in Gaegyeong? Dialogue: 0,1:02:10.12,1:02:12.89,Default,,0,0,0,,It seems to me that Kim Chi Yang\Nhas murdered His Majesty... Dialogue: 0,1:02:12.89,1:02:14.45,Default,,0,0,0,,and taken over the palace. Dialogue: 0,1:02:14.62,1:02:16.16,Default,,0,0,0,,Please do not be foolish. Dialogue: 0,1:02:16.16,1:02:17.89,Default,,0,0,0,,His Majesty knows everything! Dialogue: 0,1:02:17.89,1:02:20.39,Default,,0,0,0,,His Majesty has passed away. Dialogue: 0,1:02:20.39,1:02:23.20,Default,,0,0,0,,How dare you try to manipulate me? Dialogue: 0,1:02:23.32,1:02:26.03,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\NOfficer Kang has risen to rebellion. Dialogue: 0,1:02:27.30,1:02:29.49,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)