Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,719 --> 00:00:13,971
I'm sorry, Mr. Garrett,
but he's busy.
2
00:00:14,096 --> 00:00:16,096
So am I.
3
00:00:17,822 --> 00:00:19,822
Am I sheriff
for this county or not ?
4
00:00:19,852 --> 00:00:21,603
Well, what's bothering you, Pat ?
5
00:00:21,729 --> 00:00:23,147
Why wasn't I called in ?
6
00:00:23,272 --> 00:00:24,898
Why didn't you ask my opinion
when you decided
7
00:00:25,024 --> 00:00:27,024
to offer a pardon
to Billy "The Kid" ?
8
00:00:27,109 --> 00:00:29,194
I think I can guess
your opinion, Pat.
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
The Kid's no good.
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,115
Don't tell me he's gonna
come down out of those hills
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,910
and live
like a decent human being.
12
00:00:36,035 --> 00:00:37,619
Trying to change Billy "The Kid"
is like trying
13
00:00:37,745 --> 00:00:39,163
to take the stink out of a skunk.
14
00:00:39,288 --> 00:00:41,665
- It can't be done.
- I want to try it.
15
00:00:41,791 --> 00:00:44,585
And what's more,
I'll stand for no interference.
16
00:00:44,710 --> 00:00:47,671
Alright, governor,
you have your little game
17
00:00:47,797 --> 00:00:50,508
but you will let me handle
the gun slingers.
18
00:00:51,356 --> 00:00:53,356
There's only one way to do that.
19
00:00:53,386 --> 00:00:55,386
Pat, wait.
20
00:01:05,022 --> 00:01:07,149
"Colt .45"
21
00:01:08,276 --> 00:01:10,736
Produced by Warner Brothers.
22
00:01:18,119 --> 00:01:20,913
From the
entertainment capital of the world
23
00:01:21,038 --> 00:01:24,166
produced for television
by Warner Brothers.
24
00:01:31,257 --> 00:01:33,257
Colt !
25
00:02:11,978 --> 00:02:13,978
What's the matter ?
26
00:02:14,008 --> 00:02:16,008
Nothing, Billy.
27
00:02:26,812 --> 00:02:28,812
Let's have some grub.
28
00:02:40,701 --> 00:02:43,120
One warning, Turk, no more.
29
00:02:43,245 --> 00:02:44,746
Keep your hands off Nita.
30
00:02:44,872 --> 00:02:46,748
What's wrong with you, Billy ?
31
00:02:46,874 --> 00:02:49,001
I didn't touch that girl.
Go and ask her.
32
00:02:49,126 --> 00:02:51,211
I don't have to.
33
00:02:52,602 --> 00:02:54,602
You've been mighty jumpy
ever since you've got
34
00:02:54,632 --> 00:02:56,258
word of the governor's pardon.
35
00:02:56,384 --> 00:02:59,428
I told you before,
that's my business.
36
00:03:00,429 --> 00:03:03,098
If you ask me, that girl's
making you soft in the head.
37
00:03:03,224 --> 00:03:04,391
I didn't ask you.
38
00:03:04,517 --> 00:03:05,726
Step out of line again, it'll be
39
00:03:05,851 --> 00:03:07,851
the last move you make.
40
00:03:09,021 --> 00:03:11,021
Give him his food.
41
00:03:27,039 --> 00:03:29,750
My friends call me
I'm an idealist.
42
00:03:30,501 --> 00:03:32,920
The others call me a fool.
43
00:03:33,393 --> 00:03:35,393
But you know if-if a pardon
44
00:03:35,423 --> 00:03:37,423
for Billy "The Kid" would stop
45
00:03:37,466 --> 00:03:38,633
the killings in Lincoln county.
46
00:03:38,759 --> 00:03:40,469
Isn't it worth a price ?
47
00:03:40,594 --> 00:03:43,972
You know, if we can, if we can
just turn one bad man
48
00:03:44,098 --> 00:03:46,850
into a law abiding human being
49
00:03:46,976 --> 00:03:49,269
by just granting him
a second chance
50
00:03:49,395 --> 00:03:51,438
who can say that
we're doing wrong ?
51
00:03:52,773 --> 00:03:54,773
You want me to talk to him ?
52
00:03:55,276 --> 00:03:57,278
I want you to serve
as my emissary.
53
00:03:58,529 --> 00:04:01,031
Well, frankly, Governor Wallace
54
00:04:01,365 --> 00:04:04,326
I had no idea
this is to be my mission.
55
00:04:04,452 --> 00:04:05,953
Yes, I know.
56
00:04:06,078 --> 00:04:07,537
You see, when I asked Washington
57
00:04:07,663 --> 00:04:09,831
to send me a man they can trust
58
00:04:09,957 --> 00:04:12,793
I deliberately withheld
some of the details.
59
00:04:12,918 --> 00:04:15,238
I thought it would be better
if I talked 10 you personally.
60
00:04:15,268 --> 00:04:17,268
Oh, that's quite unorthodox.
61
00:04:17,381 --> 00:04:20,384
I've just got
to try it, Mr. Colt.
62
00:04:20,509 --> 00:04:22,552
I've never heard
anything good about him.
63
00:04:22,678 --> 00:04:24,137
I know.
64
00:04:24,263 --> 00:04:27,557
Yeah, it's no wonder that a boy
like Billy would be vilified.
65
00:04:27,683 --> 00:04:29,184
He has become a legend.
66
00:04:29,310 --> 00:04:30,978
Every dark deed committed
in New Mexico
67
00:04:31,103 --> 00:04:32,312
was accredited to him.
68
00:04:32,438 --> 00:04:33,814
You know, Mr. Colt,
I pride myself
69
00:04:33,939 --> 00:04:35,190
on knowing people
70
00:04:35,316 --> 00:04:37,484
writing about them in my novels.
71
00:04:37,915 --> 00:04:39,915
Nobody is all bad
72
00:04:39,945 --> 00:04:40,946
or all good.
73
00:04:41,071 --> 00:04:43,239
"'If you restore a man's dignity"
74
00:04:43,365 --> 00:04:44,908
give him a place in society
75
00:04:45,034 --> 00:04:47,077
he might turn out to be
quite decent.
76
00:04:47,425 --> 00:04:49,425
You know, I think
we can do that with Billy
77
00:04:49,455 --> 00:04:51,455
"with your help.'
78
00:04:51,999 --> 00:04:53,458
Well, I have to, governor.
79
00:04:53,584 --> 00:04:54,960
I am under orders.
80
00:04:55,085 --> 00:04:57,085
Fine.
81
00:04:58,881 --> 00:05:01,216
I have his pardon right here.
82
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
Oh, and, there's
detailed instructions
83
00:05:04,011 --> 00:05:06,013
on how to find his hideout.
84
00:05:06,138 --> 00:05:08,223
Now, he expects word
from me by sunset.
85
00:05:08,349 --> 00:05:11,643
I promised him
I'd send one man alone.
86
00:05:11,977 --> 00:05:13,395
Does anyone else know
where he is ?
87
00:05:13,521 --> 00:05:14,897
No.
88
00:05:15,022 --> 00:05:17,022
What about your hot-headed
friend, the sheriff ?
89
00:05:17,066 --> 00:05:19,610
Pat Garrett ? Oh, no.
90
00:05:19,735 --> 00:05:21,778
He'd be the last one I tell.
91
00:05:21,904 --> 00:05:24,156
Well, he'd have that perplexity.
92
00:05:44,357 --> 00:05:46,357
Good luck, Mr. Colt.
93
00:05:46,387 --> 00:05:48,387
Thank you, governor.
94
00:07:13,779 --> 00:07:15,779
Harry.
95
00:07:15,809 --> 00:07:17,809
What's wrong ?
96
00:07:18,103 --> 00:07:20,772
Didn't Billy say the governor
was to send one man ?
97
00:07:20,898 --> 00:07:23,442
- Yeah.
- Well, he's not alone.
98
00:07:23,567 --> 00:07:25,694
Could be they're setting us
up for ambush.
99
00:07:25,819 --> 00:07:28,404
- How many are there ?
- Two, so far.
100
00:07:28,906 --> 00:07:31,992
Get word to Billy.
I'll let the others know.
101
00:07:41,126 --> 00:07:43,670
Why is it a woman always
wants to set up a house ?
102
00:07:43,796 --> 00:07:46,840
Like planting roots,
makes you feel you belong.
103
00:07:47,383 --> 00:07:48,842
I wouldn't know.
104
00:07:48,968 --> 00:07:50,968
I've always been on the run.
105
00:07:51,971 --> 00:07:55,766
Maybe we'll have our chance
if the governor keeps his word.
106
00:07:56,739 --> 00:07:58,739
Don't count on it.
107
00:07:58,769 --> 00:08:01,062
Then it won't hurt so much
if it doesn't happen.
108
00:08:02,982 --> 00:08:06,026
You're always looking in
the black side of things.
109
00:08:06,151 --> 00:08:08,151
Is there another way ?
110
00:08:13,158 --> 00:08:15,158
Billy, what is it ?
111
00:08:15,619 --> 00:08:17,662
What is it ?
112
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
Frank said there were two men.
113
00:08:22,710 --> 00:08:24,545
Billy said there was
only supposed to be one.
114
00:08:24,670 --> 00:08:27,881
I don't care what Billy said,
there's two.
115
00:08:28,145 --> 00:08:30,145
I knew it.
116
00:08:30,175 --> 00:08:31,759
I knew they're gonna use us
for crow bait.
117
00:08:31,885 --> 00:08:33,261
Now you see, I told you, Billy...
118
00:08:33,387 --> 00:08:34,596
You haven't told me anything yet.
119
00:08:34,722 --> 00:08:35,639
The boys saw two men
120
00:08:35,764 --> 00:08:37,015
riding up the ravine.
121
00:08:37,141 --> 00:08:38,767
Maybe it's a trap.
122
00:08:38,892 --> 00:08:41,769
Go ahead, Billy, make your
deals with the governor.
123
00:08:41,895 --> 00:08:43,313
We'll all be at
the end of a rope.
124
00:08:43,439 --> 00:08:44,690
Shut up.
125
00:08:44,815 --> 00:08:46,858
I want those two men taken alive.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,152
I'll pay the governor back
in spades.
127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Watt and Barney
cover the south rim.
128
00:08:51,613 --> 00:08:53,615
Harry and Turk, get to the pass.
129
00:08:56,744 --> 00:08:59,913
I'll forget about curtains on
the other windows, Nita.
130
00:10:13,195 --> 00:10:15,739
"Alright, hold it, mister.'"
131
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
You, Billy's men ?
132
00:10:28,377 --> 00:10:30,377
That's right.
133
00:10:30,921 --> 00:10:33,214
What kind of a reception is this ?
134
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
I'm here for the governor.
135
00:10:36,023 --> 00:10:38,023
Sure you are.
136
00:10:38,053 --> 00:10:40,053
He's gonna invite us all
down to tea.
137
00:10:40,097 --> 00:10:42,097
Tie him up, Harry.
138
00:10:50,065 --> 00:10:52,442
"Drop the gun.'"
139
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
'He said drop it.'
140
00:11:00,784 --> 00:11:02,827
'"You heard him.'
141
00:11:22,570 --> 00:11:24,570
Garrett, you ought to be
horse whipped.
142
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
Why ? "Cause I wanted to stop
Billy's killing"
143
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
instead of handing him a pardon ?
144
00:11:28,562 --> 00:11:30,063
Did you think you could find
their camp
145
00:11:30,189 --> 00:11:31,440
from coming with a posse ?
146
00:11:31,565 --> 00:11:32,649
I've been trailing them
for months
147
00:11:32,774 --> 00:11:33,983
it was worth a gamble.
148
00:11:34,109 --> 00:11:36,361
Not when my neck's at stake.
149
00:11:54,226 --> 00:11:56,226
Well, Pat Garrett
and his tin badge
150
00:11:56,256 --> 00:11:57,966
still looking to get
the drop on me.
151
00:11:58,091 --> 00:12:01,135
When I'm dead, I'll stop trying.
152
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
That ought to be easy to arrange.
153
00:12:03,347 --> 00:12:04,973
Someone else will take my place.
154
00:12:05,098 --> 00:12:06,891
Why don't you shut up ?
You've made enough mistakes
155
00:12:07,017 --> 00:12:10,270
for one day. I came
from the governor...
156
00:12:10,395 --> 00:12:12,688
No, don't tell me about
your fancy talking governor.
157
00:12:12,814 --> 00:12:15,024
Listen to me, Billy,
Governor Wallace
158
00:12:15,150 --> 00:12:16,985
has granted you amnesty.
159
00:12:17,110 --> 00:12:19,695
Mister, you talk like a man
with his head on backwards.
160
00:12:19,821 --> 00:12:21,489
What he got waiting for me
when I step out of these hills
161
00:12:21,615 --> 00:12:22,699
with your pardon ?
162
00:12:22,824 --> 00:12:24,492
Twenty men ready to gun me down.
163
00:12:24,618 --> 00:12:26,828
I say, we ought to kill him,
Billy.
164
00:12:26,954 --> 00:12:30,874
You got no argument there, Turk.
I say the same thing.
165
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Tie them up over there.
166
00:12:40,759 --> 00:12:42,759
And now
back to "Colt .45."
167
00:13:06,743 --> 00:13:09,203
Got any bright ideas now,
Garrett ?
168
00:13:09,663 --> 00:13:11,873
What's the matter, Colt ?
You afraid to die ?
169
00:13:11,999 --> 00:13:15,002
I wasn't planning on it
for a while yet.
170
00:13:17,671 --> 00:13:20,173
Who's the girl ?
171
00:13:20,299 --> 00:13:22,299
Just a girl.
172
00:13:24,275 --> 00:13:26,275
- Some coffee, Pat ?
- No.
173
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
- Have some.
- I don't want any.
174
00:13:28,612 --> 00:13:30,612
Please.
175
00:13:30,642 --> 00:13:32,935
Oh, why should you start
worrying about me now ?
176
00:13:33,061 --> 00:13:34,854
- 'Pat.'
- I don't want any.
177
00:13:34,980 --> 00:13:37,190
You always were a stubborn man.
178
00:13:37,316 --> 00:13:38,608
Why did you come here ?
179
00:13:38,734 --> 00:13:41,194
- I told you once before...
- Nita.
180
00:13:41,611 --> 00:13:43,863
Let's have some of
that hot coffee.
181
00:13:44,128 --> 00:13:46,128
I'm coming.
182
00:13:46,158 --> 00:13:47,784
Don't forget me.
183
00:13:47,909 --> 00:13:49,909
I'll be back.
184
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
So, that's why you followed me
all over the country.
185
00:14:06,845 --> 00:14:08,555
I came to get The Kid.
186
00:14:08,680 --> 00:14:10,306
Why because he stole your girl ?
187
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
Nita has got nothing
to do with it.
188
00:14:12,267 --> 00:14:14,852
Do I need an excuse
to act like a sheriff ?
189
00:14:14,978 --> 00:14:17,105
Well, it seems to me, I heard
that where you and Billy
190
00:14:17,230 --> 00:14:19,357
used to run around together.
191
00:14:19,691 --> 00:14:22,819
Play Marty, even dance
with the same girl.
192
00:14:22,944 --> 00:14:25,655
'Then you had a falling out,
no one knows why.'
193
00:14:25,781 --> 00:14:27,032
Shut up, Colt.
194
00:14:27,157 --> 00:14:29,659
- Hit pay dirt ?
- 'I said shut up.'
195
00:14:29,785 --> 00:14:32,579
Digging up what's past and gone
isn't gonna get us out of here.
196
00:14:32,704 --> 00:14:34,956
I don't know.
What's she like ?
197
00:14:35,082 --> 00:14:36,541
Oh, what's the difference.
198
00:14:36,666 --> 00:14:38,542
You let me be the judge of that.
199
00:14:38,668 --> 00:14:40,086
How long she's been with Billy ?
200
00:14:40,212 --> 00:14:42,212
A couple of months.
201
00:14:42,547 --> 00:14:45,675
I can't figure out
how she took to him.
202
00:14:46,843 --> 00:14:50,555
I always saw her as sort of a
quiet, peaceful kind of a girl.
203
00:14:50,680 --> 00:14:52,973
Wanted a home and kids.
204
00:14:53,892 --> 00:14:57,020
Who knows what any woman
wants way down deep inside.
205
00:14:57,145 --> 00:14:59,438
Only a handful of men
ever figured that one.
206
00:15:08,782 --> 00:15:10,909
- Change your mind ?
- No.
207
00:15:13,078 --> 00:15:15,078
Here, mister.
208
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
That taste good, ma'am.
209
00:15:21,128 --> 00:15:23,839
You brew a mighty
good pot of coffee.
210
00:15:23,964 --> 00:15:25,298
Bet it isn't much fun
having to cook
211
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
for a bunch of
roughnecks out here.
212
00:15:27,801 --> 00:15:29,177
I manage.
213
00:15:29,302 --> 00:15:30,803
You sure do.
214
00:15:31,263 --> 00:15:33,263
But I was thinking how much
better you'd manage
215
00:15:33,306 --> 00:15:35,808
if you had a proper kitchen
of your own.
216
00:15:36,115 --> 00:15:38,115
Bet you'd keep it spotless.
217
00:15:38,145 --> 00:15:39,312
'Serve on fine linen.'
218
00:15:39,438 --> 00:15:41,438
What are you getting at, mister ?
219
00:15:41,565 --> 00:15:43,942
- You and Billy.
- What about us ?
220
00:15:44,401 --> 00:15:45,735
I've never seen a woman yet
221
00:15:45,861 --> 00:15:47,861
who likes to live
like a fugitive.
222
00:15:47,946 --> 00:15:50,531
This is Billy's last chance
to start over again.
223
00:15:50,657 --> 00:15:52,450
'You're the only one
who can convince him.'
224
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
I don't think talking would help.
225
00:15:54,369 --> 00:15:56,120
What if you can prove it ?
226
00:15:56,246 --> 00:15:57,664
How ?
227
00:15:57,789 --> 00:16:01,167
His pardon with the
governor's signature on it.
228
00:16:01,877 --> 00:16:04,170
Reach inside my shirt.
229
00:16:09,801 --> 00:16:11,801
Go on.
230
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
'That's your future.
Talk to him.'
231
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
Wasted effort. Nobody can
get through the kid
232
00:16:44,878 --> 00:16:45,962
not even a woman.
233
00:16:46,087 --> 00:16:47,797
I hope you're wrong, Garrett.
234
00:16:47,923 --> 00:16:51,676
That pardon is not only
his last chance, but ours too.
235
00:16:59,531 --> 00:17:01,531
When is it gonna be done ?
236
00:17:01,561 --> 00:17:02,770
We're almost finished.
237
00:17:02,896 --> 00:17:03,980
Little grease in the axle
238
00:17:04,105 --> 00:17:05,231
in the morning and..
239
00:17:05,357 --> 00:17:08,026
...she ought to roll alright.
240
00:17:08,151 --> 00:17:09,318
Good.
241
00:17:09,444 --> 00:17:10,987
Yeah, we will send
the governor a present
242
00:17:11,112 --> 00:17:12,363
he won't soon forget.
243
00:17:12,489 --> 00:17:13,781
That's for sure.
244
00:17:13,907 --> 00:17:15,907
Too bad we can't be this black.
245
00:17:23,222 --> 00:17:25,222
Thought you'd like to know.
246
00:17:25,252 --> 00:17:27,254
We are fixing up
your funeral wagon ?
247
00:17:27,379 --> 00:17:31,174
We'll send you back
to the governor, feet first.
248
00:17:31,299 --> 00:17:33,299
I didn't know Billy
had a sense of humor.
249
00:17:33,343 --> 00:17:34,719
What do you mean Billy ?
250
00:17:34,844 --> 00:17:36,095
It was my idea.
251
00:17:36,221 --> 00:17:37,430
Don't tell me that someone else
252
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
has a say so around here.
253
00:17:39,738 --> 00:17:41,738
With that kind of imagination
254
00:17:41,768 --> 00:17:43,853
Turk, how come
you're not top dog ?
255
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
'Can't you
see, he's not ready.'
256
00:17:46,565 --> 00:17:48,108
Takes more than imagination.
257
00:17:48,233 --> 00:17:50,276
Man's gotta have a little spine.
258
00:17:50,402 --> 00:17:53,405
It's gonna be a real pleasure
to kill you two.
259
00:17:56,449 --> 00:17:58,868
You expect me to believe
this piece of paper ?
260
00:17:58,994 --> 00:18:00,870
You must, Billy.
You must.
261
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
Nita, you take me for a fool ?
262
00:18:02,789 --> 00:18:04,916
I don't have to burned twice
before I jump.
263
00:18:05,041 --> 00:18:07,376
Can't you see they're trying
to trap me with their charity ?
264
00:18:07,502 --> 00:18:09,587
You've got to, for my sake.
265
00:18:09,713 --> 00:18:12,882
Your sake ? Why ? Because
Pat Garrett's tied up outside ?
266
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
No, it's for us.
267
00:18:15,927 --> 00:18:18,137
You still love him ?
268
00:18:18,263 --> 00:18:19,597
No.
269
00:18:19,723 --> 00:18:20,932
Then it'll make no
difference to you
270
00:18:21,057 --> 00:18:23,059
when we kill him in the morning.
271
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
You know, I could hardly
sleep all night
272
00:18:40,910 --> 00:18:42,077
thinking about this morning.
273
00:18:42,203 --> 00:18:44,203
How about some chow first ?
274
00:18:44,247 --> 00:18:46,540
Yeah, I just dying
in an empty stomach.
275
00:18:46,666 --> 00:18:48,167
Why waste the food ?
In a few minutes
276
00:18:48,293 --> 00:18:49,877
you won't know the differene.
277
00:18:50,003 --> 00:18:52,797
Turk, do what you're supposed to
and stop the blabber.
278
00:18:53,298 --> 00:18:56,175
What's the matter, Turk ?
He's spoiling your fun ?
279
00:19:04,643 --> 00:19:06,686
The governor's on his way
with the posse.
280
00:19:06,811 --> 00:19:08,521
- How many men ?
- About a dozen.
281
00:19:08,647 --> 00:19:09,939
The trap is drawn.
282
00:19:10,065 --> 00:19:11,649
The governor was
expecting me back.
283
00:19:11,775 --> 00:19:13,151
He'll get you back soon enough.
284
00:19:13,276 --> 00:19:14,443
Turk, you stay here,
the rest of you
285
00:19:14,569 --> 00:19:15,778
get up the rim of the pass.
286
00:19:15,904 --> 00:19:16,905
Frank, see the boys are
stringing up
287
00:19:17,030 --> 00:19:19,030
'both sides.'
288
00:19:21,006 --> 00:19:23,006
- What is it, Billy ?
- Nothing.
289
00:19:23,036 --> 00:19:24,662
Get back in the house.
290
00:19:24,788 --> 00:19:26,788
Let's get this over with.
291
00:19:29,626 --> 00:19:31,626
You know, Billy,
I heard you killed
292
00:19:31,670 --> 00:19:33,254
unarmed men, I didn't believe it.
293
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
'But you're no better than
any common, ordinary'
294
00:19:35,507 --> 00:19:37,717
run of the mill saddle tramp
with an itchy finger.
295
00:19:37,842 --> 00:19:40,845
You haven't got the backbone
to stand up for a fair fight.
296
00:19:40,970 --> 00:19:43,514
Mister, there's no man alive
I'm afraid of.
297
00:19:47,185 --> 00:19:49,562
Cut him loose.
I'll give him a fair fight.
298
00:19:49,688 --> 00:19:51,398
You're loco,
we haven't got the time.
299
00:19:51,523 --> 00:19:54,025
I'll make in time,
I said cut him loose.
300
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
You got one shot, mister.
301
00:20:17,382 --> 00:20:19,008
If you get me, you're free.
302
00:20:19,134 --> 00:20:21,134
I'm walking to that rock
and turning.
303
00:20:21,219 --> 00:20:23,471
Draw when you're ready.
304
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
Anytime.
305
00:20:45,910 --> 00:20:48,245
Why didn't you kill me ?
You had your chance.
306
00:20:48,802 --> 00:20:50,802
Well, he wouldn't have stuck
to your bargain.
307
00:20:50,832 --> 00:20:53,918
I'll be laying beside you
with a bullet in my back.
308
00:20:55,211 --> 00:20:57,796
And I ain't about
to disappoint you.
309
00:20:57,922 --> 00:20:59,922
Turk.
310
00:21:16,232 --> 00:21:18,484
Tell your Governor Wallace
I'm a man of my word.
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,236
So is he.
312
00:21:20,361 --> 00:21:22,738
Your pardon is still good, Billy.
313
00:21:23,156 --> 00:21:25,449
Couldn't work. Too many people
are after my hide.
314
00:21:25,575 --> 00:21:28,160
Help your friend in the rig
and move fast.
315
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
You'll have to take your chances
getting past my men.
316
00:21:37,086 --> 00:21:39,588
It is what you want, Nita.
Go on along.
317
00:21:39,714 --> 00:21:42,425
I made up my mind 3 months ago.
318
00:21:42,550 --> 00:21:44,550
I stay with you.
319
00:21:47,680 --> 00:21:50,391
I'll see you again
some day, Billy..
320
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
...somewhere.
321
00:22:04,239 --> 00:22:06,239
Hiyah !
322
00:22:13,540 --> 00:22:15,540
Hiyah !
323
00:22:16,417 --> 00:22:18,585
Hiyah ! Giddy up. Hiyah !
324
00:22:22,257 --> 00:22:24,257
Hiyah !
325
00:22:26,427 --> 00:22:28,427
Hiyah ! Hiyah !
326
00:22:34,686 --> 00:22:36,813
Hiyah ! Hiyah !
327
00:22:37,772 --> 00:22:39,772
Hiyah !
328
00:22:46,948 --> 00:22:49,784
Good plan, governor,
sorry it didn't work out.
329
00:22:49,923 --> 00:22:51,923
Well, sometimes
there are circumstances
330
00:22:51,953 --> 00:22:54,455
beyond the control of
any one man.
331
00:22:54,581 --> 00:22:56,249
At least, we tried.
332
00:22:56,374 --> 00:22:59,627
Oh, Mr. Colt, I'd like you
to have a small remembrance
333
00:22:59,752 --> 00:23:03,338
of your, chariot ride
in my behalf.
334
00:23:03,979 --> 00:23:05,979
Oh, thank you, governor.
335
00:23:06,009 --> 00:23:08,177
I'm proud to have it.
336
00:23:36,831 --> 00:23:40,251
♪ There was a gun
that won the west ♪
337
00:23:40,376 --> 00:23:44,046
♪ There was a man
among the best ♪
338
00:23:44,172 --> 00:23:47,842
♪ The fastest gun or man alive ♪
339
00:23:47,967 --> 00:23:52,388
♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪
340
00:23:52,513 --> 00:23:56,475
♪ He carried the message
of law and of order ♪
341
00:23:56,601 --> 00:23:59,687
♪ Into a wicked land ♪
342
00:23:59,812 --> 00:24:03,899
♪ With a Colt single action
army revolver ♪
343
00:24:04,025 --> 00:24:07,570
♪ Blazing from either hand ♪
344
00:24:07,695 --> 00:24:11,198
♪ There was the right,
there was the wrong ♪
345
00:24:11,324 --> 00:24:14,869
♪ The gun was quick,
the man was strong ♪
346
00:24:14,994 --> 00:24:18,706
♪ And peace was made
when they'd arrived ♪
347
00:24:18,831 --> 00:24:22,960
♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪
348
00:24:23,086 --> 00:24:26,798
♪ Colt .45 ♪
349
00:24:26,923 --> 00:24:29,634
♪ Colt .45 ♪25070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof