Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:09,840
This is my uncle's belongings.
2
00:00:10,930 --> 00:00:12,410
It's also a token
between Your Majesty and him.
3
00:00:13,530 --> 00:00:14,380
He held it
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,120
in his hand until he died.
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,920
If there's a truth behind this,
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,160
Your Majesty, please investigate this!
7
00:00:41,640 --> 00:00:42,490
Mei Sun,
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,210
I still remember that
during our school days,
9
00:00:44,680 --> 00:00:46,000
(Young Emperor, Young Duke of Ding)
the imperial teacher
was so strict with me
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
while you had all the freedom.
11
00:00:51,520 --> 00:00:52,560
There was once
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
when I told you to secretly
take me out of the palace.
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,760
My father was furious and
you were imprisoned for several days.
14
00:00:58,640 --> 00:01:01,880
You were always
very protective of me back then.
15
00:01:03,600 --> 00:01:05,160
Back then, you gave the ideas
16
00:01:05,239 --> 00:01:06,640
while I took care of the punishments.
17
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Time passed in the blink of an eye.
18
00:01:12,039 --> 00:01:13,600
Your Majesty, you're
the leader of the country now.
19
00:01:14,039 --> 00:01:16,320
It is my duty to serve
the country and the emperor.
20
00:01:20,440 --> 00:01:21,360
Mei Sun.
21
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
I am lucky to have you.
22
00:01:31,600 --> 00:01:32,450
Look over there!
23
00:01:32,960 --> 00:01:34,240
Once we get the northern land,
24
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
you and I will go there
to watch the sunrise.
25
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
Well, we've not appeased
the pirates in the southeast yet.
26
00:01:38,640 --> 00:01:39,759
I don't have time for the northern.
27
00:01:40,160 --> 00:01:41,600
But if I am taking over the northern,
28
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
even if you're not afraid of me
overshadowing you with achievements,
29
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
I'm afraid you will
say that I deceive you.
30
00:01:47,520 --> 00:01:48,600
Stop doing this.
31
00:01:49,680 --> 00:01:50,759
When we were in the Eastern Palace,
32
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
the imperial teacher used this ruler
to teach me the way to be an emperor.
33
00:01:54,320 --> 00:01:55,600
Now that the imperial teacher
has passed away,
34
00:01:56,160 --> 00:01:58,560
if I do something foolish in the future,
35
00:01:58,960 --> 00:02:01,280
I have to rely on you to beat me.
36
00:02:02,120 --> 00:02:02,970
Jiang Mei Sun!
37
00:02:03,240 --> 00:02:04,090
Yes, Your Majesty.
38
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
You're exempted from the death sentence.
39
00:02:07,320 --> 00:02:08,639
You're allowed to bring a sword
when you see me
40
00:02:08,720 --> 00:02:09,919
and you do not have to
bow to me when you see me.
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,320
We're not masters and servants,
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,160
so you're not going to
deceive the emperor.
43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
So, Your Majesty, if you make mistakes,
44
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
I will not be merciful then.
45
00:02:23,000 --> 00:02:23,890
My uncle said
46
00:02:24,440 --> 00:02:26,160
his biggest wish in life
47
00:02:26,240 --> 00:02:27,760
is to defeat the pirates
as soon as possible
48
00:02:28,560 --> 00:02:29,410
and return to the capital
49
00:02:30,920 --> 00:02:32,480
to have a nice chat with Your Majesty.
50
00:02:33,680 --> 00:02:36,800
He has been saying this for 15 years.
51
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
It has never changed.
52
00:02:40,800 --> 00:02:42,040
But Your Majesty,
53
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
when did your mind start to change?
54
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
Or should I say that the emperor
55
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
doesn't trust anyone?
56
00:02:54,360 --> 00:02:55,210
How dare you!
57
00:02:55,760 --> 00:02:56,610
Your Majesty.
58
00:02:58,400 --> 00:02:59,250
Your Majesty.
59
00:03:01,240 --> 00:03:02,090
Investigate this.
60
00:03:04,840 --> 00:03:06,120
Find out who punished him.
61
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Find out who harmed Mei Sun.
62
00:03:12,040 --> 00:03:12,890
Your Majesty.
63
00:03:14,080 --> 00:03:16,720
Don't let anyone go!
64
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Your Majesty!
65
00:03:18,960 --> 00:03:23,480
Your Majesty!
66
00:03:24,079 --> 00:03:25,040
Hurry up! Your Majesty!
67
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
Tell Mr. Lu to come now!
68
00:03:27,160 --> 00:03:28,010
Your Majesty!
69
00:03:28,440 --> 00:03:31,600
Arrest this treacherous
and unscrupulous man!
70
00:03:31,960 --> 00:03:32,810
Yes!
71
00:04:54,370 --> 00:04:57,659
(Blossom)
72
00:04:58,340 --> 00:05:00,990
(Episode 8)
73
00:05:03,240 --> 00:05:04,090
Mother!
74
00:05:04,560 --> 00:05:05,410
Bring it here.
75
00:05:15,760 --> 00:05:16,610
How's she?
76
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
You may go.
77
00:05:21,200 --> 00:05:22,050
Go now.
78
00:05:22,760 --> 00:05:23,610
Go.
79
00:05:35,520 --> 00:05:38,880
I went to see those higher officials.
80
00:05:39,440 --> 00:05:42,240
Fortunately, His Majesty is awake.
81
00:05:42,320 --> 00:05:44,640
Otherwise, our family
82
00:05:44,720 --> 00:05:47,400
wouldn't be here now.
83
00:05:48,350 --> 00:05:49,670
What about the imperial court?
84
00:05:50,520 --> 00:05:52,159
What did the Grand Secretariat say?
85
00:05:54,950 --> 00:05:56,230
I can bear with it.
86
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
All right.
87
00:05:58,680 --> 00:05:59,840
Don't be angry.
88
00:06:00,400 --> 00:06:03,600
Some pled for mercy
for the Duke of Ding and Yan Tang.
89
00:06:03,960 --> 00:06:05,360
But some mentioned that
90
00:06:05,840 --> 00:06:07,360
although the Duke of Ding is dead,
91
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
his army is still around.
92
00:06:09,800 --> 00:06:13,400
Yan Tang has become
the heart of the Duke of Ding's Army.
93
00:06:13,840 --> 00:06:16,960
He even dared to break into
the palace to rebuke His Majesty.
94
00:06:17,520 --> 00:06:20,560
What if he hates the imperial court
and starts an army to cause chaos?
95
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
They said if they
don't get rid of the roots,
96
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
they'll be in big trouble.
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,720
Fortunately, even though
His Majesty is awake,
98
00:06:35,120 --> 00:06:38,640
he never mentioned
Yan Tang's conviction.
99
00:06:39,960 --> 00:06:45,130
We can only bet on
His Majesty's thought then.
100
00:06:48,840 --> 00:06:49,690
Candied fruit.
101
00:06:50,800 --> 00:06:51,650
Candied fruit.
102
00:06:57,560 --> 00:06:58,409
Here.
103
00:07:03,120 --> 00:07:06,040
Why isn't the new prescription working?
104
00:07:09,720 --> 00:07:10,570
Servants!
105
00:07:10,960 --> 00:07:13,280
Prepare Mrs. Song's medicine again!
106
00:07:21,360 --> 00:07:24,440
Those at Futing know
the news of Grand General's death now.
107
00:07:25,080 --> 00:07:27,680
If something happens to Mr. Song,
the army will be in turmoil.
108
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
Dou Shi Shu and his men have
impeached Mr. Song for several days.
109
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
If anything happens to Mr. Song,
110
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
I'm going to bury all the Dous!
111
00:07:38,159 --> 00:07:40,280
General Yan,
we shouldn't be staying here now.
112
00:07:40,840 --> 00:07:41,690
Come with me to the capital.
113
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
Let's bring our brothers
from the Duke of Ding's Army.
114
00:07:44,240 --> 00:07:45,400
Even if we have to break the prison,
115
00:07:45,760 --> 00:07:47,000
we can save Mr. Song.
116
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
Mr. Song has not been convicted.
117
00:07:50,480 --> 00:07:51,400
If you do so,
118
00:07:52,159 --> 00:07:53,280
you're rebelling.
119
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
If you manage to save him,
120
00:07:56,360 --> 00:07:57,760
hundreds of lives from
the Jiang and Song families
121
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
will be lost.
122
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
Mr. Song is imprisoned
123
00:08:02,520 --> 00:08:04,960
because of your words!
124
00:08:05,480 --> 00:08:06,600
How dare you stop us!
125
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
He broke into the palace, scolded
the emperor and broke the imperial bow.
126
00:08:13,760 --> 00:08:15,800
According to the law,
he should be sentenced to death.
127
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
However, the emperor
hasn't convicted him.
128
00:08:18,080 --> 00:08:20,320
The Grand Secretariat has been
deliberating for days with no results.
129
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
General Yan, what do you think?
130
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
His Majesty knows that
the Grand General died unjustly.
131
00:08:32,679 --> 00:08:34,559
He wanted to use this opportunity,
which is accusing Mr. Song,
132
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
to find out
the officials' stand on this.
133
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
This is one of them.
134
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
As long as the emperor feels guilty
135
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
and with the continuous exchange
from the officials,
136
00:08:43,640 --> 00:08:45,720
the chief of the Grand Secretariat
and Wang Xing Yi will deal with it.
137
00:08:46,920 --> 00:08:47,770
What about the second reason?
138
00:08:48,120 --> 00:08:50,000
No matter how much
the emperor thinks of the Duke of Ding,
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,240
the duke is dead
and can't be resurrected.
140
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
But Song Mo who is alive,
is the variable.
141
00:08:54,720 --> 00:08:55,920
If you save him from the prison,
142
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
then you're turning the loyal
143
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
and handsome young general
in His Majesty's heart
144
00:09:00,800 --> 00:09:03,280
into a rebellious official
full with hatred.
145
00:09:06,520 --> 00:09:07,960
His Majesty has sent someone
from the Directorate of Ceremonial
146
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
to Futing to investigate
the death of the Duke of Ding.
147
00:09:12,200 --> 00:09:15,560
Not even Mr. Gu knows of this.
148
00:09:16,280 --> 00:09:18,040
How did you know about this?
149
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
You've been here for several days.
150
00:09:21,560 --> 00:09:24,480
You should know that
my business isn't just in Futing.
151
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
There are also regular customers
who are senior officials in the capital.
152
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
I have ways to find out the news.
153
00:09:31,560 --> 00:09:34,800
Of course, I hope
that you will help us.
154
00:09:35,920 --> 00:09:36,770
How about this?
155
00:09:37,680 --> 00:09:38,840
Let's make a deal.
156
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Come with us to the capital
to rescue Mr. Song.
157
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
If Mr. Song is released safely,
158
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
we will return Chen Qu Shui to you.
159
00:09:48,520 --> 00:09:52,320
Otherwise, Mr. Chen
will leave this world with me.
160
00:09:53,680 --> 00:09:54,840
I won't be alone then.
161
00:09:55,020 --> 00:09:57,080
No! This is too dangerous.
162
00:09:57,160 --> 00:09:58,280
Yes, it is dangerous.
163
00:09:59,080 --> 00:10:00,960
Young Lady Zhao
values friendship and justice.
164
00:10:01,400 --> 00:10:04,440
She won't let Chen Qu Shui
to die with us.
165
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
We're allies.
166
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
It is my honor to save Mr. Song.
167
00:10:13,680 --> 00:10:16,400
But General Yan,
you actually threatened me.
168
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
That's a different story then.
169
00:10:22,800 --> 00:10:25,440
I am a brute warrior.
170
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
My words and actions are harsh.
171
00:10:28,240 --> 00:10:31,040
Young Lady Zhao, since we're allies,
172
00:10:31,360 --> 00:10:32,280
please save Mr. Song.
173
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
Young Lady Zhao, please save Mr. Song!
174
00:10:41,560 --> 00:10:42,680
Mr. Yan, your request
175
00:10:43,440 --> 00:10:44,330
is granted.
176
00:10:46,840 --> 00:10:52,280
(Zhaowen Bookstore)
177
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
My lady, he threatened you
with Mr. Chen.
178
00:10:54,560 --> 00:10:55,600
He's not being a gentleman.
179
00:10:55,680 --> 00:10:56,960
Besides, this is so risky.
180
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Well, I don't want
Mr. Song to die either.
181
00:11:01,080 --> 00:11:02,370
(Store owner of Zhaowen Bookstore)
-My lady.
-Mr. Zhao.
182
00:11:02,480 --> 00:11:03,600
I came without giving you a notice.
183
00:11:03,680 --> 00:11:04,760
I've prepared everything
that needs to be prepared.
184
00:11:05,080 --> 00:11:06,280
But there are some
which we have to wait.
185
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
-We'll get them in a day or two.
-It's just a few bookstores.
186
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
But they make it look like
they can get all the news.
187
00:11:11,040 --> 00:11:13,680
General Yan,
this is about Mr. Song's life.
188
00:11:15,440 --> 00:11:16,400
General Yan, please.
189
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
These will be delivered
to the Directorate of Ceremonial.
190
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
The profit is small,
but the quantity is a lot.
191
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
The most profitable one
is the waste papers.
192
00:12:03,360 --> 00:12:04,280
My lady, that was a good idea.
193
00:12:04,640 --> 00:12:06,400
We went to the residences
in the capital to collect waste paper.
194
00:12:06,480 --> 00:12:07,560
After rolling and pounding them,
195
00:12:07,640 --> 00:12:09,440
we turn them into
toilet paper and sell them.
196
00:12:10,000 --> 00:12:10,850
Those with better quality,
197
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
we'll add lime and essential oil
198
00:12:12,520 --> 00:12:13,800
and send it to the Paper-Making Bureau
in the palace.
199
00:12:14,720 --> 00:12:15,570
In this way,
200
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
the news from the palace,
harem, the ministries and bureaus,
201
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
be it huge or small stores,
202
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
the news is connected to a network.
203
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
Turns out you have been producing paper
204
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
for the entire town.
205
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
These are not the keys to the matter.
206
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
General Yan, please come with me.
207
00:12:44,200 --> 00:12:45,240
The green vine paper?
208
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
It's just an ordinary paper.
209
00:12:50,720 --> 00:12:51,800
Today,
210
00:12:52,080 --> 00:12:54,440
only the emperor and the Grand
Secretariat use the green vine paper.
211
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
It's to write the scriptures
for praying sessions.
212
00:12:59,080 --> 00:13:02,080
Your business actually
includes the imperial court.
213
00:13:03,680 --> 00:13:04,640
Well, I'm doing a business.
214
00:13:05,280 --> 00:13:07,200
The most important thing
is to treat each other with sincerity.
215
00:13:07,840 --> 00:13:10,640
Only when we know our ability
can we talk about trust.
216
00:13:19,040 --> 00:13:20,680
Several imperial physicians
who treated His Majesty
217
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
all went home last night.
His Majesty is fine.
218
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
The officials and the Grand Secretariat
have been discussing for days.
219
00:13:27,360 --> 00:13:29,760
But His Majesty has yet to
issue an order to convict.
220
00:13:31,040 --> 00:13:33,760
If I could find out a hint of
His Majesty's action at this moment,
221
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
that'll be good.
222
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
So you want us to wait
223
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
and ignore Mr. Song.
224
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
You've been following Mr. Song
for more than ten years.
225
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
He is not one
to sit still and wait for death,
226
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
and to have no strategies.
227
00:13:47,200 --> 00:13:48,360
Before he broke into the palace,
228
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
he must have figured out
a way to break the situation.
229
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
In my opinion,
230
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
His Majesty who fell ill
and is recovering
231
00:13:55,600 --> 00:13:56,920
hasn't convicted Song Mo.
232
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
It shows that His Majesty
is reluctant to kill him.
233
00:13:59,920 --> 00:14:02,440
There will be news
from the palace within three days.
234
00:14:03,800 --> 00:14:05,840
So please wait for another three days.
235
00:14:05,920 --> 00:14:07,000
That's the imperial prison.
236
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
Those who killed the Grand General
237
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
will definitely find ways
to make Mr. Song die in prison.
238
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
I've thought of a way
and told Su Lan to do it.
239
00:14:16,280 --> 00:14:17,320
Just wait patiently.
240
00:14:25,240 --> 00:14:26,090
Alright.
241
00:14:33,200 --> 00:14:36,520
You're committing a capital crime.
242
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
From the officials' point of view,
243
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
uncle and nephew are of the same mind.
244
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
It's hard to escape
the suspicion of treason.
245
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
General Song, just write a confession.
246
00:14:48,080 --> 00:14:51,400
Go soft with His Majesty
and admit your mistake.
247
00:14:52,120 --> 00:14:54,160
At least, you can beg for mercy.
248
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Am I right?
249
00:15:00,680 --> 00:15:03,040
Human has 720 acupoints
250
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
and 78 joints.
251
00:15:07,320 --> 00:15:09,360
He doesn't even know
where it hurts the most.
252
00:15:10,560 --> 00:15:11,410
Eunuch Wang,
253
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
do you want me to teach your man?
254
00:15:17,400 --> 00:15:18,250
All right.
255
00:15:28,320 --> 00:15:31,560
It seems that
it is useless for me to talk more.
256
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
I guess we need something serious.
257
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
This is not a big deal.
258
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Why should I be imprisoned?
259
00:15:46,560 --> 00:15:47,440
Eunuch Wang,
260
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
you're punishing him.
261
00:15:50,680 --> 00:15:51,530
Sorry to bother you.
262
00:15:51,880 --> 00:15:52,730
Please continue.
263
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
I'll just watch it.
Don't bother me.
264
00:16:00,680 --> 00:16:02,560
Mr. Gu, you're...
265
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Look at this.
266
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
The Court of Judicial Review
just approved this.
267
00:16:11,160 --> 00:16:13,040
They want to imprison me.
268
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
There's nothing I can do.
269
00:16:15,440 --> 00:16:17,840
Song Mo rebelled.
No doubt he'll be sentenced to death.
270
00:16:18,320 --> 00:16:19,280
Do you want
271
00:16:20,120 --> 00:16:21,440
to die with him too?
272
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
I'm happy to do it.
273
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
You won't let me come to jail?
274
00:16:26,280 --> 00:16:27,360
You don't even follow the rules now.
275
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
Alright, let's talk about it
in front of my aunt.
276
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
As long as you're happy with it.
277
00:16:45,200 --> 00:16:46,120
Open the door!
278
00:16:57,560 --> 00:16:59,760
How dare those servants beat you hard?
279
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Fortunately, I brought medicine with me.
280
00:17:02,920 --> 00:17:04,780
Where's the medicine? Bring it in!
281
00:17:06,560 --> 00:17:07,410
His Majesty...
282
00:17:08,880 --> 00:17:09,760
How's he?
283
00:17:13,359 --> 00:17:14,359
He was conscious
the day before yesterday.
284
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
But he needs more rest.
285
00:17:17,119 --> 00:17:18,160
I wanted to see His Majesty.
286
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
But I was kicked out by my aunt.
287
00:17:21,680 --> 00:17:23,640
Mr. Wu and the others went too,
but they didn't get to see His Majesty.
288
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
Even the Crown Prince who went
to take care of him was scolded.
289
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
How did you get in?
290
00:17:33,080 --> 00:17:33,930
It was easy.
291
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
I got someone who doesn't look good
292
00:17:36,280 --> 00:17:37,130
and beat him up.
293
00:17:46,560 --> 00:17:48,120
Which scoundrel beat me?
294
00:17:49,680 --> 00:17:50,530
Me.
295
00:17:54,280 --> 00:17:55,720
You're out of your mind.
296
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
You're not as clear-minded
as that female teacher of yours.
297
00:17:59,520 --> 00:18:00,440
A female teacher?
298
00:18:01,840 --> 00:18:04,080
Are you referring to Young Lady Zhao?
299
00:18:04,600 --> 00:18:05,560
Did she tell you to come?
300
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
That's right.
Otherwise, I wouldn't be here.
301
00:18:08,480 --> 00:18:10,520
I wander around
the Qianqing Palace like a headless fly.
302
00:18:10,760 --> 00:18:12,160
My aunt avoided me
and refused to see me.
303
00:18:12,280 --> 00:18:14,480
Aunt Min, Song Mo
didn't intend to be disrespectful.
304
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
He was just being filial.
305
00:18:16,000 --> 00:18:17,040
Please spare him, Aunt Min.
306
00:18:17,120 --> 00:18:18,040
-Take him away.
-Aunt Min!
307
00:18:18,120 --> 00:18:20,080
I promise he won't
do it again! Aunt Min!
308
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
Fortunately, an eunuch
from the Paper-Making Bureau
309
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
passed me a pouch.
310
00:18:23,920 --> 00:18:25,330
He said it was given to me
by a girl from a bookstore.
311
00:18:26,800 --> 00:18:27,650
When I saw it,
312
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
I knew who came up with this idea.
313
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
It's your female teacher.
314
00:18:33,320 --> 00:18:35,120
She told you to go to the Court of
Judicial Review to get the document
315
00:18:35,240 --> 00:18:36,360
so that you'll be imprisoned.
316
00:18:37,280 --> 00:18:38,130
That's right.
317
00:18:38,760 --> 00:18:39,920
If I'm here,
318
00:18:40,440 --> 00:18:42,120
no one has the guts to hurt you.
319
00:18:46,320 --> 00:18:47,170
Look.
320
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
She is such a top embroiderer.
321
00:18:51,120 --> 00:18:52,560
How dare she send the pouch out?
322
00:18:58,120 --> 00:19:00,680
That's a very nice embroidery.
323
00:19:01,480 --> 00:19:02,750
Tell me.
324
00:19:02,830 --> 00:19:04,130
What is this?
325
00:19:09,440 --> 00:19:11,440
She's mocking me.
326
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
Most of the officials from
the imperial court want you dead.
327
00:19:15,600 --> 00:19:17,480
But she told the eunuch from
the Paper-Making Bureau to deliver this.
328
00:19:17,560 --> 00:19:19,400
She was risking her life.
329
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
She helped you to this extent.
330
00:19:22,480 --> 00:19:23,640
She must be chivalrous.
331
00:19:27,360 --> 00:19:31,300
(Zhaowen Bookstore)
332
00:19:32,160 --> 00:19:33,010
Eunuch.
333
00:19:33,800 --> 00:19:34,650
This...
334
00:19:35,400 --> 00:19:36,250
Keep it.
335
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
Never do this again.
336
00:19:43,360 --> 00:19:44,800
His Majesty has only met
337
00:19:44,900 --> 00:19:46,280
Mr. Wu and a few officials
from the Grand Secretariat
338
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
in the past two days.
339
00:19:48,400 --> 00:19:51,160
At other times, besides immersing
himself in writing the scriptures,
340
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
he looks absent-minded
while looking at the ruler.
341
00:19:54,160 --> 00:19:56,800
As for the rest,
it's hard for me to tell.
342
00:19:58,800 --> 00:19:59,720
Thank you so much.
343
00:20:00,000 --> 00:20:00,850
You're welcome.
344
00:20:06,840 --> 00:20:07,690
My lady.
345
00:20:20,320 --> 00:20:22,170
The enemy is in the dark.
We can't wait any longer.
346
00:20:25,400 --> 00:20:27,920
I've got my men in ambush around
the Criminal Investigation Service.
347
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
Fireworks as the signal, at 11pm.
348
00:20:31,560 --> 00:20:32,410
General Yan,
349
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
please wait one more day.
350
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
We've been waiting for three days.
351
00:20:36,120 --> 00:20:36,970
Do we still have to wait?
352
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
Could it be that your idea
is to delay us?
353
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
The tide has turned.
354
00:20:44,720 --> 00:20:45,570
It's a desperate situation now.
355
00:20:45,840 --> 00:20:46,690
We can't wait any longer.
356
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
We must save Mr. Song.
357
00:20:48,520 --> 00:20:50,040
You're sending Mr. Song to hell.
358
00:20:50,120 --> 00:20:51,560
-You fool!
-What did you say?
359
00:20:51,640 --> 00:20:52,880
I'm saying you're foolish!
360
00:20:52,960 --> 00:20:54,240
-You...
-Enough.
361
00:20:54,320 --> 00:20:55,640
Since you want to save Mr. Song,
362
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
I'll show you something then.
363
00:21:07,080 --> 00:21:07,930
Don't move!
364
00:21:08,640 --> 00:21:09,490
Dou Zhao!
365
00:21:09,880 --> 00:21:10,760
What are you doing?
366
00:21:10,840 --> 00:21:12,480
I'm tired. I don't want to
speak to you again.
367
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
Lock them up in the coal house.
368
00:21:14,080 --> 00:21:15,330
-You...
-Dou Zhao!
369
00:21:15,520 --> 00:21:16,800
I'm sorry, guys.
370
00:21:16,880 --> 00:21:17,730
Move!
371
00:21:19,400 --> 00:21:21,090
-Hurry up!
-Go!
372
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
You're in charge of
the Ministry of Rites.
373
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
You should be in the Grand Secretariat.
374
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
But Mr. Wu thinks that
375
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
you're still inexperienced.
376
00:21:36,160 --> 00:21:39,080
After all, the Grand Secretariat
is headed by him.
377
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Be considerate, all right?
378
00:21:44,960 --> 00:21:47,130
I have not done any merits,
so it's hard to convince people.
379
00:21:47,840 --> 00:21:49,760
Mr. Wu is wise.
380
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
What he said is true.
381
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
Princess Shude said
382
00:21:55,400 --> 00:21:57,360
you're a brilliant man
with a lot of talent.
383
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
I will definitely use your service.
384
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
For example, at this juncture,
385
00:22:02,000 --> 00:22:04,280
Song Mo is imprisoned
and awaiting conviction.
386
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
All the ministries,
387
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
including your disciples,
388
00:22:08,640 --> 00:22:11,960
send the memorials every day
to ask that Song be punished.
389
00:22:12,840 --> 00:22:13,690
What do you think?
390
00:22:21,280 --> 00:22:23,240
Song Mo is a good general.
391
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
He made military exploits.
392
00:22:25,120 --> 00:22:27,400
Among the younger generation,
no one can match him.
393
00:22:28,640 --> 00:22:31,320
If this pillar of
the imperial court is killed,
394
00:22:31,480 --> 00:22:32,640
it will disappoint the army.
395
00:22:33,400 --> 00:22:35,640
But the Duke of Ding's Army
396
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
has been stationed in Futing
for a long time.
397
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
They're not bound by the imperial court
398
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
and used to having it their way.
399
00:22:39,880 --> 00:22:42,200
They also left the military camp
without the edict
400
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
and even came to the capital.
401
00:22:52,650 --> 00:22:53,810
I'm trying to say that
402
00:22:55,040 --> 00:22:57,360
even though
Song Mo was being disrespectful,
403
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
he might have been instigated
by his subordinates.
404
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
To get rid of him is dangerous.
405
00:23:07,720 --> 00:23:09,300
Let's punish him lightly for now.
406
00:23:10,000 --> 00:23:12,360
You'll handle this.
407
00:23:14,640 --> 00:23:16,080
Yes, Your Majesty.
408
00:23:19,240 --> 00:23:23,240
"Below is the edict from the emperor."
409
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
"On this beautiful day,
410
00:23:25,800 --> 00:23:28,080
the reign title
will be changed to Fengming."
411
00:23:28,680 --> 00:23:29,800
"A special amnesty is granted
412
00:23:29,880 --> 00:23:32,350
to Song Mo,
the eldest son of the Duke of Ying,
413
00:23:32,480 --> 00:23:34,960
and the Count of Yunyang, Gu Yu."
414
00:23:35,680 --> 00:23:39,480
"Song Mo's all positions
in the army will be removed."
415
00:23:39,560 --> 00:23:42,360
"I hope you have reflected
on your mistakes."
416
00:23:42,640 --> 00:23:44,160
"That is all."
417
00:23:58,760 --> 00:24:00,730
Eunuch Wang,
why is it a special amnesty?
418
00:24:02,920 --> 00:24:04,990
Mr. Gu, you don't know
about it yet, right?
419
00:24:05,520 --> 00:24:07,800
Today, there was a praying session.
420
00:24:07,880 --> 00:24:09,400
His Majesty has changed
the reign title to Fengming
421
00:24:09,480 --> 00:24:10,600
and granted amnesty to everyone,
422
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
hence the special amnesty.
423
00:24:15,400 --> 00:24:16,920
What about the grievances
of the Duke of Ding
424
00:24:17,680 --> 00:24:20,130
and the lives of the Jiang clan?
425
00:24:21,600 --> 00:24:24,440
The Jiang clan
is exempted from the death penalty
426
00:24:24,560 --> 00:24:25,960
and demoted to common people.
427
00:24:26,040 --> 00:24:27,600
Men will be exiled
to Tieling Militia Unit
428
00:24:27,680 --> 00:24:30,440
while women and children
will be sent to the homeland.
429
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
His Majesty is being benevolent.
430
00:24:34,030 --> 00:24:34,880
Mr. Song,
431
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
go home and recuperate.
432
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
You're granted amnesty.
433
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
I guess your parents
will come and pick you up.
434
00:24:53,600 --> 00:24:54,450
Mr. Song.
435
00:24:54,510 --> 00:24:55,920
(Duke of Ying's old butler, Lu Zheng)
436
00:24:56,040 --> 00:24:57,440
It is inconvenient
for the Duke of Ying to come.
437
00:24:57,520 --> 00:25:00,080
Mr. Song, please return home quickly.
438
00:25:02,960 --> 00:25:05,240
Tell my parents
that I'll go back on my own.
439
00:25:07,160 --> 00:25:08,010
Yes.
440
00:25:15,400 --> 00:25:18,400
I've become a disgrace
to the Duke of Ying.
441
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
I should keep a low profile.
442
00:25:31,000 --> 00:25:32,360
This is General Yan's secret code.
443
00:25:34,480 --> 00:25:36,610
This secret code almost
sent you to the underworld.
444
00:25:37,240 --> 00:25:38,560
But consider this
as the fireworks for celebration
445
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
to celebrate your release.
446
00:25:44,560 --> 00:25:45,410
Where's she?
447
00:25:46,160 --> 00:25:48,250
Mr. Song, this way, please.
448
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
How did you know
I would be pardoned and released?
449
00:26:12,040 --> 00:26:13,320
News from the Paper-Making Bureau.
450
00:26:15,040 --> 00:26:17,020
His Majesty wrote
the scriptures day and night
451
00:26:17,100 --> 00:26:18,360
and prayed all the time.
452
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
He also put the half of the ruler
in front of his desk.
453
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
It showed that His Majesty's repentance
overrode his suspicion
454
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
about the death of the Duke of Ding.
455
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
So he won't kill you.
456
00:26:29,720 --> 00:26:31,120
But why today?
457
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
That's because today is
the seventh day after my uncle's death.
458
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
Dou Shi Shu and his disciples
459
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
impeached every day.
460
00:26:41,680 --> 00:26:43,360
But you used this pouch
and told Gu Yu to protect me.
461
00:26:44,760 --> 00:26:46,080
Why is that?
462
00:26:46,800 --> 00:26:48,480
This is my deal with Mr. Yan.
463
00:26:49,520 --> 00:26:50,800
Since you're safe,
464
00:26:51,320 --> 00:26:53,200
please close the deal soonest possible.
465
00:27:06,040 --> 00:27:09,120
I've ordered someone
to release Mr. Yan and the others.
466
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
I hope you will keep your promise
467
00:27:12,040 --> 00:27:13,240
and return Mr. Chen to me.
468
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Just because of this,
469
00:27:25,120 --> 00:27:26,580
you went against your uncle?
470
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
The same fireworks have various colors.
471
00:27:43,160 --> 00:27:45,600
He and I are different.
472
00:27:52,760 --> 00:27:53,610
Thank you.
473
00:27:55,800 --> 00:27:56,650
What did you say?
474
00:27:57,480 --> 00:27:58,360
I didn't hear clearly.
475
00:28:04,840 --> 00:28:05,690
I said...
476
00:28:07,880 --> 00:28:08,730
Thank you.
477
00:28:11,440 --> 00:28:12,520
The fireworks are too loud.
478
00:28:12,680 --> 00:28:13,760
I still can't hear clearly.
479
00:28:14,200 --> 00:28:16,680
Please tell me one more time.
480
00:28:17,000 --> 00:28:17,880
I heard clearly.
481
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
He said he likes you.
482
00:28:19,720 --> 00:28:20,570
Shut up!
483
00:28:24,920 --> 00:28:25,800
He heard it wrong.
484
00:28:26,120 --> 00:28:27,000
Yes, I heard it wrong.
485
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
He said he wanted to marry you!
486
00:28:30,760 --> 00:28:31,970
Shut up! Don't talk nonsense!
487
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
I'll go home and
wait for your good news.
488
00:28:49,790 --> 00:28:51,470
I can't thank you enough
for your kindness.
489
00:28:51,560 --> 00:28:53,400
I will host a banquet at
Guanghe Restaurant the night after.
490
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
I hope you will be there.
491
00:28:56,200 --> 00:28:58,920
I'll return Mr. Chen to you on that day.
492
00:29:17,760 --> 00:29:18,610
Mr. Song!
493
00:29:19,080 --> 00:29:19,930
Mr. Song!
494
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
-Mr. Song!
-Mr. Song!
495
00:29:24,760 --> 00:29:25,610
You...
496
00:29:26,240 --> 00:29:27,090
What's wrong with you?
497
00:29:29,040 --> 00:29:31,720
Well, we were worried about you.
498
00:29:31,800 --> 00:29:33,400
We wanted to
break the prison and save you.
499
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
But Young Lady Zhao
persuaded us not to do that.
500
00:29:35,480 --> 00:29:36,400
Did she persuade us?
501
00:29:36,480 --> 00:29:37,330
Shut up!
502
00:29:40,120 --> 00:29:42,080
That was my strategy.
503
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
I was betting that His Majesty
felt guilty towards the Duke of Ding
504
00:29:44,720 --> 00:29:46,760
and punished the Jiang clan lightly.
505
00:29:49,960 --> 00:29:51,140
Even she could see this through.
506
00:29:51,240 --> 00:29:52,090
Can't you see it?
507
00:29:54,640 --> 00:29:55,490
Yes.
508
00:29:55,960 --> 00:29:57,040
We were reckless.
509
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
I'm going back to the camp
to get beaten 20 times.
510
00:30:02,000 --> 00:30:03,650
-Me too.
-Me too.
511
00:30:04,960 --> 00:30:06,480
You were reckless as you were
concerned about me. Forget it.
512
00:30:07,720 --> 00:30:09,280
No, I should be punished.
513
00:30:14,160 --> 00:30:15,120
Wash your face before going!
514
00:30:20,880 --> 00:30:23,200
It's getting late.
Young Master Han, please go inside.
515
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Mo, look at the wild deer I got for you.
516
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
Deer antler is just right for you.
517
00:30:46,920 --> 00:30:48,040
How's Mother's illness?
518
00:30:48,640 --> 00:30:49,490
Father is taking care of her.
519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
You didn't want to be implicated.
520
00:31:09,120 --> 00:31:11,840
But don't forget that
I'm also one of the Jiangs.
521
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
I didn't flatter or insult anyone.
522
00:31:14,680 --> 00:31:17,680
It's very lucky that Yan Tang
could survive to this day.
523
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
Do you know that many people
are watching this now?
524
00:31:20,680 --> 00:31:24,360
How could you ignore
the safety of the Songs for the Jiangs?
525
00:31:25,840 --> 00:31:26,690
Mo.
526
00:31:29,480 --> 00:31:33,200
Do you want me
to sever ties with the Jiangs?
527
00:31:33,720 --> 00:31:34,570
Give it to me.
528
00:31:35,280 --> 00:31:37,160
I didn't mean that.
529
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
It's just that the situation
is not clear now.
530
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
We should be careful
with our words and actions.
531
00:31:43,880 --> 00:31:44,730
Come in!
532
00:31:51,040 --> 00:31:52,920
Father, Mother.
533
00:31:54,880 --> 00:31:55,760
I was reckless.
534
00:31:57,010 --> 00:31:58,130
I made you worry about me.
535
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
Your must change
your insolent and arrogant behavior!
536
00:32:04,120 --> 00:32:05,600
You made your mother anxious.
537
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
She hasn't had a peaceful sleep.
538
00:32:17,400 --> 00:32:18,250
Mother.
539
00:32:18,400 --> 00:32:19,250
Mo.
540
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
You look haggard.
541
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
You...
542
00:32:28,400 --> 00:32:29,250
This...
543
00:32:33,320 --> 00:32:34,200
Let me take a look.
544
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
The Jingyi Guards
545
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
are cruel.
546
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
It's just a show.
547
00:32:43,400 --> 00:32:44,480
Who dares to really hurt me?
548
00:32:45,600 --> 00:32:47,960
I shouldn't have
made you worry about me.
549
00:32:48,600 --> 00:32:50,040
But when I looked at Uncle,
550
00:32:50,520 --> 00:32:51,760
that was the only thing I could do.
551
00:32:58,120 --> 00:32:58,970
Mother.
552
00:33:02,440 --> 00:33:03,400
You just came home,
553
00:33:03,510 --> 00:33:05,270
so I shouldn't have told you this.
554
00:33:05,680 --> 00:33:06,880
But I think
555
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
it's time for you to
find someone caring for you.
556
00:33:16,520 --> 00:33:17,370
Could it be that
557
00:33:18,200 --> 00:33:19,600
you've got someone you like?
558
00:33:24,360 --> 00:33:27,640
Great!
559
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
Mother, here.
560
00:33:52,720 --> 00:33:54,320
Tell me what's on your mind.
561
00:33:54,640 --> 00:33:55,760
Is that special someone
562
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
Young Lady Zhao?
563
00:34:04,000 --> 00:34:05,440
My lady, you treat Mr. Chen well.
564
00:34:05,520 --> 00:34:07,600
You took such a huge risk
just to get him back.
565
00:34:08,280 --> 00:34:09,960
Not just for Mr. Chen.
566
00:34:12,000 --> 00:34:13,800
Be it Song Mo or the Duke of Ding,
567
00:34:14,520 --> 00:34:16,159
they were treated unfairly.
568
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
I wouldn't have meddled in this
had I not known about it.
569
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
But since I knew about it,
I couldn't have ignored it.
570
00:34:22,560 --> 00:34:23,880
Mother, what were you thinking?
571
00:34:24,520 --> 00:34:26,159
It must be Lu Zheng and Lu Ming
572
00:34:26,480 --> 00:34:29,330
who told you the nonsense.
573
00:34:32,239 --> 00:34:34,199
They were right though.
574
00:34:34,960 --> 00:34:37,040
Young Lady Zhao was willing
to find ways to help you.
575
00:34:37,520 --> 00:34:39,760
She must be a good girl
who understands justice.
576
00:34:40,800 --> 00:34:42,679
It's a pity that
she was born in the Dou family.
577
00:34:43,480 --> 00:34:45,960
She may be taken advantage
by her fifth uncle.
578
00:34:47,920 --> 00:34:49,040
Did you say Uncle Shi Shu
didn't get into the Grand Secretariat
579
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
and the chief is still Mr. Wu?
580
00:34:51,719 --> 00:34:53,440
But based on the Record of Truths,
581
00:34:54,040 --> 00:34:55,159
in this year,
582
00:34:55,909 --> 00:34:57,430
Mr. Wu fell ill and resigned.
583
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
So Uncle Shi Shu
got into the Grand Secretariat
584
00:34:59,680 --> 00:35:00,600
and gradually came to power.
585
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
The emperor changed
the reign title to Fengming.
586
00:35:04,560 --> 00:35:06,200
This is something
that's not in Record of Truths.
587
00:35:07,680 --> 00:35:08,960
Could it be that my suggestions
588
00:35:09,160 --> 00:35:12,440
have changed the direction of this?
589
00:35:12,840 --> 00:35:14,320
Does that mean
whatever is going to happen
590
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
is unpredictable then?
591
00:35:17,600 --> 00:35:19,680
There's another matter.
It's about Young Master Wu.
592
00:35:21,880 --> 00:35:22,800
What happened to the Wu family?
593
00:35:25,520 --> 00:35:28,240
To cut off contact with the Dou family
594
00:35:28,920 --> 00:35:30,640
and stabilize the Wu family,
595
00:35:31,480 --> 00:35:34,920
Old Mr. Wu wants De Zhen to marry
the sixth lady of the Liang family.
596
00:35:36,640 --> 00:35:39,280
This time, De Zhen has fallen in love.
597
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
He only has Young Lady Zhao in his mind.
598
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
He doesn't want to marry Liang.
599
00:35:43,440 --> 00:35:45,800
Even if I have no chance to be
with Young Lady Zhao in this life,
600
00:35:47,360 --> 00:35:49,960
I will only love her.
I will not love anyone else.
601
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
I can't go against my will
by marrying someone else.
602
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
If we don't prune or cut it,
603
00:35:58,960 --> 00:36:00,560
the plant will eventually grow crooked.
604
00:36:01,400 --> 00:36:02,520
If you didn't want to,
605
00:36:03,680 --> 00:36:05,360
would the sky not fall?
606
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
If I didn't want to,
607
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
would Mei Sun resurrect?
608
00:36:16,280 --> 00:36:18,120
Everything else can be discussed,
609
00:36:19,160 --> 00:36:20,560
except this.
610
00:36:21,920 --> 00:36:23,760
You don't have a choice.
611
00:36:26,240 --> 00:36:28,480
De Zhen's father died early.
612
00:36:28,680 --> 00:36:30,000
He has always been filial
to his grandfather.
613
00:36:30,720 --> 00:36:31,570
Why would he...
614
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
Looks like he's really fond of her.
615
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
The Dou family
is greedy for power and profit.
616
00:36:40,520 --> 00:36:42,360
Is the marriage about love?
617
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
De Zhen has a high fever
after getting wet.
618
00:36:45,080 --> 00:36:46,480
He refused to seek treatment.
619
00:36:47,360 --> 00:36:48,640
If something happens to him,
620
00:36:49,200 --> 00:36:50,440
Old Mr. Wu can't bear it.
621
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Dou Shi Shu got what he wanted.
622
00:36:56,240 --> 00:36:58,400
De Zhen and Old Mr. Wu are stubborn.
623
00:36:58,880 --> 00:37:00,560
I will find a way to be the peacemaker.
624
00:37:07,720 --> 00:37:09,440
Mother, take your medicine.
625
00:37:15,880 --> 00:37:17,520
Godfather, I know I made mistakes.
626
00:37:18,040 --> 00:37:19,360
Learn from Mr. Dou.
627
00:37:19,440 --> 00:37:20,560
He observed His Majesty.
628
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
He sought benefits
and avoided disadvantages.
629
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
-This is the real skill.
-You're right.
630
00:37:24,080 --> 00:37:28,440
Do you think you'll become great
after forcing Song Mo to confess?
631
00:37:28,520 --> 00:37:31,240
Have you ever thought about
what is His Majesty thinking?
632
00:37:31,600 --> 00:37:32,880
Or the Grand Secretariat's stand?
633
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Whether he is guilty or not,
634
00:37:35,160 --> 00:37:37,000
is it something we can decide?
635
00:37:37,720 --> 00:37:38,680
I understand.
636
00:37:40,840 --> 00:37:45,400
The Jiying Guards have started
the investigation at Futing.
637
00:37:46,040 --> 00:37:47,400
I should go there now.
638
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
Before we find any clues
about the Duke of Ding's case,
639
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
never act rashly.
640
00:37:54,680 --> 00:37:55,530
Yes.
641
00:38:16,200 --> 00:38:17,720
Sir, may I know why are you here?
642
00:38:20,360 --> 00:38:21,210
To issue the imperial edict.
643
00:38:29,520 --> 00:38:30,640
For the past few days,
644
00:38:30,720 --> 00:38:31,840
we have the incidents about
645
00:38:31,920 --> 00:38:34,240
Mr. Wu refuted His Majesty's granting
Mr. Dou to join the Grand Secretariat
646
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
and Young Master Wu
refused to get married.
647
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
Everyone in the capital knows that
648
00:38:39,680 --> 00:38:41,720
the Wu family and the Dou family
have become enemies.
649
00:38:43,240 --> 00:38:45,640
The lung abscess happens when the lung
is attacked during cold weather.
650
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
De Zhen caught in the rain
and refused medical treatment.
651
00:38:48,880 --> 00:38:51,200
By the way, has Physician Li
returned to the capital?
652
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
He's on his way.
653
00:38:53,240 --> 00:38:54,520
Probably he will arrive at night.
654
00:38:54,680 --> 00:38:55,530
Alright.
655
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Have you prepared the gifts
based on the list I gave you?
656
00:39:01,400 --> 00:39:02,250
Yes.
657
00:39:02,880 --> 00:39:05,240
But Chen Qu Shui has been staying
in Yizhi Hall for a long time.
658
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
I guess he knows everything here.
659
00:39:09,720 --> 00:39:10,840
I don't think it's inappropriate
660
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
to release him just like that.
661
00:39:14,240 --> 00:39:15,400
Well, we're not just allies.
662
00:39:15,480 --> 00:39:16,520
She saved my life too.
663
00:39:16,720 --> 00:39:19,120
Since we made the promise,
we can't break it.
664
00:39:21,200 --> 00:39:22,640
Indeed a promise is important.
665
00:39:22,960 --> 00:39:24,740
But I felt that
Young Lady Zhao and Dou Shi Shu
666
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
were cooperating.
667
00:39:26,960 --> 00:39:28,320
No sooner had something good happened
668
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
than trouble came.
669
00:39:30,600 --> 00:39:32,240
I'm afraid that your ally
670
00:39:32,720 --> 00:39:34,040
can't guard against villains.
671
00:39:39,280 --> 00:39:40,800
Grandpa, stop persuading me.
672
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
Pine and cypress
673
00:39:44,520 --> 00:39:45,880
will grow naturally.
674
00:39:48,120 --> 00:39:49,880
But to beautify it,
675
00:39:51,400 --> 00:39:53,000
you twist its branches
676
00:39:54,240 --> 00:39:55,830
and don't hesitate to
change its growing direction.
677
00:39:57,720 --> 00:39:58,570
Grandpa,
678
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
do you treat me as a plant too?
679
00:40:02,880 --> 00:40:05,920
You wanted to train with others,
I allowed it.
680
00:40:07,160 --> 00:40:08,520
You love woodcrafting,
681
00:40:09,480 --> 00:40:11,080
I pretended I didn't know about this.
682
00:40:12,010 --> 00:40:15,240
When the family was stable
and you were willful,
683
00:40:15,880 --> 00:40:17,900
I could still protect you.
684
00:40:19,280 --> 00:40:22,810
But things are different now.
685
00:40:24,360 --> 00:40:26,070
New officials are rising
686
00:40:26,720 --> 00:40:28,750
and I'm surrounded by enemies.
687
00:40:30,360 --> 00:40:31,520
If I'm...
688
00:40:34,600 --> 00:40:36,360
If I'm no longer around,
689
00:40:38,760 --> 00:40:40,540
who will protect you?
690
00:40:42,320 --> 00:40:44,640
Who will protect the Wu family?
691
00:40:45,840 --> 00:40:47,160
You're forcing me!
692
00:40:59,680 --> 00:41:02,120
If you don't like Ms. Liang,
693
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
I have several candidates
from other families.
694
00:41:06,440 --> 00:41:07,940
You can choose any.
695
00:41:08,840 --> 00:41:10,320
Except for the daughters
of the Dou family.
696
00:41:10,800 --> 00:41:12,080
Even if you seek death,
697
00:41:12,400 --> 00:41:13,560
I will not agree to it.
698
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
This is Physician Li
who is here to treat Young Master Wu.
699
00:41:31,800 --> 00:41:33,610
Please come with me.
This way, please.
700
00:41:41,800 --> 00:41:43,480
I'm sorry. Please wait for a while.
701
00:41:43,560 --> 00:41:44,600
She'll be back soon.
702
00:41:51,520 --> 00:41:52,840
The floor is cold.
703
00:42:00,320 --> 00:42:01,170
Grandpa.
704
00:42:02,040 --> 00:42:02,890
Do you think
705
00:42:04,520 --> 00:42:05,800
I refused treatment
706
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
because I wanted to force you
to let me marry Young Lady Zhao?
707
00:42:12,080 --> 00:42:13,800
She doesn't love me at all.
708
00:42:15,040 --> 00:42:16,900
I just don't want to
accept the fact that
709
00:42:17,680 --> 00:42:19,960
I should get married
to stabilize the family.
710
00:42:21,160 --> 00:42:22,320
I don't want to lie to myself
711
00:42:22,400 --> 00:42:23,760
and hurt others!
712
00:42:28,520 --> 00:42:30,960
I just want to break free
from this prison.
713
00:42:32,200 --> 00:42:34,160
I just want to live my life
without turning against my will.
714
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
Can't I do that?
715
00:42:37,280 --> 00:42:38,480
Do you take me
716
00:42:41,320 --> 00:42:42,840
as a prison?
717
00:42:44,640 --> 00:42:48,200
Can't you see that I protect you
from the wind and rain every day?
718
00:42:48,280 --> 00:42:50,720
Do you think everything will go well
719
00:42:51,200 --> 00:42:53,320
when you do woodcrafting?
720
00:43:12,120 --> 00:43:12,970
Young Lady Zhao,
721
00:43:13,120 --> 00:43:15,440
can I still see you for the fifth time?
722
00:43:15,840 --> 00:43:17,120
Even if you don't change your mind,
723
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
I'm still happy about it.
724
00:43:19,000 --> 00:43:20,080
You lied to me to gain my trust.
725
00:43:20,160 --> 00:43:21,720
You informed
your fifth uncle of the information.
726
00:43:21,800 --> 00:43:23,390
Shouldn't I doubt you?
49745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof