Original subtitles

Dark Moon Rising

Vervloekt: bijvoegsel, Te worden getroffen met...

lijden door het afroepen van rampspoed over iemand door een geest, entiteit, demon...

of een dode, gevoed door wraaklust, resulterend in een slecht "iets".

Je zult mijn vriendin worden!

Ik zei...

Ga je mijn vriendin zijn! - Blijf van me af!

Laat me los! Je doet me pijn!

Hou op!

Texas.

Ware liefde. Twee woorden die ik nooit helemaal heb begrepen.

Waar was zijn plaats in de wereld en hoe kan het worden gevonden?

En het lot. Dat is iets wat ik nog minder begrijp.

Kan je het veranderen, of volgen we blindelings de natuurlijke orde van het leven?

Toen ik een baby was, stierf mijn moeder in een auto-ongeluk, en liet mij en mijn vader achter.

Hij sprak nooit over haar. Hij droeg het verdriet in zijn eigen.

Voor het slapen gaan, wees hij altijd naar de hemel en zei...

"daar is je maan, Amy", is het niet prachtig?

Daar komen je dromen vandaan.

Maar toen ik opgroeide, de woorden "Ware liefde" en "het lot...

werden een illusie net als mijn dromen.

Tot op een dag, ze allemaal botste met mijn beschermde leven.

En voor mij, is het allemaal ongeveer begonnen...

hier.

Iemand zit in de problemen.

Waar? - Ik stop even en neem een kijkje.

Het is in orde.

Ik weet het niet, man, Ik zie niemand.

Ik onderzoek het wel. Jij blijft hier.

Verdomme, Earl! - Wat?

Je moet dit zien. - Wat is het?

Het ligt overal!

Wat is het?

Wolf Moon

Ik vind het te gek, het is het beste in de wereld.

Dat is voor als je het nodig hebt.

Wie geeft erom!

Ik zal je eens wat vertellen. Deze Viagra is een magisch drankje.

Je krijgt er een stijve lul van.

Hallo, Deb. Twee suiker vandaag.

Ik moet iets zoetig hebben.

Dank je Deb.

Over harde dingen gesproken, kijk daar eens.

Laat die meid met rust, ok�.

John, weet je zeker dat niks van die Viagra nodig hebt?

Nee, het is helemaal voor jullie, werken jullie er maar mee, jongens.

Ok�, jullie zijn zo klaar hier. Er moet iemand werken in deze stad.

Je zult daar hard aan werken.

Dit is voor de koffie van de sheriff. - Ok�, bedankt.

Hallo, Sam.

Laat me eens naar je kijken.

Nou, je ziet er hetzelfde uit.

Godzijdank.

Ik zag je op het nieuws vanochtend, waar ging dat over?

Het had helemaal niet op het nieuws moeten zijn.

Ik weet niet hoe de media daar steeds weer achter komt.

Nou, wat een leuke verrassing.

Ik moet weer terug aan het werk. Ik verdien mijn geld hier.

Goed om je te zien. - Jou ook, kan ik met je mee lopen?

Ja, waarom niet?

Hoe gaat het met de Ranche?

We redden het wel, we komen maar net rond.

Je ziet er geweldig uit, Sam.

Jij ook, John. - Dank je.

Hoe gaat het met Amy?

Ze is bijna een vrouw nu.

Dat kan ik me voorstellen, ja.

Lange tijd gelden - Ja, lange tijd.

Nou...

ik zie je wel weer. - Ik zie je wel weer.

Hou je rubberkant beneden. - Dat doe ik altijd.

Boeren vrezen Ellendige Wolf. Vee "kapot gescheurd. "

Moord op vrouw onopgelost

Vee Ranchers opgezadeld met ongebruikelijke verliezen.

Vee Ranchers opgezadeld met ongebruikelijke verliezen.

Liefje, liefje, liefje...

ik mis je heel erg.

Misschien moet ik gewoon bij je komen.

Ik zal deze zilveren kogel in mijn eigen hoofd schieten.

Ik weet het, ik weet het.

Ik heb geen onderdelen voor zo'n een.

Ik ben op zoek naar werk, meneer.

Het is zo heet hier, en ik haat mijn baan.

Zware dag op het werk? - Hetzelfde als altijd. Geef me een sigaret.

Alsjeblieft.

Verlies het niet, zuster.

Lekker ding waarschuwing!

Ik daag je uit, om contact met hem te maken.

Nee, dank je. - Alsjeblieft.

Doe het gewoon, wees niet bang. - Ik wil niet, ik ben niet bang, ik ben...

ik ben meer selectiever dan jullie.

Zo selectief, dat je nog steeds maagd bent. - Ja.

Dus?

Kom op, lafaard.

Doe het, kom op, kleine meid.

Ga. - Ga!

Ik heb laatst al geprobeerd met hem te praten.

Als hij een grotere klootzak word, stikt hij er zelf in.

H�.

Kan ik u ergens mee helpen?

H�, jij bent nieuw hier. Ja toch?

Ja, dat weet ik.

Ik zag je laatst in die oude auto rijden. Is die van jou?

H�! Wat ben je aan het doen?

Ik ben aan het roken.

Ja, maar je mag hier niet roken.

Sorry, sorry.

Het is een mooie auto.

Wat is het?

Een 68-er AMX.

Doe jij al de reparaties aan de... - Luister, meisje...

we kunnen hier de hele dag praten, maar dan krijg ik mijn werk niet af.

Waarom ga je niet ergens anders spelen.

Ik zie je nog wel dan.

Wat dan ook.

Ik zie jullie straks wel, ik ga naar huis toe.

Jezus Christus' moeder.

Wil je een lift?

Ik wil je dag niet verpesten. - Kom op?

Het spijt me.

Het is winderig. - Ik hou van de wind.

Het spijt me voor daarnet.

Ik werk er pas een week, en de baas is een eikel.

Ik denk dat die hele garage vol zit met eikels.

Ik denk het wel.

Blijf hier even wachten.

Het spijt me.

Dat is een verdomde cactus!

Gebruik je fantasie. Het zou een bloem kunnen zijn.

Ik ben Amy.

Dan. - Leuk je te ontmoeten.

Ja, jou ook.

Ik had die auto binnen een uur aan het spinnen als een kat.

Ik zweer het je, die ouwe zijn mond openviel.

Dus zo heb jij de baan gekregen?

Ja.

Dus...

Dus...

Zie ik je nog een keer?

Ik weet het niet. Misschien wel.

Mijn vader is erg beschermend.

Ik kan leven met misschien.

Waarom kom je niet een keer langs bij de garage?

Ik beloof je dat ik niet zo'n eikel zal zijn dan.

Ok�. Zolang je het belooft.

Doei. - Doei.

Vergeet je bloem niet.

Die zou ik niet willen vergeten.

Doei.

Whisky met ijs.

Kom je hier vandaan?

Nee, gewoon op bezoek. Ik ben van L.A. En jij?

Ik ben op weg naar Nevada...

beetje rondreizen...

Beetje drinken...

kijken naar wat meisjes zien wie er hapt.

Nevada, tieten dat is nog eens een plek om naar toe te gaan.

Ik herinner me van vroeger...

Hallo, knapperd.

Ik kijk al de hele avond naar je...

Wat is je sterrenbeeld?

Stop, dat is mijn teken...

Kom op...

Je gelooft niet in astrologie? Wat is je sterrenbeeld?

Ik weet het niet.

Ik denk dat het ligt te slapen.

Geef me je hand eens...

Weet je wat dit zegt?

Rosie Palmer?

Jij bent een klootzak!

Wat is er?

Hou het rustig Rosie.

Nog een goedenavond. - Jij ook.

Barman. - Ik kom eraan.

Wat kan ik voor je doen?

Een echte passie mix...

het meisje daar bij de poolbiljart.

Iets fruitigs.

Ok�, vriend.

Zie je die man daar? - Ik ken hem niet.

Hij betaalt.

Dus...hoe weet jij wat ik lekker vind?

Verdomme! Ik weet wat je wilt.

Trouwens...

het leek alsof je gered moest worden van die rukkers.

Ik ben geen hoer...

niet hier.

Laat me die kont zien! - Je bent een wilde, dat is zeker!

Kom uit die truck!

Verdomme!

Stop! Stop! stop daarmee!

Stap in de auto, hoer!

Vind je dat lekker?

Wil je meer?

Nee...

Zie je dit?

Dit is je vriendje!

Geef me de schep, klootzak. - Deze verdomde schep.

Wees eens stil, verdomme.

Ik ben hier bezig.

Er zitten een heleboel domme rijke mensen te wachten...

totdat Miss Perfectie verschijnt.

Ze staan in de wachtrij, en ik hoef alleen te zeggen "alstublieft".

Laat me niet lachen.

Ok�. En dan zal hem pijpen totdat zijn pik 7,5 cm langer is.

Maak je sigaret uit.

Hallo, meisjes.

Je bent mooi genoeg om de dochter van John te zijn.

Dank u.

Ik was in de buurt en besloot om langs te komen.

Is je vader er?

Hij is net vertrokken, maar hij komt zo weer terug.

Kan ik iets voor je doen, Sheriff?

Nee, nee gewoon...

Vertel je vader maar dat ik ben langs geweest ok�?

Mijn naam is Sam. Je vader en ik...

Mijn vader...

heeft over u verteld. Goede dingen.

Goede dingen, goede dingen.

Goed.

Goed...zeg hem maar dat ik langs kwam. - Natuurlijk.

Het is een mooie dag om doelloos rond te hangen en niks te doen.

Dat is het zeker.

Leuk je weer gezien te hebben. - U ook.

Ok�...dag allemaal. - Tot ziens.

Waar ben je?

Daar ben je.

Hoi. - Hoi.

Hallo.

Kom op, kom op.

Hallo, iedereen.

Hoe gaat het?

Dank je, schat. Proost. - Proost.

Waarom lopen, als je kan rijden?

Het gaat goed. Maar bedankt.

Het voelt niet goed dat ik je helemaal alleen laat lopen hier.

Rustig aan. Ik ken je vader, grote John van de boerderij.

Hij zou niet willen dat ik je zo alleen liet.

Jij kent mijn vader?

Ja.

Goed.

Stap in de auto.

Het is wel een beetje koud.

Waar gaan we heen? - Rustig aan. Dit zal niet lang duren.

Ik wil nu naar huis.

Meteen na onze lol teef.

Ga van me af!

Gore trut!

Blijf van me af! - Vind je dat lekker?

Help mij!

Kom verdomme uit de auto!

Klootzak! - Waar kom jij vandaan?

Ik breek hem. Blijf uit de buurt.

Amy, laten we gaan.

Ben je ok�?

Het komt wel goed.

Alles goed met je?

Ja.

En jij? - Ik voel me prima.

Waar kom je eigenlijk vandaan?

Ik ben veel verhuisd.

Je zou kunnen zeggen dat ik...

van overal en nergens kom.

Wat deed je daar vanavond?

Ik wil niet dat je bang wordt, maar...

ik volg je sinds we elkaar ontmoetten.

Ben je een stalker dan?

Nee, dat niet.

Je lijkt anders. Een buitenstaander zoals ik.

Ik ben blij dat je daar was vanavond.

Die vent zei dat hij bevriend was met mijn vader.

Dit is mij nog nooit eerder gebeurd.

Het is al goed.

Heb je een goede nacht gehad?

Hallo, pap. Ja het was leuk.

Je had niet hoeven blijven wachten.

Blijkbaar moest dat wel.

Wie heeft je thuis gebracht?

Gewoon een vriend.

Een vriend?

Hij is geen vriend, Amy.

Zo zit het niet, pap.

Ik ga slapen.

Welterusten, pap.

Trek niet zo'n gezicht. - Welterusten, pap.

Welterusten.

Klootzak!

Wat doe jij hier, Sam?

Je denkt dat je snel bent? - Super snel. Je pakt mij niet.

Moet dat dan?

Kijk eens naar de maan. - Ze is magisch.

Ik vind het fijn hier buiten.

Jezus Christus!

Mijn God!

Wat scheelt er?

Amy! Hier!

Ik hou van je!

Mijn God!

Amy, kom er in! - Je bent gek.

Wat doe je? - Je bent gek.

Kom op waar wacht je nog op. - Is het koud? Is het koud?

Trek je kleren uit. Doe met me mee. Het is lekker!

Het is niet zo koud.

Kom op!

Zo is het goed.

Het is koud!

Ik heb een idee.

Wat doe je?

Ik laat je rijden. Kom op schuif door!

Eerste versnelling. Ze heeft vier versnellingen en veel trekkracht.

Ik weet hoe ik moet rijden, Mario.

Laat maar zien wat je kan.

Laat maar zien. - Gordels vast!

Ben je er klaar voor?

Je mag best wat sneller hoor.

Niet slecht voor een beginner. - Wil je zien wat deze auto kan?

Ik weet wel wat deze auto kan, geloof me.

Ik realiseerde me het toen niet maar deze kleine momenten...

hielden mij op de been en ik zou ze voor altijd bewaren.

Ik weet dat je dit een leuk programma vindt, maar dit programma geeft me rillingen.

Waarom is hij aan het blaffen, Linda? - Het is niets.

Mijn God!

Ga hem pakken Norman!

Klootzak!

Vuile klootzak!

Tering! Klootzak!

Kom terug! Ik zal je vermoorden!

Waarom? Waarom ik?

Wat heb ik gedaan?

Waarom?

Wat is er met jou gebeurd?

Stap in de auto. Ik breng je naar de stad.

Het werd eens tijd, Sam. - Wat is er aan de hand, Louie?

Ik hoopte dat jij me dat zou kunnen vertellen.

Kom hier. - Laten we eens kijken.

Een schoonheid, h�?

Dit is niet te geloven! Die klootzak maakt mij heel kwaad!

Kom eens hier. - Ik kom eraan.

Kom eens hier. - Ik kom eraan, Louie.

Kijk hier eens!

God.

Ik heb geschoten op die klootzak! Ik weet niet of ik hem geraakt heb.

Het was donker.

Het is niet te ver van... de hond overleed hier?

Het gebeurde binnen.

Ik wil weten wat je hier verdomme aan gaat doen Sam!

Hou op met die onzin van je Louie!

Ik ben ziek van je onzin.

Ga naar mijn auto en haal mijn camera...

Hij ligt op de stoel, ik moet foto's te nemen.

Ik word doodziek van deze Godvergeten onzin!

De beste hond die ik ooit heb gehad! Iemand zal hiervoor boeten!

Ik heb uren gewacht gisteravond.

Waar was je?

Hel, Amy. Ik was in de hel.

Daar kun je aan dood aan gaan, weet je?

Maak je een geintje? Met deze heb ik tenminste een keus.

Wat is er, Dan?

Je weet dat je me alles kan vertellen...

Alles Amy?

Alles? Wat maakt je op alles voorbereid?

Wat maakt jou zo zeker?

Omdat ik verliefd op jou ben.

Ok�.

Ok�.

Ik ben verdomme een wolf, Amy.

Dat weet ik.

Luister naar mij! Ik ben een verdomde weerwolf!

De slachtpartij op de boerderij? Dat was ik.

Wat zeg je?

Het is waar, Amy.

Het is echt.

Vergeet niet wat je me hebt beloofd...

Als ik schreeuw, rij jij weg.

Vertel me eens over je kindertijd.

Er is niet veel te vertellen...

ik kan me niet veel herinneren.

Soms zie ik mijn moeder...

rennend door het bos, achtervolgd door iets.

Ik denk dat ik het ben, maar ik herinner het me niet goed.

Ik heb een herinnering, een visioen van haar...

dat ze me vast houd. Ze ziet er zo echt uit.

Maar als ik haar wil aanraken, verdwijnt ze.

En je vader?

Mijn goede oude vader.

Ik mijn vader nooit gekend.

Amy, het gaat gebeuren! Maak dat je wegkomt!

Alles goed met je? - Amy, ga!

Godverdomme, Amy.

Er is een jongen...

een zwerver...

hij draait een beetje om Amy heen en ik dacht...

Bedoel je die jongen bij de garage? Hij heeft een mooie auto.

Alsjeblieft, Sam.

Er is iets raars met hem. Hij is raar.

Ik wil hem niet in de buurt van Amy.

Eens kijken of ik het snap...

Jij wil dat ik hem arresteer omdat je dochter hem leuk vindt?

Nou, ik dacht...

Ik dacht...je kunt hem bang maken. Of hem neerschieten, of hem ophangen?

Ik weet niet of ik dat kan doen, John.

Hij heeft de wet niet overtreden.

Jezus Christus, Sam! Kom op, dat is belachelijk!

Ik wil niet dat die klootzak met mijn dochter omgaat.

Moet ik je smeken om iets te doen?

Grappig...

Dat was precies hoe mijn vader...

God hebbe zijn ziel, zich vroeger over ons voelde.

Maar het heeft geen enkel verschil gemaakt toch?

Ok�, ik snap je maar ik zeg het je, deze jongen is een probleem.

Maar alstublieft, kun je hem niet even natrekken?

Hoe kan het dat mensen die geen kinderen hebben opgevoed...

altijd een mening hebben over hoe het zou moeten?

Wacht, je hebt gelijk, ik heb geen ervaring met het opvoeden van kinderen.

Ik geef je ook geen advies hoe je dat moet doen.

Ik spreek niet als een ouder ik spreek als een vrouw.

Als een vrouw, zeg ik je, Amy moet bepaalde dingen in haar eentje leren.

Alsjeblieft, Sam.

Alsjeblieft. - Ik zal zien wat ik kan doen.

Bedankt.

Weet je het zeker?

Dat is dan vijf dollar.

Ik betaal wel. - Hij is een man. Hij heeft het geld.

Bedankt.

Laten we beginnen.

Wij vroegen ons af of u iets weet van...

mensen die nachts veranderen?

Er zijn dingen die...

een beetje gek en onvoorstelbaar zijn.

Het is alsof...

Als vampieren?

Kabouters?

Weerwolven?

Weerwolven.

Ze worden ook wel eens huid wisselaars genoemd.

"Windigowak".

"Glabligouk".

De dingen die onze geest zich kan voorstellen kunnen heel re�el zijn.

Het probleem waar we het over hebben is van jou, toch?

Ja.

Geef me je hand.

Sluit je ogen.

Haal diep adem en concentreer je.

Jij bent...jij bent vervloekt...

Je bent een van hen...

Verontschuldig mij...

Verontschuldig mij...

Heilige Moeder! Heilige Moeder!

Heilige Moeder...

Wat is dat?

Dit zal mij beschermen tegen...

Tegen mij?

Nee. Tegen de vloek...

en de herkomst ervan.

Hoe kon dit mij overkomen? - Het was...

Het begon met je vader.

Mijn vader? - En het was doorgegeven aan jou.

Ik weet niet eens wie mijn vader is, laat staan of hij nog in leven is.

Hij leeft...

ik kan hem voelen...

Als hij niet leefde, zou je geen probleem hebben.

Wat bedoel je?

Als hij niet bestaat, zou de vloek niet bij je zijn.

Zie je deze weerwolf? Hier?

Hij is vervloekt door hekserij.

Hij was de...hij was de eerste met bevuild bloed...

Dat is je vader...

hij heeft het aan je doorgegeven...

Jij stamt van hem af. Jij bent zijn b�ta.

Is er enige hoop?

Kunnen wij...

Ik denk dat er hoop is. Je hebt nog geen menselijk bloed geproefd.

Maar kijk naar mij. Kijk naar mij!

Maar zodra je het proeft, zal je ziel...

je ziel...

Niets zal je dan je verlossing zijn, niets dan wat je al bent...

Hoe weet u dat ik nog geen mens heb gedood?

Omdat ik dat voel. Omdat ik...

ik weet het niet...ik... ik voel het.

Geen leugens in de ogen...

Jij bent veilig bij hem...

Ik zei het je toch schat.

Maar je vader...

Hij koestert de vloek...

en hij kan moorden op elk moment en overal wanneer hij maar wil.

En hij behoudt de menselijke intelligentie...

heldere kennis en bewustzijn van zijn eigen daden.

Hij is veel gevaarlijker dan je ooit zult weten.

Is er iets wat ik hieraan kan doen?

Ik gok dat het...

nodig is om je vader te vermoorden.

Tot ziens.

Dank u wel. - Dank u.

Laat alsjeblieft de kat er niet uit.

Dank u.

Als al het andere faalt heb je altijd nog je intu�tie.

Iets heel erg vreemds...

gebeurt er om ons heen, op dit moment.

Mijn instincten schreeuwen.

Wat schreeuwen ze, Sam? - Louis belde me een paar dagen geleden.

Ik ging naar zijn huis, nam een kijkje, en wat ik zag, sloeg nergens op.

Hij dacht dat het een wolf was, en dat dacht ik ook.

Totdat... - Wat?

Totdat ik over het hek ging.

Aan de andere kant, vond ik enorme en diepe voetafdrukken.

Voetafdrukken van een mens? - Nee.

Een dier? Van wat?

Ik weet het niet.

Het leek erop dat het ongeveer 150 kilo woog.

Wat kan in er godsnaam zo groot en sterk zijn...

dat het een paard van 500 kilo kan vermoorden...

en een hond in twee�n scheurt op hetzelfde moment?

Misschien een reusachtige wolf?

Je weet dat wolven in groepen jagen.

Trouwens, wat zou een wolf hier om deze tijd van het jaar doen?

Misschien heeft het hondsdolheid of zoiets. Een poema?

Lopend op twee poten?

Dat is het enige wat niet logisch is.

Toen we terug gingen naar het ongeval, werd het duidelijk. Het meisje.

Hetzelfde bloedbad, dezelfde methode, hetzelfde mysterie.

Maar wie of wat haar vermoord heeft, liep op vier poten.

En had zin in menselijk bloed. Vrouwelijk bloed.

En de beten waren hetzelfde? Zoals bij de vrachtwagenchauffeurs?

De chauffeurs waren op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

Waarom denk je dat? - Simpel...

Er waren geen remsporen, geen botsing.

Ze passeerden gewoon. - Ze stopten om te helpen.

En de moorden waren anders. - Hoe?

Nogmaals, wie of wat de vrouw heeft vermoord, speelde eerst met haar.

Seksueel.

Toen we haar vonden, had ze alleen maar panty's en schoenen aan.

Het is een kille en uitgedachte moord.

Mevrouw.

Ik weet wie je bent.

Dan weet je dat ik je ga vermoorden.

Ik ben een goed mens. - Je bent een satanische trut!

Ik ben niet...

Dit volstaat wel. - Hij trekt aan me...

Je hebt me niet verteld dat je een kat had.

Heb je onlangs nog een goed boek gelezen?

Hoe weet je dat hij niet op zoek is naar jou?

Dat weet ik ook niet.

Hij loopt vast ergens rond.

Ik blijf bij jou.

Het gaat gebeuren.

Stap in de auto!

Het gaat gebeuren!

Stap in de auto, Amy!

Hallo, Sam. - Hallo, John.

Lang niet gezien.

Kan je niet genoeg van me krijgen?

Zo ziet het ernaar uit.

Ik kwam even zeggen dat Crazy Louis aan het stoken is bij Town Hall Casino.

Er kunnen problemen zijn.

Laat je wagen staan, we nemen de mijne. - Goed idee.

De politie doet niets.

Donuts eten en koffie drinken.

Het is een bende, en we moeten er wat aan doen!

We laten het er niet meer bij zitten!

We moeten eropuit en gaan vechten!

Luister!

De politie is hier voor twee redenen: om te dienen en te beschermen.

Dit is precies wat ik gedaan heb in de afgelopen twee jaar.

Ik wil niemand zien schieten, zonder goed na te denken.

In ieder geval niet tijdens mijn dienst. - Tijdens uw dienst?

Mijn hond werd gedood tijdens uw dienst. En mijn paard.

Dit alles is ��n grote ramp! Wat dacht je te gaan doen?

Let op je taal bij een dame. - Dame?

Het lijkt erop dat dit het probleem is, of niet?

We hebben een kerel nodig.

De politie gaat wel met dat probleem om.

Luister goed.

Ik wil geen enkel geweer zien op mijn land...

en anders zul je streng vervolgd worden.

Dat betekent dat je de bak in gaat.

Duidelijk allemaal?

En jij, Louis...

Praat nog meer onzin, en ik arresteer je wegens het aanzetten tot rellen.

Je rits staat open, Louis.

Wie is hier nu het grootste watje?

De enige reden waarom ik je niet in elkaar sla, is uit respect voor de sheriff.

Maar weet je wat? Die tijd komt nog.

Ik zal op je wachten. - Wat dacht je van nu?

Hou op! Kom, laten we gaan.

John, we gaan!

Ik had dit in je reet moeten schuiven!

John, genoeg zo!

Je wilde hem echt in elkaar slaan, of niet?

Absoluut!

Zullen we gaan stappen?

Absoluut!

Wat is dat voor ster?

Wat is er aan de hand? Waar zijn jullie?

Radiostilte betekent alleen praten als dat nodig is.

Sorry, sheriff.

Maak me wakker als het voorbij is.

Je hebt dienst. Luilak!

Sorry, ik wist niet dat ik voor de politie werkte.

Ik moet plassen.

Als je moet plassen, dan moet je gaan.

Neem deze.

Ik heb geen geweer nodig. - Jawel, neem gewoon mee.

Ok�.

Ben zo terug.

Kom op, jongen.

Wat is er mis met jou?

Ik heb een stevige borrel nodig.

Hallo, meneer...

Ze noemen me Mr Happy.

Wat kunnen we betekenen voor deze knappe man, deze zwoele nacht?

Kom op!

Kom op.

Schreeuw!

Schreeuw!

Kom hier! - Ik kom eraan!

Mijn God!

Kom je er nog onder vandaan, of moet ik je weg slepen?

Dat was niet nodig.

Ik zeg dit maar ��n keer: ik wil je niet meer in de buurt zien van mijn Amy.

Als ik dat toch zie, breekt de hel los.

Er moet een misverstand zijn, meneer.

Ik breng uw dochter niet in gevaar.

Eerlijk gezegd, kan het me niet schelen wat het is.

Iedereen, echt iedereen...

die mijn dochter in gevaar brengt, zou deze waarschuwing niet eens krijgen.

Je bent dan als stront aan de zool van mijn laars.

Begrepen?

Blijf uit de buurt van Amy.

Het spijt me als ik dwars lig, maar ik gewoon probeer te zeggen...

Ik denk niet dat je me begrijpt.

Ik wil je niet in de buurt zien van Amy.

Doe ik dat toch...

dan moet jij naar het ziekenhuis.

Ik weet niet hoe ik moet reageren op je bedreiging.

Dit is een waarschuwing, geen bedreiging.

Ik ken genoeg mensen in deze stad...

die je leven tot een hel maken.

Een ware hel.

Mijn leven is al een hel.

We hebben hier geen behoefte aan problemen.

Ik hou je in de gaten.

Kijk niet zo stom, of ik kom terug om je in elkaar te slaan.

MOORD IN HET BORDEEL

Dank u.

Kennen wij elkaar?

Is er enig verband tussen deze twee? - Wie bent u?

Gewoon iemand die informatie wil uitwisselen.

Tenminste, pas als u weet waar u mee te maken heeft.

Hoe dat zo? Wie bent u?

Is er een reden voor uw komst, meneer...

Thibodeux? - Thibodeaux.

Bel me als je behoefte hebt.

En die behoefte krijg je.

Tot ziens.

Hallo? - John...

kom naar mijn kantoor.

Wat is er, Sam?

Ik wil dat je me precies vertelt wat je zag in de ru�nes.

Hoe gaat het?

Hoe gaat het met u?

We luisteren.

Nou ja..

Het begon allemaal in Louisiana. Het was een gewelddadige moord, en zonder reden.

Geen motieven en geen verdachten.

Politie vond het lijk in miljoenen stukken.

Het was een vrouw, midden 30, moeder van een jongen genaamd Dan.

De moord vond plaats bij het gezin thuis.

De vader, James Bender, was de enige verdachte.

Hij heeft nooit ontkend het gedaan te hebben.

Maar hij heeft ook nooit toegegeven het wel gedaan te hebben.

Hij werd drie dagen later in een bar gearresteerd.

Hij werd voor drie weken in hechtenis gehouden, voordat ik gebeld werd.

Ik heb al het bewijs nagetrokken.

Ik heb gekeken naar het verslag van de lijkschouwer.

Ik heb wat rondgevraagd, maar toen dat nergens naar toe leidde...

besloot ik de kranten na te kijken.

En tot mijn verbazing, vonden dezelfde soort moorden hier al jaren plaats.

Net als ik, geloofde de politie dat Bender had zijn vrouw had vermoord.

Maar ik wist dat er meer achter moest zitten.

Dit is een schriftelijke beoordeling van je zogenoemde karakter.

Ik moet je zeggen, het is niet niks.

Maar ik denk dat ze wat miste. Denk je dat ik gelijk heb?

Pak die beoordeling en schuif hem in je reet!

Je hebt geen bewijs tegen me, en zelfs als je dat had...

zou ik je nog steeds zeggen dat je kunt oprotten!

Luister, jij lulletje!

Wil je stoer zijn?

Doe maar stoer, het kan me niet schelen.

Maar zeg dat nog een keer tegen me, en ik sla je kreupel.

Nou? Heb je je vrouw vermoord?

Heb ik dat?

Kom op, je wil dit niet moeilijk maken voor me.

Want jij moet ervoor opdraaien.

Als jij nou eens verder wil denken dan normaal...

gewoon voor heel even...

dan krijg je je antwoord.

Het is er gewoon.

Meer kan ik je niet zeggen.

Geniet van je lange verblijf hier.

Tot volgend weekend.

Misschien kan ik langskomen bij jouw huis. Even de groeten doen aan je vrouw.

Je dacht je te kunnen verstoppen, maar ik vergeet je nooit.

Nu ben je mijn moeder.

Sunny?

Nu ben je mijn moeder.

Sunny?

Waar ben je?

Mijn God! Verdomme!

Lieverd, het spijt me zo.

Jij vuile...

Bender was de boosdoener. Ik wist het wel...

maar niemand geloofde me.

Ik ging naar de gevangenis en Bender was de avond ervoor ontsnapt.

De tralies was verdraaid.

Geen mens zou zoiets kunnen.

De moorden hier, volgen hetzelfde patroon van Bender. Die klootzak is hier!

Hij moet gestopt worden.

Vertel hem wat je zag.

Het was een wolf.

Een grote wolf met een enorm hoofd.

Hij liep net als jij en ik. Ik keek in zijn ogen.

Ik keek hem in de ogen en ik dacht...

het is die knul.

Wees voorzichtig. - Tot kijk!

Denk aan wat ik zei.

Doeg, J. - Doei.

Doe voorzichtig.

Luister naar me, jij kut.

Dit is een familie ding, ok�?

Bemoei je er niet mee.

Die troep die je hebt opgeruimd op de snelweg, was nog kinderspel.

Dat van het bordeel was echt een genoegen.

Stop ermee, anders veroorzaak ik deze stad heel veel pijn.

En jouw leven zal ik tot een hel maken.

Kom bij papa, je smaakt lekker.

Ik heb honger!

Mevrouw.

Ik wil dat je weet, dat ik met alles aan je zijde sta.

Voor altijd.

Amy, het is beter als je weggaat.

Ga niet door mij weg, schatje.

Ik hou van het gezelschap van mooie vrouwen.

Wacht op mij in de auto.

Wat wil ik graag in die kont bijten.

Dus?

Hoe gaat het, kleine man?

Wie ben jij verdomme? - De vraag is: wie ben jij verdomme?

Ik ben iemand die niet van vreemden houdt.

Nou...

zelfs vreemden delen geheimen, of niet?

Soms delen ze dezelfde kracht.

Iets dat je niet met anderen kan delen, alleen voor jezelf.

Zijn wij niet de gelukkigste klootzakken die je ooit hebt gezien?

Gelukkig?

Het is een nachtmerrie.

Nachtmerrie?

Neem jij me in de maling.

Kijk eens rond, kijk eens naar deze kudde.

Ze weten niks.

Ze zitten maar voor de TV, en hun computer...

weten niet eens dat ze leven.

In plaats van...

nou ja, ze weigeren iets te doen...

iets wat ze echt willen doen.

En dat is exact wij willen dat ze doen.

De gehele tijd. Een leven hierbuiten.

Daar gaat het om. Dat is bevrijdend.

Bevrijdend?

Nou, het moet bevrijdend zijn geweest...

om je vrouw te vermoorden...

je kind achter te laten...

en je te verstoppen voor de hele wereld?

Ik...

ik weet dat mijn woorden je raken. Ik weet hoe je je voelt.

Ga er niet tegenin. Geniet ervan.

Mooie vrouwen vermoorden zonder genade. Dat is je goed recht.

En zeker weten dat je het doorgeeft aan die je lief zijn, vuile klootzak!

Je begrijpt het gewoon niet, of niet?

We lopen op de aarde, gevuld met kracht...

ons eigen pad bewandelend.

Hoe heb je mij gevonden? - Ik volgde de aanwijzigingen. Het was eenvoudig.

Je bent nog jong.

Je hebt je nog niet gerealiseerd dat je vol met potentieel zit.

En deze...

deze runderen waar je je mee voedt.

De smaak van mensenvlees is veel zoeter.

Je zal dat vroeger of later realiseren.

Bingo!

Je bent een grappige vent.

Maar ik denk dat ik begrijp wat je nu net gezegd hebt.

Omdat ik daarnet zelf een bevrijdend moment gehad hebt.

Ik besefte me net...

dat ik helemaal niet bent zoals jij.

Ik zal nooit als jij worden.

Jij halvezool!

Bloed is dikker dan water.

Je luistert verdomme naar mij.

En je bent mijn zoon.

En vergeet dat nooit.

Er komt onweer.

En het zal zwaar stormen.

Ik begrijp aan welke kant jij staat. - Ja, wat bedoel je daarmee?

Precies wat het is.

Ik moet gaan.

Ik moet mensen spreken en plaatsen bezoeken.

Je hebt een goede smaak met vrouwen.

Er is nog hoop voor je, hoor je me.

Als je ooit bij haar in de buurt komt...

dan zal ik je verdomme vermoorden.

Reken daar maar op.

Nou, maak dat wegkomt.

Dames en heren, ik zag een weerwolf in de Trader Vic's...

die een pina colada aan het drinken was.

En zijn haar zat perfect.

Dank u. Dank u.

Waar ben jij geweest, vreemdeling?

We hebben je al zolang...

niet gezien.

Dus, is er al aktie?

Amy, wat is er gebeurd tussen jullie? - Waar kijk jij verdomme naar?

Ik kijk verdomme nergens naar. - Wat zei je verdomme?

Waarom kom je de auto niet uit, mietje?

Stap verdomme uit de auto!

H�, waarom gaan jullie niet weg?

Waarom, schatje? Kom eens hier!

Kom op, doe nou niet zo.

Waar zijn jullie mee bezig?

Kom op!

Kom op, laten we het verdomme doen!

Stop ermee!

We gaan.

Stap in de auto.

Ik dacht dat ik je zei, dat je uit de buurt van die jongen moest blijven.

Die klootzak, heeft hij je pijn gedaan?

Papa, je begrijpt het niet. - Nee, jij begrijpt het niet.

Hij is niet wat je denkt dat hij is.

Hij is gevaarlijk. Sam heeft me ongelooflijke dingen over hem verteld.

Papa, ik ken hem wel. Hij doet me geen pijn.

Wat is dit?

Als hij is zo gevaarlijk is, waarom arresteert zij hem dan niet?

Ze zal het doen, ze zal het doen. Als iemand hem niet eerder pakt.

Je zit fout. Je kent hem niet zoals ik.

En ik hou van hem.

Op de manier hoe jij van de mama hield.

Ik haat je!

Amy!

Amy! Amy!

Kom terug!

H�, gladjanus.

Jij en ik moeten even met elkaar praten.

Niet hier, maar in het kantoor van de sheriff.

Ja? - Ja.

Er valt niet veel over te praten, ofwel?

Hierover?

Ik weet wie je bent. En wat je bent.

Ik weet dat je verantwoordelijk bent voor wat er hier allemaal gebeurd is.

Dus, je gaat met mij mee.

Vrijwillig of onder dwang. Jij mag kiezen.

Hoor je me?

Ja, ik luister.

Maar het kan me niet veel schelen.

En nu?

Wil je het nu wel? Ik durf te wedden van wel.

Ik deed al het mogelijke om te voorkomen dat je in de buurt van mijn dochter Amy kwam.

Maar je komt toch.

En nu zijn we hier. - Ga je me doden, omdat ik van je dochter hou, John?

Je komt in een wereld vol pijn. - Waarom, John?

Ik hou van Amy, dat heb ik je al verteld.

Ik zal niemand haar ooit pijn laten doen, zelfs jij niet.

Ik heb medelijden met je, John. Eerlijk waar.

Schiet me dan, John. Doe het, haal de trekker over.

Omdat het mij echt niks kan schelen.

Het feit is, dat ik de meeste ochtenden wakker word en hoopte dat dat niet zo was.

Dus, haal de verdomde trekker over!

De waarheid is, dat Amy en ik van elkaar houden.

Je kan dat nooit van me afpakken.

Nou, John? Waar wacht je nog op?

Doe het! Doe het!

Laat verdomme maar!

En nu?

Je gaat met mij mee.

We gaan met een vriend van mij praten.

Hallo, vriendin.

Ik zei: je zal mijn vriendin worden.

Ik ben hier voor Sam.

Dank u.

Dus, je denkt niet dat dit willekeurige incidenten zijn?

Hallo, Sam. - Hallo.

Ik zie dat je je man hebt.

Je ziet er net als hem uit.

Ik weet niet meer wat er gebeurt.

Ik dacht, ik breng hem binnen, mag jij het uitzoeken. - Ik denk dat we een...

kijk hier eens? De rode stippen zijn zijn vader...

en de blauwe, staan voor Junior hier.

Verbeter me als ik het fout hebt, jongen.

Ik denk dat het wel klopt.

Goed gedaan. - Het is mijn werk.

Maar deze misdrijven in Mexico... daar ben ik nooit geweest.

Waar heeft hij het verdomme over?

Kijk, Sam en ik hebben samen alle onopgeloste moorden naast elkaar gelegen...

met de vreemde dierenmoorden, en daaruit bleek...

dat er twee verschillende moordenaars zijn.

Zijn vader pleegde de moorden.

Tot een paar dagen geleden, wist ik niet...

dat er twee van jullie waren, totdat hij sprak over een zoon, en ineens...

ging er een lampje branden in mijn hoofd.

Wat, zijn vader.

Jij doodde de dieren en je vader heeft de mensen vermoord?

Daar lijkt het op, John. Bender Senior is flink bezig geweest hier...

en Dan ook, ofniet Dan?

Ik weet het.

Kun je zelf onder controle houden als je zo bent, of?

Ik zag je op de klif, John. Ik wist wie je was.

De reden dat je nog steeds leeft, is dankzij mij.

Ja? Kom van die stoel af. Kom op, kom op.

Het belangrijkste nu om te doen is om die jongen zijn vader te doden.

Bender moet gestopt worden.

Sheriff Pantoja.

Laat me praten met die dunne klootzak.

Ik denk dat het voor jou is.

Hallo? - Ribs, dat is lang geleden. Alles ok�?

Ik wist al dat je hier was, vuile klootzak.

Jij en ik hebben onafgemaakte zaken.

Ja, dat hebben wij.

Verzamel je vriendinnen en kom maar op.

Kies gewoon de plaats.

De ru�nes. De sheriff weet waar dat is. Om 22.30 uur ongeveer.

En vertel de mooie jongen dat ik de nacht doorbreng met Amy.

Een fantastische dag verder.

Het is de ru�nes, om 22:30.

John, hij heeft je dochter.

We gaan die klootzak afmaken! - Sam...

we moeten even priv� praten.

Ik mag haar niet kwijtraken, Sam.

Dat gebeurt ook niet.

Je zal haar niet verliezen, dat beloof ik je.

We gaan haar terug naar huis brengen.

Zullen we gaan, mannen.

Ok� dan.

Laten we wat rotzooi trappen hier.

Laat het snel gedaan zijn. - Volg mij.

Kijk eens wie we hier hebben.

Broer Louie.

Laten we wat rotzooi afmaken.

Kom op.

Waar is mijn dochter, klootzak?

Is dit de hemel?

Kijk om je heen.

Kijk naar deze plek. Goede vrienden...

familieleden.

Wat ga je daarmee doen?

Erwten schieten?

Ga je me, ga je me neerschieten?

Rustig aan, John.

Het is genoeg!

Dit is tussen ons! Waar is Amy?

Amy wie?

Val dood! Waar is ze?

Val zelf dood, harder!

Geen spelletjes meer.

Geen spelletjes meer.

Dat is genoeg, kom op.

Dit is altijd tussen ons geweest.

Cowboy, rij dit maar eens!

Dit is waar het eindigt, klootzak!

John!

Het is in orde.

Het is in orde.

Alles is goed.

Alles is goed, hou je rustig.

Ga! - Dank je.

Ga, ga, ga, ga, ga!

Rennen, kijk niet om! Rennen!

Sam?

Kom op.

Herinner je mij nog. - Val dood!

Sam!

Jij gore klootzak!

Toma!

Ga weg hier meisje! Ga, ga!

Ok�, harige klootzak!

Eet dit maar, klootzak!

Dit is omdat je met je verdomde handen aan mij gezeten hebt,jij vuile klootzak!

En dit is voor iedereen die je pijn gedaan hebt!

Is...

is het niet verdomde prachtig?

Het is nog niet voorbij.

Dit is voor mijn moeder...

en voor ons allemaal. - Het zal nooit verdomme over zijn.

Jezus Christus! Sam!

Hebben we gewonnen?

Ja.

Ik hou van je.

En zo leerde ik over de ware liefde.

Het heeft een vreemde manier om al onze levens te verbinden.

En lot?

Nou, dat is een ander verhaal.

Voor een andere keer.

Je bent een goede man, John.

Ik vind je aardig, man.

Ik zou alles geven om in jou schoenen te staan.

Wees niet zo stil.

Dank je. Kom op.

Dan, ik wilde gewoon... Nou, dank je.

Nee, John. Ik ben het die jou moet bedanken.

Ok�.

Pas goed op jezelf.

Jij ook.

H� John?

Ik kom af en toe terug om te kijken hoe het met jullie gaat.

Ik hou je in de gaten.

Vertaling: Subzero, KittySparkles en Depositair. Controle, bewerking en sync: Smokey.

Simply Releases Toppers.