Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:09,080
Guard,
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
I want to see Dou Shi Shu.
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
I want to see my grandfather!
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,360
Mr. Wu has been innocent all his life.
5
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
But he lost his integrity in old age.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,320
He won't come here to get insulted.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
Since it was ordered
by the Fifth Master,
8
00:00:25,920 --> 00:00:27,250
Seventh Master, please be quick then.
9
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Don't make it difficult for me.
10
00:00:28,760 --> 00:00:29,640
That's for sure.
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
Seventh Master, this time,
12
00:00:35,720 --> 00:00:39,760
what did Dou Shi Shu
tell you to do again?
13
00:00:42,400 --> 00:00:43,280
Mr. Wu.
14
00:00:44,360 --> 00:00:45,240
It's me.
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
Young Lady Zhao.
16
00:00:48,800 --> 00:00:49,840
Have a good chat.
17
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
I'll treat those officers to some wine.
18
00:00:54,960 --> 00:00:55,810
Slowly!
19
00:01:04,760 --> 00:01:05,610
We meet again.
20
00:01:06,240 --> 00:01:09,120
This is the sixth time.
21
00:01:12,160 --> 00:01:13,010
Mr. Wu.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,560
Do you know that this is a trap?
23
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
I thought about it too.
24
00:01:26,240 --> 00:01:27,440
But what if it's not a trap?
25
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
Even if it's a one-in-a-million chance,
26
00:01:33,840 --> 00:01:35,479
I can't gamble with your life.
27
00:01:37,759 --> 00:01:39,890
I have no regrets about saving you.
28
00:01:41,720 --> 00:01:43,440
But I am ashamed to see my grandfather.
29
00:01:45,360 --> 00:01:46,759
Hadn't you met me,
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
you would still be
31
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
living your peaceful life as usual.
32
00:01:51,960 --> 00:01:52,810
I'm sorry.
33
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
I got you into this.
34
00:01:56,600 --> 00:01:57,450
No.
35
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
I'm lucky to have met you.
36
00:02:01,040 --> 00:02:02,400
If I hadn't met you,
37
00:02:03,840 --> 00:02:07,790
my life would be nothing but mediocre.
38
00:02:11,080 --> 00:02:13,040
There's no need to feel sorry for me.
39
00:02:13,760 --> 00:02:15,880
The most unpredictable thing
in the world
40
00:02:16,360 --> 00:02:18,960
is the human heart and plotting.
41
00:02:20,200 --> 00:02:21,440
If this happens again,
42
00:02:22,680 --> 00:02:25,130
I'm afraid I still won't stay out of it.
43
00:02:31,280 --> 00:02:32,190
Old Mr. Wu,
44
00:02:33,040 --> 00:02:34,320
even the prince who breaks the law
45
00:02:34,400 --> 00:02:36,120
has the same sin as the common people.
46
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
The Office of State Affairs
will decide on this matter.
47
00:02:39,920 --> 00:02:41,680
Mr. Wu is a good man!
48
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
That's right!
49
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
What crime did Mr. Wu commit?
50
00:02:45,680 --> 00:02:47,720
Good people don't get rewarded!
51
00:02:57,680 --> 00:02:59,000
I hope Lord Song can make it in time.
52
00:03:02,200 --> 00:03:04,440
I'm not asking for mercy.
53
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
I came to plead guilty for myself.
54
00:03:10,960 --> 00:03:13,230
This is my resignation letter.
55
00:03:16,240 --> 00:03:17,090
I...
56
00:03:19,079 --> 00:03:20,960
I am old and dim!
57
00:03:22,880 --> 00:03:25,520
I should have retired a long time ago.
58
00:03:25,960 --> 00:03:29,480
Today, Yan Tang shed light
on the war situation in Liaodong
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,829
and that enlightened me!
60
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
We can't fight this battle!
61
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
If I'm no longer around,
62
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
who will protect you?
63
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
Who will protect the Wu family?
64
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
I should work hard
and strive for my best
65
00:03:50,320 --> 00:03:52,750
and overcome difficulties with you.
66
00:03:54,520 --> 00:03:59,880
I sincerely ask Your Majesty
to listen to what I have to say!
67
00:04:00,200 --> 00:04:02,850
I will then have no regrets!
68
00:05:30,360 --> 00:05:33,840
(Blossom)
69
00:05:34,360 --> 00:05:37,050
(Episode 14)
70
00:05:45,200 --> 00:05:46,159
The time has come.
71
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
Wu Shan, the sinner.
72
00:05:49,860 --> 00:05:51,620
Do you have any last words?
73
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
The Wu family
has these ancestral instructions.
74
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
"Go above and serve the emperor,
75
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
and to love and to give."
76
00:06:03,360 --> 00:06:04,680
"To have a sense of shame
to avoid humiliation."
77
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
"Make a name for yourself."
78
00:06:08,280 --> 00:06:10,700
My grandfather was diligent
and loyal throughout his life.
79
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
Heaven and earth can be the witness.
80
00:06:14,080 --> 00:06:15,450
I would rather die than admit
81
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
this false accusation!
82
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
You're at this juncture
83
00:06:21,640 --> 00:06:23,720
yet you're talking about these.
84
00:06:24,520 --> 00:06:25,370
Guard,
85
00:06:26,160 --> 00:06:27,010
execute.
86
00:06:34,960 --> 00:06:35,810
Behead!
87
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
The emperor's decree!
88
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
Mr. Wu, you're invited to
seek audience with His Majesty.
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,770
Old Mr. Wu, please.
90
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
The oral decree from His Majesty.
91
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
"Private meetings
are not breaking the laws,
92
00:07:28,520 --> 00:07:29,750
nor it betrays the families."
93
00:07:30,480 --> 00:07:31,760
"It is not a major crime."
94
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
"Wu Shan is demoted to become the
vice director of the Ministry of Works
95
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
and to supervise the renovation
of Yuanyou Palace
96
00:07:36,500 --> 00:07:37,659
at Jingmen for three years."
97
00:07:38,080 --> 00:07:39,320
"This case is closed!"
98
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
Yes, Your Majesty.
99
00:08:02,800 --> 00:08:03,650
De Zhen!
100
00:08:26,920 --> 00:08:27,770
Stop!
101
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
This is the seventh time!
102
00:08:40,280 --> 00:08:41,360
Mr. Wu!
103
00:08:42,679 --> 00:08:45,490
May you be safe and happy in the future!
104
00:08:46,440 --> 00:08:47,320
Young Lady Zhao!
105
00:08:49,800 --> 00:08:52,460
I'm lucky to meet you!
106
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
In this world,
107
00:08:55,880 --> 00:08:57,960
there will definitely be someone
who will be with the same mind as you!
108
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
Freedom can be fought for!
109
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Do what you want to do!
110
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
Love whom you want to love!
111
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
De Zhen is demoted to supervise
the renovation of Yuanyou Palace.
112
00:09:48,120 --> 00:09:50,480
At least he can do
his favorite carpentry works.
113
00:09:51,120 --> 00:09:53,250
He's not a caged bird
controlled by the family anymore.
114
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
Don't be so sad.
115
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
I am not feeling sad for Wu Shan only.
116
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
I lament how difficult this world is.
117
00:10:05,620 --> 00:10:07,530
Each of us is a caged bird.
118
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
This world is the biggest cage.
119
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
We can't see clearly
and break through it.
120
00:10:20,960 --> 00:10:22,680
He wrote this in prison
121
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
because he thought
he would never see you again.
122
00:10:25,120 --> 00:10:26,040
He told me to burn it.
123
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
But I think I should show it to you.
124
00:10:36,440 --> 00:10:38,000
"I'm just sharing this."
125
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
"One should seek for
the love in his heart."
126
00:10:42,120 --> 00:10:45,920
"Only fools will show his sincerity."
127
00:10:49,500 --> 00:10:53,110
I thought having
great strategies are good enough.
128
00:10:54,040 --> 00:10:55,360
But in the face of power,
129
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
only then did I realize how small I was.
130
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
The world has turned
the truth upside down.
131
00:11:01,720 --> 00:11:02,570
And the truth
132
00:11:03,400 --> 00:11:05,360
is in the hands of someone
like my fifth uncle.
133
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
To say that he's alone,
134
00:11:09,840 --> 00:11:11,410
we might as well say he's compromising.
135
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
There's another thing.
136
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
Dou Shi Shu has set off to Lizhen.
137
00:11:33,000 --> 00:11:34,880
Lizhen's troops have arrived at Zhenbei.
138
00:11:34,960 --> 00:11:37,360
Dou Shi Shu, the Minister of Rites,
you will advocate peace
139
00:11:37,720 --> 00:11:39,210
as you're proficient
in foreign languages
140
00:11:39,290 --> 00:11:40,720
and adaptable to circumstances.
141
00:11:41,360 --> 00:11:42,800
Did His Majesty order you
142
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
to go to Liaodong in person
to make peace with Lizhen?
143
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Could it be that you
recommended it to His Majesty?
144
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
Well, you're an unappreciated talent.
145
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
For such a good opportunity,
146
00:12:00,360 --> 00:12:02,410
I should keep it for you.
147
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
You're indeed well-versed
in the art of war.
148
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
You retreat to advance first
149
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
and attack using
the strength of another.
150
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
It was so superb
151
00:12:13,080 --> 00:12:14,720
that I actually fell into your trap.
152
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
You were busy keeping an eye
at the Wu family.
153
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
You didn't have time for me.
154
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
That was a good fight.
155
00:12:43,680 --> 00:12:44,530
Great.
156
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
When I return,
157
00:12:48,480 --> 00:12:51,720
I must ask you
for a glass of congratulatory wine!
158
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
The previous envoy who went to Lizhen,
159
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
the grass at his grave
is already three feet high.
160
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
No wonder he stayed up all night
161
00:13:05,880 --> 00:13:07,600
and left early this morning.
162
00:13:08,970 --> 00:13:11,010
Be it freedom or justice,
163
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
we can fight for it.
164
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
Who said that a cage
can definitely contain a bird?
165
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
The world is not worth our sorrow.
166
00:13:17,350 --> 00:13:18,960
It's just that we are
still fighting for our cause
167
00:13:19,040 --> 00:13:20,800
and haven't seen the good.
168
00:13:24,080 --> 00:13:25,200
Do you want to stop here
169
00:13:25,680 --> 00:13:27,040
or continue walking up the mountain?
170
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Let's continue walking.
171
00:13:35,080 --> 00:13:35,930
I'll keep you company!
172
00:13:50,250 --> 00:13:52,570
(Three Months Later)
(Training Ground)
173
00:14:12,440 --> 00:14:13,560
(Dong Qi)
Go!
174
00:14:13,640 --> 00:14:15,530
-Good! Good shot!
-Good shot!
175
00:14:16,000 --> 00:14:18,520
He even used the Baodiao bow
bestowed by the late emperor.
176
00:14:18,680 --> 00:14:21,320
Looks like Lord Dong is full of vigor
177
00:14:21,400 --> 00:14:23,050
and wants to win the first prize.
178
00:14:23,720 --> 00:14:26,000
Well, kids from the aristocratic
families are always full of vigor.
179
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
They're just showing off.
180
00:14:28,040 --> 00:14:28,890
Am I right, Yan Tang?
181
00:14:29,200 --> 00:14:30,050
Count of Haichang,
182
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
about the hunting competition,
183
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
(Mu You Ming) (Count of Haichang)
who do you think
has the greatest chance of winning?
184
00:14:33,840 --> 00:14:34,690
That goes without saying.
185
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
Of course, it's Dong Qi. Look.
186
00:14:36,840 --> 00:14:38,600
He's riding on a Wusun horse.
187
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
It is said that the horse can travel
a thousand miles in a day!
188
00:14:43,200 --> 00:14:45,240
Song Mo was beaten hard by his father.
189
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
I guess he won't be a threat.
190
00:14:50,520 --> 00:14:51,370
Count of Haichang.
191
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
Even if Lord Song
has only half his life,
192
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
he's still capable of
making you crippled.
193
00:14:58,920 --> 00:14:59,960
What a bunch of clowns.
194
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
How about I get you a Baodiao bow too?
195
00:15:02,880 --> 00:15:04,820
The Jiang family was reduced in power.
196
00:15:05,640 --> 00:15:07,720
If I do well in civil and military
and be praised by others,
197
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
I'm afraid His Majesty
will be troubled about it.
198
00:15:12,440 --> 00:15:14,160
But if I don't make any advance,
199
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
His Majesty will think I'm a coward.
200
00:15:17,120 --> 00:15:18,480
Moderation
201
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
is the most difficult thing
in the world.
202
00:15:24,200 --> 00:15:25,050
Tell me honestly.
203
00:15:25,680 --> 00:15:26,600
Did that female teacher of yours
204
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
give you some wise moves again?
205
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
Who did Young Lady Zhao guess?
206
00:15:38,280 --> 00:15:40,320
Who did Young Lady Zhao guess?
207
00:15:41,680 --> 00:15:42,530
Ask her yourself.
208
00:15:51,000 --> 00:15:54,480
The noblewoman test is to select
a role model for a noblewoman.
209
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
The first test is cooking.
210
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Just like humans who
have outer and inner appearances,
211
00:15:59,240 --> 00:16:01,200
the examiners will select
212
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
the food with best looking and taste.
213
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
The second is to test your elegance
214
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
on the painting decorations,
flower arrangement,
215
00:16:08,360 --> 00:16:10,680
burning incense and brewing tea.
216
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
Delicate and charming,
cultivate one's moral character.
217
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
You must know of this.
218
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
Congratulations, Madam.
219
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
You're finally here!
220
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
I heard that Eunuch Wang announced
a decree to reward the Dou family.
221
00:16:24,840 --> 00:16:27,280
The Fifth Master
made a great achievement.
222
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
His Majesty even allowed the
Dou families to attend the ceremony.
223
00:16:29,680 --> 00:16:30,530
That's right.
224
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
Well, we were honored
by the emperor's kindness.
225
00:16:32,720 --> 00:16:34,040
I made a special trip today
226
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
to check on my two daughters
227
00:16:36,200 --> 00:16:38,760
lest they embarrass themselves
in front of the royal family.
228
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Madam, you're too modest.
229
00:16:45,240 --> 00:16:47,680
You taught Ming how to cook
230
00:16:48,240 --> 00:16:51,160
and handed money to Mrs. Wei secretly.
231
00:16:51,360 --> 00:16:54,520
I'm sure we will win.
232
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
In the past, Dou Zhao lived on the farm.
233
00:16:57,070 --> 00:16:59,070
She has never learned
any proper cooking skills.
234
00:16:59,800 --> 00:17:02,320
Besides, Madam Wei is
the examiner of the noblewoman test.
235
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
She will be dissatisfied with her.
236
00:17:05,720 --> 00:17:07,160
Shi Shu is gaining power now.
237
00:17:07,760 --> 00:17:10,319
Wei Ting Zhen
might have already planned this.
238
00:17:10,680 --> 00:17:12,119
What is she dissatisfied with?
239
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
It's just that
Ming met Wu Shan before.
240
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
It has slightly ruined her reputation.
241
00:17:18,760 --> 00:17:19,960
If she can win the competition,
242
00:17:20,040 --> 00:17:21,400
she'll get a good husband.
243
00:17:22,079 --> 00:17:25,960
The most important thing
is to make Ming stand out.
244
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
The arrival of Princess Shude.
245
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
Princess Shude is here!
246
00:17:45,420 --> 00:17:48,080
(Princess Shude)
247
00:18:08,440 --> 00:18:10,080
They're the Dou sisters
248
00:18:10,240 --> 00:18:12,480
who made Mr. Wu demoted
and moved from the capital, right?
249
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
That's right.
They did such a thing.
250
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Yet they still participated
in the competition
251
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
without feeling ashamed.
252
00:18:30,080 --> 00:18:30,930
You...
253
00:18:31,160 --> 00:18:32,080
I'm sorry.
254
00:18:33,040 --> 00:18:34,840
Fifth Young Lady Dou is eliminated.
255
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
Everyone else is preparing meat.
256
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
But you're preparing vegetarian food.
257
00:18:58,420 --> 00:18:59,860
How can such an ordinary food
258
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
capture the eyes of the royalties?
259
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
The weather is dry today.
260
00:19:04,160 --> 00:19:05,280
It's not suitable for meat.
261
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
So I prepared sweet mashed potato cake.
262
00:19:07,480 --> 00:19:08,440
Mashed potato cake?
263
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
This is just an ordinary pastry.
264
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
It's nothing special.
265
00:19:12,600 --> 00:19:15,010
This potato is imported from the West.
266
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
You're short-sighted.
267
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
That's why you don't know about this.
268
00:19:19,160 --> 00:19:20,010
You...
269
00:19:36,920 --> 00:19:37,880
My goose...
270
00:19:38,360 --> 00:19:40,240
Sixth Young Lady Liang is eliminated.
271
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
There's a bottle, plate, jar,
272
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
bowl, basket, and tube,
six types of containers
273
00:19:48,360 --> 00:19:49,440
on the table.
274
00:19:49,840 --> 00:19:51,880
The flower arranging skills and
its artistic concept are different
275
00:19:52,040 --> 00:19:53,100
for each type of container.
276
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
Ladies, please choose your container.
277
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
His Majesty's first hunt
278
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
was a black bear.
279
00:20:11,960 --> 00:20:15,520
Gentlemen, please join the hunt.
280
00:20:15,760 --> 00:20:17,080
We will obey His Majesty's order!
281
00:20:25,920 --> 00:20:27,600
Horsie!
282
00:20:33,400 --> 00:20:34,250
Horsie!
283
00:20:34,400 --> 00:20:35,250
Pei Jin!
284
00:20:36,120 --> 00:20:36,970
Pei Jin!
285
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
You're a marquis!
286
00:20:39,080 --> 00:20:41,590
There is no need to compete
with those who don't have noble ranks!
287
00:20:42,600 --> 00:20:46,120
Marquis of Jining, you look imposing
while riding on the horse!
288
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
You know that Pei Jin
is not good at riding and shooting.
289
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Why did you provoke him?
290
00:20:51,800 --> 00:20:54,240
I really believe that
the Marquis has a hidden talent
291
00:20:54,440 --> 00:20:55,360
who will make achievements.
292
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
Don't you think so, madam?
293
00:20:58,920 --> 00:20:59,770
You...
294
00:21:01,680 --> 00:21:02,530
Start the competition!
295
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Who's she?
296
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
The fourth young lady of
the Dou family from the West.
297
00:21:31,440 --> 00:21:32,290
Her name is Dou Zhao.
298
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
So she is Dou Zhao.
299
00:21:48,200 --> 00:21:50,080
Mo, we're hunting.
300
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
Why did they blow the horn?
301
00:21:52,120 --> 00:21:53,480
Doesn't this make the animals hide?
302
00:21:54,760 --> 00:21:55,960
This is my first time
at the hunting ground.
303
00:21:56,040 --> 00:21:56,890
Don't laugh at me.
304
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
This is how the imperial family
tells the world.
305
00:22:00,320 --> 00:22:01,170
Since ancient times,
306
00:22:01,680 --> 00:22:03,720
all those who disobeyed
imperial orders and hid
307
00:22:04,080 --> 00:22:04,930
were all gone.
308
00:22:11,120 --> 00:22:11,970
Lord Song.
309
00:22:12,200 --> 00:22:14,000
This hunting session
has started for some time.
310
00:22:14,460 --> 00:22:16,220
Why are you still empty-handed?
311
00:22:16,360 --> 00:22:18,640
Are you about to admit defeat?
312
00:22:19,360 --> 00:22:20,720
Since your body is weak,
313
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
you should join
the noblewoman test instead.
314
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Why be stubborn and
take the riding and archery test?
315
00:22:25,920 --> 00:22:27,520
Lord Dong Qi, you've lost to
my brother for so many years
316
00:22:28,080 --> 00:22:29,370
yet you still take part
in this every year.
317
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
I wonder who's being stubborn.
318
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Well, your brother
relied on the Duke of Ding.
319
00:22:34,160 --> 00:22:36,160
The Jiang family has fallen
to this state now.
320
00:22:36,960 --> 00:22:37,920
Yet you're acting proud.
321
00:22:38,000 --> 00:22:38,850
You...
322
00:22:39,260 --> 00:22:41,520
Han, don't argue with them.
323
00:22:41,840 --> 00:22:44,040
That's right though.
Let's not delay Lord Song.
324
00:22:44,560 --> 00:22:46,590
Otherwise, he may not catch even a hare.
325
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Let's see what you catch
and how you lose.
326
00:22:59,480 --> 00:23:01,840
Mo, I've been practicing hard on
riding and shooting lately.
327
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
I'm going to hunt something
and make you proud.
328
00:23:14,840 --> 00:23:15,690
Madam!
329
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
(Winner: Dou Zhao)
(Runner-up: Mu Ming)
330
00:23:28,240 --> 00:23:30,530
The winner of the noblewoman test is
331
00:23:32,440 --> 00:23:35,280
Dou Zhao, the fourth young lady
of the Dou residence.
332
00:23:39,120 --> 00:23:39,970
Madam.
333
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
The royalties and noblemen are hunting,
334
00:23:57,120 --> 00:23:59,150
but you actually placed a bet on it.
335
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
The Precepts for Women indicates that
336
00:24:02,480 --> 00:24:04,920
a woman should be
humble, respectful, and cautious.
337
00:24:05,000 --> 00:24:06,840
You acted lowly and disgraced yourself.
338
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
You humiliated your parents
and your future husband's family.
339
00:24:11,520 --> 00:24:13,880
Placing bets for the hunting
has been going on for years.
340
00:24:14,440 --> 00:24:15,600
It's just to bring good luck.
341
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Why can't I participate?
342
00:24:17,680 --> 00:24:20,200
Betting is what a man would do.
343
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
You're a woman.
You cannot place a bet. You...
344
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
If men can do it,
women can definitely do it too.
345
00:24:27,680 --> 00:24:28,530
Alright.
346
00:24:29,600 --> 00:24:30,450
Very good.
347
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
Since you have an improper conduct,
348
00:24:33,400 --> 00:24:35,440
I shall refute your winning
in the noblewoman test.
349
00:24:35,840 --> 00:24:37,280
Which rule says that
350
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
those who place bets
cannot win the noblewoman test?
351
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
As long as she's the best,
352
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
she will win the test.
353
00:24:44,920 --> 00:24:46,360
This is the rule set by His Majesty.
354
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
Don't you agree?
355
00:24:49,000 --> 00:24:49,850
I dare not.
356
00:24:50,440 --> 00:24:51,720
It's just that since ancient times,
357
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
we learned that there are
differences between men and women.
358
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
Shooting and hunting
are for the men,
359
00:24:55,280 --> 00:24:56,400
while the noblewoman test
is for the women.
360
00:24:56,480 --> 00:24:57,880
Dou Zhao tops the list,
361
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
so I should be cautious
362
00:25:00,000 --> 00:25:02,540
lest she become a disgrace
among the female officials.
363
00:25:04,280 --> 00:25:06,260
When I was at Dou Zhao's age,
364
00:25:06,360 --> 00:25:08,240
I rode on horses
365
00:25:08,880 --> 00:25:10,890
and drew the bows to shoot prey.
366
00:25:11,960 --> 00:25:13,560
Were I stopped at that?
367
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
I also placed bets for the hunting.
368
00:25:19,800 --> 00:25:23,200
Did I humiliate you?
369
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
My apologies.
370
00:25:27,280 --> 00:25:28,300
Your Highness, please calm down.
371
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
Don't look at me like that.
372
00:26:03,240 --> 00:26:04,320
Do not think that I won't shoot you
373
00:26:04,400 --> 00:26:05,520
just because you're cute.
374
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
You're just too cute.
375
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
I really can't do it.
376
00:26:17,880 --> 00:26:18,730
That's right.
377
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
It's because it's cute.
378
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
It seems like its leg is injured.
379
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
I... It's not that I didn't shoot it
380
00:26:32,840 --> 00:26:33,880
because I'm bad at riding and shooting.
381
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
It's because I think it's so cute.
382
00:26:38,760 --> 00:26:39,610
Bunny.
383
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
-Bunny.
-It's really cute.
384
00:26:49,640 --> 00:26:51,480
There is a fierceness
in your temperament.
385
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
It's quite to my liking.
386
00:26:54,240 --> 00:26:56,880
I have never been accustomed to
the behavior of those ministries' wives.
387
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
The more things you know,
388
00:26:58,840 --> 00:27:00,040
the more they hate you.
389
00:27:02,680 --> 00:27:04,280
Your Highness,
I'm sorry to have embarrassed myself.
390
00:27:04,360 --> 00:27:06,560
Being elegant, behave honorably,
391
00:27:06,640 --> 00:27:08,320
good in cooking, flower arranging,
392
00:27:08,400 --> 00:27:09,600
burning incense and tea etiquette,
393
00:27:09,680 --> 00:27:10,760
these are all good.
394
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
I appreciate it
but I'm also worried about it.
395
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
Especially when these become
the only criterion for judging women.
396
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
I think that women in this world
397
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
shouldn't have one way to live.
398
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
They should also have different choices
399
00:27:23,360 --> 00:27:25,040
where they can live
their lives well too.
400
00:27:26,440 --> 00:27:27,320
Well said.
401
00:27:29,190 --> 00:27:31,590
The Dou family is indeed different.
402
00:27:34,160 --> 00:27:36,360
The hunting session is over.
403
00:27:36,810 --> 00:27:40,570
Everyone, please return to your tents.
404
00:27:41,870 --> 00:27:43,870
Guess who has the best hunting results?
405
00:27:44,880 --> 00:27:45,730
Dong Qi.
406
00:27:47,910 --> 00:27:48,990
I still remember
407
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
when Yan Tang participated
in hunting for the first time.
408
00:27:51,720 --> 00:27:54,240
He was the youngest
among all the contestants.
409
00:27:54,920 --> 00:27:56,320
He was also the one
410
00:27:56,400 --> 00:27:58,840
achieved the best results
among the noblemen for decades.
411
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
It's a pity now.
412
00:28:01,960 --> 00:28:02,810
Your Highness.
413
00:28:03,390 --> 00:28:04,790
I was guessing the ranking.
414
00:28:05,840 --> 00:28:08,280
The one with the best results
may not necessarily win the game.
415
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
Lord Song understands this,
416
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
that's why he's holding back.
417
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
I watched Yan Tang grow up.
418
00:28:17,240 --> 00:28:18,320
He's stubborn.
419
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
I didn't think anyone could contain him.
420
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
Indeed, everyone does have a weakness.
421
00:28:36,560 --> 00:28:37,840
Your Majesty, I didn't disappoint you.
422
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
I got a white-striped tiger.
423
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
I've handed it
to the officer of Animal Park.
424
00:28:42,560 --> 00:28:43,410
Good.
425
00:28:44,720 --> 00:28:45,920
Why are you so arrogant?
426
00:28:46,480 --> 00:28:49,320
The eyeballs of the tiger hunted by
Yan Tang could crush you to death.
427
00:28:50,040 --> 00:28:50,890
Yan Tang.
428
00:28:51,480 --> 00:28:52,720
What did you get?
429
00:28:59,480 --> 00:29:00,330
Your Majesty.
430
00:29:00,760 --> 00:29:02,960
I got a white-flowered venomous snake.
431
00:29:04,680 --> 00:29:05,530
You unworthy son.
432
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
I thought you hunted
the Kunpeng bird or a dragon.
433
00:29:08,880 --> 00:29:10,730
How dare you feel proud
434
00:29:10,810 --> 00:29:12,540
by getting a useless hunt
like a venomous snake?
435
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
Venomous snakes
are not on the hunting list.
436
00:29:21,880 --> 00:29:23,760
Why did you hunt for it?
437
00:29:25,070 --> 00:29:26,750
Your Majesty got a black bear.
438
00:29:27,200 --> 00:29:29,520
Its figure and ability are as strong
as that of a tiger or a lion.
439
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
It can be called the king of beasts.
440
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
It is benevolent
and rarely takes the first move.
441
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
It is quite like our kingdom.
442
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
A black bear is strong and brave,
443
00:29:38,320 --> 00:29:41,640
but it is often troubled
by a venomous snake's sneak attacks.
444
00:29:43,560 --> 00:29:46,760
Your Majesty, I am willing to remove
the unimportant threats
445
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
and use my life to calm the billows
446
00:29:49,640 --> 00:29:51,880
to preserve the prosperous kingdom.
447
00:29:59,360 --> 00:30:00,210
Look over there.
448
00:30:00,480 --> 00:30:01,680
Once we get the northern land,
449
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
you and I will
go there to watch the sunrise.
450
00:30:05,040 --> 00:30:05,890
Jiang Mei Sun!
451
00:30:06,280 --> 00:30:07,130
Yes, Your Majesty.
452
00:30:07,320 --> 00:30:09,880
You're exempted from the death sentence.
453
00:30:10,280 --> 00:30:11,740
You're allowed to bring a sword
when you see me
454
00:30:11,820 --> 00:30:12,960
and you do not have to
bow to me when you see me.
455
00:30:13,040 --> 00:30:15,280
We're not masters and servants,
456
00:30:15,360 --> 00:30:17,120
so you're not going to
deceive the emperor.
457
00:30:21,760 --> 00:30:22,680
Your Majesty.
458
00:30:22,760 --> 00:30:24,790
He is not good at riding and shooting,
thus failed to live up to your grace.
459
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
Yet you have the nerve to argue.
460
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
Song Yi Chun.
461
00:30:30,400 --> 00:30:31,250
Your Majesty.
462
00:30:32,120 --> 00:30:33,040
For so many years,
463
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
have you ever fulfilled
your duties as a husband
464
00:30:38,560 --> 00:30:39,720
and father?
465
00:30:40,920 --> 00:30:42,990
During the hunt more than 20 years ago,
466
00:30:43,360 --> 00:30:44,210
I
467
00:30:45,480 --> 00:30:47,990
bestowed your marriage
to your wife, Jiang.
468
00:30:49,040 --> 00:30:51,470
But Jiang passed away not long ago.
469
00:30:52,000 --> 00:30:55,370
Do you really think that
I have no idea about those ugly stuff
470
00:30:56,360 --> 00:30:57,730
that happened in your household?
471
00:30:58,340 --> 00:31:00,260
Is this how you repay my grace?
472
00:31:04,520 --> 00:31:05,960
I was inconsiderate.
473
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
I'm ashamed, Your Majesty.
474
00:31:23,280 --> 00:31:25,530
Yan Tang was outstanding
in riding and shooting.
475
00:31:25,680 --> 00:31:27,510
No one is his rival.
476
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Hadn't you punished him heavily,
477
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
he wouldn't be so weak.
478
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Thank you, Your Majesty,
for your consideration.
479
00:32:00,840 --> 00:32:03,840
The imperial court needs men.
480
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
Yan Tang.
481
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Don't get caught up in the sadness.
482
00:32:10,360 --> 00:32:13,440
What you hunt is just what I want.
483
00:32:14,540 --> 00:32:16,180
I'm lifting your mourning period.
484
00:32:16,360 --> 00:32:19,320
You're immediately appointed
as the commander of the Imperial Guards.
485
00:32:20,200 --> 00:32:21,160
Thank you, Your Majesty.
486
00:32:23,240 --> 00:32:26,520
As for the second son
of the Duke of Ying...
487
00:32:28,360 --> 00:32:31,200
I got a deer and a leopard.
488
00:32:31,520 --> 00:32:32,370
Not bad.
489
00:32:33,440 --> 00:32:34,400
Like Dong Qi,
490
00:32:35,740 --> 00:32:38,300
you'll be bestowed with the title of
Cavalry Captain and a jade belt.
491
00:32:38,400 --> 00:32:39,250
Thank you, Your Majesty.
492
00:32:39,400 --> 00:32:40,250
Thank you, Your Majesty.
493
00:32:42,680 --> 00:32:43,530
Your Majesty.
494
00:32:45,360 --> 00:32:46,210
Mr. Dou...
495
00:32:47,320 --> 00:32:48,840
Mr. Dou has returned.
496
00:32:48,920 --> 00:32:50,560
He is at the side hall.
497
00:32:54,600 --> 00:32:57,840
The Crown Prince
is questioning him about
498
00:32:58,280 --> 00:33:00,680
the opening of
the horse market at Liaodong.
499
00:33:03,240 --> 00:33:04,090
Yan Tang,
500
00:33:04,560 --> 00:33:05,410
come with me.
501
00:33:05,880 --> 00:33:08,040
-Yes, Your Majesty.
-Shude, come along.
502
00:33:08,560 --> 00:33:10,840
Farewell, Your Majesty.
503
00:33:10,920 --> 00:33:12,560
Farewell, Your Majesty.
504
00:33:26,000 --> 00:33:27,140
Dou Zhao will come with us.
505
00:33:29,880 --> 00:33:31,190
Although Lizhen
has withdrawn the troops,
506
00:33:31,680 --> 00:33:33,160
it is inevitable that
they will attack again
507
00:33:33,240 --> 00:33:34,960
once we cut off its way of survival.
508
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
I think that having
the market in Liaodong
509
00:33:37,600 --> 00:33:38,840
which allows
the various tribes of Lizhen
510
00:33:38,920 --> 00:33:40,720
to exchange
for cotton and grain with horses
511
00:33:40,800 --> 00:33:42,440
is the long-term strategy to gain peace.
512
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
What if they launch an army
after they've honed their strength?
513
00:33:44,640 --> 00:33:46,910
It will be hard for the people
at the border to survive!
514
00:33:47,240 --> 00:33:48,800
There's a shortage of
soldiers and generals at the border.
515
00:33:48,880 --> 00:33:51,430
Even if there's the horse market,
there'll be no long-term peace.
516
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
Now that the problem has been solved,
517
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
we should feign civility,
518
00:33:54,520 --> 00:33:56,360
station the army in secret
and prepare for war!
519
00:33:57,360 --> 00:33:59,920
Mr. Wang, I can see that
you only want a war.
520
00:34:00,520 --> 00:34:01,670
Is disregarding people's lives
521
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
your way of leading an army?
522
00:34:03,520 --> 00:34:06,480
Do you want to use this
to control the Six Ministries?
523
00:34:06,560 --> 00:34:08,719
The arrival of His Majesty.
524
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
I heard it outside.
525
00:34:13,880 --> 00:34:15,639
The two of you are at loggerheads.
526
00:34:16,159 --> 00:34:17,840
That's too serious.
527
00:34:18,199 --> 00:34:20,080
Be it engaging in war
or opening the market,
528
00:34:20,159 --> 00:34:21,040
ultimately
529
00:34:22,639 --> 00:34:24,199
it is about money, isn't it?
530
00:34:30,000 --> 00:34:31,840
The Minister of Revenue is here today.
531
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
Mr. Dou Shi Ying, do the math.
532
00:34:35,000 --> 00:34:36,880
This year, we provided
disaster relief a few times.
533
00:34:36,960 --> 00:34:38,690
Is it not enough for Liaodong?
534
00:34:42,000 --> 00:34:42,980
You're the crown prince.
535
00:34:43,600 --> 00:34:44,449
Tell me.
536
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
What's the best way
to do business with Lizhen?
537
00:34:48,560 --> 00:34:49,570
Your Majesty, I am slow-witted.
538
00:34:50,280 --> 00:34:51,520
Unless money falls from the sky,
539
00:34:52,000 --> 00:34:53,739
otherwise, we can't
540
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
take care of both at the same time.
541
00:34:56,480 --> 00:34:57,330
Shude.
542
00:34:58,160 --> 00:34:59,080
Tell me about it.
543
00:34:59,760 --> 00:35:02,040
I want to hear your opinions today.
544
00:35:02,200 --> 00:35:03,350
There's no need to be overcautious.
545
00:35:04,560 --> 00:35:07,120
I don't know about the state affairs,
546
00:35:07,280 --> 00:35:08,560
but when it comes to doing business,
547
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
Fourth Young Lady Dou, who topped the
list of the noblewoman test this year,
548
00:35:13,200 --> 00:35:15,960
is known to be a business wizard.
549
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
She's insightful.
550
00:35:18,680 --> 00:35:19,530
Just now,
551
00:35:19,920 --> 00:35:21,900
because of the betting
in the hunting competition,
552
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
she got some luck.
553
00:35:25,440 --> 00:35:26,520
Your Majesty, please forgive me!
554
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
Your Majesty, please forgive me!
555
00:35:28,760 --> 00:35:29,880
Is there such a thing?
556
00:35:31,680 --> 00:35:32,530
Get her here.
557
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
Dou Zhao, the winner
of the noblewoman test,
558
00:35:35,760 --> 00:35:37,920
is to have an audience with the emperor!
559
00:35:46,760 --> 00:35:48,520
Greetings, Your Majesty.
560
00:35:51,400 --> 00:35:52,250
Tell me.
561
00:35:52,440 --> 00:35:53,480
How did you win the betting?
562
00:35:56,080 --> 00:35:57,390
Your Majesty, please calm down.
563
00:36:03,000 --> 00:36:05,120
Your Majesty, I incited them
564
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
and made Lord Dong hit the big name.
565
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
The rest of the noblemen
put their bets on Lord Dong.
566
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
while I was the only one
who bet on Lord Song
567
00:36:10,800 --> 00:36:12,000
to win the competition.
568
00:36:12,320 --> 00:36:13,170
Shut up.
569
00:36:14,240 --> 00:36:15,200
Your Majesty.
570
00:36:15,270 --> 00:36:17,830
I failed to teach her,
thus she was out of the line.
571
00:36:18,160 --> 00:36:20,000
Dou Zhao, seek for
forgiveness from His Majesty!
572
00:36:25,280 --> 00:36:26,630
Mr. Dou Shi Ying, you worry too much.
573
00:36:27,320 --> 00:36:29,680
Both Taizu and Taizong
built the kingdom through horses.
574
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
The royal family and nobles
ride around and hunt,
575
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
and betting is allowed.
576
00:36:34,960 --> 00:36:35,810
Besides,
577
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
for most households,
578
00:36:38,240 --> 00:36:39,400
women take care of the finances.
579
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
She wasn't out of the line.
580
00:36:43,040 --> 00:36:44,120
Yes, Your Majesty.
581
00:36:44,600 --> 00:36:46,520
I'm narrow-minded.
582
00:36:47,110 --> 00:36:49,350
Mu Chuan,
the Minister of the Works told me that
583
00:36:49,720 --> 00:36:51,920
you contributed in the case of
the merchant ships at Futing.
584
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
I believe you know
585
00:36:54,280 --> 00:36:55,400
the current predicament
of the imperial court.
586
00:36:56,240 --> 00:36:59,040
Tell me if you have any good ideas.
587
00:37:03,240 --> 00:37:05,200
Your Majesty, please allow me
to show you something.
588
00:37:05,720 --> 00:37:06,570
Your request is granted.
589
00:37:16,120 --> 00:37:17,280
Because of the maritime trade at Futing,
590
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
I got to know about
a starchy vegetable from the West.
591
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
Its name is potato.
592
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
It feels like pastries
593
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
where one feels full
after having two or three.
594
00:37:23,930 --> 00:37:25,720
It can grow in cold or hot weather,
595
00:37:25,800 --> 00:37:27,480
and regardless of soil.
596
00:37:28,360 --> 00:37:30,280
The Miao family at Futing
has tried planting over 100 acres
597
00:37:30,360 --> 00:37:31,680
and sold hundreds of catties.
598
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Do you mean that
599
00:37:33,960 --> 00:37:36,800
whether it's the northern with drought
or the southern with floods,
600
00:37:37,080 --> 00:37:38,210
it is suitable to plant it, right?
601
00:37:40,090 --> 00:37:42,050
Replacing half of the provisions
in various locations with potatoes
602
00:37:42,760 --> 00:37:44,840
will save about 500,000 taels.
603
00:37:44,920 --> 00:37:46,160
The affected farmers
604
00:37:46,240 --> 00:37:47,960
can convert half of
their field to plant potatoes.
605
00:37:48,240 --> 00:37:49,440
It produces crops twice a year,
606
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
with April and May as the best months.
607
00:37:50,680 --> 00:37:51,640
If it's planted in autumn,
608
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
in spring, it can
be taxed for 300,000 taels
609
00:37:53,760 --> 00:37:54,800
and we'll get 70,000 dan of potatoes.
610
00:37:55,400 --> 00:37:57,020
If we're opening a market in Liaodong...
611
00:37:57,120 --> 00:37:59,520
Well, Lizhen didn't specifically say
that they only want rice and flour.
612
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
Exchanging levied potatoes for horses...
613
00:38:18,760 --> 00:38:19,610
Good.
614
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
Isn't this a business
where money falls from the sky?
615
00:38:26,230 --> 00:38:28,820
You're indeed the winner of
the noblewoman test.
616
00:38:29,230 --> 00:38:30,170
Pass down my order.
617
00:38:30,280 --> 00:38:31,660
Tell the Farming Bureau to do this
618
00:38:31,760 --> 00:38:32,810
and get the money
from the Ministry of Revenue.
619
00:38:32,890 --> 00:38:35,010
-Tell Liang Ji Fang to draft a plan.
-Yes.
620
00:38:35,090 --> 00:38:36,880
Tell the Court of the Imperial Banquets,
the Court of the Imperial Stud
621
00:38:36,960 --> 00:38:38,900
and the Imperial Stud Office
to send people to Liaodong
622
00:38:39,000 --> 00:38:40,930
and assist You Ting
with the horse market.
623
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
If we have horses,
we can recruit troops.
624
00:38:42,520 --> 00:38:43,370
If we want a fight,
625
00:38:43,890 --> 00:38:44,930
we can fight at any time.
626
00:38:45,240 --> 00:38:46,650
-But...
-Your Majesty...
627
00:38:46,730 --> 00:38:47,650
But what?
628
00:38:49,080 --> 00:38:49,930
Let's do this.
629
00:39:02,160 --> 00:39:03,120
You should get up too.
630
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Thank you, Your Majesty.
631
00:39:06,140 --> 00:39:06,990
Dou Zhao.
632
00:39:07,560 --> 00:39:08,700
Since you win the first prize,
633
00:39:09,440 --> 00:39:11,000
how should I reward you?
634
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
Dou Zhao and Song Mo
each won the first prize.
635
00:39:16,250 --> 00:39:17,690
Of course, you should
reward them, Brother.
636
00:39:18,660 --> 00:39:20,300
The two of them
look good together though.
637
00:39:29,480 --> 00:39:30,640
Thank you, Your Majesty.
638
00:39:31,320 --> 00:39:32,880
I'm quite good at calculation
639
00:39:32,960 --> 00:39:34,560
and I know how to grow potatoes.
640
00:39:34,800 --> 00:39:36,680
I'm willing to serve the kingdom.
641
00:39:37,450 --> 00:39:38,410
Your Majesty, I...
642
00:39:38,490 --> 00:39:39,340
Your Majesty.
643
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
The Dou family isn't family.
644
00:39:42,210 --> 00:39:43,090
We have no male children.
645
00:39:43,170 --> 00:39:45,890
We only have my younger brother's
two daughters.
646
00:39:46,160 --> 00:39:49,050
Dou Zhao has a marriage engagement
with the Marquis of Jining.
647
00:39:49,800 --> 00:39:51,640
We can't have the Marquis of Jining
648
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
to move to Liaodong
and grow potatoes, right?
649
00:39:57,320 --> 00:39:58,440
Marquis of Jining?
650
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
-Wei Ting Yu?
-Yes.
651
00:40:18,130 --> 00:40:20,510
Where's he? How was his performance
during the hunting session?
652
00:40:21,300 --> 00:40:23,930
The Marquis of Jining
has not returned yet.
653
00:40:25,330 --> 00:40:28,050
The Wei family is a family of generals.
654
00:40:30,080 --> 00:40:32,800
But Wei Ting Yu
has poor fighting skills.
655
00:40:34,660 --> 00:40:38,330
He should train
with the Imperial Guards.
656
00:40:39,410 --> 00:40:41,050
Yes, Your Majesty.
657
00:40:41,760 --> 00:40:42,610
Yan Tang.
658
00:40:43,030 --> 00:40:44,590
It's time for you to get married.
659
00:40:46,500 --> 00:40:48,380
Princess Jingyu grew up with you.
660
00:40:49,360 --> 00:40:50,680
You're not afraid of her
661
00:40:50,770 --> 00:40:51,930
and you know the ways to restrain her.
662
00:40:55,160 --> 00:40:57,120
Princess Jingyu has an unusual temper.
663
00:40:57,950 --> 00:41:00,150
Brother, please think it over
before deciding this.
664
00:41:01,070 --> 00:41:03,590
Lest the princess fall out with you.
665
00:41:05,640 --> 00:41:07,600
I've spoiled her.
666
00:41:10,080 --> 00:41:10,930
Yan Tang,
667
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
I have made a promise to you.
668
00:41:14,270 --> 00:41:15,120
Come to me
669
00:41:15,870 --> 00:41:17,070
when you're ready.
670
00:41:21,160 --> 00:41:22,040
Thank you, Your Majesty.
671
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Good job on voicing
your opinion just now.
672
00:41:32,160 --> 00:41:33,560
You're as knowledgeable as a man.
673
00:41:34,670 --> 00:41:35,520
Congratulations, Lord Song,
674
00:41:35,950 --> 00:41:37,590
for being promoted to
the commander of the Imperial Guards.
675
00:41:40,070 --> 00:41:41,630
Dou Shi Shu uses you
as a bargaining chip.
676
00:41:42,390 --> 00:41:43,470
You should take the initiative
677
00:41:43,550 --> 00:41:44,720
instead of being passive.
678
00:41:45,350 --> 00:41:46,640
Make him afraid of you.
679
00:41:49,720 --> 00:41:51,600
Children's marriage
are arranged by their parents.
680
00:41:52,070 --> 00:41:53,590
This was decided earlier.
681
00:41:55,550 --> 00:41:56,580
If you don't want to fall out with them,
682
00:41:56,670 --> 00:41:58,070
I can break off the engagement for you.
683
00:41:58,150 --> 00:41:59,000
Lord Song.
684
00:42:00,070 --> 00:42:01,750
I will handle this matter myself.
685
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
That's the signal flare
from the Marquis of Jining.
686
00:42:08,680 --> 00:42:09,530
Young Lady Zhao!
687
00:42:10,910 --> 00:42:11,950
Young Lady Ming is missing.
688
00:42:12,310 --> 00:42:14,110
Madam Song has sent
her servants to search everywhere.
689
00:42:14,190 --> 00:42:15,750
It's been two hours
and they still haven't been found.
690
00:42:16,350 --> 00:42:18,110
Dou Ming left when she was eliminated.
691
00:42:18,390 --> 00:42:19,510
No one saw her again.
692
00:42:20,990 --> 00:42:22,310
Are they two together?
693
00:42:23,030 --> 00:42:24,150
The Imperial Guard is nearby.
694
00:42:24,470 --> 00:42:26,040
-I'll get the troops.
-Lord Song.
695
00:42:29,150 --> 00:42:31,040
The Marquis of Jining cares about
his reputation the most.
696
00:42:31,120 --> 00:42:32,240
This matter should not be made public.
697
00:42:32,990 --> 00:42:35,130
Why don't I go with you?
698
00:42:51,510 --> 00:42:53,550
Zhao, I didn't seduce him.
699
00:42:53,630 --> 00:42:54,530
I swear!
700
00:42:54,900 --> 00:42:56,230
If you want me to believe your words,
701
00:42:56,310 --> 00:42:57,470
burn this painting.
702
00:42:58,800 --> 00:42:59,920
If you don't want
to fall apart with them,
703
00:42:59,990 --> 00:43:01,340
I can break off the engagement for you.
704
00:43:02,190 --> 00:43:03,190
Stay away from me
705
00:43:03,280 --> 00:43:04,910
and I'll have a lesser burden.
706
00:43:04,990 --> 00:43:05,840
It's for you
707
00:43:06,670 --> 00:43:07,550
and for my good.
48397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof