Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,517 --> 00:00:02,347
[Instrumental Music]
2
00:00:02,381 --> 00:00:03,900
Buttermilk.
3
00:00:03,934 --> 00:00:05,902
Mom, I haven't even taken a bite
yet.
4
00:00:05,936 --> 00:00:07,455
Well, whatcha waitin' on?
5
00:00:07,662 --> 00:00:08,629
Eat up!
6
00:00:09,112 --> 00:00:11,080
You know, you gotta eat a good
healthy breakfast to start your
day.
7
00:00:11,114 --> 00:00:12,322
Not this big.
8
00:00:12,357 --> 00:00:15,394
I plan on be on top of the
pyramid, not shaped like one.
9
00:00:15,429 --> 00:00:16,706
Hey!
[Slap]
10
00:00:17,879 --> 00:00:18,811
Tony.
11
00:00:18,846 --> 00:00:19,812
Woman, you smack me a again.
12
00:00:19,847 --> 00:00:21,435
You gonna what? What, whatcha
gonna do?
13
00:00:21,469 --> 00:00:22,505
Reach in for another piece.
14
00:00:22,539 --> 00:00:23,678
Tony!
[Slap]
15
00:00:23,713 --> 00:00:25,059
Now, what is wrong with you?
16
00:00:25,094 --> 00:00:27,061
You know better than stand
between a black man and his
swine.
17
00:00:27,096 --> 00:00:29,167
I'm sorry, but that's not for
you.
18
00:00:29,201 --> 00:00:30,237
Well, who's it for then?
19
00:00:30,271 --> 00:00:31,721
You cookin' for a team of sumo
wrestlers?
20
00:00:31,755 --> 00:00:32,929
Or better yet, your sisters.
21
00:00:33,585 --> 00:00:35,483
It's all for me, Dad. Again.
22
00:00:35,518 --> 00:00:37,485
Are you goin' off to school or
off to war.
23
00:00:37,520 --> 00:00:39,246
Mom, it's getting really late. I
need to go.
24
00:00:39,280 --> 00:00:40,247
Yeah, let the girl go.
25
00:00:40,281 --> 00:00:41,420
No!
26
00:00:41,455 --> 00:00:43,974
No, we are a family, ok. We're
goin' eat like a family.
27
00:00:44,009 --> 00:00:45,114
A big,
28
00:00:45,148 --> 00:00:46,080
happy,
29
00:00:46,115 --> 00:00:47,737
loving family.
30
00:00:47,771 --> 00:00:52,017
Mom, I appreciate this Huxtable
moment and all, but Terrance is
waiting.
31
00:00:52,052 --> 00:00:52,535
Terrance?!
32
00:00:52,569 --> 00:00:53,398
Girl, hold on.
33
00:00:54,330 --> 00:00:55,952
You better sit you little fast
self down and eat them grits.
You heard your momma.
34
00:00:55,986 --> 00:00:57,367
Huh.
35
00:00:57,402 --> 00:01:01,509
As much as I've been loving this
ongoing mother, daughter
bonding...
36
00:01:01,544 --> 00:01:03,477
[Horn Honks]
I gotta go!
37
00:01:04,754 --> 00:01:06,342
Wait you forgot your lunch.
38
00:01:06,376 --> 00:01:08,171
I made fried chicken, mac and
cheese, collard greens,
39
00:01:08,206 --> 00:01:12,279
black eyed peas, yams and peach
cobbler. Your favorite!
40
00:01:12,313 --> 00:01:14,453
I don't think she heard me, I'm
just, I'mma take it...
41
00:01:14,488 --> 00:01:15,454
[Stuttering] Lisa.
42
00:01:15,489 --> 00:01:17,180
Won't you calm down. What's
gotten into you?
43
00:01:17,215 --> 00:01:18,216
Nothing.
44
00:01:19,217 --> 00:01:21,529
Just showing our daughter a
little love and attention.
45
00:01:21,736 --> 00:01:23,531
What you gonna do, is give her
hypertension.
46
00:01:24,498 --> 00:01:27,708
Tony, things just haven't been
the same since Devin left for
school.
47
00:01:27,984 --> 00:01:30,642
It's weird. It's like there's a
void.
48
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
Yeah, I feel that same void...
49
00:01:32,713 --> 00:01:33,817
in my stomach.
50
00:01:34,577 --> 00:01:35,750
- Really?
- Yeah.
51
00:01:36,337 --> 00:01:37,476
Got my bacon though.
52
00:01:38,132 --> 00:01:40,100
[Singing] I got my bacon though.
53
00:01:40,134 --> 00:01:41,308
I got your bacon though.
54
00:01:41,860 --> 00:01:44,242
♪ Woke and my wife said to me
55
00:01:44,276 --> 00:01:46,244
♪ Bill collectors want
their fees
56
00:01:46,278 --> 00:01:48,763
♪ Kids keep talking back to me
57
00:01:48,798 --> 00:01:50,351
♪ Family Time
58
00:01:50,386 --> 00:01:56,461
♪ Family Time, Family Time,
Family Time
59
00:01:58,187 --> 00:01:59,774
- Mmm.
- Mhmm.
60
00:01:59,809 --> 00:02:01,811
Man, I don't know what's wrong
with me.
61
00:02:02,122 --> 00:02:03,537
I thought I was, ok.
62
00:02:03,571 --> 00:02:05,642
I was ok with Devin going off
to college.
63
00:02:05,677 --> 00:02:07,092
I mean that's what kids do.
64
00:02:07,368 --> 00:02:09,059
Grow up, move on.
65
00:02:09,094 --> 00:02:09,853
Mmm.
66
00:02:10,440 --> 00:02:12,408
Move on, I'm bout to move in on
some more of these pancakes.
67
00:02:12,442 --> 00:02:13,754
Pass me so syrup, please.
68
00:02:13,788 --> 00:02:17,171
I mean I found myself sleepin'
in his bed.
69
00:02:17,585 --> 00:02:19,173
Smellin' his clothes.
70
00:02:19,415 --> 00:02:22,521
Listenin' for old voice messages
just so I could hear his voice.
71
00:02:22,728 --> 00:02:23,350
Mmm.
72
00:02:23,971 --> 00:02:26,525
Drivin' slowly behind him
whenever he leaves the house.
73
00:02:27,112 --> 00:02:29,494
Watching him at night
through his bedroom window.
74
00:02:30,805 --> 00:02:34,154
Calling just do I can hear him
say, "Hello!".
75
00:02:37,364 --> 00:02:40,781
But we're not talking about me,
my ex, or his damned restraining
orders.
76
00:02:40,815 --> 00:02:41,609
Carry on.
77
00:02:42,714 --> 00:02:44,509
Lisa, I don't even know why
you're trippin'.
78
00:02:44,543 --> 00:02:47,028
This is when you're supposed to
be living your best life ever,
79
00:02:47,063 --> 00:02:49,445
while you still look good enough
to do it.
80
00:02:49,479 --> 00:02:52,482
And honestly I don't even know
how many years you have left.
81
00:02:52,517 --> 00:02:53,759
Really?
82
00:02:54,001 --> 00:02:56,037
I mean, because you know y'all
got momma's genes.
83
00:02:56,072 --> 00:02:57,177
And you know they don't age
well.
84
00:02:57,211 --> 00:02:59,593
Cause black don't crack, but
beige does age.
85
00:02:59,627 --> 00:03:02,009
And where you get your genes?
The swap meet?
86
00:03:02,043 --> 00:03:03,735
Pass me them grits, please.
87
00:03:03,804 --> 00:03:08,360
It's this food you keep cooking
that's gonna keep us from
seeing Devin's graduation.
88
00:03:08,809 --> 00:03:11,052
But look on the bright side,
89
00:03:11,812 --> 00:03:13,814
one down, two to go.
90
00:03:13,848 --> 00:03:14,642
Two?
91
00:03:14,677 --> 00:03:15,816
Yeah.
92
00:03:15,850 --> 00:03:18,715
You do know Ebony will soon be
going off to college.
93
00:03:18,750 --> 00:03:21,201
And hopefully Tony will just ...
go.
94
00:03:23,064 --> 00:03:26,551
Then we can divorce him, and use
up all his money travelin' the
world.
95
00:03:26,585 --> 00:03:27,897
I always wanted to go to
Wakanda.
96
00:03:27,931 --> 00:03:29,174
You know it's in Africa, right.
97
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Find me a black panther man.
98
00:03:36,077 --> 00:03:37,355
She might be on to something.
99
00:03:37,389 --> 00:03:38,666
Yeah, divorce Tony.
100
00:03:38,977 --> 00:03:41,255
Take the money, get a new car.
101
00:03:41,290 --> 00:03:43,775
Something sexy and red,
102
00:03:43,809 --> 00:03:47,710
top down and eh, if you want you
can just keep it at my house.
103
00:03:47,744 --> 00:03:48,952
I'd do that favor for you, you
know.
104
00:03:48,987 --> 00:03:51,334
You know, I really wish you guys
could take this seriously.
105
00:03:51,369 --> 00:03:53,129
I'm going through something
here.
106
00:03:54,544 --> 00:03:57,582
Honey, I'm sorry I didn't know
you were serious about this.
107
00:03:58,099 --> 00:04:00,240
Baby, what you really need to do
is,
108
00:04:00,274 --> 00:04:02,587
just cut the umbilical cord.
109
00:04:02,621 --> 00:04:04,589
Let that boy live his life.
110
00:04:04,623 --> 00:04:06,315
And get a life of your own.
111
00:04:06,349 --> 00:04:07,281
What?!
112
00:04:07,833 --> 00:04:09,283
Really, please I have a life.
113
00:04:09,318 --> 00:04:10,008
Where?
114
00:04:10,042 --> 00:04:11,458
Ok, just the other day, I was...
115
00:04:11,492 --> 00:04:13,977
doin' that thing that I was
doin'.
116
00:04:14,012 --> 00:04:16,117
When I was lifin' and doin' my
thin.....
117
00:04:16,152 --> 00:04:18,534
Wha, whatever Lori, I have a
life.
118
00:04:18,879 --> 00:04:20,398
Oooh, that's pathetic.
119
00:04:20,432 --> 00:04:22,296
She can't even make up havin' a
good life.
120
00:04:22,331 --> 00:04:23,918
[Laughing]
121
00:04:23,953 --> 00:04:28,129
You know maybe I should check on
Devin, I haven't heard from him
in two weeks.
122
00:04:28,164 --> 00:04:29,303
Think I should visit?
123
00:04:29,338 --> 00:04:30,028
- Mmm.
- Don't.
124
00:04:30,062 --> 00:04:31,581
I'mma pay him a visit.
125
00:04:31,616 --> 00:04:32,789
- Check in on him.
- No, no, you're serious?
126
00:04:32,824 --> 00:04:33,928
- Don't.
- Oh, yeah.
127
00:04:33,963 --> 00:04:36,310
Please, do not go up there and
embarrass my nephew,
128
00:04:36,345 --> 00:04:37,794
in front of his new college
friends.
129
00:04:37,829 --> 00:04:40,176
I'm the momma. I can check on my
son if I want to.
130
00:04:47,183 --> 00:04:48,391
Really?
131
00:04:48,426 --> 00:04:49,289
What?
132
00:04:50,220 --> 00:04:52,602
I had a ticket on hold, just in
case.
133
00:04:52,947 --> 00:04:58,505
[Instrumental Music]
134
00:05:00,990 --> 00:05:02,129
Ya.
135
00:05:03,268 --> 00:05:04,683
Melinda, will you give it up
already.
136
00:05:04,718 --> 00:05:05,960
It's makeup not magic.
137
00:05:08,204 --> 00:05:09,239
Ain't you supposed
to be at work?
138
00:05:09,447 --> 00:05:11,518
I am on my lunch break.
139
00:05:11,828 --> 00:05:13,934
Your lunch break ain't for
another fifteen minutes.
140
00:05:13,968 --> 00:05:18,318
Yeah, well I have to get ready
now so that I'm ready for my
lunch break, duh.
141
00:05:20,285 --> 00:05:21,459
Done.
142
00:05:21,700 --> 00:05:23,944
Congratulate me, Mr. Stallworth.
143
00:05:24,496 --> 00:05:27,050
I have found the one.
144
00:05:27,430 --> 00:05:29,708
Well can the one type 60 words a
minute and answer the phone
145
00:05:29,743 --> 00:05:32,297
because eh, there's about to be
a vacancy in our near future.
146
00:05:32,332 --> 00:05:34,679
Eh, he don't need to type and
answer phones.
147
00:05:34,713 --> 00:05:36,405
He got people to do that for
him.
148
00:05:36,439 --> 00:05:38,648
He is an entrepreneur.
149
00:05:38,683 --> 00:05:41,168
Mr. Stallworth, you wouldn't
know nothin' bout that.
150
00:05:41,858 --> 00:05:43,066
What'd think I am?
151
00:05:44,102 --> 00:05:45,034
Nope.
152
00:05:45,068 --> 00:05:45,586
Too easy.
153
00:05:47,070 --> 00:05:49,763
Look Melinda, I'm happy for you
that you found a new "boo" and
all.
154
00:05:49,797 --> 00:05:50,419
Boo?!
155
00:05:50,453 --> 00:05:51,972
Oh, wait a minute.
156
00:05:52,628 --> 00:05:53,698
Mr. Sallworth,
157
00:05:54,181 --> 00:05:57,840
You will not minimize our
capacity for love, to mere
boodum.
158
00:05:57,874 --> 00:05:58,427
Ok?
159
00:05:58,461 --> 00:05:59,566
It's way more than that.
160
00:05:59,600 --> 00:06:01,084
When I am with him
161
00:06:01,568 --> 00:06:03,397
my horizons are expanded,
162
00:06:03,673 --> 00:06:07,746
and my heart moon song
floats in the air.
163
00:06:09,161 --> 00:06:11,509
What the hell are you talkin'
about Maya Ange-NO.
164
00:06:13,752 --> 00:06:18,136
All you need to know is that
thanks to me, my new man wants
to take a meeting with you.
165
00:06:18,170 --> 00:06:21,864
His investment firm may be
interested and doing some
business with you.
166
00:06:21,898 --> 00:06:23,106
I'm sorry did you say business.
167
00:06:23,141 --> 00:06:24,798
- Um hmm.
[Knocking]
- Ok.
168
00:06:26,282 --> 00:06:28,111
Melinda.
169
00:06:28,146 --> 00:06:30,942
My mocha melanin afternoon
bliss.
170
00:06:30,976 --> 00:06:32,771
[Happy Giggles]
171
00:06:33,082 --> 00:06:35,429
Perfect match, Langston Snooze.
172
00:06:35,843 --> 00:06:39,088
Tony, meet Julius Turner.
173
00:06:39,675 --> 00:06:41,953
Tony, nice to meet you brother.
174
00:06:41,987 --> 00:06:43,782
Nice to meet you too, brother.
175
00:06:43,817 --> 00:06:45,025
Melinda, tells me a lot about
you.
176
00:06:45,059 --> 00:06:46,716
No matter how much I object.
177
00:06:46,751 --> 00:06:47,924
[Laughs]
Is that right?
178
00:06:48,235 --> 00:06:49,823
She's told me a whole lot about
you too.
179
00:06:49,857 --> 00:06:52,342
And I can't lie, it's pretty
damn impressive.
180
00:06:52,377 --> 00:06:53,378
- Hmm.
- Oh Yeah.
181
00:06:54,137 --> 00:06:57,037
The way you've taken good
fortune and turned it into a way
to empower the community.
182
00:06:57,071 --> 00:06:58,418
And I mean true empowerment.
183
00:06:58,452 --> 00:07:00,212
Financially liberatin' our
people.
184
00:07:00,489 --> 00:07:03,561
Oh yeah, that is nothin' short
of commendable.
185
00:07:03,595 --> 00:07:06,149
[Laughs]
I gotta tell you, we need more
enlightened brothers like you.
186
00:07:06,495 --> 00:07:08,186
Well, thank you. I appreciate
that.
187
00:07:08,428 --> 00:07:10,050
Now, come on Melinda, the man
came to take you to lunch.
188
00:07:10,084 --> 00:07:12,052
Don't keep him waitin'. Your
momma taught you better than
that.
189
00:07:13,260 --> 00:07:14,675
I'm gonna freshen up.
190
00:07:14,710 --> 00:07:16,366
Mr. Stallworth, I need the key.
191
00:07:16,401 --> 00:07:17,747
[Hubcap Banging]
192
00:07:23,581 --> 00:07:25,721
I won't keep you waiting,
my baby.
193
00:07:28,378 --> 00:07:30,450
Oh yeah, I like what you got
goin' on up in here, Tony.
194
00:07:31,520 --> 00:07:33,798
And I can't tell you how good it
is seein' a brother,
195
00:07:33,832 --> 00:07:36,594
in a position to write checks,
instead of waitin' on 'em.
196
00:07:37,111 --> 00:07:38,319
You know what, speakin' of
checks.
197
00:07:38,354 --> 00:07:42,047
My team is lookin' for a new
urban project we can revamp.
198
00:07:42,427 --> 00:07:44,912
I'm thinkin' your business might
just be the place.
199
00:07:44,947 --> 00:07:46,120
Really?
200
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
Well, what'd you have in mind
exactly.
201
00:07:48,398 --> 00:07:49,848
You ever think about sellin'?
202
00:07:50,228 --> 00:07:52,299
Sellin'?
[Laugh]
No, no.
203
00:07:52,333 --> 00:07:53,956
This is a family owned business.
204
00:07:53,990 --> 00:07:55,647
My father passed it on down to
me,
205
00:07:55,682 --> 00:07:57,925
and I plan to pass on down to my
son.
206
00:07:58,167 --> 00:08:01,688
Like you said, we create a lot
of jobs and opportunities for a
lot of people.
207
00:08:01,722 --> 00:08:05,105
And I'm not gonna throw that all
away for a measly little...
208
00:08:07,107 --> 00:08:08,764
Them's a lot of zeros, brother.
209
00:08:10,593 --> 00:08:11,939
Instrumental music
210
00:08:14,010 --> 00:08:15,529
I mean yeah.
211
00:08:15,564 --> 00:08:19,671
Of course the offer sounds good,
but are you seriously
considering this?
212
00:08:19,706 --> 00:08:21,846
Sellin' your business is a big
move.
213
00:08:22,432 --> 00:08:24,055
I don't know, Lisa,
but I'll tell you.
214
00:08:24,089 --> 00:08:27,437
It would be nice not
to worry about drummin' up
business all the time.
215
00:08:27,472 --> 00:08:28,542
And the hours.
216
00:08:28,922 --> 00:08:31,131
I mean, think about all I've
missed around here because of
work.
217
00:08:31,338 --> 00:08:33,271
Um, Ebony's science fair.
218
00:08:33,305 --> 00:08:35,618
Had to stay late and supervise
my men on site.
219
00:08:35,653 --> 00:08:37,275
Father and son, pizza night.
220
00:08:37,862 --> 00:08:40,002
At the office preparing for an
audit.
221
00:08:40,036 --> 00:08:41,969
Rachel's surprise birthday
party.
222
00:08:42,004 --> 00:08:43,281
Pssh.
223
00:08:43,523 --> 00:08:45,732
Naw, that wasn't work. I was
sittin' in my car, listenin' to
the radio,
224
00:08:45,766 --> 00:08:47,354
eatin' potato chips, til
everybody left.
225
00:08:47,388 --> 00:08:48,182
I knew it.
226
00:08:48,217 --> 00:08:49,287
[Laughs]
- Tony.
227
00:08:49,701 --> 00:08:52,359
Look my point is this will allow
me to spend more time with the
family.
228
00:08:52,566 --> 00:08:53,498
Except when it comes to your
sisters.
229
00:08:53,533 --> 00:08:54,464
I'm ok with missin' out then.
230
00:08:55,500 --> 00:08:58,158
I don't know, Tony. The kids are
gettin' older.
231
00:08:58,468 --> 00:09:00,194
Pretty soon they'll be outta
here.
232
00:09:00,229 --> 00:09:01,989
This house will be empty.
233
00:09:02,334 --> 00:09:04,371
Quiet and empty.
234
00:09:04,889 --> 00:09:06,753
You say that like it's a bad
thing.
235
00:09:07,374 --> 00:09:09,928
Just don't know if I'm ready for
all this change.
236
00:09:09,963 --> 00:09:11,343
Alright, think about it like
this.
237
00:09:12,413 --> 00:09:14,174
Once the kids are both gone.
238
00:09:14,208 --> 00:09:15,831
We'll have the house to
ourselves.
239
00:09:15,865 --> 00:09:17,764
Allow us to be a little more
spontaneous.
240
00:09:17,798 --> 00:09:19,938
I won't have to schedule takin'
a dip in your cookie jar.
241
00:09:19,973 --> 00:09:22,631
Ohh, and I guess since no one'll
be here
242
00:09:22,665 --> 00:09:25,288
we don't have to use code words
like "cookie jar".
243
00:09:25,875 --> 00:09:27,428
I can fix things around here.
244
00:09:27,463 --> 00:09:28,740
I could paint more.
245
00:09:28,775 --> 00:09:30,777
Ow, I can build that
entertainment center, I always
wanted.
246
00:09:30,811 --> 00:09:32,364
I can redecorate the kids rooms.
247
00:09:32,399 --> 00:09:33,331
Reorganize the garage.
248
00:09:33,365 --> 00:09:34,297
Start a garden.
249
00:09:34,332 --> 00:09:35,160
Go fishin'.
250
00:09:35,195 --> 00:09:36,748
Been meanin' to watch all my
stories.
251
00:09:37,784 --> 00:09:39,026
Play cards on the porch.
252
00:09:39,371 --> 00:09:40,510
Maybe knit.
253
00:09:40,718 --> 00:09:41,857
We can get a cat.
254
00:09:41,891 --> 00:09:43,168
Get two cats.
255
00:09:43,203 --> 00:09:43,997
Name 'em
256
00:09:44,031 --> 00:09:46,793
Oprah Whiskers, and Katy Purry.
257
00:09:49,519 --> 00:09:51,694
You realize we sound old as
hell, right.
258
00:09:51,729 --> 00:09:54,110
We're gonna grow old and die
quietly in this house,
259
00:09:54,145 --> 00:09:56,699
and the kids won't find our
bodies for months because
they'll be too busy
260
00:09:56,734 --> 00:09:58,356
turnin' up to even care!
261
00:09:59,253 --> 00:10:00,289
Wanna write 'em out the will.
262
00:10:03,016 --> 00:10:05,018
Lisa, I'm proud of you.
263
00:10:05,052 --> 00:10:07,779
I think it's super cool you
wanna go back to school.
264
00:10:07,814 --> 00:10:09,574
I just don't understand why.
265
00:10:09,609 --> 00:10:12,128
Yeah, it's not like she did
anything with her last degree.
266
00:10:12,163 --> 00:10:12,957
She got a degree?
267
00:10:12,991 --> 00:10:14,303
Yeah, in liberal arts.
268
00:10:14,337 --> 00:10:15,580
What does that do?
269
00:10:15,615 --> 00:10:16,546
[Laughs]
270
00:10:16,581 --> 00:10:17,927
Girl, you know how she'd paint
sometimes.
271
00:10:17,962 --> 00:10:19,239
- I guess that's...
- She ain't...
272
00:10:19,480 --> 00:10:20,689
Frida Kahlo.
273
00:10:20,723 --> 00:10:21,586
[Both Laughing]
274
00:10:21,621 --> 00:10:23,899
Hi, hey, hey, yeah, I'm right
here.
275
00:10:24,140 --> 00:10:27,040
Ok, listen it's a whole big
world out there.
276
00:10:27,074 --> 00:10:29,042
New and exciting things happen
everyday,
277
00:10:29,076 --> 00:10:30,560
I don't wanna miss out on that.
278
00:10:30,630 --> 00:10:31,389
That's right.
279
00:10:31,561 --> 00:10:34,254
You know this
is the new Lisa.
280
00:10:34,288 --> 00:10:36,118
I'm gonna focus on me and do
what I want.
281
00:10:36,152 --> 00:10:37,809
Well, what do you wanna do?
282
00:10:38,465 --> 00:10:39,846
Haven't figured that out yet.
283
00:10:39,880 --> 00:10:41,295
[Laughing]
That's why you're here.
284
00:10:41,330 --> 00:10:42,296
To help.
285
00:10:42,331 --> 00:10:43,366
Community College?
286
00:10:43,401 --> 00:10:45,645
Yes, I was thinking I would ease
back in.
287
00:10:45,679 --> 00:10:46,922
By going to Community College.
288
00:10:46,956 --> 00:10:48,440
I just need a course that
interests me.
289
00:10:48,475 --> 00:10:49,683
Maybe dance.
290
00:10:49,718 --> 00:10:51,651
Girl, don't nobody wants to see
your almost forty-year-old
291
00:10:51,685 --> 00:10:53,998
behind twerkin' and doin the
splits.
292
00:10:54,032 --> 00:10:55,585
You ain't Debbie Allen.
293
00:10:55,793 --> 00:10:57,622
Or Marcus Allen for that fact.
294
00:10:57,657 --> 00:10:59,451
Ok, you ain't gotta be all rude
about it.
295
00:10:59,659 --> 00:11:03,317
What about this kinesiology?
296
00:11:03,352 --> 00:11:05,734
I could use this to teach gym...
297
00:11:05,768 --> 00:11:07,459
Uh mm, no.
298
00:11:07,494 --> 00:11:12,154
Obviously, you've forgotten how
you sabotaged poor Ebony's whole
cheerleadin' squad.
299
00:11:12,188 --> 00:11:13,017
Why?
300
00:11:13,362 --> 00:11:15,295
Girl, those parents tried to get
you outta there faster
301
00:11:15,329 --> 00:11:17,677
than they got Omarosa's ass out
the White House.
302
00:11:18,608 --> 00:11:19,748
Oww, here's one.
303
00:11:20,265 --> 00:11:21,750
Business administration.
304
00:11:22,509 --> 00:11:23,268
Oh,wait.
305
00:11:24,338 --> 00:11:27,617
Her fingers are too short, them
stubby fingers'll probably never
be able to reach the keys.
306
00:11:28,170 --> 00:11:29,516
Ah, right here.
307
00:11:29,550 --> 00:11:30,897
Child development.
308
00:11:30,931 --> 00:11:32,174
Ump, mmm.
309
00:11:32,208 --> 00:11:33,554
But her kids don't like her.
310
00:11:33,589 --> 00:11:35,142
You think other people kids
might like her?
311
00:11:35,177 --> 00:11:36,626
Doubt it
312
00:11:37,110 --> 00:11:39,008
Communication is out, you know
she gotta a lisp.
313
00:11:39,043 --> 00:11:40,285
Hey, I do not have a lisp.
314
00:11:40,320 --> 00:11:42,080
Girl hush, we tryin' to plan
your future.
315
00:11:42,529 --> 00:11:44,324
- Just turn the page. - Yeah.
316
00:11:46,671 --> 00:11:47,534
Here's what I say.
317
00:11:47,776 --> 00:11:50,779
Sell the business and invest in
the black plates.
318
00:11:51,641 --> 00:11:53,229
Wha, what the hell are you
talkin' about?
319
00:11:53,264 --> 00:11:55,369
Commemorative plates, like on
the infomercial.
320
00:11:55,404 --> 00:11:56,957
And you better call now Ton',
321
00:11:56,992 --> 00:11:58,821
because operators are standing
by.
322
00:11:58,856 --> 00:12:00,823
Rodney, how's that an
investment?
323
00:12:01,099 --> 00:12:02,273
They gold plated.
324
00:12:02,480 --> 00:12:03,895
Gold plated plates.
325
00:12:03,930 --> 00:12:05,414
And they got all the plates,
man.
326
00:12:05,448 --> 00:12:07,485
They got the James Brown.
[Vocalizing]
327
00:12:07,519 --> 00:12:09,245
They got the Luther.
[Vocalizing]
328
00:12:09,280 --> 00:12:12,317
They got that and oh, they got
the new commemorative,
329
00:12:12,490 --> 00:12:14,803
Al Jarreau joints that just hit
the street.
330
00:12:14,837 --> 00:12:18,185
And they got them Kendrick
Lamar. Them plates is Damn!
331
00:12:18,220 --> 00:12:21,257
Man, have you been drinking the
damn rubbin' alcohol?
332
00:12:21,292 --> 00:12:23,777
Let me ask you this, you ever
thought about sellin' your
place?
333
00:12:24,019 --> 00:12:25,986
I mean it's crazy you bring that
up, Ton' man.
334
00:12:26,331 --> 00:12:29,231
I mean one time I did get a
pretty lucrative offer for my
shop.
335
00:12:29,265 --> 00:12:30,370
You know.
336
00:12:30,404 --> 00:12:31,785
Big barber shop chain. They
wanted to come in here
337
00:12:31,820 --> 00:12:32,786
do they thang, man.
338
00:12:32,821 --> 00:12:33,787
And I was like, no!
339
00:12:33,994 --> 00:12:35,030
You know what I'm sayin'
340
00:12:35,064 --> 00:12:37,273
And I I look up they start
stealin' my barbers.
341
00:12:37,791 --> 00:12:39,206
Stole each and every one
of my barbers, dog.
342
00:12:39,241 --> 00:12:41,139
And I had a little ATM machine
in the corner,
343
00:12:41,174 --> 00:12:43,038
I look up they done robbed it.
344
00:12:43,072 --> 00:12:44,867
I couldn't believe it, I was
like y'all...
345
00:12:44,902 --> 00:12:47,180
Wait a minute. Didn't that
happen in the movie,
"Barbershop"?
346
00:12:47,697 --> 00:12:49,596
I knew you was full of it, when
you used the word "lucrative."
347
00:12:50,597 --> 00:12:51,287
Look man,
348
00:12:52,116 --> 00:12:53,600
I come from a long line of
barbers.
349
00:12:54,118 --> 00:12:55,947
My daddy owned a shop.
350
00:12:56,706 --> 00:12:59,571
My daddy's, daddy's granddaddy.
351
00:12:59,606 --> 00:13:02,333
Is the first man to cut
Frederick Douglass' hair.
352
00:13:02,367 --> 00:13:03,403
Man, knock it off.
353
00:13:03,852 --> 00:13:06,406
Your great-grand pappy didn't
cut no damn Frederick Douglass
hair.
354
00:13:06,440 --> 00:13:08,270
Matter of fact, nobody cut
Frederick Douglass' hair.
355
00:13:08,960 --> 00:13:10,203
He used to edge him up.
356
00:13:10,237 --> 00:13:11,342
And he did it with a rock.
357
00:13:11,825 --> 00:13:12,999
That's beside the point.
358
00:13:13,344 --> 00:13:15,242
This is my shop and my business.
359
00:13:15,518 --> 00:13:16,830
And I ain't sellin' for nobody.
360
00:13:16,865 --> 00:13:18,728
Plus, I ain't ready to retire.
361
00:13:18,763 --> 00:13:19,902
Excuse me.
362
00:13:20,109 --> 00:13:22,663
Unless I find a fine woman
like that.
363
00:13:22,698 --> 00:13:23,906
And spend all my money.
364
00:13:24,596 --> 00:13:26,115
How long is the wait?
365
00:13:27,841 --> 00:13:28,635
How long the wait?
366
00:13:28,669 --> 00:13:30,119
Get your ass up, Ton'.
[Chuckles]
367
00:13:31,465 --> 00:13:33,226
Baby girl, the wait is over.
368
00:13:34,158 --> 00:13:35,642
Rodney is right here for you.
369
00:13:35,676 --> 00:13:38,162
And he's ready to oblige you
with all you need.
370
00:13:38,403 --> 00:13:40,474
Thank you, but I'm asking for my
boyfriend.
371
00:13:40,509 --> 00:13:42,166
He's just finishin' a call
outside.
372
00:13:42,407 --> 00:13:43,684
Oh, we booked, we booked.
373
00:13:43,719 --> 00:13:45,272
Come on, come on.
374
00:13:45,307 --> 00:13:46,791
I'm so sorry, baby.
375
00:13:46,826 --> 00:13:48,310
Always business.
376
00:13:48,620 --> 00:13:50,243
[Kiss]
You find out about the wait?
377
00:13:50,277 --> 00:13:51,140
Julius?
378
00:13:51,175 --> 00:13:52,279
Aw, hell naw.
379
00:13:52,901 --> 00:13:54,592
Tony, brother. How you doin'?
380
00:13:54,834 --> 00:13:56,076
I'm doin' fine.
381
00:13:56,111 --> 00:13:58,113
I would ask how you doin', but I
see you doin' quite alright.
382
00:13:58,147 --> 00:13:58,734
Oh, he doin' good.
383
00:13:58,768 --> 00:13:59,735
Uh, huh.
384
00:13:59,769 --> 00:14:01,150
Oh, wait am I getting a text
from Melinda?
385
00:14:01,185 --> 00:14:03,049
Oh, so you two know each other.
386
00:14:03,256 --> 00:14:05,258
Yeah, we have a mutual friend.
387
00:14:05,741 --> 00:14:09,089
There, yep. I actually acquiring
Tony's business.
388
00:14:09,124 --> 00:14:09,710
Oh.
389
00:14:10,332 --> 00:14:12,748
That's my man, just workin' all
over the place.
390
00:14:12,782 --> 00:14:13,680
Mmm.
391
00:14:14,060 --> 00:14:16,131
He just bought out my business
that I work for.
392
00:14:16,165 --> 00:14:18,305
Well, used to work for.
393
00:14:18,340 --> 00:14:19,134
Really?
394
00:14:19,686 --> 00:14:21,550
Yeah, it's a little small
insurance company on King
Avenue.
395
00:14:21,584 --> 00:14:22,723
Wait, wait. King Avenue.
396
00:14:22,758 --> 00:14:26,451
That's, oh that's where doin'
all that genre, re, re.
397
00:14:26,486 --> 00:14:27,936
That's where all the white folks
movin' in.
398
00:14:27,970 --> 00:14:30,904
And they bout to put some brand
new high-end condos over there.
399
00:14:30,939 --> 00:14:32,147
No, you're mistaken.
400
00:14:32,181 --> 00:14:34,632
They're gonna build low income
houses for single mothers.
401
00:14:34,666 --> 00:14:35,357
[Laughs]
- Right, baby?
402
00:14:35,391 --> 00:14:36,876
That is right, yeah.
403
00:14:36,910 --> 00:14:39,533
Yeah, cause I know because I
helped him seal the deal with my
old boss.
404
00:14:39,568 --> 00:14:40,569
You did.
405
00:14:40,603 --> 00:14:41,915
It's very, very interesting.
406
00:14:41,950 --> 00:14:44,124
Because ah, my secretary
Melinda's lookin' for a place.
407
00:14:44,159 --> 00:14:45,229
Maybe a duplex.
408
00:14:45,263 --> 00:14:47,541
Know anything about jugglin' two
places at once?
409
00:14:47,576 --> 00:14:48,749
Tony.
410
00:14:48,784 --> 00:14:51,718
Tony, can I talk to you for a
minute?
411
00:14:52,443 --> 00:14:54,100
Brother, brother, brother.
412
00:14:54,721 --> 00:14:56,171
What is going on, playa.
413
00:14:57,344 --> 00:14:58,863
Look, I know how this looks.
414
00:14:58,898 --> 00:15:01,176
But man, we got a code we live
by.
415
00:15:01,210 --> 00:15:03,005
They ain't no need to put a
brotha, on blast.
416
00:15:03,661 --> 00:15:05,835
Melinda, find out. You gonna be
on a IV.
417
00:15:06,906 --> 00:15:10,392
All I'm saying is my offer is
real.
418
00:15:10,426 --> 00:15:11,565
And it still stands.
419
00:15:12,118 --> 00:15:15,017
So Melinda, don't have to find
out about any of this.
420
00:15:15,052 --> 00:15:15,569
Right?
421
00:15:17,433 --> 00:15:18,503
Alrigtht, good talk.
422
00:15:19,780 --> 00:15:21,299
[Instrumental Music]
423
00:15:21,955 --> 00:15:24,233
[Instrumental Music]
424
00:15:24,268 --> 00:15:26,926
[Brrrr]
425
00:15:29,411 --> 00:15:30,999
I feel a little parched.
426
00:15:31,033 --> 00:15:32,724
Don't you think it'd be a good
time for like a
427
00:15:32,759 --> 00:15:34,657
break maybe a little snackem or
something.
428
00:15:34,692 --> 00:15:36,936
Mom, we just took a snack break
an hour ago.
429
00:15:36,970 --> 00:15:37,798
Oh.
430
00:15:38,523 --> 00:15:41,181
If we stop now, we can see the
end of "Baby Mammas Fresno",
431
00:15:41,216 --> 00:15:44,391
I think Sasha's finally gonna
admit she's really a man.
432
00:15:44,426 --> 00:15:46,324
Mom, please I'm trying to work
here.
433
00:15:47,222 --> 00:15:48,740
Scuse me.
434
00:15:50,880 --> 00:15:53,228
[Tapping]
Mmm.
435
00:15:56,369 --> 00:15:58,440
Knock, knock.
436
00:16:00,062 --> 00:16:02,996
Can wittle Wisa, come out and
play?
437
00:16:03,445 --> 00:16:05,343
Yeah, cause all work and no
play,
438
00:16:05,378 --> 00:16:08,346
makes Lisa more boring than she
already is.
439
00:16:09,244 --> 00:16:10,624
Oh well, if by boring you mean
440
00:16:10,659 --> 00:16:11,694
being able to keep a man.
441
00:16:11,729 --> 00:16:12,868
Then guilty as charged.
442
00:16:13,455 --> 00:16:14,421
Man, ugh.
443
00:16:14,456 --> 00:16:15,664
What y'all doin' here.
444
00:16:15,871 --> 00:16:17,079
Well,
445
00:16:17,114 --> 00:16:19,944
we decided to surprise you for
your first week of school.
446
00:16:20,393 --> 00:16:23,913
Also Shoe Canoe is having a
sale, buy two get one free.
447
00:16:23,948 --> 00:16:25,743
By the way I get the free.
448
00:16:25,985 --> 00:16:27,158
Nice, nice.
449
00:16:27,193 --> 00:16:28,263
Yeah, that sounds...
450
00:16:28,297 --> 00:16:30,092
Unfortunate. She has work to do.
451
00:16:30,334 --> 00:16:32,301
No, well, I mean I'm almost
done.
452
00:16:32,543 --> 00:16:36,167
Oh, I'm sorry, you finished
reading all three chapters
including your notes?
453
00:16:36,202 --> 00:16:37,582
Well, no, I mean I skimmed.
454
00:16:37,617 --> 00:16:39,619
Uh yeah! I don't think so.
455
00:16:39,653 --> 00:16:41,724
Sorry ladies, Lisa can't come
out and play.
456
00:16:41,759 --> 00:16:43,174
And maybe next time you wanna
call first.
457
00:16:43,209 --> 00:16:44,727
Oooww.
458
00:16:44,762 --> 00:16:45,935
Look here little lady, if I
wanna,
459
00:16:45,970 --> 00:16:47,627
skip a couple chapters and hang
out with my sisters.
460
00:16:47,661 --> 00:16:48,904
I don't see a problem with that.
461
00:16:48,938 --> 00:16:49,836
- Hello.
- Mmm.
462
00:16:49,870 --> 00:16:51,562
As long as you're living under
my roof,
463
00:16:51,596 --> 00:16:52,873
you will live by my rules.
464
00:16:54,841 --> 00:16:56,463
And you don't wanna end up like
your girls, right?
465
00:16:56,498 --> 00:16:58,948
Wha? She's obviously talkin'
about you.
466
00:16:58,983 --> 00:16:59,915
What's wrong with me?
467
00:16:59,949 --> 00:17:01,158
Now, see your friends to the
door
468
00:17:01,192 --> 00:17:02,987
and get back here focused and
ready to work.
469
00:17:03,401 --> 00:17:04,506
Wait a minute, little girl.
470
00:17:04,540 --> 00:17:05,955
Lisa, you have got to be kidding
me.
471
00:17:05,990 --> 00:17:07,336
I'm not gonna repeat myself.
472
00:17:07,371 --> 00:17:08,096
Yes, Ma'am.
473
00:17:09,476 --> 00:17:11,237
We, we gotta go. She not gonna
repeat herself.
474
00:17:12,928 --> 00:17:15,206
Little girl must think she's a
Michelle NO'bama
475
00:17:16,276 --> 00:17:17,657
And I'm takin' the soda.
476
00:17:19,417 --> 00:17:20,418
Work.
477
00:17:20,453 --> 00:17:21,143
Um.
478
00:17:21,661 --> 00:17:25,527
[Instrumental Music]
479
00:17:25,561 --> 00:17:26,700
Melinda, we need to talk.
480
00:17:26,735 --> 00:17:27,184
[Door Slams]
481
00:17:27,218 --> 00:17:28,599
Oh, Julius.
482
00:17:28,840 --> 00:17:30,635
Good, I was just about to call
you.
483
00:17:30,670 --> 00:17:32,189
Oh, with good news I hope.
484
00:17:32,603 --> 00:17:34,087
Fraid not, my brother.
485
00:17:34,536 --> 00:17:36,089
I looked over your proposal,
486
00:17:36,469 --> 00:17:37,884
and although I appreciate your
offer,
487
00:17:37,918 --> 00:17:39,644
Your damn, damn, good offer.
488
00:17:40,783 --> 00:17:41,819
I'm not gonna sell.
489
00:17:43,717 --> 00:17:44,235
Huh.
490
00:17:45,236 --> 00:17:47,342
You sure there's nothing I can
do to nudge you in the right
direction.
491
00:17:47,756 --> 00:17:49,482
Nope, I'm good right here.
492
00:17:51,346 --> 00:17:53,831
Wow. Well, that is unfortunate
indeed.
493
00:17:54,142 --> 00:17:56,178
And exactly what's wrong with
our people.
494
00:17:56,523 --> 00:17:58,491
We can never quite see the big
picture, can we?
495
00:17:58,525 --> 00:18:00,079
All the moving parts at play
496
00:18:00,320 --> 00:18:02,460
So instead we miss out on big
opportunities
497
00:18:02,495 --> 00:18:05,049
cause we're too scared
to expand.
498
00:18:05,084 --> 00:18:06,809
Well, good luck. Cause you gonna
need it.
499
00:18:06,844 --> 00:18:07,431
Listen here, bruh.
500
00:18:07,465 --> 00:18:08,156
Mr. Stallworth.
501
00:18:08,432 --> 00:18:10,192
Oh no, thank you baby,
I appreciate that.
502
00:18:10,986 --> 00:18:11,987
Because I can't
503
00:18:12,194 --> 00:18:14,265
afford to waste anymore time up
in here.
504
00:18:14,541 --> 00:18:16,302
My time is actually worth some
money.
505
00:18:17,441 --> 00:18:18,476
Baby, you comin'?
506
00:18:18,752 --> 00:18:19,822
I don't think so.
507
00:18:20,444 --> 00:18:22,377
Actually, I'm also good right
here.
508
00:18:24,551 --> 00:18:26,553
Oh, you done went and broke the
man code.
509
00:18:27,036 --> 00:18:28,521
I don't owe you jack, Bruh.
510
00:18:28,762 --> 00:18:31,282
But if you really want the
business, I can give you these
hands.
511
00:18:33,974 --> 00:18:35,217
You makin' big mistake.
512
00:18:35,252 --> 00:18:36,943
No, you made the mistake.
513
00:18:37,530 --> 00:18:39,256
See, I already knew you were
dirty.
514
00:18:39,290 --> 00:18:41,913
But I was gonna hang out, so I
could secure some bags.
515
00:18:42,500 --> 00:18:44,537
But, since Mr. Stallworth said
no.
516
00:18:44,571 --> 00:18:45,710
You can hit the do'.
517
00:18:46,125 --> 00:18:48,196
Oh, and just so there's no
confusion.
518
00:18:48,230 --> 00:18:49,680
This is goodbye.
519
00:18:58,137 --> 00:18:59,103
I know...
520
00:18:59,138 --> 00:19:02,175
He done left the...I said
goodbye!
521
00:19:02,210 --> 00:19:03,349
[Door Slams]
522
00:19:06,179 --> 00:19:07,870
Melinda, if you knew he was
dirty,
523
00:19:07,905 --> 00:19:09,320
why'd you stay with that clown
so long.
524
00:19:09,355 --> 00:19:12,081
He may have been whack, but that
money was real.
525
00:19:12,116 --> 00:19:13,428
Ok.
526
00:19:13,738 --> 00:19:16,983
Besides I was just gonna bite
the bullet til you got paid.
527
00:19:17,466 --> 00:19:18,398
You would'd did that for me?
528
00:19:18,433 --> 00:19:20,262
[Laughing]
No!
529
00:19:20,642 --> 00:19:23,783
You cool and all, Mr.
Stallworth, but this was all
about me.
530
00:19:23,817 --> 00:19:25,923
You know I'm always looking for
a quick come up.
531
00:19:25,957 --> 00:19:29,478
Besides he only wanted to buy,
because I lied about our profit
margins.
532
00:19:30,134 --> 00:19:31,929
If he knew what we we're really
worth.
533
00:19:31,963 --> 00:19:33,344
He wouldn't've looked your way.
534
00:19:34,966 --> 00:19:37,659
Melinda, I don't know whether to
be offended or intrigued.
535
00:19:39,419 --> 00:19:40,869
But with your hustle and my
flow.
536
00:19:40,903 --> 00:19:42,457
We can take this business to the
next level.
537
00:19:42,491 --> 00:19:43,354
Wait.
538
00:19:43,596 --> 00:19:45,667
So does that mean I get a
promotion?
539
00:19:46,115 --> 00:19:47,289
Of course it does.
540
00:19:47,324 --> 00:19:50,603
You are now promoted from
administrative assistant,
541
00:19:50,637 --> 00:19:51,949
to executive assistant.
542
00:19:51,983 --> 00:19:53,399
Congratulations.
543
00:19:53,433 --> 00:19:56,264
Well, do I at least get my own
office?
544
00:19:56,298 --> 00:19:59,267
You bring another hustler in
here, you gonna be in the
unemployment office.
545
00:20:00,026 --> 00:20:01,924
Understood, I'll be over here.
546
00:20:01,959 --> 00:20:02,546
Ok.
547
00:20:05,652 --> 00:20:06,653
There he is.
548
00:20:06,791 --> 00:20:09,277
Devin, hi baby.
549
00:20:09,311 --> 00:20:11,555
We're just so glad, you're doing
so well out there.
550
00:20:11,589 --> 00:20:12,659
Yeah, we're proud of you son.
551
00:20:12,832 --> 00:20:13,833
Thanks, guys.
552
00:20:13,936 --> 00:20:15,938
And mom, sorry again for not
calling back.
553
00:20:15,973 --> 00:20:17,595
My schedule has been bananas.
554
00:20:17,871 --> 00:20:19,079
Where'd you say you are again.
555
00:20:19,183 --> 00:20:22,428
Study hall, you know me. All
about the books.
556
00:20:22,773 --> 00:20:25,845
Oh, study hall must be a lot of
fun. Looks like a whole lot of
students there.
557
00:20:25,983 --> 00:20:28,261
Yeah Devin, study hall looks
pretty lit.
558
00:20:28,399 --> 00:20:31,195
Oh nice, I see they provide
snacks for you guys.
559
00:20:31,333 --> 00:20:34,854
Look at everybody walkin' around
with their brownies and their
red cups.
560
00:20:35,026 --> 00:20:37,615
Yeah... There's a lot of red
cups son. What's in them cups?
561
00:20:37,719 --> 00:20:39,030
Wha, is that trap music I hear?
562
00:20:39,065 --> 00:20:41,136
Welp. That's my time. I gotta
go.
563
00:20:41,343 --> 00:20:44,726
Devin, don't make me come down..
is there a belt button on here.
564
00:20:44,760 --> 00:20:46,521
[Angry Stutter]
565
00:20:46,762 --> 00:20:49,075
Tony, I don't see anything wrong
with him and his friends
566
00:20:49,248 --> 00:20:51,802
having some snacks while they
study.
567
00:20:52,285 --> 00:20:54,805
MUSIC
41608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof