Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,450 --> 00:01:38,450
Hi, can I help you?
2
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
What is that?
3
00:01:49,050 --> 00:01:51,190
Can you put it in the drawer, please?
4
00:01:53,670 --> 00:01:54,670
Thank you.
5
00:02:03,330 --> 00:02:04,630
Mid -century French.
6
00:02:06,350 --> 00:02:07,430
Thank you. Thank you.
7
00:02:09,030 --> 00:02:10,030
Thank you.
8
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
I'm telling the truth!
9
00:05:40,430 --> 00:05:41,430
Yes, sir.
10
00:06:13,230 --> 00:06:14,230
Hey, what are you doing?
11
00:06:14,430 --> 00:06:15,470
It's necessary.
12
00:06:16,730 --> 00:06:17,810
You've seen shit, bro.
13
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Okay.
14
00:06:21,350 --> 00:06:22,350
Let's move out.
15
00:06:56,780 --> 00:07:00,280
Shit, this morning when you just signed
a whole bunch of social lives.
16
00:07:05,100 --> 00:07:10,760
All right, everybody.
17
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Don't fuck up.
18
00:07:14,660 --> 00:07:15,660
Lay low.
19
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Keep your teeth.
20
00:07:17,500 --> 00:07:18,740
Don't meet one another.
21
00:07:19,580 --> 00:07:21,580
No one's sniffing our trail.
22
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
We'll pass.
23
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
Meet across the red.
24
00:07:24,620 --> 00:07:25,620
As usual.
25
00:07:31,950 --> 00:07:33,750
Give me a second chance to be a part of
this.
26
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
Take care of the dog.
27
00:15:45,460 --> 00:15:49,320
You know, your grandmother would have
been proud.
28
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
Fuck no.
29
00:15:51,710 --> 00:15:53,370
You're going to kill me for putting on
this uniform.
30
00:15:53,990 --> 00:15:55,530
Have the rest of one still.
31
00:15:55,830 --> 00:15:57,250
Forget those bellies.
32
00:15:57,850 --> 00:15:59,170
Always. Ladies.
33
00:15:59,910 --> 00:16:01,410
You're doing good things, Annie.
34
00:16:01,830 --> 00:16:02,830
I know.
35
00:16:24,330 --> 00:16:25,950
Dive is in, chasing after his dinner.
36
00:16:26,370 --> 00:16:27,370
Uh,
37
00:16:27,730 --> 00:16:29,450
fellas, this is Annie.
38
00:16:30,330 --> 00:16:34,690
I, uh, take it over to Tom and, uh, get
that she's real Native American.
39
00:16:35,110 --> 00:16:36,750
Oh, uh, Blackfeet.
40
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
Blackfoot.
41
00:16:38,650 --> 00:16:39,710
Blackfoot. Right.
42
00:16:40,090 --> 00:16:41,210
Hey, well, nice to meet you.
43
00:16:41,710 --> 00:16:43,970
We're just headed out. Yeah. Like so,
guys.
44
00:16:44,730 --> 00:16:45,770
And who's the authority?
45
00:16:46,770 --> 00:16:47,770
My authority.
46
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
My authority.
47
00:16:52,700 --> 00:16:54,380
Just drove for 75 miles.
48
00:16:54,660 --> 00:16:55,740
And the ice is still blue.
49
00:16:56,120 --> 00:16:57,780
Clear yesterday. It'll be gray tomorrow.
50
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
Looking forward to six.
51
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Early fall.
52
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
Climate changing.
53
00:17:03,540 --> 00:17:04,940
Climate's always been changing.
54
00:17:05,140 --> 00:17:06,140
It's cold weather.
55
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Can't go out.
56
00:17:46,760 --> 00:17:49,680
No. Hey, what the fuck, lady? Wait,
wait, wait. Hold, hold, hold it.
57
00:17:49,900 --> 00:17:51,540
Yeah, she's got a job to do, all right?
58
00:17:52,440 --> 00:17:55,820
But I'm sure if we play nice, she'll
take it off.
59
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Am I right, Warden?
60
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Chase, you all right?
61
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
You're fucking kidding me.
62
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Okay.
63
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
No fishing.
64
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
We got it.
65
00:18:25,159 --> 00:18:26,159
Oh,
66
00:18:27,980 --> 00:18:32,080
and by the way, a bunch of us are
heading out to Slippery Rock tonight if
67
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
want to join.
68
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
We're all sinners.
69
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
I was a sinner.
70
00:18:57,700 --> 00:19:00,440
But the Lord, he forgives a sinner.
71
00:19:02,820 --> 00:19:06,180
Luke tells us that sin is human.
72
00:19:07,180 --> 00:19:08,860
But if you do sin, then you got to
repent.
73
00:19:09,840 --> 00:19:12,900
Like he said in that story about the son
who took his inheritance and then
74
00:19:12,900 --> 00:19:16,160
poured and gambled and did all the wrong
things. He returned home.
75
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Prodigal, he called it.
76
00:19:18,320 --> 00:19:21,360
But the father, he welcomed the sinner's
son back and the kid, well, he
77
00:19:21,360 --> 00:19:23,660
repented. So they threw a big party for
him.
78
00:19:24,120 --> 00:19:30,020
Really what I'm saying is that
repentance
79
00:19:30,020 --> 00:19:33,260
can lead to redemption.
80
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
For our Lord has faith in his heart for
sinners for sure.
81
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Let us pray.
82
00:19:40,420 --> 00:19:42,540
Thank you. Thank you very much. Thank
you.
83
00:19:46,890 --> 00:19:48,710
Do you have a moment for a sinner,
Father?
84
00:19:51,370 --> 00:19:52,610
Something I can help you with?
85
00:19:53,450 --> 00:19:54,550
Something that can.
86
00:19:57,610 --> 00:19:59,530
The crack of a trip yesterday,
87
00:20:01,050 --> 00:20:07,870
I don't know, like... A
88
00:20:07,870 --> 00:20:09,330
plane disappeared almost six months ago.
89
00:20:09,770 --> 00:20:11,790
Never made it to the other side of the
Reds.
90
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
20, like...
91
00:20:19,240 --> 00:20:23,040
I'm thinking the tracking device leads
us to the sunken Cessna. We have diving
92
00:20:23,040 --> 00:20:25,300
equipment. Go for the suitcases.
93
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
That's it.
94
00:20:27,860 --> 00:20:29,240
Nothing against the law.
95
00:20:30,020 --> 00:20:31,420
Nothing against Jesus.
96
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
You're a native.
97
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
So we could use you as a guide. Help us
with your people on the ice.
98
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
My people.
99
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Serena and Alice.
100
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Mm -hmm.
101
00:20:56,140 --> 00:20:58,020
They're actually on the other side of
the lake.
102
00:21:00,820 --> 00:21:01,820
Mm -hmm.
103
00:21:02,600 --> 00:21:03,980
Just like the good old days.
104
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Come on.
105
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
That's what I'm like.
106
00:21:08,840 --> 00:21:11,900
Yeah, well, there's a little blood on
every dollar bill.
107
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
You found God.
108
00:21:28,130 --> 00:21:29,410
You found me.
109
00:21:29,970 --> 00:21:31,830
Is that why you changed your name to
Pilgrim?
110
00:21:33,370 --> 00:21:34,650
Nobody could find a cleaning.
111
00:21:36,770 --> 00:21:38,230
So you rose from the ashes.
112
00:21:40,370 --> 00:21:41,370
Two.
113
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Check this out.
114
00:21:45,550 --> 00:21:47,190
I've been sober for three months.
115
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
of time, right?
116
00:22:39,020 --> 00:22:40,720
About 10 hours before this starts
melting.
117
00:22:41,920 --> 00:22:43,660
The track is moving on the ice.
118
00:22:44,760 --> 00:22:46,220
Could be the current shifting it.
119
00:22:50,860 --> 00:22:52,560
Or maybe somebody else is out there.
120
00:22:53,900 --> 00:22:55,760
It means anybody else.
121
00:22:56,780 --> 00:22:58,460
What did you tell her about the money,
Penn?
122
00:22:59,940 --> 00:23:01,780
I didn't tell anybody about the money.
123
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Come on, man.
124
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
Morning. Morning.
125
00:23:30,960 --> 00:23:34,800
I hit one of those warm current.
126
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
Oh, it's good.
127
00:23:37,440 --> 00:23:38,500
Yeah, I'd take one.
128
00:23:40,880 --> 00:23:41,940
We'll get you out of there.
129
00:23:42,140 --> 00:23:43,140
Thanks.
130
00:23:46,140 --> 00:23:47,140
How's Martha?
131
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Miserable.
132
00:23:49,380 --> 00:23:50,840
She's married to me after all.
133
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Is that...
134
00:23:59,980 --> 00:24:01,080
I passed him and laid him back.
135
00:24:01,460 --> 00:24:02,460
You know him?
136
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
I've seen him from time to time.
137
00:24:05,420 --> 00:24:06,740
He lives off the land.
138
00:24:07,620 --> 00:24:08,760
He's before his wife.
139
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
Yeah.
140
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Oh, you know him?
141
00:24:17,680 --> 00:24:18,940
You got help already?
142
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
You been fishing?
143
00:24:25,060 --> 00:24:26,520
No. Let's catch.
144
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Got a license for this?
145
00:24:33,700 --> 00:24:34,700
Fishing gear.
146
00:24:38,240 --> 00:24:41,880
What the fuck is this?
147
00:24:44,260 --> 00:24:47,020
I found it. You found it? Where?
148
00:24:47,660 --> 00:24:49,780
Under the eye.
149
00:24:50,000 --> 00:24:50,719
Under the eye.
150
00:24:50,720 --> 00:24:54,560
Okay. I'm going to need you to take off
your backpack slowly.
151
00:24:57,040 --> 00:24:58,300
Hands up where I can see them.
152
00:25:05,330 --> 00:25:11,290
Do you have any weapons, anything sharp?
153
00:25:41,520 --> 00:25:42,660
Sheriff Raleigh, this is Annie.
154
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
Sheriff.
155
00:25:44,460 --> 00:25:45,840
I just saw a sort of poster.
156
00:25:47,180 --> 00:25:49,000
What's your last name?
157
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Ansel.
158
00:25:53,360 --> 00:25:54,600
I'm about 40 minutes out.
159
00:25:55,120 --> 00:25:56,240
Just send me your location.
160
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
No problem, Annie.
161
00:25:57,720 --> 00:25:59,140
I'll host your case in the cab.
162
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
No problem, sir.
163
00:26:01,500 --> 00:26:02,540
Is it Albert's money?
164
00:26:02,800 --> 00:26:04,320
Yeah, I wrote the fucking one on the
wall.
165
00:26:05,640 --> 00:26:07,380
Are you expecting some more help?
166
00:26:30,350 --> 00:26:31,350
Fairly soft.
167
00:26:36,030 --> 00:26:37,410
Just turn around for your safety.
168
00:26:42,250 --> 00:26:44,050
I think you've got something lost.
169
00:26:46,950 --> 00:26:48,350
I don't know what you're talking about.
170
00:26:49,370 --> 00:26:50,370
Okay.
171
00:26:56,590 --> 00:26:57,750
Now you're fucking me.
172
00:26:58,830 --> 00:27:00,650
Now. Hey, Pete.
173
00:27:00,990 --> 00:27:01,990
Now.
174
00:27:03,530 --> 00:27:05,830
There ain't no violence, man. There
ain't no violence.
175
00:27:08,650 --> 00:27:11,510
I'm gonna get you some fucking truck.
176
00:27:12,530 --> 00:27:13,530
Okay.
177
00:27:19,470 --> 00:27:20,470
Who's the prisoner?
178
00:27:21,710 --> 00:27:23,110
The poacher.
179
00:27:25,590 --> 00:27:26,590
How we looking?
180
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
There's one case.
181
00:27:33,220 --> 00:27:34,260
Where's the rest of it?
182
00:27:36,220 --> 00:27:37,480
There's... there's more.
183
00:27:42,220 --> 00:27:43,380
He meant to tell me.
184
00:27:44,320 --> 00:27:45,660
I don't know. You don't know?
185
00:27:45,900 --> 00:27:46,940
No. Okay.
186
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
What?
187
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Yeah.
188
00:29:30,850 --> 00:29:32,450
Holy fuck, he's breaking.
189
00:29:33,150 --> 00:29:34,330
I thought he was dead.
190
00:29:38,179 --> 00:29:39,400
Everybody in the SUV.
191
00:29:40,380 --> 00:29:42,120
Looks like the tire got hit by a bullet.
192
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
832.
193
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
Serena, call up Dak.
194
00:29:46,840 --> 00:29:48,140
I'm gonna get him in a moment.
195
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
Yeah?
196
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Fuck!
197
00:29:58,200 --> 00:29:59,660
Nick, Seth, where's the rest of the
money?
198
00:30:00,180 --> 00:30:02,140
Where's the rest of the money, and who
the fuck are they?
199
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
There's a plane.
200
00:30:06,460 --> 00:30:07,389
Plane where?
201
00:30:07,390 --> 00:30:08,970
Where I found the case. Under the ice.
202
00:30:09,450 --> 00:30:10,710
There's more money in the plane.
203
00:30:11,270 --> 00:30:14,270
And you're a part of it. What are they
doing? Drugs? Weapons? What?
204
00:30:15,490 --> 00:30:16,570
I just live on the land.
205
00:30:17,250 --> 00:30:19,430
Yeah, Jake told me some bullshit about
your wife.
206
00:30:19,930 --> 00:30:20,930
I found the case.
207
00:30:21,470 --> 00:30:22,590
Saw the plane. That's it.
208
00:30:28,190 --> 00:30:30,070
I was supposed to check fishing
licenses.
209
00:30:31,090 --> 00:30:32,090
Not shoot.
210
00:30:32,570 --> 00:30:33,570
He'll get shot at.
211
00:30:34,490 --> 00:30:36,130
He's not made for this shit.
212
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
multiple shooters all day.
213
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
That's that.
214
00:31:01,400 --> 00:31:02,680
Thank you. You should have been.
215
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
I should have been, really.
216
00:31:04,860 --> 00:31:08,680
And the poster got away. But they're
coming in hell now.
217
00:31:09,060 --> 00:31:10,039
Shit, Annie.
218
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
Who the hell are they?
219
00:31:11,620 --> 00:31:13,300
The poster? Is he anything to do with
it?
220
00:31:14,920 --> 00:31:18,140
Yeah, but... Uh... Hyperstation 11.
221
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Call for backup.
222
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
I'm on my way.
223
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Okay.
224
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
How far is that?
225
00:31:52,970 --> 00:31:53,849
Two miles.
226
00:31:53,850 --> 00:31:55,970
Of course it's too far. We're not gonna
make it. They got wheels.
227
00:31:57,270 --> 00:31:58,270
Any suggestions?
228
00:31:58,330 --> 00:32:00,210
You gotta split up. They can't follow
both of us.
229
00:32:00,430 --> 00:32:01,430
Not happening.
230
00:32:03,290 --> 00:32:05,410
Either of us go under or both drown with
these on.
231
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
Come on.
232
00:32:09,230 --> 00:32:10,770
There's a bullet for you if you try
anything.
233
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
I was bad luck.
234
00:32:34,500 --> 00:32:36,140
I didn't believe that whole text.
235
00:32:40,180 --> 00:32:44,020
A long time ago, five or six warriors
were chased out here by 30 soldiers from
236
00:32:44,020 --> 00:32:45,180
the 1st American Regiment.
237
00:32:47,660 --> 00:32:49,520
Soldiers had guns, natives knew the
lake.
238
00:32:51,780 --> 00:32:53,580
Warriors pushed them right out into the
center.
239
00:32:55,760 --> 00:32:58,520
One night came, the ice had melted, the
soldiers started to panic.
240
00:33:00,490 --> 00:33:06,450
In the middle of the night, God brought
his wrath down upon them, and they all
241
00:33:06,450 --> 00:33:07,450
burned to death.
242
00:33:08,610 --> 00:33:11,730
Their charred bodies found days later
half -frozen in the ice.
243
00:33:31,600 --> 00:33:33,380
But there's some money out there.
244
00:33:34,620 --> 00:33:37,180
And I don't know if I'm going to get
ahead on the signal.
245
00:33:37,620 --> 00:33:38,640
You want to quit?
246
00:33:38,860 --> 00:33:40,960
It's not worth it, bro. Fuck it is.
247
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Ready?
248
00:33:45,520 --> 00:33:47,440
You want to leave? You might guess.
249
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
Start walking.
250
00:33:52,080 --> 00:33:55,080
The road is a devil.
251
00:33:56,300 --> 00:33:58,180
And we made a deal with the devil.
252
00:33:59,950 --> 00:34:00,950
You know the consequences.
253
00:34:05,670 --> 00:34:08,010
People have lived on this land for over
a thousand years.
254
00:34:08,710 --> 00:34:09,850
We know our forests.
255
00:34:10,170 --> 00:34:11,170
We know the ice.
256
00:35:08,750 --> 00:35:14,450
I'm getting out. Now move
257
00:35:14,450 --> 00:35:27,530
slowly
258
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
to the other seat.
259
00:35:40,410 --> 00:35:42,190
We're going to stay calm. We're going to
get you out of here. We're going to
260
00:35:42,190 --> 00:35:43,710
stay free from what you did before.
261
00:35:44,470 --> 00:35:46,790
The Irish are born liars. Don't talk to
me about it. Hang on.
262
00:36:56,509 --> 00:37:00,590
Coming not gonna make them either.
Listen, I gotta hide you through here. I
263
00:37:00,590 --> 00:37:07,370
some gear she had there Is
264
00:37:07,370 --> 00:37:13,370
the melting factor that way make it
there if we have a chance we're doing
265
00:37:58,070 --> 00:37:59,430
I'm out.
266
00:38:01,630 --> 00:38:04,410
What? Never tell suspect you're out of
bullets.
267
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
Space Academy.
268
00:38:06,770 --> 00:38:07,770
Chloe?
269
00:38:20,970 --> 00:38:21,970
They're going for it!
270
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
Not about that age.
271
00:39:33,630 --> 00:39:34,630
Not from now.
272
00:40:25,420 --> 00:40:28,720
I only got that one shitty metal. I
gotta get it. I'm gonna go get a shot.
273
00:40:38,080 --> 00:40:41,200
Get ready to move.
274
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Run!
275
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Come on.
276
00:42:46,640 --> 00:42:47,640
Stop!
277
00:42:52,800 --> 00:42:55,220
Kill me with a fucking plane!
278
00:43:35,859 --> 00:43:37,200
You gotta get him to the hospital.
279
00:43:38,220 --> 00:43:40,520
I know a place.
280
00:44:59,690 --> 00:45:01,230
Hey, hey, hey, hey, hey. Okay.
281
00:45:03,070 --> 00:45:04,070
She's going to be okay.
282
00:45:04,710 --> 00:45:05,910
We're going to pay for this.
283
00:45:06,110 --> 00:45:07,110
She's going to be okay.
284
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
We're leaving the trail.
285
00:46:36,470 --> 00:46:38,130
Come on, we have to lose them.
286
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
Who knows what you're doing?
287
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
They're in the water!
288
00:47:15,650 --> 00:47:16,650
That way!
289
00:48:16,920 --> 00:48:17,920
Manitowoc.
290
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
Sacred.
291
00:48:20,820 --> 00:48:21,820
Yeah.
292
00:48:22,160 --> 00:48:23,440
It was a hunting ground.
293
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Bear country.
294
00:48:26,780 --> 00:48:29,660
What you saying if we shouldn't be here?
Hey, I don't care!
295
00:48:57,420 --> 00:48:58,359
Hey, hey.
296
00:48:58,360 --> 00:49:00,540
Oh, my God.
297
00:49:03,700 --> 00:49:04,780
Hey.
298
00:49:05,900 --> 00:49:07,340
You ready?
299
00:49:07,760 --> 00:49:10,140
Go. Go.
300
00:49:11,400 --> 00:49:12,480
No.
301
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Get up.
302
00:49:15,620 --> 00:49:16,860
Get up.
303
00:50:06,350 --> 00:50:07,530
They won't find us here.
304
00:50:08,330 --> 00:50:09,350
We're too deep in the cave.
305
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
Yeah.
306
00:52:17,160 --> 00:52:18,320
I did tell them about you.
307
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Not that they were.
308
00:53:09,959 --> 00:53:11,980
You wiping no baby there?
309
00:53:18,460 --> 00:53:19,460
No.
310
00:53:22,840 --> 00:53:23,840
Sure.
311
00:53:25,420 --> 00:53:26,920
Should go up cold teeth.
312
00:53:32,910 --> 00:53:33,910
isn't her job.
313
00:54:33,520 --> 00:54:37,340
I don't know what the fuck to do with
the pain. It's like I blow my brains
314
00:54:38,140 --> 00:54:40,960
I just stayed drunk.
315
00:54:57,480 --> 00:55:04,260
This place is... It's the only place
where I
316
00:55:04,260 --> 00:55:05,280
feel at peace today.
317
00:55:18,100 --> 00:55:19,380
Yeah, yeah, I know.
318
00:55:19,720 --> 00:55:22,900
I almost fucking drowned in that car
today. I deserved it.
319
00:55:27,280 --> 00:55:29,060
You think there's a chance of a second
life?
320
00:55:31,380 --> 00:55:33,160
I'm not glad when you can't even birth
one.
321
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
It's my opinion.
322
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
I used to think that.
323
00:55:38,200 --> 00:55:39,260
Until I found God.
324
00:55:42,020 --> 00:55:43,740
Chances are too high doesn't exist.
325
00:56:04,430 --> 00:56:06,770
Mr. Rhodes, thank heavens you're here.
326
00:56:17,810 --> 00:56:23,270
Mr. Rhodes, I don't know how this looks,
but we got everything under control.
327
00:56:24,790 --> 00:56:29,350
We should better get going to the
function.
328
00:57:04,900 --> 00:57:05,900
Beautiful.
329
00:57:07,120 --> 00:57:10,520
She said it contained her love.
330
00:57:12,780 --> 00:57:14,880
She wanted me to wear it for her
mission.
331
00:57:16,700 --> 00:57:20,580
I hid it from my face.
332
00:57:22,860 --> 00:57:24,460
It was very powerful, isn't it?
333
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
you've never felt her spirit?
334
00:57:46,310 --> 00:57:50,770
I think about it all the time.
335
00:57:53,570 --> 00:57:59,210
Hey people, we have a cleansing ritual
to help us mourn our loved ones.
336
00:58:00,050 --> 00:58:02,870
And then afterwards, we move on.
337
00:58:04,430 --> 00:58:05,450
Thank you for loving.
338
00:58:06,070 --> 00:58:07,290
You can't bring me back.
339
00:58:08,770 --> 00:58:10,230
But you can. Oh God.
340
00:58:19,980 --> 00:58:22,420
You know what I've discovered over the
years of working together?
341
00:58:23,060 --> 00:58:26,980
Is that home isn't a place for people.
342
00:58:28,560 --> 00:58:30,060
It's what we have right here.
343
00:58:31,060 --> 00:58:34,460
We have no fear. We have no fear.
344
00:58:35,360 --> 00:58:36,360
We have no fear.
345
00:58:37,600 --> 00:58:39,180
We have no fear.
346
00:58:39,480 --> 00:58:41,420
We have no fear. We have no fear.
347
00:58:42,780 --> 00:58:43,880
We have no fear.
348
00:58:51,020 --> 00:58:55,660
I'm still young, wild, misbehaving at
times.
349
00:58:57,500 --> 00:59:01,440
But hey, what a privilege of you.
350
00:59:02,840 --> 00:59:06,760
Then again, loyalty is expected even
from the people above me.
351
00:59:08,060 --> 00:59:12,440
You can imagine my surprise when I met
that fag friend of yours in that
352
00:59:12,440 --> 00:59:13,440
village by the lake.
353
00:59:15,500 --> 00:59:16,560
What was his name?
354
01:00:15,500 --> 01:00:21,880
Who wouldn't be allowed to fail if he
didn't truly divine condone.
355
01:00:48,170 --> 01:00:49,210
And you're a piece of shit, Alice.
356
01:00:51,330 --> 01:00:53,730
You don't deserve to be part of this
group of wonderful people.
357
01:02:10,570 --> 01:02:15,650
There was a little girl that elders
would teach us how to hunt out in the
358
01:02:15,790 --> 01:02:19,170
And we'd go back to the caves and eat
and sleep.
359
01:02:19,430 --> 01:02:20,950
You know, life was simple.
360
01:02:23,250 --> 01:02:27,130
And you
361
01:02:27,130 --> 01:02:34,670
stood
362
01:02:34,670 --> 01:02:35,670
there.
363
01:02:47,850 --> 01:02:48,850
Is there a problem?
364
01:02:52,350 --> 01:02:53,510
They've been tracking us.
365
01:02:53,970 --> 01:02:56,210
He says he knows you. He doesn't like
you.
366
01:02:56,850 --> 01:02:58,670
He dragged his niece out of the
community.
367
01:02:59,010 --> 01:03:00,030
Took her to the city.
368
01:03:00,370 --> 01:03:01,370
Now what happened?
369
01:03:01,450 --> 01:03:02,510
Got her addicted to drugs.
370
01:03:02,950 --> 01:03:08,590
No, I... I told you. We lost our child.
371
01:03:10,170 --> 01:03:11,970
I watched Mia grow up.
372
01:03:12,830 --> 01:03:14,790
She was like family. She was happy.
373
01:03:15,390 --> 01:03:16,590
But you...
374
01:03:17,040 --> 01:03:21,620
We love each other. If it wasn't for
you, you'd still be alive. Fuck you.
375
01:03:21,820 --> 01:03:22,820
Stop it.
376
01:03:22,940 --> 01:03:25,300
We do not have time for this.
377
01:03:26,240 --> 01:03:30,460
Oz, these people are chasing us. They're
trying to kill us. They shot Jed.
378
01:03:31,480 --> 01:03:32,399
You're kin.
379
01:03:32,400 --> 01:03:33,400
You have a duty.
380
01:03:37,580 --> 01:03:38,580
Not to him.
381
01:03:38,880 --> 01:03:40,520
He's my prisoner. He's with me.
382
01:04:07,530 --> 01:04:09,090
I don't know if you should notice.
383
01:04:11,410 --> 01:04:14,230
In the dark, we've been shown.
384
01:04:15,310 --> 01:04:17,630
There's a dead forest on this lake.
385
01:04:19,350 --> 01:04:24,370
10 ,000 years ago, I don't know if you
can see that.
386
01:04:26,110 --> 01:04:29,590
It's meant to be explosive gas in those
bubbles.
387
01:04:30,470 --> 01:04:33,870
I think I'll go this way.
388
01:04:34,310 --> 01:04:35,770
So watch your step.
389
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
You stay close.
390
01:04:59,080 --> 01:05:00,140
Nice chances.
391
01:05:00,520 --> 01:05:01,920
The coffee empty corner.
392
01:05:17,450 --> 01:05:18,730
How do you know you have licenses for
all this?
393
01:05:20,490 --> 01:05:21,490
You know,
394
01:05:24,910 --> 01:05:31,230
my grandparents asked me one time, how
many generations does
395
01:05:31,230 --> 01:05:35,510
it take to learn that connection with
the land?
396
01:05:37,050 --> 01:05:43,170
After looking at you, I knew the answer.
I never heard you say anything about my
397
01:05:43,170 --> 01:05:44,670
connection. Europe.
398
01:05:45,480 --> 01:05:47,820
Weakened poor guy. You sold out.
399
01:05:49,020 --> 01:05:52,840
I'm protecting our home. I'm protecting
what belongs to all of us. What belongs
400
01:05:52,840 --> 01:05:53,840
to all of us.
401
01:05:55,320 --> 01:05:59,500
I want you to help me get some food
back. Take all you want. We have lots.
402
01:06:00,560 --> 01:06:01,680
Get the hell out.
403
01:06:39,600 --> 01:06:42,240
But you can hide out here way off track.
404
01:06:43,800 --> 01:06:44,940
You know what they call them.
405
01:06:45,920 --> 01:06:46,920
Sellout. Curse.
406
01:06:47,680 --> 01:06:48,680
They don't want it there.
407
01:06:50,380 --> 01:06:51,820
You're as cruel as chasing us.
408
01:06:53,040 --> 01:06:55,980
You're after me because I know what I'm
playing. There's no reason for you to
409
01:06:55,980 --> 01:06:56,980
put yourself at risk.
410
01:06:57,260 --> 01:06:58,800
My land, my people.
411
01:06:59,560 --> 01:07:01,000
I made a promise to protect them.
412
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
You're on my land, right?
413
01:07:04,320 --> 01:07:05,760
Thanks. Finally got reception.
414
01:07:06,360 --> 01:07:08,180
Sheriff Raleigh's on his way. He's here
for a minute.
415
01:07:08,860 --> 01:07:09,860
We're going home.
416
01:07:56,710 --> 01:08:00,670
How dare you bring your fucking poison
back here, my lad?
417
01:08:04,990 --> 01:08:08,490
I want you to know that the crew that's
chasing us, they're looking for the
418
01:08:08,490 --> 01:08:10,230
flamethrower at the bottom of the lake.
419
01:08:11,290 --> 01:08:12,290
It's overcast.
420
01:08:14,350 --> 01:08:15,350
Nothing is probably.
421
01:08:15,630 --> 01:08:18,850
And they're chasing us and I don't know
where it is, but I don't know what that
422
01:08:18,850 --> 01:08:19,850
means.
423
01:08:20,970 --> 01:08:22,069
And I was thinking...
424
01:08:24,040 --> 01:08:26,080
you, your people, me and pride.
425
01:08:27,100 --> 01:08:28,100
Peace.
426
01:09:07,689 --> 01:09:08,689
Life is over.
427
01:09:10,649 --> 01:09:12,770
We'll get off that many stages and move
on.
428
01:09:14,490 --> 01:09:19,029
What God wants us to repent, to be
reborn.
429
01:09:21,310 --> 01:09:24,069
I had an additional conversation with
Alice about that yesterday.
430
01:09:24,770 --> 01:09:26,790
I don't want choices in life.
431
01:09:31,029 --> 01:09:33,609
I'd like to forego my fear of the money,
Mr. Rose. No.
432
01:09:34,109 --> 01:09:35,830
Please. All I want is no.
433
01:09:37,840 --> 01:09:40,240
I don't know if I love you.
434
01:09:41,899 --> 01:09:43,140
I don't even like you.
435
01:09:51,160 --> 01:09:53,680
Only God can forgive me. Give me a
chance to die.
436
01:09:56,080 --> 01:09:58,660
Mom, whatever we have to go through.
437
01:10:45,140 --> 01:10:47,380
How'd you know there was a plane?
438
01:10:55,640 --> 01:10:56,880
Were you talking on the radio?
439
01:10:57,640 --> 01:10:58,640
Pretty sure I didn't.
440
01:11:08,280 --> 01:11:09,280
Very important.
441
01:11:46,010 --> 01:11:47,010
Yeah,
442
01:11:54,570 --> 01:11:55,570
no, no. I'm his chair.
443
01:11:55,630 --> 01:11:56,630
All right?
444
01:11:57,150 --> 01:11:58,430
Get the goddamn coat on. Go.
445
01:11:58,890 --> 01:11:59,890
You too.
446
01:12:06,060 --> 01:12:07,060
Nobody try anything.
447
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
Give me a breath.
448
01:12:18,660 --> 01:12:19,140
Nothing
449
01:12:19,140 --> 01:12:26,380
to
450
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
worry about here, all right?
451
01:12:28,780 --> 01:12:29,780
Everything's under control.
452
01:12:32,200 --> 01:12:33,200
Everything's okay.
453
01:12:43,980 --> 01:12:44,980
Where are we going?
454
01:12:46,700 --> 01:12:47,700
Where's the plane?
455
01:12:58,720 --> 01:12:59,720
You good, man?
456
01:13:01,960 --> 01:13:03,040
Sound big to Ezra?
457
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Yo, man?
458
01:13:08,040 --> 01:13:09,860
Methane you need? You gonna blow the
whole lake?
459
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
Methane.
460
01:13:18,060 --> 01:13:20,440
If there's money, everything will be
alright.
461
01:13:36,200 --> 01:13:40,440
I have to say, have you got anything
from them here?
462
01:14:00,880 --> 01:14:01,900
Just take it to the plane.
463
01:14:12,860 --> 01:14:13,860
Where is he?
464
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
Yeah.
465
01:14:18,680 --> 01:14:19,680
Yeah, you have him aboard.
466
01:14:25,720 --> 01:14:29,220
You're aligned.
467
01:15:54,420 --> 01:15:55,820
Back!
468
01:15:58,040 --> 01:16:00,480
You can trade me in.
469
01:16:00,780 --> 01:16:02,180
Sure.
470
01:16:04,880 --> 01:16:10,060
Nobody can trade anyone in.
471
01:17:28,300 --> 01:17:29,300
But I thought they lit.
472
01:17:37,120 --> 01:17:38,120
No.
473
01:17:39,340 --> 01:17:40,600
Do your own dirty work.
474
01:17:42,540 --> 01:17:43,540
Fuck that.
475
01:17:44,020 --> 01:17:47,060
You killed over a hundred people and now
your God won't allow this one?
476
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
Fuck you, Roe.
477
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
We make life wrong.
478
01:20:02,830 --> 01:20:05,390
Poaching? You better go.
479
01:20:11,610 --> 01:20:12,290
Fuck
480
01:20:12,290 --> 01:20:20,610
off.
481
01:20:21,050 --> 01:20:22,790
We better look at him.
482
01:20:23,490 --> 01:20:25,490
Fucking look at him.
483
01:20:32,460 --> 01:20:33,460
You get what you want.
484
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
I saw you.
485
01:20:35,980 --> 01:20:36,980
Right.
486
01:21:51,690 --> 01:21:52,690
Thank you.
487
01:23:27,470 --> 01:23:28,710
I got there on the phone for four days.
488
01:24:19,200 --> 01:24:20,600
Harlan.
489
01:25:57,290 --> 01:26:03,050
i heard the state he's on the plane
about four million dollars
490
01:26:03,050 --> 01:26:09,930
they were expecting 20 million a lot of
money
491
01:26:09,930 --> 01:26:14,250
did harlan give it to you
492
01:26:14,250 --> 01:26:20,390
you know there's no saying that the
493
01:26:20,390 --> 01:26:24,610
earth does not belong to mom
494
01:26:39,280 --> 01:26:40,580
come from for the news media.
31151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof