All language subtitles for Eddington (2025) WEB.dan

Undskyld, skat.

Jeg gjorde ikke ...
Og jeg holdt sådan her ...

Jeg holdt dig i hånden. Og alligevel ...

Jeg leder og leder og leder. Jeg leder.

Jeg leder efter min perfekte ...
Efter min perfe...

Ja! Det hele! Det hele!

Du tror ikke på mig.
Jeg bad dig om hjælp! Ja!

Men du er i din kasse. Din lille,
elskede kasse. Din kasse med mudder.

Du tror, det er din.
Du tror, du gjorde det.

Skal jeg slukke lyset?

KOMMENDE DATACENTER

Lyset! Gyset!

Hvad så nu, din kælling?
Tror du, jeg er låst ude?

Det er mig, der er indenfor!
Jeg spytter dig ud!

Jeg er den første og den sidste.

Jeg tjener en million
dollars til dig på én dag.

Du skal bare give mig dit ansigt,
dine øjne og dit livsblod.

Djævlen gør dig rig på to minutter,
hvis du ... Jackpot!

Udflippet, udkneppet piksnot.

Jeg tripper, og Gud gør min pik flot.

Flere onde kasser. Og jeg ved,
hvem der har sat dem her.

Jeg vil vise min vilje over for jer,
som smiler som stolte svin.

Svinene kommer til at høre efter,
når det er for sent.

Svinene og løgnerne vil brænde,
når det er for sent.

Og alle jeres kasser bliver til sand!

Vi skal tale om, hvad der sker,
hvis du vil have et barn, -

- men din partner ikke er klar til det.

Det kan være virkelig svært, og det
kan blive enden på et forhold, -

- især hvis den ene virkelig
gerne vil stifte familie -

- og har ønsket det hele tiden.

Måske er den anden ikke klar
eller vil slet ikke have børn.

- Hvad foregår der?
- Kan jeg hjælpe med noget?

- Hvorfor har I mundbind på?
- Så du ikke skiltene, sherif?

- Det her er puebloen.
- Nej.

Jeg har lige været i en bolig der,
og den ligger i Sevilla County.

Måske, men grænsen går der.
Det her er Santa Lupe.

Du kommer aldrig, når vi beder
om hjælp, sherif. Forsvind.

Butterfly!

- Folk dør af det her. Folk dør.
- Hør her.

Ham der har snuden udenfor.

Hvad har vi gang i her?
Hør nu bare her.

Jeg lytter. Klap i.

Når du er i vores distrikt,
tager du mundbind på.

Tag dit mundbind på, sherif.

Hey ... I behøver ikke ...

01 til alle.

Vi har fået en melding om spektakler.

0804.

Hej, sherif.
Det er gadeuorden igen. Det er Lodge.

Men jeg ville have fundet Tooley.

- Nej, jeg tager den.
- 10-4. Sikker? Det er hos borgmesteren.

Sherif?

Jeg hørte dig godt. Hvad betyder det?

Er det hans kontor, hans hus, hans bar?

Hans bar.
Men jeg ville se, hvor Tooley var.

Nej, jeg tager den.

SIG NEJ TIL DATACENTERET
DET VIL BRUGE ALT VORES VAND

NÅR DU LIGE HAR LÆST JAMES BALDWINS
GIOVANNIS VÆRELSE

Blondiner, der tror, de er Rosa Parks ...

Hvad skal jeg skrive til hende på Snap?

Tag et billede sammen med mig.
Bevis, at du er en ally.

Men seriøst.

Det ved jeg ikke. Send et dickpic.
Se, om hun kan gætte, hvad det er.

Hvad skal jeg gøre?

Ikke noget mundbind, bro?

Nej tak. Bro.

Hvad er det, her lugter af?

- Fygræs?
- Din røv.

Og der kommer også 2-300 byggejobs
ud af det. Og så er der solcellerne.

Okay, hvad så hvis vi lader dem
bygge det der datakompleks, -

- og de så lukker det,
skal vi så finde os i det?

Pengene kommer jo tilbage. Skattepenge.

Man kan ikke få tech-branchen
til at forsvinde. Om vi så ...

... hopper med på vognen
eller bliver tromlet.

De er fremtidens infrastruktur.
En ægte fremtid.

- Nemlig.
- Stemmer du ja i morgen?

Hvad er problemet?

Han er udenfor.

Jeg måtte låse døren for at holde ham ude.
Det har stået på i en time.

- Jeg kan ikke forstå dig.
- Jo, du kan.

Han laver ballade,
og han blokerer indgangen.

Hvis indgang? Hvad har du lavet derinde?

- Man må kun tage varer med hjem.
- Byrådsmøde. Det er essentielt.

Du kan ikke bare kalde det essentielt.

Hvor end byrådet mødes,
er det et byrådsmøde.

Det er borgmesterkontoret,
hvis jeg er der.

Så har du åbent,
og der er en kunde derude.

Kunde? Han er aggressiv og farlig.
Han skal låses inde.

Hvor skal jeg sende ham hen?

- Han er på din gade.
- Gaderne er dine.

Du skal sikre gaderne,
og hvor er dit mundbind?

Han har ikke mundbind på!

- Okay.
- Han hoster!

- Okay.
- Og han har heller ikke mundbind på.

- Fik du lidt til Instagram?
- Ja. Det gjorde jeg.

Historien gentager sig.
Lad os tale om 1956.

Lad os tale om tallet 56.

Californien ledes af
jesuitten Gavin Newsom.

Han sagde til Californien, da han
som den første indførte lockdown:

"56 % af jer vil blive smittet de
næste otte uger." Det er 56 dage.

Og de kigger på laboratoriet i Wuhan.

Og laboratoriet blev grundlagt i 1956.

Og det er Tom Hanks' fødeår.

Første kendte, der blev smittet.
Hr. Søvnløs i Seattle.

Og Jenny Durkan var borgmester
i Seattle, den første by -

- uden for Kina, hvor der
blev fundet smittede.

Og hun var byens 56. borgmester.
Det her er numerologi ...

Hvor mange tilfældigheder skal
der til, før vi ser mønstret?

Er mediernes mål
nyhedsformidlingens endeligt?

Vi eksisterer på dette plan som ...

Hej. Hvordan har din dag været?

- Fin. Hvordan har din været?
- Fin. De her er til dig.

Jeg er okay.

Er der sket noget?

- Hvad mener du?
- Du halter.

- Har du slået benet?
- Det var bare ...

Der skete noget dumt i baren.

Ikke med Ted. Det var ... Lodge.
Ham den hjemløse mand.

Det var ikke Ted.

Hvad forestiller den her?

Det var et billede, jeg så for mig.

Den er meget sær. Jeg kan godt lide den.

- Jeg solgte to til af de nye dukker.
- Nå?

- Hvilke var det?
- Edderkoppebenene.

Og pigen, der sover på tungen.

Det var da godt nyt, Louise.

CENTRALBANKENS FORBRYDELSER:
TITANICS FORLIS VAR OVERLAGT

Kan hun ikke bare e-maile det der?

Det gør hun, og så tjekker hun på
min telefon, om jeg har læst dem.

Du burde sætte en kode på den.

Det gjorde jeg i sidste uge.

Kan du huske aftalen,
fra da hun flyttede ind?

At det kun var indtil april?

Husker du, at der stadig er en pandemi?

Jeg er heller ikke vild med det.
Hun tog mit atelier.

Hvis hun var invalid,
ville det være noget andet.

Du sagde selv, at det føles,
som om hun kigger på dig hele tiden.

Nej, det føles, som om nogen
kigger på mig. Ikke kun hende.

Jeg ved, det føles sådan,
men det er ikke sådan.

Det lover jeg dig. Se på mig.
Det lover jeg dig.

- Undskyld.
- Nej nej.

Nej, jeg er ked af det. Nej nej.

Du skal ikke sige undskyld.

Jeg elsker dig, skat.

Jeg får det bedre.

Det ved jeg, du gør.

Sandheden kan ikke verificeres.
Sandheden findes ikke.

Ikke på det niveau, vi lever på.

Spørg dig selv:
Hvorfor bruger vi Zoom nu?

Og det dukker op samtidig
med deepfake og lockdown.

Hvorfor bruger du så computeren?

- Det er jern, der slår folk ihjel.
- Godmorgen.

Dawn, du fik brugt alt det varme vand igen.

Har du hørt om Clade X?

I 2018.
Det er ikke en hemmelighed. Slå det op.

De simulerede en pandemi på Johns Hopkins.

Hvordan simulerer man en
pandemi to år før, den sker?

- Spørg jer selv om det.
- Hvordan har du sovet?

- Jeg er løbet tør for sovepiller.
- Tak.

Okay. Jeg henter nogen senere.

Hvorfor taler jeg overhovedet?
Jeg er bare en tosset gamling.

Mor.

Hvad sagde du?

Jeg behøver ikke sige det.
I kan læse om det her.

Se her.

Pandemisimulation. Begivenhed 201.
Det her er fra sidste år.

Læs højt. Tak. Læs højt.

"... forberede myndighederne
og erhvervsfolk på ..."

- Erhvervsfolk. Interessant.
- "... på et coronavirusudbrud."

Coronavirus. Det ord brugte de i 2019.

- Du må få dig din egen laptop, Dawn.
- Din far kæmpede mod de her ting.

Korruptionen. Dengang var det mere skjult.

Tror du ikke, han gjorde det?

Du var hos Ted Garcia i går aftes.

Det var hans anmeldelse, ikke? Ikke?

Han ringer med klokken,
og så kommer du løbende.

Tænk, at du bare kan spadsere derover,
som om intet er hændt.

Hvad siger I til hinanden?
"Hej. Hvordan går det?"

- Mor.
- Hvor er din vrede, Joe?

Det vil jeg gerne vide.
Hvor er din vrede, Lou? Hallo?

Det er sådan, Ted Garcia
slipper af sted med alt.

Når jeg tænker på, hvad din far
ville have gjort som sherif ...

Der er flere tilfælde i
New Mexicos fængsler -

- end i næsten hele resten af delstaten.

Kun McKinley, San Juan, Bernalillo
og Doña Ana har flere.

Men de tilfælde tælles med.
Hvorfor? De sidder i fængsel!

Hvorfor skal en restaurant
i Hobbs gå konkurs -

- for at bekæmpe en sygdom
i Navajo-territoriet.

Hvad sker der her? Fred?

Han må ikke gå ind uden mundbind.

Siger hvem? Du må ikke behandle ham sådan.
Slip ham. Lad ham komme ind.

- Jeg kan ikke få vejret med dem på.
- Det er jo påbudt nu.

Det skal gøres på en god måde.
Folk skal behandles ordentligt.

Lad ham komme ind.

Hvad?

Han kan ikke få vejret med mundbind på.
Skal han også sulte?

Jeg kan heller ikke få vejret med dem på.

GENVÆLG TED GARCIA FOR
EN TECHPOSITIV FREMTID

Fuck ...

SOVEMIDDEL

- Jeg har ikke fået mine varer.
- Kom nu, Fred.

- Vent lidt.
- Kom tilbage med et mundbind på.

- Jeg kan ikke få vejret med dem på.
- Det er værre at ligge i respirator.

- Jeg kan ikke ånde med mundbind på.
- Ud!

Undskyld, sherif, men du
skal have mundbind på.

Det er okay. Det behøver jeg ikke.

- Men ...
- Sådan må I ikke behandle folk.

Jeg kan ikke.

- Sherif, det er påbudt.
- Det er lige meget.

Hej ...

Godmorgen. Hej, Tony. Hvordan går det?

Okay, hr. borgmester.

- Det går fint.
- Det var da godt.

Hør nu ... Joe.

Du ved ...

Hvis en rask person med mundbind ...

... udsættes for en Covid-19-smittet
uden mundbind ...

- Ja. Ja.
- Der er 70 % smitterisiko.

Bruger vi alle mundbind,
falder smitteraten til 1,5.

Du aner ikke, hvad du taler om.
Hvad er 1,4 % af ingenting?

Det er faktisk enkelt, Joe,
for det er jo påbudt her i delstaten.

Nej. Det kan ikke håndhæves.

Det kan godt håndhæves.
Det kan helt bestemt godt håndhæves.

- Det har myndighederne sørget for.
- Vil du bare filme løs?

Det, borgmesteren taler om,
er politik, okay?

Vil du forbyde mig at være her
uden mundbind, må du ændre loven.

Byrådet er lige her i Eddington.
Sæt det på dagsordenen.

Vedtag et forbud, der forhindrer mig, -

- Fred og resten af os,
der vil leve uden mundbind ...

Vil du ...? Vil du lægge ...?
Undskyld, undskyld?

- Er det Freds? Læg dem.
- Joe.

Jeg vil bare ...

Okay.

Okay.

Fortsæt. Hvad?

Alting er i orden. Okay?

Ved du, hvad det her er til?

SYSÆT

Fred, væk, inden du bliver kørt over.

- Hør her. Tag det her.
- Hvad er det?

- Det er til dig. Hav en god dag.
- Må jeg ikke betale for dem?

- Nej.
- Sherif, vil du ikke ...?

Et billede.

- Klar?
- Vent.

Okay ... Smil.

Fred Brown har tagget dig på et billede.

Ét anstændigt menneske tilbage i Eddington.
Tak, sherif.

Min damer og herrer og så videre.
Joe Cross her. Sherif i Sevilla.

Lad mig først sige, at jeg er astmatiker.

Og hvad så? Ja. Men jeg kan ikke
få vejret med mundbind på.

Okay? Og der er ingen covid i Eddington.

Der er ingen covid i Sevilla County.

Men et påbud, som støttes af
borgmesteren og guvernøren, -

- siger, at jeg ikke må købe ind
uden at risikere et astmaanfald.

Og I kan ikke træffe et frit valg, -

- uden at I bliver udskammet.

Det, jeg så for lidt siden ...

Jeg mener ... Hvordan er vi nået hertil?

Og værst af alt: Er det det værd?

Er det det værd for at bekæmpe
en virus, vi ikke har her, -

- med risiko for at ende i krig
med ens naboer og familie?

For det er det, samfundet er.
Det er en familie, okay?

For du kan ødelægge en mands dag,
eller du kan gøre det rette -

- og være rar og sætte hans hjerte fri.

Vi må sætte hinandens hjerter fri.

Det er derfor, jeg stiller op
til borgmestervalget.

Borgmester i Eddington.

Sagde han virkelig det?

Jeg har været sherif her i syv år.

Det vil være mig en ære at
blive jeres borgmester.

- Ja, som om.
- Det skal nok gå.

Så kommer der en til.
Tre pansere til én mand.

- Så er det nu.
- Sherif. Mener du det?

Ja. Okay, vi skal have indhentet
nogle ting. Hvem er det?

En fulderik. Spritkørsel.

Jeg siger ikke mere, for det behøver
jeg ikke, og I gør, som I vil.

- Hvor meget har du drukket?
- Ikke nok til, at jeg bør være her.

Han ville ikke blæse i ballonen.

Kampagneskilte. Har en af jer Photoshop?

Det har min onkel, men det er vist udløbet.

Fiks det. Ned i kopicenteret.
"Joe Cross som borgmester."

- Guy, du kan tegne, ikke?
- Kun tændstikmænd.

Tegn mig en mand med mundbind.

Han har krydser i stedet for øjne.
For han er død.

Jeg ved godt, jeg begik en fejl.
Og jeg ved, hvordan I er.

Hvad skal jeg sige?
Jeg har brug for støtte.

Vi gør det her. Det her er vores
kampagnekontor. Så ja, okay?

- Ja, for helvede.
- Ja!

- Ja.
- Okay. Godt.

Guy, gør mig en tjeneste og få en ven
til at købe en af Louises dukker.

- Han får pengene med det samme.
- En hvilken som helst dukke?

Bare en af de nye.

Sherif, se her.

- Hvor langt fra? 275 meter?
- 325. Uden kikkertsigte.

- Mener du det?
- Ja. Jeg træner stadig med AR'en.

Smukt, Mikey. Men det er
ikke noget, før du slår min.

- Sheriffens kontor.
- Hvad sker der her, hvis du vinder?

- Vi får et større budget.
- Sherif, det er til dig.

Lad os få samlet underskrifter ind,
så vi kan komme på stemmesedlen.

- Hallo?
- Joe, jeg står udenfor.

- Jeg optager det. Så er du advaret.
- Er det nødvendigt?

Du er jo embedsperson.

- Det er du også.
- Ja.

Lad os få alting på det rene.

Jeg har intet at skjule.
Du har intet at skjule.

Okay. Altså ...

For det første vil jeg ...

Undskyld, hvis jeg fornærmede
dig i morges eller i går.

Det behøver du ikke.
Jeg blev ikke fornærmet.

Okay, men hvis jeg havde gjort det ...

... så ville jeg bedre kunne forstå det.

Du er på genvalg, og din by er død.

Hvordan kan jeg hjælpe
dig med at forstå det?

- Hør her, Joe.
- To meter.

Vi har aldrig talt om det.

Alt det med ...

Alt det ...

Kan vi ikke tale sammen om det?
Bare os to.

Jamen det gør vi da også.

Okay.

Så lad mig tale på din video.
Hvor er alle dine betjente?

Spørg din guvernør om hendes
løsladelse af immigranter.

For så kunne jeg måske fastholde
mine betjente og de anholdte.

En af dem blev fyret for politivold.

En blev filmet, mens han
overtrådte borgerrettigheder.

Ja, af den samme, som drev dit uduelige ...

- Vicesheriffen døde af en overdosis.
- Han håndterede fentanyl.

Din politikommissær og overbetjent
tog job i Rio Rancho.

Du kan ikke styre dit eget embede,
og nu vil du styre mit?

Og jeg tror, det er på grund af en,
hvis navn du ikke vil have nævnt her.

Sig hendes navn. Du vil ikke have det frem.

Er det det, du tror? Hør her, Ted.

Jeg troede engang, du var noget stort.

Men nu ved jeg, og det
siger jeg åbent til dig, -

- at jeg er et meget bedre
menneske end dig.

Og jeg bliver en bedre, stærkere
og ærligere leder end dig, -

- så lad vælgerne bestemme.

- Du begår en fejl.
- Er det derfor, du er panikslagen?

- Jeg ville spare dig for ydmygelsen.
- Nu bliver jeg rørt.

... uden at betale ejendomsskat i 30 år.
Du må ikke sige noget.

- Men du vil have et ja fra os.
- Han har forklaret det.

Hvorfor forklarer han ikke,
hvor meget vand og el -

- datacentre bruger, og det
midt i en voldsom tørke?

Der er altid tørke, og vi
kompenserer med solceller.

- Så lad os tale om solceller.
- Nej.

Undskyld. Vi er nødt til at
tage spørgsmålet af bordet.

Okay. Punkt 50:
Tredje gennemgang af en vedtagelse -

- af udstedelsen af seks
industriobligationer, -

- der skal finansiere et datacenter
i Eddington, New Mexico.

Du kan ikke bare tage spørgsmål
af bordet, og jeg er ...

- Kan den kælling ikke klappe i?
- Slap af.

BORGMESTER TED GARCIA EDDINGTON

Mundbind på. Op over næsen.
Som om du skriver.

Læs det rigtigt, for du har
glemt halvdelen af det.

Hey, koncentrér dig om det her,
ikke din snotdumme sherif.

- Hans kones sindssyge stopper ham.
- Det vil jeg ikke bore i.

- Du har kneppet hende, og hvad så?
- Nej, det har jeg ikke.

Jeg var på date med hende for 20 år siden.

Hun var sær. Jeg måtte ikke røre hende,
og det ville jeg heller ikke.

Jeg droppede det.

Og så kom hendes skøre mor efter mig,
da hun blev gravid et halvt år efter.

Et halvt år efter at jeg
aldrig rørte hende.

Men det lyder ikke godt, og hendes
sindssyge mor er altid på nettet.

Mens jeg husker det ...

Guvernøren siger tak.

Pænt af hende.

- Men ikke ansigt til ansigt.
- Sig det til hende efter indvielsen.

Du kan få hendes kontor,
når hun tager til Washington.

- Hvis bil tror du, det er?
- Du sagde, jeg godt måtte.

Du sagde, jeg måtte låne bilen
og tage over til Brian.

- Hvad laver du?
- Du sagde, jeg måtte låne bilen.

Hvad var det for noget med
en forsamling, du var til?

Mener du i lørdags? Vi var fem,
holdt afstand og bar mundbind.

- Det der er ikke to meter.
- Hvabehar?

Hvem tror du, du taler med?

- Undskyld.
- Der er lockdown.

Og jeg skal håndhæve den.

Hvis nogen ser dig ude om natten,
og du underminerer mit påbud ...

Du kan dø af det her.

Okay? Kender du til døden? Ikke mere Brian.

Jeg skal se mine venner, så jeg
ikke behøver begå selvmord.

Kør. Forsvind. Kun Brian. Kun.

Det er mors fødselsdag.

Godt for hende.
Hvad skal jeg gøre ved det?

Vil du sende et brev?
Hun siger ikke, hvor hun er.

Og vask hænder.
Covid kan overleve på papir i fem uger.

Da min søn og jeg en morgen fandt ud af,
at hans mor havde forladt os -

- uden et ord, uden et brev, var vi knuste.

Vi kunne ikke finde håbet,
men vores lokalsamfund hjalp os.

Vi havde Eddington.

Jeg stillede op som borgmester for
at give noget tilbage til byen.

Siden da har vi hjulpet guvernøren
med at bygge en grøn økonomi.

Vi vil huse ny teknologi og skabe nye,
sikre arbejdspladser.

I den kommende valgperiode vil jeg
lede byen og bekæmpe pandemien -

- og de racemæssige og økonomiske
uligheder, covid forværrede.

Racemæssig ulighed?
Hvad gør han for at ændre på det?

Han er latino.

Okay, men hvor har han de sorte damer fra?
Kommer de med skib?

- Er det et afsnit af "Jeffersons"?
- Genvælg Garcia.

Vi kan ikke gå tilbage.
Det kan kun blive bedre.

Hvem kommer først på et bedre slogan?

Jeg har otte forslag på tavlen.

SLOGAN-IDEER

Deres er: "Vi kan ikke gå tilbage.
Det kan kun blive bedre."

Vores kan være:
"Ja, vi kan ikke gå tilbage, -

- men vi kan ... lære af vores fejl."

- Ja.
- Bitcoin. Folk skal på blockchainen.

- Det motiverer folk.
- Jeg har talt med byrådssekretæren.

Vi skal have en formand og en kasserer.

Jeg har 43 underskrifter,
men vi skal bruge 150.

Jeg har set byrådsmøderne på YouTube.
Du skal se det her.

Den, der presser det her igennem,
slukkede for lyset i en pandemi.

Hvad med de forretninger, du lukkede?

Du har fået delstaten til at bygge
en vej "for turismens skyld".

Men den går jo lige hen til
det kommende datacenter.

Er Paula her?

Hvad er SolidGoldMagikarp?
Er det ligesom Microsoft?

Nej, det er noget AI eller maskinlæring
eller den slags pis.

Warren fik Ted til at stille op i sin tid.
Landforvalteren er også hans.

Jeg går derhen. Hvad skal jeg sige?

Ikke noget. Hun er pisseirriterende.

Hun er værre end min far med det woke pis.

- Hvor skal du hen?
- Jeg henter øl.

Du skal køre hjem.

Jeg er vild med den bog.

- Undskyld, hvad?
- Jeg er vild med den bog.

Vidste du, at hun fik Lenins
Fredspris af Sovjetunionen?

Nå, virkelig?

- Jeg hedder Brian.
- Hej.

Jeg ved, du hedder Sarah.
Du gik et år over mig, tror jeg.

Underligt at være samlet, ikke?

Det her kommer nok i nyhederne.
En superspreder.

Undskyld.

- Vil I have en øl?
- Klart.

- Nej, hun gør bare sin egen ting.
- Okay. Cool.

- Hvad sagde han så til dig?
- Øh ...

Hvem er din ven?

Det ved jeg ikke.

Hun prøver bare på at gøre sin
megagamle kæreste jaloux.

- Har hun en kæreste? Hvor er han?
- Ikke her.

Det er ham der. De er ikke sammen mere.

Hun droppede ham, fordi han er panser.

De privilegerede, hvide unge,
der råber op om racisme. Det er bare ...

Ja, det passer.
Det er bare endnu et privilegium.

Ja, men samtidig er ikke alle
hvide unge så privilegerede.

Der er forskellige slags privilegier.
Som race og klasse.

- Har du tabt din røde kasket, Bri?
- Klap i. Du ved, hvad jeg mener.

Jeg forfremmer dig.

- Gør du det?
- Ja, synes du ikke?

Jo, selvfølgelig.

Så jeg bliver politiassistent?

- Kunne du tænke dig det?
- Ja. Tak, sherif.

Jeg er faktisk ældre, end min far var,
da han blev forfremmet.

Din far var politikommissær,
da jeg var betjent.

Vi skal alle sammen igennem de skridt.

Han kom ikke videre fra politikommissær.

Det bliver jeg forhåbentlig også en dag.

Og det er ikke på grund af det i nyhederne?

Hvad i nyhederne?

Ja. Cool. Fedt.

MINE PLANER 2020

GRUNDEN TIL AT JEG IKKE ER BØSSE

DRÆBERHVEPSE I WASHINGTON STATE

BLACK LIVES MATTER!
HUNDREDVIS KRÆVER RETFÆRDIGHED

Hallo? Lou?

Hallo? Lou?

Borgmester i Eddington.

Jeg har tjent som sherif i syv år.

Det har været en ære, og det vil
være en ære at blive borgmester.

Og jeg vil kæmpe for jer, -

- selv mod regeringen,
hvis det er det, der skal til.

For vi skal stoppe løgnene.

Vi skal genåbne forretningerne.
Covid er måske et problem, -

- men det er ikke vores problem.

Tusind mange tak.

Mine damer og herrer og så videre ...

SIDDER HILLARY ALLEREDE I GITMO?

VERNON JEFFERSON PEAK
AFSKAF SLAVERI TÆNK SELV

HENDES MAND SOLGTE HENDES
DATTER TIL ET KONGRESMEDLEM

NU TIGGER HUN HAM OM AT SIGE HVOR LIGET ER

MUNDBIND GØR DET LETTERE AT SMUGLE BØRN

Billedet taler sandt.
Sproget er ren ondskab.

Din fysiske krop blev måske
udsat for vold. Det blev min.

Men vi udvikler os lige nu,
og det her nu er ikke naturligt.

Vi bliver invaderet.
Menneskers tanker bliver udfaset.

Det, der sker, er imod Gud.
Der er en ny gud på vej.

Hey, hvor har du været?

Du fortæller hende ikke noget.
Hvorfor skulle hun sige det?

- Hvor har du været?
- Hos en, hun gerne ville tale med.

Forsvarer du hende ved at forlade din post?

- Lou, lad os nu tale sammen.
- Har hun ikke været nok igennem?

Jeg har været bekymret for dig.

Hvor har du været?

Jeg gør det her for vores skyld, skat.

Okay. Jeg skulle have
fortalt dig det først.

Jeg blev så begejstret og ville
ikke tænke for meget over det.

Men jeg skulle have fortalt dig det.

Hele byen lægger sig bare fladt ned ...

Og vi ser, hvad der sker,
og ser, at det er forkert ...

Og vi kan se det som en mulighed
for at gøre det rette ...

Vi kan få byen på fode
igen og genopbygge den.

Lou?

Vidste du, at det her engang
var en kobbermineby?

Du skal være stille.

Jeg fatter ikke, at du ikke
kan huske, hvad de sagde ...

... om, at hun ikke skulle
udsættes for stress.

Det kan jeg ikke.
Og jeg er ikke overdramatisk.

Jeg må ikke falde i igen.

Du falder ikke. Jeg griber dig.

- Folk vil holde øje med os nu.
- Nej.

De kommer til at snage og udskamme hende.

Prøv at sige "mig", skat. Ikke "hende".

Du er ligeglad med korpset.
Det har du altid været.

Jeg vil ikke det der med Ted.

Det er din og mors ting, ikke min.

Okay, men jeg forsvarer dig.

- Lad hende komme af med det.
- Lad os spise middag.

Skat, jeg er din mand, og jeg gør
ikke noget, du ikke vil have.

Dawn, stop! Okay?

Lad os træffe en beslutning sammen.
Os to, som et team.

Hvis du siger, jeg skal trække
det tilbage, så gør jeg det.

- Men lad os spise middag sammen.
- Okay! Okay!

- Ja!
- Gå!

Okay. Jeg går. Middag i aften. Tak. Tak.

HVAD MED SHERIFFEN SOM BORGMESTER?

JOE CROSS FOR VEJRTRÆKNING
JOE CROSS SOM BORGMESTER

Borgmesterens rådgiver er én mand.
Warren Sandoval.

Eddingtons "økonomiudviklingskonsulent".

Når Garcia taler, er det
Sandovals stemme, I hører.

Men hvem taler Sandoval for? Ikke dig.

Måske taler han for guvernøren,
som han har været på ferie med.

Måske er det for dem, der fik Garcia til -

- at få bygget den dyre, nye vej
i ørkenen for dine penge.

Har du bedt om det?
Den fører ud til en hemmelig grund -

- i udkanten af byen. Det bør du vide.

De har annekteret 320 hektar land,
som er udlagt til erhverv.

Udviklingsaftalerne er
ved at falde på plads.

De vil erstatte jeres virksomheder
med deres serverfarm.

SolidGoldMagikarp. Slå det op.
Det er maskinlæring.

Det er deepfakes fra deres deep state.
Og hvem gavner det?

De samme som altid. Ikke dig.

Hvem snakker du til? Her er ingen.

Her har vi en ung mand fra byen,
som endnu ikke arbejder ...

Fortæl om dengang, min far
slog op med din kone.

Hvad fanden?

Fucking svans. Shit.

- Skal jeg stoppe?
- Ja! Slet det sidste.

- Okay.
- Der, hvor han taler.

- Fuck dig.
- Sherif, sherif.

Jeg har hænderne oppe! Skyd ikke!

Goddag.

- Hvad sker der her?
- Vi har ret til at forsamles.

- Forsamles? Hvorfor?
- Ingen retfærdighed!

Vi vil være fri for racistisk politi!

Racistisk politi?

Hvem? En tredjedel af mine
betjente er fucking ...

Flyt jer nu. I blokerer trafikken.

Vi skal ikke have tilladelse til
en demo mod politivold, Michael.

Politivold? Hvad snakker I om?

Hør her. Det her er ikke lovligt.

Slaveri var lovligt.
Det var ulovligt at befri en slave.

Hvad med den etniske udrensning
af navajoer og apacher?

Man kan altid høre, når nogen
lige har lært noget i skolen.

- En mand blev myrdet af politiet.
- Det skete ikke her.

- Det skete. Er det ikke nok?
- Forræder.

- Det sker konstant.
- Ved jeres forældre, I gør det her?

Jeg skabte ikke covid. Jeg er ikke
grunden til, at I er spærret inde.

- Ring til, hvem du vil.
- Hvad?

Ring til, hvem end du vil.

Okay. Hør her.

Jeg kører væk i fem minutter, og så
er I væk, når jeg vender tilbage.

Femminutos. Forsvind!

Michael, du burde være
på vores side. Kom nu.

Black Lives Matter! Black Lives Matter!

BLACK LIVES MATTER
EDDINGTON DEMO D. 27. MAJ

Manden, som familiens advokat siger,
hed George Floyd, -

- blev erklæret død på hospitalet.

I dag kaldte borgmesteren
det for "absolut forkert".

Det, vi så, var forfærdeligt
og helt forkert.

Hvad blev han tilbageholdt for?

- Noget med "ophidset sindstilstand".
- Præcis.

Og hvad så, når videoen viser,
at han gjorde modstand?

- Bliver de så ansat igen?
- Så du det her i går?

Mike, så du det i går?

- Ja.
- Og du sagde ikke noget?

Er du okay?

Det var jo overalt.

Kors.
Der er allerede optøjer i Minneapolis.

Folk plyndrer butikker. Hvad beviser
det at brænde ens eget kvarter ned?

BORGERMØDE I MORGEN HOS
PAULA STEM PÅ JOE CROSS

GRATIS MAD OG MARGARITAS BEFRI
EDDINGTON FRA TYRANNIET!

Hvad i ...? Grisesteg?

Hvad fanden laver de narrøve?

- Kors. MIDDAG KL. 20?

Nu kører de ind i kirker! Prøv at
se, sherif. Politiet lader det bare ske.

Vi skal være klar. De kommer hertil.

- Sådan en flok bøller!
- Okay. Hør her.

Det problem findes ikke her.

Det er slemt. Det er en tragedie.

Men det er nogle få slemme mennesker.

Vi lader ungerne komme af med vreden.
Michael, er du okay?

Ja.

Jeg har ikke nogen kontanter, bro.

Jeg tjener penge til dig!

- Min tand er betændt.
- Hvor mange inviterede du?

Der burde komme flere.

Der er en demo ved parlamentet
i Santa Fe. Vi burde være der.

Vi kan ikke bare være
tilfredse med det her.

Det er jeg selvfølgelig enig i.

Du kaldte dig selv antiracist før.

Det kan vi ikke tage på os.
Ved du, hvad det ville kræve?

Jeg er heller ikke antiracist.
Lige nu er vi højst kritiske hvide.

Måske forrædere mod hvide, men målet
er at afskaffe hvidhed. Vi skal ...

... ændre institutioner,
afmontere hvidhed -

- og ikke lade hvidhed hævde sig igen.

Men det er vi lysår væk fra.

Er du fucking retarderet?

Hvad fanden snakker du om? Du er hvid.

Så bliver det dejligt cremet.
Vi kommer oliven i, -

- så vi får noget smag med.
Ja, det hele. Godt.

Kapers. Kan I lide kapers? Det kan jeg.

Husk at filme Mikeys forfremmelse
og lægge det på TikTok eller ...

Før I stemmer, så husk Schott Solar.

16 milliarder i støtte lige i lokummet.

Det er de højrenteobligationer,
han praler af her.

Byrådsmedlem Garcia ...

Begår man selvmord, kan man ikke
blive begravet på Mossads gravplads.

Han er der for at sige:
"Det var ikke selvmord. Vi dræbte ham."

Joe?

Det er min svigersøn.

- Joe?
- Ja? Hej.

- Undskyld. Jeg skrev til dig.
- Så er det nu.

- Det kom vist ikke frem.
- Ulv i fåreklæder.

Undskyld.

Svigersøn? Mand? Sherif? Borgmester?

Kommende borgmester.

- Vi får se. Joe Cross.
- Undskyld. Hej. Vernon.

Vernon?

- Jefferson Peak?
- Ja.

Hvordan går det?
Jeg hedder Joe. Det her er mit hus.

Det her er Nicolette og hendes mand, Will.

Er I sultne? Hvor meget mad lavede du?

Nok til to.

Det er koldt. Ærgerligt.

Sæt dig endelig ned. Vil I ikke sidde ned?

Hvor kommer I fra?

- Et sammenskudsgilde.
- Uden mad.

Må jeg byde på ...

... noget? Et eller andet?

Nej, vi er propmætte. Må jeg ...?

- De er fantastiske.
- Det er Lou, der har lavet dem.

Hun har lavet dem, siden hun var ti år.

Siden du var ti år?

- Det er bare en hobby.
- Alle har brug for en hobby.

Den værste tid i mit liv var,
da jeg ikke kunne dyrke min hobby.

De sælger godt.

- Den der må være ny.
- Den har været der i en måned.

Gud taler gennem dig.

Undskyld.

Det er Lous far. Den oprindelige sherif.

Han gik bort for syv år siden.

Du var sammen med ham.

Hans hjerte holdt bare op med at slå.
Åbenbart.

Hvem ved, om han kunne have klaret den?

Det gør jeg.

Da min far døde,
genstartede min hjerne totalt.

Han var civilingeniør og
arbejdede for det offentlige.

Det kommer du også til, når du vinder.

Ikke for det offentlige.
Jeg arbejder for folket.

Det er planen.

Din hjerne genstartede? Hvad mener du?

Et sammenbrud.

Det krævede fem års eksperimentel
terapi at låse op for mine minder.

Noget af det afslørede,
at jeg havde været hjernevasket.

Det har vi talt om.

Hvad gik minderne ud på?

Minder om at blive givet bort
af min far til hans kolleger.

Jeg ved ikke præcis, hvem de var.

Jeg ved, at der var ti andre børn.

Vi blev ført ind i en privat skov, -

- hvor vi blev klædt af,
fotograferet og ...

... udsat for ting, man ikke
bør kunne forestille sig.

Så slap de os fri og jagtede os.
Og jeg slap væk.

Som den eneste.

Det er det, jeg nu meget tydeligt husker.

Hvis de jagtede jer,
hvorfor slap de jer så fri?

Legen gik ud på at fange os.

Okay.

Jeg siger det her med al respekt.

Men altså, hvem var det,
der gjorde det der?

Og så var du den eneste, der slap væk?

- Du siger, du var et barn.
- Du vil have mig til at føle skam.

Jeg slap ikke væk på egen hånd.

Joe, du vil gerne have,
at alting er enkelt og velordnet.

Du tænker, at hvor der er ondskab,
kan der ikke være kærlighed.

Der er kærlighed.

Deri ligger slaveriet.

Og ondskaben er sentimental.

Og en overgrebsmand kan forelske
sig og hjælpe sit offer væk.

Og jeg kan ikke sige hans navn.

Men de tilskrev hans død en
overdosis fem dage senere.

Og min far, som solgte mig,
"begik selvmord" den uge.

Det lyder helt utroligt.
Jeg synes også, det er vanvittigt.

Min hjerne kan stadig ikke
helt acceptere det, der skete.

Ja, det er ...

... svært at tro på.

Undskyld, men jeg kan
ikke forestille mig ...

Det kan du godt. Og det ved du godt.

- Det er lettere ikke at forstå det.
- Det er ondt.

Din far var en sentimental mand.

- Åh. Hvad betyder det?
- Ja, hvad betyder det?

I kampen mod ondskaben må
vi bekæmpe fortrængningen.

Det her var min historie.

Will og Nicolette hjalp hinanden med
at undslippe en kælder som børn.

I skal til Bruxelles i næste uge.

De skal vidne for
Den Internationale Domstol.

Det er ondt!

Vil man kende et samfun, d så se på,
hvordan det behandler sine børn.

Det, I var igennem ...
Det, din far gjorde ...

- Nogle gange skal man bare lytte.
- Man kan ikke bare ignorere det!

En pædofil misbruger i gennemsnit
mellem 50 og 100 børn.

Pr. overgrebsmand. Og de lukker
munden på børnene, så de tror, -

- at det kun er dem.
At det kun er noget, der sker for dem.

Og de fylder børnene med skam, -

- fordi de ikke vil have,
at de indser, at måske -

- sker det her så ofte,
fordi der er et netværk.

- Dæmoner, som samarbejder.
- Okay, okay. Så er det nok.

Jeg ved ikke, hvad det her er. Nej!

Det var det samme i går.
Jeg har sovet to timer de sidste to dage.

Beklager. Jeg kan ikke lade dig
gøre det her til et tag-selv-bord.

Du ved, hvad der foregår.
Det handler om hende selv.

Beklager.

Det er sent.

Jeg vasker lige det her.

Må jeg spørge om noget?

Jeg har villet spørge dig om noget.

Og jeg spørger aldrig om det igen.

Alt det, du sagde udenfor ...

Alt det, du sagde tidligere ...

Gjorde din far ...?

Gjorde din far noget ...?

Eller ... Eller var det ... Ted?

Eller var det Ted?
Var det det? Var det Ted?

JEG FÅR PENGE FOR AT LYVE

TAKKET VÆRE GEORGE SOROS OG ANTIFA

- Hallo? Ja?
- Optøjerne er nået hertil.

- På Broadway, lige udenfor.
- Hvad? Hvor? Hvor?

På Broadway. Lige udenfor.
Vi har brug for hjælp.

- Hallo?
- Hvor helvede er du?

Alle mine ruder er smadrede!

- Vi må aflyse borgermødet.
- Nej, det skal vi ikke, Paula.

Det er en engangsforestilling.
Vi spreder folk.

- Åh nej, mine skilte.
- Hvad er der galt?

Kors!

Ikke noget. En hund på gaden.
Fandens. Jeg ringer tilbage.

Hvad?

Panserne og Klanen elsker hinand'n.

Panserne og Klanen elsker hinand'n.
Panserne og Klanen elsker hinand'n.

- Hvorfor er I ikke derude?
- De filmer. De vil bruge det mod os.

Jeg skal holde tale i aften.
Og mine to betjente har kun den ene opgave.

- Hvorfor skal jeg derud?
- Vi har været derude.

Der er sket noget nyt, som ændrer
den måde, vi rykker ud på. Se her.

De prøver på at gøre os vrede,
så de kan filme det.

Det skal nok gå.

VOLDELIG SHERIF FILMET AF BORGMESTERS SØN

Nej!

- Der er ingen, der beskytter os!
- Luk røven.

Det er slet ikke som
fascisterne i Michigan.

- Kan du forstå det her?
- Forstå hvad?

Du tog dig af det i går,
og i dag er det ti gange værre.

Det er det overalt. Hvad fanden?

Du skal ikke misforstå mig med vilje.
Jeg spørger bare.

Hvad foregår der?
Der er optøjer lige der, -

- og I læser bare e-mails?

Vi skal være enige om,
hvor vi spreder folk hen.

Vi kan ikke lade Paula aflyse borgermødet.
Det er for vigtigt.

Delstatspolitiet siger, de ikke kan
sende nogen. Alle er i Albuquerque.

Hør her. Bevar roen, og hold jer samlet.

Javel.

Gå derover. Det er for jeres
egen sikkerheds skyld.

Vi tænker kun på jeres sikkerhed!
Træd væk fra gaden!

Vi prøver at passe på jer.
Kan I lige slappe af?

Kan du lige stoppe?
Vi ved godt, hvis side du er på.

For jeres egen sikkerheds skyld,
så gå væk fra gaden!

- Det er en fredelig demonstration.
- Den er ikke lovligt anmeldt.

Tak for assistancen,
men vi har ikke brug for den.

- I skulle have anmeldt det.
- Nej, det er offentlig grund.

- Er du advokat?
- Vi har forsamlingsfrihed.

- Myndighederne dækker over mord!
- Ved din far, du laver ballade?

- Vi taler sammen på stjålen jord.
- Hvem har stjålet den?

Vi kræver, at det korrupte,
morderiske politi fratages budgettet.

- Fratages? Vil du se mit budget?
- Du skal ikke røre mig!

Hør her, din lille lort. Hvad fanden?
Du skal bare lukke røven!

Sherif! Se! Se, hvad de har gjort!

De har stjålet for tusinder af dollar!

Jeg ved det godt, John!

Så lad være med at have racistiske
figurer i din fucking butik!

- Din fucking nazist!
- Mig? Det er dig, der smadrer ting!

Gloria? Åh gud, skat.
Det er mig. Skat, det er far!

Hvem er du? Hold dig fra mig!
Hold dig væk fra mig, for fanden!

De tog dig fra mig!

Michael, er du ligeglad med,
hvad der skete?

Jeg spørger dig alvorligt
og ikke som betjent.

Det er forfærdeligt, og ingen hader
politivold mere end politiet.

Det var onde, racistiske pansere!

Din uniform symboliserer
århundreders strukturel racisme!

Du har nazister på din side!
Din familie skammer sig over dig!

Nej, Michael. Ikke det!
Må jeg sige noget?

Du burde slutte dig til os.
Ved du, hvorfor du ikke gør det?

Det er ... Jeg ved godt, jeg ikke har
oplevet racisme, men det har du!

Det her er ikke min kamp!
Jeg ved godt, jeg er en hykler!

Men jeg kan ikke gøre andet end
at kæmpe for retfærdighed!

- Slut dig til os!
- Du burde knæle!

Klap i!

I skal ikke kæmpe mod dem.
I skal beskytte Paulas biks.

De smadrer alting!
Det er det, vi prioriterer!

Politivold i Eddington!

Politivold i Eddington!

Ved du, hvordan din far i virkeligheden er?

- Ved du, hvad han har gjort?
- Ved din kone?

- Hvad?
- Hvad?

Hvad med din mor? Hvor er hun?
Spørger du dig selv om det?

Hvad med din luderkone?
Hendes mor sender mig sindssyge ting!

Måske var det derfor ...

Nej nej! Det var ikke ... Nej!

Jeg ... Jeg prøver bare på
at forklare situationen.

Okay? Alle skal slappe af nu!

Alle går på knæ i otte minutter
og 46 sekunder!

Slap af! Sådan.

Ja. Det er sådan, man demonstrerer.

John, jeg er straks tilbage!

Helt sikkert. Var du her overhovedet?

De vil ikke holde op med
at kræve, hvad de kræver.

Det her er et godt budskab. Ikke mere vold.

- Ikke mere vold. Men volden ...
- Hvad helvede?

Volden gør mig vred.

Hvis I opløser politiet,
kan I ikke ringe efter dem.

Hvis folk går hjem og henter deres
skydevåben og kommer tilbage -

- og dem, der truer os,
ser det, så går de væk.

- Så går de væk.
- Fredeligt!

Shit, shit, shit. Forpulede lort.

Det er okay. Ja. Du kan godt!

Hej, alle sammen. Hej. Sikke et rart syn.

Vi skal spise sammen i fællesskab.
Jeg havde helt glemt den følelse.

Paula, tak, fordi du åbnede
restauranten. Godt at se jer.

Hej, Ralph.

Det er godt at se jer alle sammen.

Jeg håbede, der ville komme flere.

Men hvordan skal man komme
igennem alt det derude?

Og mine betjente har styr på sikkerheden.

Og ja, demonstrationerne er ægte.
Vores land er i ubalance.

Det, der skete med ham manden, var forkert.

Helt afskyelig adfærd, men det er
ikke mig, der er problemet, okay?

Og hvis I tror det, tror I så,
at politiet har magten?

Det er lederne. Magten ligger
hos dette lands ledere.

Hele vejen ned til dette
samfunds leder. Okay?

Skal vi tale om vold?

Jeg har beskyttet denne by i
mere end halvdelen af mit liv.

Men hvis der er én ting,
jeg skammer mig over, -

- så er det, at jeg tav om noget,
jeg ikke skulle have tiet om.

Okay? Noget om Ted Garcia,
vores borgmester.

For han er ganske enkelt ...

... en overgrebsmand.

Okay? Ja. Ted Garcia er sexkrænker.

Jeg kan godt se jeres ansigter.
Jeg ved det godt, okay?

Hvor ved jeg det fra? Det bør jeg vide, -

- for da min kone var 16 år gammel,
gjorde han hende gravid.

Han tvang hende til at abortere
en lille, uskyldig baby.

Myrdet. Ted vender ryggen til hende,
og hendes liv er ødelagt.

Og Teds liv kører på skinner.
Og hvor fører de hen?

Hvis I stemmer på ham igen,
finder I ud af det.

Okay? Og se på hans egen kone.

Men det kan I ikke. Hvorfor?
Fordi hun er rejst. Hun skred.

Okay, det angår ikke mig.
Jeg kan kun gætte hvorfor.

Men vi kan jo se på historien.

Og hvad han gjorde mod min kone, min skat.

I ... Hør her. Det er krænkeradfærd.
Det er det. Okay?

Og det værste er ...

... at det er voldtægt.
Lad os kalde det, hvad det er.

Hun var jo mindreårig.

Ted Garcia. Lad os kalde ham det, han er.

Og vi siger det, og vi bliver ved
med at sige det i den kommende tid.

For det er det, valget handler om.

Så stem på Joe Cross, og så
tager vi vores samfund tilbage.

Vi redder byens sjæl.

- Tak.
- Wow! Er du okay?

- Læg det op.
- Er du sikker?

Tving mig ikke til at tænke
over det. Læg det op.

Kæmp imod!

- Hvad vil vi have?
- Retfærdighed nu!

- Og hvis vi ikke får det?
- Luk det ned!

- Luk det ned!
- Luk det ned!

Luk det ned!

GID DU VAR HER

Man skal ikke lade prisen på
Ethereum komme under 201.

BRIAN SENDTE ET BILLEDE

Hej, skat.

Jeg var nødt til det.
Han må ikke slippe af sted med det.

Skal den herhen?

Vil du ikke nok ...? Vil du ikke nok ...?

Hav en god nat, bror.

Måden, du gjorde det på, er ækel,
men du har aldrig gjort mere for hende.

Det er den fjerde besked, jeg lægger.

Det, du har gjort i dag ...

Uanset hvad din undskyldning er,
og hvornår du kommer til fornuft, -

- så har du skabt kaos i vores hjem,
i mit liv og på Facebook -

- med ord, som jeg ikke engang ...

Siger du, at dit liv er fiktion?
Hvem er krænkeren? Er det mig?

Sig navnet, hvis du siger, jeg lyver.

At din mor lyver. Uden advarsel.
Uden ærlighed. Giftigt!

Din bitch!

IMMIGRANT DOLKER BARN I ANSIGTET

DU HADER DEM IKKE NOK

Mit navn er nu Louise Cross.

Jeg blev født som Louise Bodkin.

Jeg siger dette for at benægte
min mands udtalelse.

Den er ikke sand.
Det er en løgn om mit sande liv.

Jeg blev udsat for overgreb,
men det var ikke Ted Garcia.

Det er en løgn, min mor fandt på,
og som hun og min mand viderefører.

Men det er ikke min skam.
Den tilhører min overgrebsmand, -

- og han var én ud af flere millioner.

Og jeg er én ud af flere millioner.
Vi er ikke et tilfælde.

Hej, sherif. Er du okay?

Vi har fået en støjklage over borgmesteren.
Han samler penge ind.

Er det for følsomt? Skal vi lade det ligge?

Vi lader det ligge, ikke?
Ja, selvfølgelig gør vi det.

Hvad laver du?

Du vil ikke anholde mig for voldtægt.
Den gik vist ikke.

Skru ned for den larm!

Du kører den forkerte vej!

Nej, jeg går i blodet på dig!
Jeg er din gift!

Du kom det i mig!

Nej. Jeg holdt hende i hånden.

Nej, du holdt ...
Det var lige efter ballettimen.

Hun blev ved med at sige
"brødkage, brødkage".

"Nej, skat, jeg kan ikke
give dig dessert nu."

"Hvorfor gav du slip på min hånd?"
Jeg holdt stadig fast.

Det smager ens.

Det smager ens. Vin til vand. Vin til ...

Vin til vand. Ondskab. Ondt!
Ondskab! Hvorfor?

Du forgiver mig! Jeg forgiver dig!
Jeg forgiver dig!

Jeg pumper gift i maven på dig,
til du eksploderer!

Jeg inficerer dit hus!
Jeg inficerer dig udefra!

Vil du se mig død? Vil du se mig død?

Vil du semigdød?

Jeg dræber dig!

Djævle! I forudså den her pest!

I vil ikke have mig.
I er ligeglade med mig.

Giv mig hende tilbage.
Giv mig hende tilbage.

Eric.

- Ja?
- Der måtte ikke komme nogen ind her.

- Ja.
- Hvorfor er der en håndtaske her?

- Hvad for en håndtaske?
- Kom selv og se.

Tror du ikke, jeg så dig
sammen med hende pigen?

Eric, du ...

Far?

Hej, du har ringet til Louise.
Læg en besked.

Hej, skat.

- ID?
- Jeg har været nær en smittet.

Ja?

Sherif.

Du skal forberede dig.

Det er virkelig slemt.

Men jeg tror, du er borgmester nu.

Hvem er det?

Han er ny. Det er vist naboen.

- Er det Brian? Hans ven?
- Hvis ven?

Det må være en nabo.

- Hej, Tam.
- Hun fandt liget.

Hej, sherif.

- Fandt du det?
- Ja, det gjorde jeg.

Jeg ringede, så snart jeg kunne.

Jeg gik ikke ind, men Sammy
løb fra mig og gik derind.

Jeg prøvede at få ham ud igen,
men han var derinde, -

- og jeg tror, han slikkede på ting.

- Jeg ringede ... undskyld.
- Hvad er det?

- Hun ringede også til dem.
- Bare hvis de skulle se det.

Se hvad?

De har ventet udenfor.
Det må være grænsen til puebloen.

- Nej, det er det ikke.
- Det tror jeg, det er.

Det er det. Det er grænsen.

Det her er Sevilla County, men på den
anden side af huset er det puebloen.

STAMMEOMRÅDE INGEN ADGANG

- Er det Butterfly?
- Ja, kriminalassistent snotskovl.

Og hans sherif fra puebloen er der.

- Puebloer har ikke sheriffer.
- Han er ikke fra politiet.

Men han går rundt og velsigner ting.
Han styrer alt i puebloen.

Det her angår ikke puebloen.
Det her er Eddington.

Hvad helvede er det?

INGEN RETFÆRDIGHED

Der har også været plyndringer
i byen. Smadrede butikker.

Det der er BLM-ord.
Du fik en retskendelse, ikke?

Ja. Den er underskrevet.
Der kommer et bud med den.

Og hvad med retsteknikerne?

- Jeg ville ikke tilkalde dem.
- Det gjorde jeg. De er på vej.

Det var som en nål i en høstak,
men jeg fandt et patronhylster.

Okay. Hvad? Bare læg det på køkkenbordet.

Hvor mange skud blev der affyret?

Det skal du ikke tage dig af.

Jeg fandt nogle dækaftryk.
En pickup eller en SUV.

Hvad laver du her?
Du forurener vores gerningssted. Ud!

Okay. Lad os koncentrere os.
Død her. Død der.

Jeg ledte efter videoovervågning,
men harddisken er blevet taget.

Det skal en grafolog kigge på.
Se de E'er der.

Okay, men hvad er det der?
En damehåndtaske. Guy?

Det er ...

Hvad laver du? Beviserne.

Shit.

Den er forurenet. Det er for sent nu.

- Fedt, at I aldrig hjælper os.
- Og nu kommer I med ressourcerne.

- Vi har samme ressourcer som jer.
- Sarah Allen. Født i 2001.

Det var hende, der skreg
ad dig under optøjerne.

- Et Black Lives Matter-badge.
- Det kan ikke bruges i retten.

Medmindre du kan finde en dum dommer.

Har du ikke et sprutslagsmål
på et kasino at tage dig af?

Skytten er på stammeland.
Det er en pueblo-sag.

Giv mig dine beviser.
Offeret er her.

Skaden blev forvoldt her.
Det er vores sag.

- Vi har patronhylsteret.
- Tillykke. Brug det, som du vil.

Vi skal ikke samarbejde.
Vi respekterer jeres suverænitet.

- Respekter vores.
- Okay.

Lad os ringe til FBI og BIA
og høre, hvad de siger.

Okay. Lad os tale med hende Sarah Allen.

- Så tager vi den herfra.
- Han skal ikke pille ved noget.

Du har pisset ud over det hele.

Betjent Jimenez, vil du være
rar at forlade ejendommen?

Ikke så tæt på.

- Du var der med din kæreste?
- Han var ikke min kæreste.

- Jeg kendte ham knap.
- Du er hjemme hos ham.

Du var hjemme hos ham,
og senere er han død.

- Og hans far er død.
- Er de det? Hvor ved du det fra?

Vi var der. De er gået bort.

Og din håndtaske ligger der.

Vi har set på dine SoMe-profiler.
Lidt uheldigt. Her er et citat:

- "Befri jeres byer. Grib til våben."
- Det er ikke bogstaveligt ment.

Du opfordrer til optøjer.
Du er medskyldig i terrorisme.

Dem, der plyndrer og spreder kaos,
har jeg intet med at gøre.

Michael, din sherif er her ...

Ballademagerne er plantet blandt
os af højrefløjen, -

- så skræmte gamle vil acceptere
undtagelsestilstanden.

Godeftermiddag, mine damer og herrer.
Jeg hedder Joe Cross.

Joseph Cross, sherif i Sevilla County.

I går ved midnatstid -

- blev borgmester Ted Garcia
og hans søn Eric -

- skudt ned på kujonagtig vis.

Vi har beviser nok -

- til at mene, at gerningspersonerne
er medlemmer -

- af antifa-terrorgruppen, -

- som bruger den tragiske begivenhed
i Minneapolis til at sprede kaos.

Jeg siger til dem, der gjorde dette:

I vil få at mærke, hvordan
retfærdigheden føles her.

Vi vil ikke tolerere det her.

Og et budskab til dem, -

- der vil indtage folks hjem
med deres kriminelle adfærd.

Jeg siger: Hvis I gerne vil overleve, -

- så tænk jer om.

For folk i Eddington kan
godt lide skydevåben.

Og jeg opfordrer folk til
at købe skydevåben.

Og i aften vil folk sidde
hjemme med ladte våben.

Og hvis I prøver på at bryde ind
i folks hjem for at stjæle, -

- starte brande eller
begå vold eller mord, -

- så anbefaler jeg, at de skyder
løs på jer med deres våben.

DEN HVIDE MAND ER VIRUSSEN

Den lille by Eddington, New Mexico
bliver nu brugt på nettet -

- som et symbol på antiautoritær vold.

Albuquerques nye afdeling for
offentlig sikkerhed, -

- som skal tage presset af byens politi, -

- sender ubevæbnet personale
på gaden. Socialpædagoger, -

- hjemløshedsspecialister og
deeskaleringskoordinatorer ...

TRUMP BEORDRER TÅREGAS MOD DEMONSTRANTER

DU ER HER OG DU BETALER SKAT TIL PÆDOFILE

LOV OG ORDEN-SHERIF OVERFALDER DEMONSTRANT

Det var et uheld. Jeg ...

Tak.

Jeg måtte lægge en udtalelse op,
som modsiger hendes video.

Jeg kan ikke få fat i hende.

Vernon har blokeret mig.

Kan du prøve at ringe til hende?

Jeg har prøvet.

- Nummeret virker ikke.
- Hvad? Har hun blokeret dig.

Tror du, der er sket hende noget?

Har du betalt telefonregningen?

Så hun har blokeret dig?

Hvordan mødte hun Vernon?
Var det gennem dig?

Jeg opfordrede hende bare til
selv at undersøge sagen.

Hun var vred på dig, så jeg
tog hende med til Albuquerque.

Han skulle holde foredrag.

Jeg kunne ikke lide alt, han sagde, -

- men jeg blev så lettet over,
at hun gik ind i sagen.

Jeg troede, at hun var på vej ud af tågen.

MISTÆNKTE

Jeg går ikke herfra, før der
bliver gjort noget.

Sherif. Knægten vil kun tale med dig.

Han undgår øjenkontakt, som om han er
på noget. Jeg så ham til optøjerne.

Næste morgen, efter jeg sendte
billedet til ham derude ...

- Til Michael.
- Ja, Michael.

Næste morgen tog jeg hen
til Eric for at se, om ...

Du ved ...

For at se, om hun stadig var der.
Om hun havde overnattet der.

- Sarah.
- Ja.

Og da så jeg politibilerne.

Vent her, okay?

Guy, gå du derind.
Jeg skal lige finde min telefon.

Hey, har du brug for hjælp?

- Kender du Michael?
- Nej.

Jeg så ham tale med Sarah til en demo.

Han så ud som en, der kunne dræbe nogen.

Men det troede jeg ikke.

Vi skal hen til ham nu,
inden han skyller noget ud.

- Må jeg gå?
- Gå du ud, Brian.

Han er ambitiøs. Han har fedtet for dig.

Måske dræbte han borgmesteren, så du
kunne komme til, og han blive sherif.

Jeg ved det ikke.

- Måske har han været spion altid.
- Altid? Hans far var her først.

Ja, præcis.

Jeg siger ikke, at ...

Jeg så slet ikke Michael som sort
før det der Black Lives Matter.

Men nu står vi her. Så hvem er han nu?

Er han mest politimand eller mest ...?

Vi har brug for beviser.
Det der er bare et motiv.

Jeg har et motiv.

- Eric var ikke hvid. Han er latino.
- Ja. Sorte hader også latinoer.

De andre farver er falske minoriteter,
som tager deres bistand.

De hader dem mere, end de hader hvide.

Okay, Mike.

Der var nogle beskyldninger,
og vi skal se din Instagram.

- Bare så vi kan rense dig.
- Beskyldninger?

Vi skal specifikt se dine
Instagram-beskeder.

Og så er det overstået.

Det er okay. Kom bare med den.

- Nå ...
- Vent.

Jeg dokumenterer,
at beskeden er blevet læst.

Okay.

Hvad? Ja. Eric Garcia, ikke?

Mikey, det er Eric Garcia ...

... med den unge dame,
du har en forbindelse til.

Jeg kender hende knap nok.

Skal det sige noget?

Det var dagen, før han blev skudt.

- Og han tager billeder med din dame.
- Jeg sværger, Tooley ...

Mike, hvor gammel er hun?

- Det ved jeg ikke. Omkring 18.
- Omkring? Så ikke 18.

Hun er helt klart 18.
Er det det, beskyldningerne går ud på?

Sherif, jeg kender hende knap.
Vi har ikke været sammen.

Billedet generer dig ikke?
Generer det dig at se hende sådan?

Det generer mig kun,
at nogen ville genere mig.

- Men så glemte jeg alt om det.
- Sherif.

- Kan du komme udenfor?
- Må jeg komme indenfor?

Der er et 10-80-gevær på bagsædet.

- Hvorfor er våbnet ikke tjekket ind?
- Det ville jeg jo gøre i aften.

Jeg havde det med ud for at øve mig.
Du bad mig jo om at øve mig.

Og det er tilfældigvis samme
kaliber som mordvåbnet.

I kan tjekke og se, at det
ikke er samme våben.

- Vi skal gennemsøge vognen.
- Hvorfor? I ved, hvor geværet er.

Du ved godt hvorfor. Er det okay?

- Du har ikke brug for tilladelse.
- Nej, men jeg spørger bare.

- Jeg har intet at skjule. Værsgo.
- Okay. Lad os give ham lidt plads.

Hvem? Ham?
Nej, det giver jeg ikke tilladelse til.

- Jeg stoler ikke på ham.
- Det er jeg ligeglad med.

Hvad med at vores pueblo-ven gør det?
Du er her jo alligevel altid.

Han er udenforstående og har
ingen konflikter med nogen.

Okay. Ja.

Har du handsker?

Her er en taske.

Jeg har noget her.

- Hvad er det?
- Hvad fanden er det?

- Jeg har aldrig set det der før.
- "Til en fantastisk borgmester".

- Står der det?
- Det er hans ur.

- Hvad fanden?
- Må jeg anholde ham?

- Det her er utroligt.
- Hænderne op, Mike.

- Hvad har jeg gjort?
- Her er hans våben.

Hvad foregår der?
Jeg har aldrig set det ur før.

Hey, tag det roligt.

Gå ind i cellen, tak.

Guy, læg det her i bevisskabet,
og send geværet til undersøgelse.

Hvis jeg er anholdt, vil jeg
gerne have mit telefonopkald.

Sherif, vil du ikke nok
lade være med det her?

Jeg har ikke gjort noget.

Onkel Jamie, det er mig, Michael.

Jeg sidder i en celle i Eddington.

Jeg er lige blevet anholdt.
Det er en falsk anklage.

De har plantet ting på mig, og de siger, -

- at jeg dræbte borgmesteren og hans søn.
Og det gjorde jeg ikke.

SLOGAN-IDEER

Jeg får brug for hjælp. Og en advokat.

En mindehøjtidelighed betyder
noget forskelligt for alle.

Vi tænder lys og støtter hinanden.

Mørket falder på omkring os,
og en god mand og en klog dreng -

- er blevet taget fra os,
før de kunne gøre den indsats, -

- som ville skabe fremskridt i den her by.

Fremskridt mod en bedre
fremtid med mere lighed.

Det arbejde skal stadig gøres,
og det vil vi gøre til deres minde.

DU HAR FÅET SVAR PÅ DIN COVID-19-TEST.
KLIK PÅ LINKET.

Hallo? Hjælp!

Hallo?

Min datter stak af med en mand,
og jeg tror, at de, hun eller ham -

- har været her, for da jeg kom tilbage,
var hendes ting væk.

Er der et våben i huset?

Sherif. Sherif, er du der?

- Har du set dette gevær her?
- Det ved jeg ikke.

Kan han have begået mordene?
Han hedder Vernon Peak.

- Ja?
- Vi har en brand ude bagved.

Han var ikke hvid, men han overvandt
modstanden og fik magten.

Og så blev han dræbt af det samme system.

Selv morderen er offer for systemet.
Og jeg er en del af det.

Jeg er bare en privilegeret, hvid knægt.

Min opgave er at lytte.
Det vil jeg gøre efter talen her, -

- som jeg egentlig ikke
har ret til at holde!

Denne mindehøjtidelighed
afholdes på stjålen jord!

Jeg var ved at lægge det dumme
gevær og ur i bevisskabet.

Uret og geværet er dumme.

- Jeg var kun væk ét minut.
- Du skulle slet ikke gå.

- Shit. Hvor er brandslukkeren?
- Jeg har forsøgt med den.

Jeg ved det godt.
Det her skete, efter jeg kaldte dig op.

Hvad fanden sker der?

- Hvis nøgle er det? Er det din?
- Nej!

- Hvorfor låste du op?
- Du ser, hvad jeg så.

Hvad fanden er det, jeg ser?

Det giver ingen mening!
Nogen har lukket ham ud!

HVIDT OVERHERREDØMME

Op med hænderne, Mike! Fold dem bag nakken!

Vend dig om, og gå baglæns over mod mig!

Ned at ligge, Mike! Ned!

Nu! Ned at ligge!
Hvad fanden laver du, Mike?

Sherif, han hører ikke efter.
Han står der bare.

Hvad fanden, Mike? Mike.
Her lugter af benzin.

Hvad fanden, Mike? Hold nu op.

Hvad sker der, Mike?

- Mike! Hænderne om bag nakken!
- Det kan jeg ikke.

Hvad siger du?

- Hvad fanden foregår der her?
- Hænderne om bag nakken!

De sagde, hvis jeg taler eller
rører mig, så skyder de mig.

Hvad skal vi gøre? Rykke fremad?
Skal vi trække os tilbage?

- Det her føles ikke godt.
- Jeg dækker dig. Fremad!

Nej, nej, nej!

INGEN FRED

SVINESTEG NÆSTE GANG

Stå stille!

Sæt tasken ned.

Skat?

Jeg vidste, du ville komme tilbage.

Det er på grund af det, jeg gjorde, ikke?

Jeg bliver kaldet, ikke?

Bliver jeg kaldet?

De kommer efter mig.

Er det det her, jeg skal?

Skal jeg gøre det her?
Vil du have mig til at afslutte det?

Nå.

Det var Vernon. Og Lou.

Jeg skal væk. Jeg kan ikke være her.

Hvad hvis de er kommet tilbage efter os?

Hvis de dræbte Ted ...
Hvad hvis de vil dræbe mig?

Jeg dræbte Ted.

Det var mig.

Vernon ... Vernon er fake.

Han var en falsk frister,
og hun lod sig narre ...

... og tog med ham.

Det er mig, der har gjort noget.

Jeg skulle bare gå i gang.

Og nu skal jeg afslutte det.
Vi står midt i det nu.

Vi står i historien.

HEMMELIGT NUMMER

Kan du se?

Ned!

Min ryg! Er det dem? Det er dem!

Det er dem! Det er Vernon!
De prøver på at dræbe mig!

REVET BORT FOR TIDLIGT

GUNTHERS PISTOLPALADS

Stå stille!

Fuck! Jeg skyder!

Åh gud, sherif.

Åh gud, er du okay?
Sherif, jeg reddede dig.

Jeg reddede dig.

Kors, han er knap nok ...

- 105. Ind i teltet med ham.
- Vi kan ikke behandle ham.

Jo, ind med ham.

Ham her er alligevel færdig.

- Sindssygt.
- 105, hvad skal jeg sige?

Åh gud. Åh gud. Åh gud, sherif.

Er du okay? Sherif?
Sherif, jeg reddede dig.

ET ÅR EFTER TERRORANGREBET I EDDINGTON

ANTIFATERRORISTER MYRDER
BORGMESTER EN DRENG OG TO BETJENTE

Som en, der tror på sandheden
og retten til at bære våben, -

- var det svært at gøre det, jeg
måtte gøre. Men det måtte gøres.

Det må vi alle, når tiden er inde.

Hvad siger du til Michelle?
Big Mike? Stiller han op?

Eller holder han sig til
diæter og sund mad -

- frem for at tale om sin
mands krigsforbrydelser?

Hvad så, Gainesville?
Der er en ny husejer i byen.

Et nyt hus. Et nyt os.
Gator Nation, kom så!

Jeg viser dig resten senere,
så vi ikke bliver stoppet.

... udsender et 18-gigahertzsignal
i et minut tre gange.

Det vil få nanopartikler i signalet
til at udløse giftstoffer.

Men i dag handler det om et stort
skridt fremad for tech i New Mexico.

Og min svigersøn,
borgmester Cross her i Eddington, -

- vil gerne sende en stor tak -

- til SolidGoldMagikarp for
at vælge at slå rødder -

- i Sevilla County og Santa Lupe Pueblo, -

- i den fælles jord,
som datacenteret ligger på.

Vi er begge, hver især og samlet,
et af de privilegerede steder, -

- hvor fremtiden skabes.

Og i dette øjeblik, hvor hidtil uhørt
onde ting begås af regeringen, -

- World Economic Forum,
befolkningskontrol -

- gennem sygdom og vacciner, -

- hvor dem, der skabte virussen,
nu giver os kuren.

Alle os ubrugelige nassere.

At vi kan skabe en lys
fremtid i dette mørke, -

- skal vi værdsætte,
og vi har fortjent det.

Og vi huser nu en avanceret
supercomputer-infrastruktur, -

- som driver en fremtidens teknologi,
som vil forandre alt -

- og løse problemer,
vi ikke har kunnet løse, -

- mens vi forbruger mindre energi og vand -

- end noget andet datacenter i Sydvest-USA.

Du har ikke tilladelse til at filme her.

Det er på grund af solceller
og også det, puebloen gør.

De skaber en vindmøllepark -

- og tager del i New Mexicos
370 milliarder store -

- investering i grøn energi.

Vi udvikler vindmøller, solceller
og geotermisk energi.

Og snart håber guvernøren på
at annoncere et brintprojekt.

To bygninger, der rammes af fly,
styrter ikke sammen sådan.

Sådan ser det ud med
kontrollerede sprængninger.

Hvorfor ser jeg først nu,
at du skal klippes?

- Havde du en god dag?
- Ja.

Måske fik jeg for meget at drikke.

Der findes ikke en godkendt mRNA-vaccine, -

- og det skyldes ikke mangel
på kliniske forsøg.

Det er, fordi der var betydelige
skadevirkninger på forsøgsdyrene.

Og deepfake-videoen med Joe Biden,
der fik stikket, modsiger det ikke.

Manden i videoen havde behårede abearme.

Sært, at de ikke brugte
AI til at fikse de arme.

Undskyld. Undskyld.

Jeg gik for vidt med rougen.

Se på sagen fra mit synspunkt.

I ved godt, jeg bare er en nybagt advokat.

Det virker, som om I vil snyde
mig for min første klient.

Jeg siger ikke, at I ikke har ret.

Måske har de fortjent galgen.

Men når jeg tager deres sag, -

- så har I jo ikke noget
at være bekymrede for.

Jeg beder bare om ...

RIDDERMØDE MED VERNON JEFFERSON PEAK

De har taget jeres identitet.
Og det er et slaveri, -

- som forhindrer jer i at skabe forandring.

Og så kan de holde fast i magten.

Men hør her. I er ikke alene.

Hør her. Jeres smerte er ikke et tilfælde.

I er ikke et tilfælde.
Vi er ikke et tilfælde.

Vil I kæmpe imod?

Det vil jeg.

Jeg vil kæmpe for mig selv som barn
og for mine fremtidige børn.

Og jeg vil kæmpe for jeres børn
og jeres fremtidige børn.

Jeg vil kæmpe for deres fysiske
kroppe og digitale kroppe.

Og jeg vinder, for jeg har
pansret mig med Kristi magt.

Jeg taler om vor herre Kristus.
Og om Helligånden som vort skjold.

Godnat.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service