Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:02,870
**
2
00:00:07,075 --> 00:00:08,509
Tony:
God is great.
Good is good.
3
00:00:08,542 --> 00:00:11,179
Let us thank him
for this food. A--
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,981
Man! What are you doing?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,349
Blessing your food for you
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,151
'cause I know you're
pressed for time.
7
00:00:17,185 --> 00:00:19,487
Can't be my food
because I'm on a cleanse,
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,489
and so are you!
Come on, Tony.
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
You've been doin' so well.
10
00:00:23,057 --> 00:00:25,826
Lisa, I tried.
We've been on this fast forever.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Oh, it's only been
two days, Tony,
12
00:00:27,528 --> 00:00:30,198
and it's not a fast.
It's a cleanse.
13
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
Two days without food
is forever. A brother gotta eat.
14
00:00:32,566 --> 00:00:35,336
But a brother's
looking so good!
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,338
And after only two days.
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,006
Really?
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,509
Oh, absolutely!
Face is all chiseled,
18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
six-pack trying
to pop back up.
19
00:00:43,744 --> 00:00:45,513
[ laughing ] That brother
has been feeling
20
00:00:45,546 --> 00:00:48,182
a little extra sexy
over the last couple of days.
21
00:00:48,216 --> 00:00:51,018
Ain't seen my six-pack in...
never.
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,186
Girl, get off me, liar!
23
00:00:52,220 --> 00:00:54,188
Come on, Tony.
24
00:00:54,222 --> 00:00:55,856
You promised you would
do this with me.
25
00:00:55,889 --> 00:00:57,225
I even bought the
top-of-the-line juicer.
26
00:00:57,258 --> 00:00:59,193
I was eating chili
cheese fries when I made
27
00:00:59,227 --> 00:01:01,095
that promise. I wasn't
in my right mind.
28
00:01:01,129 --> 00:01:03,731
Okay. Well, just--
babe, just do it for me.
29
00:01:03,764 --> 00:01:07,401
It's only 10 days,
and you'll thank me later.
30
00:01:07,435 --> 00:01:08,969
Tonight.
31
00:01:09,002 --> 00:01:11,272
Oh, okay. When you
put it like that.
32
00:01:11,305 --> 00:01:13,907
Let me get on out of here
and get to this meeting at work.
33
00:01:13,941 --> 00:01:16,310
Speaking of meat,
I'm gonna to pick up
some steaks on my way home.
34
00:01:16,344 --> 00:01:17,778
- Steaks?
- Yeah.
35
00:01:17,811 --> 00:01:20,248
To put in that
top-of-the-line
juicer you got.
36
00:01:20,281 --> 00:01:21,749
Steak juice
for everybody.
37
00:01:21,782 --> 00:01:23,251
**
38
00:01:23,284 --> 00:01:24,918
* Woke up, and my wife
said to me *
39
00:01:24,952 --> 00:01:26,920
* The bill collectors
want their fees *
40
00:01:26,954 --> 00:01:28,922
* The kids keep
talking back to me *
41
00:01:28,956 --> 00:01:30,924
* Family Time
42
00:01:30,958 --> 00:01:33,427
* Family Time,
Family Time *
43
00:01:33,461 --> 00:01:36,430
* Family Time.
44
00:01:36,464 --> 00:01:37,865
**
45
00:01:43,137 --> 00:01:45,273
All right.
Just knock it off fast
and get back to work.
46
00:01:45,306 --> 00:01:48,609
Don't even think about food.
Mind over matter.
47
00:01:48,642 --> 00:01:51,679
Mm, mm. Mm!
48
00:01:51,712 --> 00:01:54,114
That was pretty good.
49
00:01:54,148 --> 00:01:56,517
Damn, I'm hungry.
50
00:01:58,852 --> 00:02:00,421
Tony, come on, man.
The lunch special
51
00:02:00,454 --> 00:02:02,256
over at the Red Bucket
will be over in an hour.
52
00:02:02,290 --> 00:02:05,193
Can't do it. Me and Lisa
are on a juice fast.
53
00:02:05,226 --> 00:02:07,428
That's my lunch
right here.
54
00:02:07,461 --> 00:02:09,530
Quit playing, man!
Look, they gonna run out
55
00:02:09,563 --> 00:02:12,933
of macaroni and cheese
in 30 minutes. You know
how black restaurants are!
56
00:02:12,966 --> 00:02:15,436
I'm serious about this fast,
man. We've got eight days left.
57
00:02:15,469 --> 00:02:17,871
Eight days?
That's almost a week!
58
00:02:17,905 --> 00:02:20,541
Look, now. We've got
Wildest Wings on Wednesday.
59
00:02:20,574 --> 00:02:23,211
We've got Tracy's Tacos
on Tuesday. We've got Duggan's
60
00:02:23,244 --> 00:02:25,446
on Friday. I'm not about
to let you slow me up now.
61
00:02:25,479 --> 00:02:27,114
Look, man.
You're on your own.
62
00:02:27,147 --> 00:02:29,383
Absolutely not, brother.
Okay?
63
00:02:29,417 --> 00:02:31,719
These outings
are far too important to me
64
00:02:31,752 --> 00:02:34,388
to exclude you,
my brother! Come on.
65
00:02:34,422 --> 00:02:37,891
They're important to you
because I always treat.
66
00:02:37,925 --> 00:02:40,728
This is true because,
with my business model,
67
00:02:40,761 --> 00:02:42,896
lunchtime hours are proven
to be economically
68
00:02:42,930 --> 00:02:44,898
less productive
than later in the day.
69
00:02:44,932 --> 00:02:46,734
So you're broke
during lunchtime.
70
00:02:46,767 --> 00:02:49,637
Has it come to this?
I thought we were boys.
71
00:02:49,670 --> 00:02:51,405
What are you talking
about? We're boys.
72
00:02:51,439 --> 00:02:53,241
Look, man. I can't
take it anymore, man.
73
00:02:53,274 --> 00:02:55,909
These insinuations, dude.
Your mood, it's up, it's down.
74
00:02:55,943 --> 00:02:57,911
I don't know what to expect
no more, man!
75
00:02:57,945 --> 00:03:01,315
You're doing juice cleanses?
You're not no juice cleanse guy.
76
00:03:01,349 --> 00:03:05,386
You're a meat and potatoes boy.
You are Tony Stallworth!
77
00:03:05,419 --> 00:03:08,489
Excuse me. I'm looking
for Tony Stallworth?
78
00:03:08,522 --> 00:03:12,025
That would be me. Hey,
girl. Um, how are you?
79
00:03:12,059 --> 00:03:13,694
Damn, sister,
you fine.
80
00:03:13,727 --> 00:03:15,496
Aren't you on your way
to the Red Bucket?
81
00:03:15,529 --> 00:03:17,064
Uh, don't bother.
82
00:03:17,097 --> 00:03:18,999
They ran out of mac and
cheese 10 minutes ago.
83
00:03:19,032 --> 00:03:20,734
See? I told you--
84
00:03:20,768 --> 00:03:22,503
Anyway, sister,
I didn't get your name.
85
00:03:22,536 --> 00:03:24,004
Man, go ahead.
86
00:03:24,037 --> 00:03:26,173
You're going to tell me,
though, right? Don't be...
87
00:03:26,206 --> 00:03:29,410
Uh, neither did I.
I'm Tony.
88
00:03:29,443 --> 00:03:32,112
I'm Lauren Hall.
89
00:03:34,047 --> 00:03:35,583
I got some commercial
real estate
90
00:03:35,616 --> 00:03:38,018
that I'd like to covert
into a chain of restaurants.
91
00:03:38,051 --> 00:03:40,521
Oh, okay. Are you working with
an architect? 'Cause if not,
92
00:03:40,554 --> 00:03:42,523
I can have something
drawn up for your approval.
93
00:03:42,556 --> 00:03:44,425
That sounds expensive.
I have a budget,
94
00:03:44,458 --> 00:03:46,193
and I'm trying
not to exceed it.
95
00:03:46,226 --> 00:03:47,695
Well, I can work with you.
96
00:03:47,728 --> 00:03:49,397
Oh. Can we?
97
00:03:49,430 --> 00:03:51,699
Yeah, yeah, yeah. I mean,
everything's negotiable.
98
00:03:51,732 --> 00:03:53,267
I've also been known
to be a pushover.
99
00:03:53,301 --> 00:03:55,536
Ah. Good to know.
100
00:03:55,569 --> 00:03:58,205
I love seeing a successful
black man at work.
101
00:03:58,238 --> 00:04:00,874
Ah. I do what I do.
So, what type of food
102
00:04:00,908 --> 00:04:03,143
are you gonna have
at your restaurant?
103
00:04:03,176 --> 00:04:05,646
Ah, haven't decided yet,
104
00:04:05,679 --> 00:04:07,615
but I love a thick burger.
105
00:04:07,648 --> 00:04:11,118
Mm. I can go for a
thick burger right now.
106
00:04:11,151 --> 00:04:12,886
I like it animal style.
107
00:04:12,920 --> 00:04:14,322
Are you still talking
about food?
108
00:04:14,355 --> 00:04:16,123
'Cause that kinda
sounded metaphorical.
109
00:04:16,156 --> 00:04:18,326
Oh, I'm just saying I'd like
to discuss the project
110
00:04:18,359 --> 00:04:22,062
over lunch, tomorrow.
You pick the place.
111
00:04:22,095 --> 00:04:24,465
I don't know if you want to
do that. I'm hungry as hell.
112
00:04:24,498 --> 00:04:27,401
Oh. I hope
that was metaphorical.
113
00:04:27,435 --> 00:04:29,403
Nope. I'm hungry as hell.
114
00:04:29,437 --> 00:04:33,106
**
115
00:04:36,444 --> 00:04:39,647
Lisa thinking:
I hope 10 days
isn't overdoing it.
116
00:04:39,680 --> 00:04:42,483
Maybe Tony's right.
Maybe it will be good for us
117
00:04:42,516 --> 00:04:45,152
to eat something.
118
00:04:45,185 --> 00:04:46,820
Maybe just one raisin.
119
00:04:46,854 --> 00:04:48,822
I mean,
raisins through a juicer
120
00:04:48,856 --> 00:04:52,159
would make grape juice, and
if I just eat the whole raisin,
121
00:04:52,192 --> 00:04:55,829
maybe my body will naturally
turn it into juice!
122
00:04:55,863 --> 00:04:58,198
What's the difference?
123
00:04:58,231 --> 00:05:01,602
Wow, I think I can actually
feel that raisin
124
00:05:01,635 --> 00:05:04,938
being turned into juice
inside my digestive system.
125
00:05:04,972 --> 00:05:07,608
But you wouldn't put just
one raisin into a juicer,
126
00:05:07,641 --> 00:05:11,178
would you? No, no, of course
not. That would be ridiculous.
127
00:05:12,346 --> 00:05:14,448
Mm. Mm!
128
00:05:14,482 --> 00:05:16,116
Mm, mm.
129
00:05:16,149 --> 00:05:18,285
I thought you were supposed
to be on a juice fast.
130
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
And I thought you
were supposed to knock
131
00:05:20,153 --> 00:05:21,655
before you come
in somebody's house.
132
00:05:21,689 --> 00:05:24,792
And it is a cleanse,
not a fast, thank you.
133
00:05:24,825 --> 00:05:27,127
Ah, well, at least it's healthy
'cause you ain't get
134
00:05:27,160 --> 00:05:29,630
all that ass from
no cleanse or no fast.
135
00:05:29,663 --> 00:05:33,300
Whatever. My man likes it.
What about yours?
136
00:05:33,333 --> 00:05:35,135
Oh, I forgot.
You ain't got one.
137
00:05:35,168 --> 00:05:37,137
Uh, funny but not nice.
138
00:05:37,170 --> 00:05:39,807
I hope you eat every single one
of those raisins in that box
139
00:05:39,840 --> 00:05:42,309
and end up spending the
entire night in the bathroom.
140
00:05:42,342 --> 00:05:44,144
Oh, that's nasty,
and it's not gonna happen
141
00:05:44,177 --> 00:05:46,814
because I've also been
eating granny smith apples.
142
00:05:46,847 --> 00:05:49,817
They're naturally high in fiber
and low in calories. I mean,
143
00:05:49,850 --> 00:05:51,485
it's practically like juicing.
144
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
You know
you sound crazy, right?
145
00:05:53,053 --> 00:05:54,988
Insane. I'm starving!
146
00:05:55,022 --> 00:05:56,990
Take me to the farmer's
market, please?
147
00:05:57,024 --> 00:05:59,326
No, no, no.
I will not contribute
148
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
to you failing
to reach your goals.
149
00:06:01,895 --> 00:06:04,765
But I used all my apples
making apple pie
150
00:06:04,798 --> 00:06:07,034
a couple of days ago!
151
00:06:07,067 --> 00:06:10,771
Oh, Lisa. That is not
on the list.
152
00:06:10,804 --> 00:06:14,408
Oh, my goodness. Oh, I love
your apple pie, honey.
153
00:06:14,442 --> 00:06:16,376
You mean to tell me
you're gonna eat
154
00:06:16,410 --> 00:06:17,945
this entire pie
by yourself?
155
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Fruit is fruit.
156
00:06:19,580 --> 00:06:20,948
Give me that fork,
157
00:06:20,981 --> 00:06:22,550
'cause I'm not
on no juice fast.
158
00:06:22,583 --> 00:06:24,952
Just a... mm.
159
00:06:28,556 --> 00:06:32,426
**
160
00:06:32,460 --> 00:06:34,595
The chef here
is a personal friend,
161
00:06:34,628 --> 00:06:37,297
and he's been bragging
about his rib eye.
162
00:06:37,330 --> 00:06:40,534
Here. One piece
won't hurt your fast.
163
00:06:40,568 --> 00:06:42,436
Yeah, sure.
One piece won't hurt.
164
00:06:42,470 --> 00:06:44,538
Lisa's voice: I know you're
not about to eat that!
165
00:06:44,572 --> 00:06:46,607
Huh? What? Who said that?
166
00:06:46,640 --> 00:06:48,075
Who said what?
167
00:06:48,108 --> 00:06:50,778
Never mind. I'm tripping.
168
00:06:50,811 --> 00:06:52,279
Lisa:
Don't eat it, Tony.
169
00:06:52,312 --> 00:06:53,814
I'm not going to eat it.
170
00:06:53,847 --> 00:06:56,484
Okay. I get it.
You don't want any.
171
00:06:56,517 --> 00:06:58,486
Oh, no, no. It's not
that I don't want any.
172
00:06:58,519 --> 00:06:59,920
Lisa:
What?
173
00:06:59,953 --> 00:07:01,922
I'm gonna just stick
with the juice.
174
00:07:01,955 --> 00:07:03,924
Are you okay?
175
00:07:03,957 --> 00:07:06,226
Yeah, this juice fast thing
has just got me tripping.
176
00:07:06,259 --> 00:07:07,895
My mind's not right.
177
00:07:07,928 --> 00:07:10,430
Ah. You know,
if you were my man,
178
00:07:10,464 --> 00:07:13,233
I wouldn't put you
through this torture.
179
00:07:13,266 --> 00:07:16,003
Lisa:
Don't let this heifer
get you in trouble.
180
00:07:16,036 --> 00:07:17,671
Damn it, Lisa.
181
00:07:17,705 --> 00:07:20,841
Lauren.
My name is Lauren.
182
00:07:20,874 --> 00:07:25,012
Um, yeah, I'm sorry.
Lauren, my wife Lisa and I
183
00:07:25,045 --> 00:07:28,749
have decided to do a cleanse,
and, well, I'm sticking to it.
184
00:07:28,782 --> 00:07:31,251
Mm. But what about me?
185
00:07:31,284 --> 00:07:33,621
Do you think I need to do
a juice fast?
186
00:07:33,654 --> 00:07:35,756
No, no.
I think you look nice.
187
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Hmm. You don't
always think that.
188
00:07:38,158 --> 00:07:40,528
Sure, I do. As soon as you
walked in my office.
189
00:07:40,561 --> 00:07:42,763
Look, I'm married,
not blind.
190
00:07:42,796 --> 00:07:44,865
You really don't
remember me, do you?
191
00:07:44,898 --> 00:07:46,433
Huh?
192
00:07:46,466 --> 00:07:48,536
Before I took
my husband's last name,
193
00:07:48,569 --> 00:07:50,804
I used to go
by Lauren Matthews.
194
00:07:50,838 --> 00:07:52,640
You know what?
195
00:07:52,673 --> 00:07:54,608
I went to school
with a Lauren Matthews.
196
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Yeah.
197
00:07:56,009 --> 00:07:57,878
Oh, we used to call her
all kinds of names.
198
00:07:57,911 --> 00:07:59,479
You know,
kids could be cruel.
199
00:07:59,513 --> 00:08:01,849
We used to call her
Lazy Eye Lauren.
200
00:08:01,882 --> 00:08:05,485
You know. Lauren
"The Lard" Matthews.
201
00:08:05,519 --> 00:08:08,455
Aka Lord of the Onion Rings.
202
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
[ laughing ]
203
00:08:10,090 --> 00:08:13,794
She would clutch
her lunch box and go,
"My precious!"
204
00:08:13,827 --> 00:08:16,564
[ laughter ]
205
00:08:16,597 --> 00:08:19,199
Yup. Kids can be cruel.
206
00:08:19,232 --> 00:08:21,401
Oh, you tell it. When
she'd walk down the hall,
207
00:08:21,434 --> 00:08:25,505
we'd go, "Praise the Lard!"
There was this one time
208
00:08:25,539 --> 00:08:27,374
she gave me
a chocolate valentine,
209
00:08:27,407 --> 00:08:29,342
and she took it back
because she was hungry.
210
00:08:29,376 --> 00:08:30,878
[ laughing ]
I'm glad, too, 'cause
211
00:08:30,911 --> 00:08:33,246
I did not want her
to be my valentine.
212
00:08:33,280 --> 00:08:35,315
And there was this one time--
that was you, huh?
213
00:08:35,348 --> 00:08:36,917
[ laughter ]
214
00:08:36,950 --> 00:08:40,020
That was a long time ago,
Tony. All is forgiven.
215
00:08:40,053 --> 00:08:42,389
Oh, good, 'cause
I really want this job.
216
00:08:42,422 --> 00:08:44,725
You got the job, Tony.
217
00:08:44,758 --> 00:08:46,694
I want you.
218
00:08:46,727 --> 00:08:49,062
Oh, thank you.
219
00:08:49,096 --> 00:08:53,433
I've wanted you since
I laid eye on you.
220
00:08:56,203 --> 00:08:59,172
Uh, come on, Tony. I have
a sense of humor, too.
221
00:08:59,206 --> 00:09:01,742
And a damn good eye doctor.
222
00:09:01,775 --> 00:09:05,378
But all jokes aside,
I do want you.
223
00:09:07,280 --> 00:09:09,082
Um, I'm married.
224
00:09:09,116 --> 00:09:10,951
I don't want
to marry you, Tony.
225
00:09:10,984 --> 00:09:13,120
I already have a husband.
226
00:09:13,153 --> 00:09:15,355
You know what I want.
227
00:09:15,388 --> 00:09:17,524
Um... okay, look.
228
00:09:17,557 --> 00:09:21,094
Uh, what you do is your
business, but I'm feeling
229
00:09:21,128 --> 00:09:23,496
a little uncomfortable,
so I'm gonna go.
230
00:09:29,837 --> 00:09:31,204
Lisa:
Don't eat that!
231
00:09:31,238 --> 00:09:33,140
I'm not gonna eat it.
232
00:09:37,978 --> 00:09:42,716
**
233
00:09:42,750 --> 00:09:46,453
Girl, I cheated. No!
234
00:09:46,486 --> 00:09:48,822
Not on Tony. Are you crazy?
235
00:09:48,856 --> 00:09:52,059
Me and Lori, we sat here,
and we at the whole pie.
236
00:09:52,092 --> 00:09:54,561
The whole pie! Yeah.
237
00:09:54,594 --> 00:09:56,897
Yeah, you're right,
you're right.
238
00:09:56,930 --> 00:09:59,399
Today is a new day.
I could start fresh.
239
00:09:59,432 --> 00:10:01,835
Oh, I'm gonna
finish this cleanse,
even if it kills me.
240
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
Yeah. Okay. You know,
let me call you later.
241
00:10:03,771 --> 00:10:05,105
All right. Bye.
242
00:10:06,774 --> 00:10:09,509
All right! I've got
my carrots in here,
243
00:10:09,542 --> 00:10:12,012
my beets in here
for a little iron.
244
00:10:12,045 --> 00:10:14,347
You know, I think I made
enough juice for two days.
245
00:10:14,381 --> 00:10:16,149
What! What do I tell
these kids
246
00:10:16,183 --> 00:10:19,753
about cleaning up
after themselves...
247
00:10:19,787 --> 00:10:22,089
Hmm. No. No, no!
248
00:10:22,122 --> 00:10:24,992
I am not gonna do it.
I'm not gonna eat
249
00:10:25,025 --> 00:10:28,328
one of these
delicious-looking cookies.
250
00:10:28,361 --> 00:10:30,931
Not without some milk!
251
00:10:30,964 --> 00:10:32,599
Tony's voice:
Lisa, what are you doing?
252
00:10:32,632 --> 00:10:34,534
I know you're not
about to eat that.
253
00:10:34,567 --> 00:10:37,204
I was just about
to throw these away.
254
00:10:37,237 --> 00:10:39,773
Tony: Girl, stop lyin'.
I'm in your mind, and I know
what you're thinking,
255
00:10:39,807 --> 00:10:41,775
and don't think I don't
know about the raisins.
256
00:10:41,809 --> 00:10:43,343
Oh, I bet you don't know
about the pie.
257
00:10:43,376 --> 00:10:44,611
Tony:
Ha! I do now.
258
00:10:44,644 --> 00:10:46,379
Ah! This is ridiculous!
259
00:10:46,413 --> 00:10:49,116
You got me in here talking
to myself, and I'm really--
260
00:10:49,149 --> 00:10:50,884
Uh, hey, baby.
Hi, Ma.
261
00:10:50,918 --> 00:10:53,453
I'm really proud of you
for keeping the fast.
262
00:10:53,486 --> 00:10:56,890
Yeah, yeah. I mean,
I've got to admit
it is not easy.
263
00:10:56,924 --> 00:10:58,525
Let me help you
with that.
264
00:10:58,558 --> 00:11:01,294
Uh, really? You're just
gonna eat the cookie
265
00:11:01,328 --> 00:11:03,630
in front of your mom
like that?
266
00:11:03,663 --> 00:11:06,366
You're right. It needs milk.
267
00:11:06,399 --> 00:11:08,035
Devin! Come on.
268
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
I thought you were
better than that.
269
00:11:09,737 --> 00:11:12,873
That's slightly
inconsiderate.
270
00:11:12,906 --> 00:11:15,008
So how does
that juice taste?
271
00:11:15,042 --> 00:11:17,377
Not as good
as those cookies.
272
00:11:17,410 --> 00:11:20,180
Ah, who am I fooling?
This is hard!
273
00:11:20,213 --> 00:11:23,016
I've got an idea.
Why don't we get rid
274
00:11:23,050 --> 00:11:25,652
of all that stuff that you're
not supposed to be eating?
275
00:11:25,685 --> 00:11:27,020
All of it?
What do you mean?
276
00:11:27,054 --> 00:11:28,722
Where are you going?
What are you doing?
277
00:11:28,756 --> 00:11:30,323
Huh? What are you
trying to do, baby?
278
00:11:30,357 --> 00:11:31,892
We're getting rid
of all of that stuff
279
00:11:31,925 --> 00:11:33,393
right now, so
you won't be tempted!
280
00:11:33,426 --> 00:11:36,163
Ah, okay, yeah.
That's a good idea.
281
00:11:36,196 --> 00:11:37,865
Whoa, not the cream
caramel cookies, no.
282
00:11:37,898 --> 00:11:39,332
I'm getting rid
of these cookies.
283
00:11:39,366 --> 00:11:41,568
No, no. I don't think
that's necessary...
284
00:11:41,601 --> 00:11:44,371
Yup, these sodas.
Mm-hm.
285
00:11:44,404 --> 00:11:46,339
No, no, wait, we've
got to compromise.
286
00:11:46,373 --> 00:11:49,376
No, those are my favorite!
Don't touch the ranch.
287
00:11:49,409 --> 00:11:51,879
We ought to compromise.
Baby, come on.
288
00:11:51,912 --> 00:11:53,680
True, true.
289
00:11:53,713 --> 00:11:55,515
And this secret
stash of candy
290
00:11:55,548 --> 00:11:57,184
that you thought
we didn't know about.
291
00:11:57,217 --> 00:11:58,852
You know about that?
Mm-hmm.
292
00:11:58,886 --> 00:12:00,854
Tony:
Everyone knows
about that, Lisa.
293
00:12:00,888 --> 00:12:03,456
Shut up, Tony!
294
00:12:03,490 --> 00:12:05,358
Mom, it's me, Devin.
295
00:12:05,392 --> 00:12:07,727
Yeah. Yeah, I see you,
baby. I love you.
296
00:12:07,761 --> 00:12:09,763
I'm really proud of you,
you know that?
297
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
Uh, I'm gonna be
in my room,
298
00:12:12,132 --> 00:12:15,035
taking care of this trash
and doing my homework.
299
00:12:15,068 --> 00:12:17,504
Okay. That's great.
Love you, baby.
300
00:12:19,572 --> 00:12:21,141
Tony:
Lisa, I know you're
smarter than that.
301
00:12:21,174 --> 00:12:23,143
What?
302
00:12:23,176 --> 00:12:26,246
Tony: You just got punk'd.
The trash can is the other way?
303
00:12:26,279 --> 00:12:28,949
Devin! Devin!
304
00:12:32,185 --> 00:12:33,286
**
305
00:12:38,859 --> 00:12:40,760
Oh, yes.
306
00:12:40,794 --> 00:12:42,762
Girl, I've been waiting
all day for this juice.
307
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
How about you?
How have you been doing?
308
00:12:44,464 --> 00:12:45,933
You've been sticking
to the fast?
309
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
How many times do I have
to tell you it is a cleanse,
310
00:12:48,168 --> 00:12:51,304
and I've been doing great.
Of course, I have.
311
00:12:51,338 --> 00:12:53,240
What about you?
Have you been cheating?
312
00:12:53,273 --> 00:12:54,975
Cheating? What you
talk about cheating?
313
00:12:55,008 --> 00:12:56,676
Nobody been cheating,
baby. I love you.
314
00:12:56,709 --> 00:12:58,345
Oh, oh, you mean
the cleanse. Yes, no.
315
00:12:58,378 --> 00:13:00,914
I've been sticking to the
cleanse, and you, and you.
316
00:13:00,948 --> 00:13:02,782
I've been sticking
to the cleanse and you.
317
00:13:02,816 --> 00:13:05,418
Oh. Okay. Well, you know,
I think I'm going to get me
318
00:13:05,452 --> 00:13:07,754
some more juice. You want
something? You're good?
319
00:13:07,787 --> 00:13:09,256
No, no. I'm fine.
320
00:13:09,289 --> 00:13:10,590
All right.
321
00:13:10,623 --> 00:13:12,592
Come on, Tony.
Keep it together.
322
00:13:12,625 --> 00:13:13,961
( doorbell rings )
323
00:13:20,133 --> 00:13:21,601
Now, what are
you doing here?
324
00:13:21,634 --> 00:13:23,270
You forgot
these blueprints.
325
00:13:23,303 --> 00:13:24,704
I have my own copies.
326
00:13:24,737 --> 00:13:26,439
I thought I heard
the doorbell.
327
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
Hey, Lisa. Uh, this is
my client, Lazy Eye Laur--
328
00:13:29,176 --> 00:13:31,278
Um, Loch Ness Laur--
329
00:13:31,311 --> 00:13:34,281
Lauren, Lisa.
Lisa, Lauren.
330
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Nice to meet you.
331
00:13:36,016 --> 00:13:38,551
I brought you guys a cake.
I baked it myself.
332
00:13:38,585 --> 00:13:40,988
As you already know,
we're on a cleanse?
333
00:13:41,021 --> 00:13:43,123
Yeah, yeah, yeah.
You know what, I'll take that.
334
00:13:43,156 --> 00:13:45,292
I got it, and do you want
something to drink?
335
00:13:45,325 --> 00:13:47,060
I'll take some water.
336
00:13:47,094 --> 00:13:49,129
Okay.
I'll take a slice
of that cake.
337
00:13:49,162 --> 00:13:51,264
In seven days,
not a minute before.
338
00:13:52,432 --> 00:13:54,734
Oh, alone at last.
339
00:13:54,767 --> 00:13:56,169
Girl, are you crazy?
340
00:13:56,203 --> 00:13:57,637
If Lisa knew
what you were up to,
341
00:13:57,670 --> 00:13:59,572
you would be eating
that cake through a straw.
342
00:13:59,606 --> 00:14:03,343
Uh, Tony, it's not
that big a deal.
343
00:14:03,376 --> 00:14:07,680
All I want to do is...
344
00:14:07,714 --> 00:14:10,150
Lick you until
there's nothing left.
345
00:14:10,183 --> 00:14:12,752
Mmm! So good. Ooh.
346
00:14:14,721 --> 00:14:17,024
Damn, you're nasty.
Girl, where do you want
347
00:14:17,057 --> 00:14:19,092
them restaurants built,
Sodom and Gomorrah?
348
00:14:19,126 --> 00:14:21,828
Come on, Tony.
349
00:14:21,861 --> 00:14:25,398
You know you want
a piece of this...
350
00:14:25,432 --> 00:14:27,034
Cake!
351
00:14:27,067 --> 00:14:29,869
Ooh, I just love me,
love me some cake.
352
00:14:29,903 --> 00:14:32,039
Lauren, you've got
to go. Come on.
353
00:14:32,072 --> 00:14:34,207
But Lisa was gonna get me
something to drink.
354
00:14:34,241 --> 00:14:36,376
If you don't get your thirsty
ass out of my house...
355
00:14:36,409 --> 00:14:39,712
Uh, thirsty, huh?
Oh, okay.
356
00:14:39,746 --> 00:14:42,215
Well, all I know is, Tony,
if you want this job,
357
00:14:42,249 --> 00:14:44,551
you'd better
get on your job.
358
00:14:44,584 --> 00:14:46,753
Mm. Could you move your hand
back a little bit,
359
00:14:46,786 --> 00:14:49,422
'cause it look like, uh...
360
00:14:49,456 --> 00:14:52,292
Oh, hey. Uh, what happened
to your client?
361
00:14:52,325 --> 00:14:54,727
Oh, she had to go, yeah.
She was so thirsty,
362
00:14:54,761 --> 00:14:56,930
she couldn't even wait
for a drink.
363
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
Speaking of water,
I'm gonna go hop
364
00:14:58,665 --> 00:15:00,867
in the shower. Cold shower.
365
00:15:00,900 --> 00:15:04,704
**
366
00:15:04,737 --> 00:15:07,474
Rodney, she shows up
at my house with a cake!
367
00:15:07,507 --> 00:15:10,543
As hungry as I am? I'm
talking three layers, dog.
368
00:15:10,577 --> 00:15:13,646
See, that's your problem,
Tony. You worry about cake,
369
00:15:13,680 --> 00:15:15,949
and she trying
to get you some pie.
370
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
[ laughter ]
371
00:15:18,018 --> 00:15:20,487
Come on, Rodney.
I mean, I love my wife.
372
00:15:20,520 --> 00:15:22,155
And I loved
all three of mine!
373
00:15:22,189 --> 00:15:24,958
Okay? Every one of--
well, kind of.
374
00:15:24,992 --> 00:15:27,394
I mean, I mean, sort of.
I mean, for the most part.
375
00:15:27,427 --> 00:15:29,829
Okay? But that didn't
never stop me
376
00:15:29,862 --> 00:15:31,965
from getting some cake
every now and again.
377
00:15:31,999 --> 00:15:36,603
Come on, Ton. Everybody
loves a little cake.
378
00:15:38,271 --> 00:15:39,806
Ugh. Tony, man!
379
00:15:39,839 --> 00:15:42,075
Your car's out front
doing to look dusty.
380
00:15:42,109 --> 00:15:44,744
I would love to wash it
for you if you could tell me
381
00:15:44,777 --> 00:15:46,746
you got with the client
chick, double dutch.
382
00:15:46,779 --> 00:15:50,317
No, he didn't. And the woman
is throwing herself at him,
383
00:15:50,350 --> 00:15:52,585
and he won't take advantage
of the situation.
384
00:15:52,619 --> 00:15:54,354
Cheating on Lisa
is not an option,
385
00:15:54,387 --> 00:15:56,923
but it does feel good
to know that the brother's
still got it.
386
00:15:56,956 --> 00:15:59,659
Okay.
[ laughing ]
387
00:15:59,692 --> 00:16:03,096
What are you talking about?
Still got what, Tony?
388
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
How you still got something
you ain't never had?
389
00:16:05,665 --> 00:16:07,800
Wake up, fluffy!
390
00:16:07,834 --> 00:16:09,836
Mm!
Fluffy?
391
00:16:09,869 --> 00:16:11,504
You're the one
standing there,
392
00:16:11,538 --> 00:16:13,340
looking like a Jenny Craig
before picture.
393
00:16:13,373 --> 00:16:15,308
[ laughter ]
394
00:16:15,342 --> 00:16:17,510
Look, man. You need
to juice with your boy.
395
00:16:17,544 --> 00:16:20,213
Wow. Wow.
396
00:16:21,981 --> 00:16:23,616
This lady has got
your head so big,
397
00:16:23,650 --> 00:16:25,952
it has finally exceeded
the circumference
398
00:16:25,985 --> 00:16:29,356
of my clippers. I can't
cover you no more.
399
00:16:29,389 --> 00:16:31,524
Man, I wish
this was "Face/Off."
400
00:16:31,558 --> 00:16:33,860
What are you
talking about?
401
00:16:33,893 --> 00:16:37,130
Just leave it alone, Rod.
This is usually the time
where I just tune him out
402
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
because he'd be on some
whole other type of stuff.
403
00:16:39,199 --> 00:16:41,501
Remember the movie "Face/Off,"
where they switch faces?
404
00:16:41,534 --> 00:16:43,002
I remember "Face/Off."
See?
405
00:16:43,036 --> 00:16:44,804
Here it comes.
406
00:16:44,837 --> 00:16:47,040
See, if this was "Face/Off,"
then you know, I could deal
407
00:16:47,074 --> 00:16:49,309
with the client chick,
relieving you of all the guilt
408
00:16:49,342 --> 00:16:51,878
that accompanies infidelity,
and you could pay my phone bill
409
00:16:51,911 --> 00:16:54,047
'cause it's about
to be cut off.
410
00:16:54,081 --> 00:16:56,483
And I won't even have to ask
for a loan, you know,
411
00:16:56,516 --> 00:16:59,152
which I would pay back
immediately, you know,
412
00:16:59,186 --> 00:17:02,689
a couple of days,
three months at the most.
413
00:17:02,722 --> 00:17:06,393
Understand me?
Because you would be me!
414
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
Oh, so every
once in a while,
415
00:17:08,528 --> 00:17:10,663
he'd just leap completely
out of reality.
416
00:17:10,697 --> 00:17:13,500
Dumb as a stump.
417
00:17:13,533 --> 00:17:15,335
Of course, you know,
I'd have to sleep
418
00:17:15,368 --> 00:17:16,936
with Lisa,
you know what I mean?
419
00:17:16,969 --> 00:17:18,571
With her getting
suspicious.
420
00:17:18,605 --> 00:17:20,006
Ton, Ton, Ton, Ton.
421
00:17:20,039 --> 00:17:21,741
You know, or we could
just switch faces
422
00:17:21,774 --> 00:17:24,411
after you pay
my phone bill, huh?
423
00:17:24,444 --> 00:17:26,045
You know what?
424
00:17:26,079 --> 00:17:28,948
I pay my own phone bill.
425
00:17:28,981 --> 00:17:30,217
You all take care.
426
00:17:32,119 --> 00:17:34,521
That boy crazy.
Cool it down, man.
427
00:17:34,554 --> 00:17:36,356
Cool it down.
You see, Ton,
428
00:17:36,389 --> 00:17:38,125
you can't get yourself
all riled up.
429
00:17:38,158 --> 00:17:39,959
You understand me?
You got a young lady like
430
00:17:39,992 --> 00:17:41,794
what you look like now,
you understand me?
431
00:17:41,828 --> 00:17:43,463
And let me
tell you something.
432
00:17:43,496 --> 00:17:45,865
That "Face/Off" thing ain't
a bad idea, but I think
433
00:17:45,898 --> 00:17:48,701
you got the wrong face.
Maybe you could...
434
00:17:48,735 --> 00:17:50,737
Can I just get
a haircut, please?
435
00:17:50,770 --> 00:17:52,405
That's all I need.
436
00:17:52,439 --> 00:17:54,241
All right.
Let me get on it.
437
00:17:54,274 --> 00:17:56,443
**
438
00:18:07,287 --> 00:18:09,589
Busy?
439
00:18:09,622 --> 00:18:11,424
I was just about to call you.
We need to talk.
440
00:18:11,458 --> 00:18:14,060
I agree. First, I want
to apologize for coming on
441
00:18:14,093 --> 00:18:16,829
to you like I did. It was
very disrespectful of me.
442
00:18:16,863 --> 00:18:18,765
And creepy.
443
00:18:18,798 --> 00:18:20,433
Can I start over?
444
00:18:21,534 --> 00:18:23,236
I'm Lauren Hall.
445
00:18:23,270 --> 00:18:25,004
You used to call me
Lazy Eye Lauren
446
00:18:25,037 --> 00:18:26,739
when we were
in elementary.
447
00:18:26,773 --> 00:18:29,108
I'm Tony. I was
very mean to you
448
00:18:29,142 --> 00:18:32,011
back in the day,
and I'm sorry.
449
00:18:32,044 --> 00:18:33,713
Apology accepted.
450
00:18:37,984 --> 00:18:40,086
Mm! Mm!
451
00:18:40,119 --> 00:18:42,088
Damn it, Tony!
452
00:18:42,121 --> 00:18:44,023
You could've at least
waited for us
453
00:18:44,056 --> 00:18:46,326
to switch faces
first, man!
454
00:18:50,963 --> 00:18:54,434
**
455
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Wait, Donnie, this ain't
what it looks like.
456
00:18:56,503 --> 00:18:58,771
This is exactly what it
looks like, Donnie.
457
00:18:58,805 --> 00:19:01,808
Look. This ain't none
of my business, man.
I'm gonna just roll.
458
00:19:01,841 --> 00:19:03,476
No, no.
You stay right there.
459
00:19:03,510 --> 00:19:05,378
Hey, man. We've been
through a lot together,
460
00:19:05,412 --> 00:19:07,680
but I'm not into watching.
I'm into participating,
461
00:19:07,714 --> 00:19:09,782
and, uh, me first.
462
00:19:09,816 --> 00:19:11,117
No, no.
463
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
Look. This chick
is crazy, okay?
464
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
She been on me ever since
she was Lazy Eye Lauren,
465
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
trying to get me to sleep
with her to get the job.
466
00:19:17,257 --> 00:19:18,525
[ laughing ]
467
00:19:18,558 --> 00:19:21,194
There was never
any job, Tony.
468
00:19:21,228 --> 00:19:22,529
What? Aw, hell--
469
00:19:22,562 --> 00:19:23,996
Go get the hell
out of my office.
470
00:19:24,030 --> 00:19:25,832
In fact, I will.
471
00:19:25,865 --> 00:19:28,167
Maybe I should go have
a chat with your wife,
472
00:19:28,201 --> 00:19:31,137
tell her how you
propositioned me.
473
00:19:31,170 --> 00:19:33,806
Hey, this is my best friend.
I know him like the back
of my hand.
474
00:19:33,840 --> 00:19:35,308
He would never cheat
on his wife.
475
00:19:35,342 --> 00:19:37,877
You wouldn't cheat
on your wife, would you?
476
00:19:37,910 --> 00:19:41,414
No! In fact, I already
told her about this
whole situation,
477
00:19:41,448 --> 00:19:43,916
and she's on her way
up here. She should
be here any minute.
478
00:19:43,950 --> 00:19:46,219
Uh-oh! About to get crazy.
479
00:19:46,253 --> 00:19:48,421
Look like you about
to be Black Eye Lauren.
480
00:19:49,922 --> 00:19:52,359
You know what?
Maybe I should go.
481
00:19:53,860 --> 00:19:57,630
Oh, and Tony,
this ain't over.
482
00:20:02,369 --> 00:20:05,905
Damn! She bad as hell.
You're better than me, man.
483
00:20:05,938 --> 00:20:08,508
I'd have cleared off this desk.
It'd have been a stapler ball.
484
00:20:08,541 --> 00:20:10,343
You know I like it rough.
485
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
Hey, man, but look.
You did the right thing, man.
486
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
You resisted temptation,
and I'm proud of you.
487
00:20:14,414 --> 00:20:16,182
I've got to get up
out of here because I have
488
00:20:16,215 --> 00:20:18,017
a little lunch situation
I've got to get at.
489
00:20:18,050 --> 00:20:19,952
Hey, Lazy Eye!
You hungry?
490
00:20:19,986 --> 00:20:22,555
I've got coupons
to The Rib Shack!
491
00:20:22,589 --> 00:20:27,794
**
492
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
God is great.
God is good.
493
00:20:31,298 --> 00:20:33,766
Let us thank him
for this food. Amen.
494
00:20:33,800 --> 00:20:36,769
Aw, Tony. I thought you
could last the whole 10 days.
495
00:20:36,803 --> 00:20:38,571
So did I.
We were both wrong.
496
00:20:38,605 --> 00:20:41,541
Uh, can you hand me the pepper
out of the cabinet, please?
497
00:20:41,574 --> 00:20:45,545
Okay, but if you're gonna start
eating again, then so am I.
498
00:20:45,578 --> 00:20:47,614
Just remember,
you quit first.
499
00:20:47,647 --> 00:20:49,316
Mm. I'm sure you
won't let me forget.
500
00:20:49,349 --> 00:20:51,318
Ooh, slice me some
of that cake, too.
501
00:20:51,351 --> 00:20:54,654
Yeah... about the cake.
502
00:20:54,687 --> 00:20:56,489
I threw that out.
503
00:20:56,523 --> 00:20:58,925
What? I thought
for sure you ate that.
504
00:20:58,958 --> 00:21:02,829
Girl, I'm proud of you.
Come here. Mm.
505
00:21:02,862 --> 00:21:04,731
That-- that is the
chocolatiest kiss
506
00:21:04,764 --> 00:21:06,232
I've ever had in my life!
507
00:21:06,265 --> 00:21:08,401
Choc, choc, I don't know
what you're talking about!
508
00:21:08,435 --> 00:21:10,169
You broke the fast first!
Is that a crumb?
509
00:21:10,202 --> 00:21:13,005
Yeah, keep playing, yeah.
Come here!
510
00:21:13,039 --> 00:21:15,442
[ shouting continues ]
511
00:21:54,146 --> 00:21:56,483
[ laughter ]
38377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof