All language subtitles for Beyond the Gates s01e153.eng

? ?

My only regret
is hurting you, Eva.

You said that we have
to hold on to what we want.

Kat's who I want.

Well?

You surprised me.

Is that why you needed me
to go to that Thai restaurant?

So they could have me waiting

for everyone
while you set this up?

I did have some backup.

We're gonna have a wedding.

-[laughing]
-Exhibit A.

I am still waiting on an answer,
Mr. Richardson.

You already know the answer.

Yeah,
but I want to hear you say it.

Yes. Yes and yes.

-SAMANTHA: Oh!
-MARTIN: Mmm. Mmm.

All right, we're a go.

What did you do?

I'm just happy you said yes

before the guests
start showing up.

What do you mean?

We're doing this now?

Unless you object.

Speak now,
or forever hold your peace.

? ?

BILL:
Hayley Hamilton,

no one has ever been able
to surprise me,

and you actually pulled it off.

You had three wonderful women

who love me and know me
in the same room,

and none of the people
that I don't like.

Well, I wasn't sure
if your daughters would insist

on having their own private
daddy-daughter dinner,

but I'm glad they came.

Yeah, well, no one can say no
to you forever.

Hmm. Well,
there has been a thaw for sure.

Not a single
evil stepmother jab.

But I know I lost ground

when I mentioned to Naomi that
I want to try for a baby again.

Ah. Yeah, Naomi
saw how devastated we were

the day we lost the baby.

Doesn't mean she'd be happy
for us to try again.

She shot out of here
like a bat out of hell.

Yeah, I know.

Yeah, I'll check in with her.

But today was a great day

to bring us closer together
as a family,

and we're going
to build on that.

Hmm.

[phone chimes]

BILL:
Hmm?

Oh.

What is it?

Well, while we're
pulling together,

the Richardsons
are falling apart.

You know,
I did my best and my worst

to try to stall out
Ted and Nicole's divorce, but

the papers are going out
tonight.

This is going to wreck Ted.

Before you start, I'm coming
from my workout, neighbor.

-Save it, Dana.
-What?

As if you haven't done enough
already.

Now there's no chance of
piecing my family back together

after what you did.

The end of an era.

Is it okay if I feel sad?

I never expected it
to end this way, either.

Think of it as a reverse play.

You can still tear
those divorce papers up.

Are you sure this is
what you really want, Mom?

[sighs]

You went to all of this trouble?

No. We went through hell
to get here.

We deserve a little hoopla.

You know, I'm just grateful

that we are
under the same roof again.

We can take this as slow
or as fast as you want.

Mm. I do not want to tiptoe.

I wanted to be so sure before,

but then I created
all this uncertainty.

And I see the kids performing,

acting careful,
like if they say the wrong thing

or do the wrong thing,
this will all fall apart.

They'll relax in time.

You are doing it, too.

But you're home, really home.

Can you think of a better way

to let them and you know

that you're really not
going anywhere?

If there was a chance for us,

it died
when your father confirmed

that he slept
with that woman again.

I just can't understand
how Dad could stoop so low.

But he's still
so in love with you.

Like he has been my whole life.

I mean, doesn't that count more
than what he did with her?

I understand
your perspective, Kat.

No child wants their parents
to split up.

I'm looking at this

as a grown woman,
in love myself.

Yes, things got messy

when he made that mistake
with Eva,

but why should I have
to lose him?

Why should I have to throw away
my whole relationship

off of one bad judgment call?

Life is more gray
than that, right?

This was more than a single
lapse in judgment, honey.

The two situations
aren't the same.

I'm just saying,
I think you should talk to him

before you walk away for good.

Not for Dad,
but for you to be sure

that you know
this is the right decision

for you.

Okay, okay.

I'm backing off.

Now be straight with me.

Am I the worst sister ever
for not going

to my brother's
impromptu second wedding?

Meeting Tomas?

We just had
this whole thing planned.

I've never felt this way
about anyone ever.

Then go, but...

keep your eyes open.

Besides, your brother's
wedding's really just

for him, Smitty and the kids.

I'm sure they are willing
to let you off the hook.

Well, I'm sure you could be
let off the hook, too.

Unless all this love in the air
has you thinking

of changing your mind?

Okay!

I'm done for real.

-I love you.
-I love you.

You're waiting
to do your happy dance, huh?

I'm not happy, Ted.

I'm angry at how long
Nicole toyed with you.

[Ted scoffs]

Think of the life
that we could have had

if she had just
let you go sooner.

All those years we could
have had filled with fun,

love, and maybe even a little
sister or a brother for Eva.

What is wrong with you?

I'm holding divorce papers,

and you're making up
imaginary children?

-I don't have time for this.
-Hey, listen, maybe

we all deserve something better.

[exhales]

[line ringing]

Hi. This is Anna Bullock,

and I am calling
for Tomas Navarro.

Yes, I realize
that Mr. Navarro isn't there.

I am calling
because he is supposed

to be meeting me right now at...

at the Fairmont Crest
Country Club,

but I'm...

[clears throat]

...not feeling my best,

so, uh... [coughs]

Excuse me.

[phone chimes]

No worries. Thanks for calling.

We'll reschedule.

Just wanted to say I don't love
the way we left things.

Me, either.

I should be apologizing
every time I see you.

At least give a girl the dignity
of a graceful exit.

I'm sorry I hurt you.

I was a jerk.

Well, despite everything
that's gone down,

I do wish you the best.

And I'm sure Kat will be here
any second, so I'll just go.

Hey, you don't have to run off.

Kat's not coming.

And my client just
canceled on me, so...

That's funny.

I got stood up, too.

Maybe it's fate trying
to help me get my friend back.

Maybe.

Who was your client?

She isn't actually my client
yet, so I could tell you.

She said
her name was Anna Bullock.

Oh.

Fate didn't bring us together.

Tina Turner did.

What?

Wouldn't that be hard to do
from the grave?

Mama loves Tina Turner as much
as she loves the Articulettes.

Her real name
was Anna Mae Bullock,

and she also happens to be one
of Mama's favorite aliases.

So Leslie was my appointment.

And mine, too.

Which means she was...

Trying to make
you and me happen.

Look, I am so sorry.

You did not sign on
for my mama's matchmaking.

But I had no idea, okay?

I swear.

Your mom came by the office
to see me.

Of course she did.

When was this?

Yesterday.

Hey, we aren't our parents.

You have nothing
to be embarrassed about.

Except my mom is
low-key stalking you.

I just thought
you should know in case...

In case she's escalating?

Except Mama's never
not escalating.

Every time I think
we've gotten close to normal,

she's breaking out the wigs,
ready for a new caper.

I don't know what to do.

She's already decided that my
love life is her next frontier.

I get it.

Her heart's in the right place,
even if her methods are...

Unhinged?

I have a suggestion.

Go out on a date
with someone else.

Anyone.

Your mom will be less invested
in the book of Tomas and Eva.

You think
I haven't thought of that?

I'm sure there are lots of guys
dying to go out with you.

Mama's not going to just buy

that I'm suddenly
into someone else,

especially if he doesn't
measure up to you,

and this sort of... friendship
that we've developed.

And don't let this
go to your head,

but that is hard to find.

Thanks for coming back.

You know I wouldn't
bail on you like that, Dad.

Well, you did leave

right after Hayley mentioned
us trying again for a baby.

What? Did all that talk
scare you away?

I know it's your birthday,

but not everything
is about you, Dad.

I remembered
I have a court deadline.

You still have a tell.

-What's that?
-Yeah, well,

it wouldn't be useful to me
if I told you now, would it?

Listen, you were so kind
to Hayley

when she lost the baby,

but that doesn't mean
you're ready for round two.

Is that right?

It wasn't that long ago
that you had your stroke, Dad.

Yeah, I know, but...

I'm in better shape now
than ever, okay?

It was a wake-up call,

but having a kid
with Hayley is worth

getting back in the saddle.

So, what,
you're going to fill the house

with look-alikes?

Be like George Foreman and name
them all Bill Junior after you?

Hey, I'm not mad at that.

[both chuckle]

Naomi,
I don't need your blessing,

but I do want it.

Why? You always do whatever
you want whenever you want.

Well, what I want to do is try
to correct some of the mistakes

that I made
with you and Chelsea.

You know? Less time at work,
more time at home

with the mini me
or mini Hayley.

It's just...

Yeah, I wasn't as present
as I should have been.

That didn't stop me
from idolizing you.

You were my super lawyer dad.

And I convinced myself

that our time together
was more valuable

because you were taking
time away

from all the important work
you were doing.

Chelsea didn't share
my sentiment.

Well, yeah, but missing,

you know, recitals
and spelling bees and debates,

slipping in late in the dark
just so you'll see me there

when the lights come up?
I can do better than that.

I just don't want you
and Chelsea to resent this child

for what it will have
because of what you didn't.

Dad, we are grown women, okay?

We're not going
to be bothered by a baby.

We will accept him or her.

Well, that makes me happy.

But also,

if you wanted to put us first
back then, you would have.

But that's not who you were.

To make a name for yourself,
you had to put in the hours,

the out-of-state trips,
all of it.

If you'd given up your time
back then

to be super dad for us,

you wouldn't have made yourself
into Big Bad Bill Hamilton.

You would have resented us.

Are the kids allowing themselves
to enjoy this,

or are they playing too cool?

Samantha is thrilled, of course.

Tyrell is playing it
a little closer to the vest,

but he did help me
set all this up.

Aw. Well, all of this help
is worth a thousand words.

Those kids love you so much.

Mother and Daddy hate
that they're not getting back

from Chicago in time.

Kat is going to call you.
She had plans with Tomas.

I think she thinks
if she doesn't stay the course,

then she'll never get
to have what you guys have.

We'll text her and the family
pictures.

But it's nice having
just the kids and you and Dad.

Well, this day
cannot go unmarked. Come.

I have something old
and something borrowed.

This is the tie

that you wore the first time
you married Smitty.

-SMITTY: Yeah.
-Remember? Kat bought it?

Since I've held on to it,

technically,
I'm allowing you to borrow it.

Then there is something blue.

[Martin laughs]

What's the big deal?

Granddad used to sneak me these
before supper.

As if we wouldn't notice.

Yeah, and blue teeth
might be a tip-off.

[laughter]

And... something new.

Cufflinks with yours and
Smitty's initials intertwined.

There.

MARTIN:
Ah. Mom.

Nicole, this is too much.

When did you have time
to do all this?

I actually had Chelsea
design the cufflinks.

They were meant
to be your Christmas presents.

Everything else
I just gathered up.

That way,
the family's still here.

-Aw.
-[knocking]

Oh.

Thank you. I'll get it.

Mom, you know we wouldn't
be here if it wasn't for you.

The unofficial therapy sessions,
the encouragement of Smitty,

the drop-ins with the kids.

You and Smitty did all
of the hard work.

SMITTY:
Your dad brought champagne,

So I guess we have
two "something news."

All are welcome.

TED:
It's funny, you think

today's going to go one way,
and someone drops a surprise.

I'm thrilled for you both.

Yes, it's wonderful.

SMITTY:
I'm going to put this on ice.

Bring it in.

Look, I'm not trying to be harsh
on your birthday,

but the moment
I stopped worshipping you,

we became better for it.

Look, making my name
wasn't just for me.

I was doing it for you and
Chelsea and your mother, too.

You must know that.

Hey,
I'm Bill Hamilton's daughter.

It's your drive
that keeps me up late at night

and in the office
first thing in the morning.

You taught me it was okay to
love my career,

and I do love it.

Oh, you make your father proud.

And I am glad that you and Jacob
are taking your time,

you know, getting established
in your marriage

and in your careers
before you decide

to bring kids into the picture.

-Thanks, Dad.
-Yeah. Yeah, it's no rush.

But when it does happen,

we're going to have to negotiate

about what I'm going
to be called,

because "Granddad"
makes me think of Vernon.

-Boo!
-Oh.

[laughs]
Got you, Mama.

Or should I say Anna Mae?

Cut the act.
Tomas is already gone.

It took us all of two seconds

to figure out
your little matchmaking ruse.

Yes, but at least
you did talk to him. Mm-hmm.

So, mission accomplished.
You're welcome.

What were you thinking?

Going to his office,
making fake appointments?

He's a lawyer.

He could take out
a restraining order against you.

For wearing a wig
and exploring my options?

I looked into that man's
gorgeous, dreamy, droopy eyes,

and do you know what I saw?

I found understanding.

You think Tomas gets you?

Oh, Tomas understands

that I will do everything
in my power

to look out for my Eva.

You're making us both look
pathetic and desperate.

Okay? We don't need the old
tactics to get what we want.

We're rich now, Mama.

We don't want for anything.

We want for love.

Desperate? Pathetic?

Honey, those are words
that people use to shame you

for going after
what you deserve.

I need you to think about me.
I mean, Tina.

Why?

Tina Turner fought her way up
from nothing.

She survived the unthinkable

and kicked a bad man
to the curb, honey.

Then she came back,

and she became the biggest star
in the whole world.

You do know
you're not her, right?

Oh, baby,
we all are Tina Turner.

And we have so many lessons
to learn from her life story.

Okay, she represented all of us
broken-hearted women.

And then,
oh, she got hers in the end.

She got the success, the man

[with French accent]:
and le ch�teauacross the pond.

-"Break Every Rule."
-Oh, yes!

You have been listening.
That's my girl.

Okay, but that's the way
of the world. Yes?

And I got my receipts
to prove it.

Your daddy got
his divorce papers today.

-[exclaims]
-[snaps fingers]

That's not a victory.
It's a tragedy.

It's awful. It's so awful

that I'm headed over there
right now

to help your daddy
with his grief.

[squeals] Hee-hee.

[laughs]
Mm.

Another step.

Okay.
Uh, you can take it off now.

Why don't you take it off
for me?

TOMAS:
Okay.

I'm getting major d�j� vu here.

Isn't that...?

The hotel room
where you surprised me.

It's a do-over.

You took such care in setting up
that special night,

and it just went totally wrong.

So I thought
we could reclaim the moment?

Wow, Kat.

I made a few tweaks.

Like what?

Well, you made the night
all about me,

and now I want
to make it about you, too.

My favorite lager.
How did you...?

I paid attention, Tomas.

And under this fancy
silver dome is...

a hot dog.

Estilo boricua.

No way.

And I didn't forget
the cheese sauce,

or the shoestring fries.

Damn, that smells good.

But not nearly as good as you.

I need you, Dad.
We've got an emergency

dress situation happening.

To the rescue.

I haven't seen them smile
like that in so long.

Don't worry, Nicole.

I won't
bring up the papers to them.

They don't need our sadness
invading their day.

There's nothing to be sad about.

Excuse me?

I'm not going
to let a piece of paper

and some ink separate me
from the love of my life.

Stop it, Ted.
Now is not the time.

We could follow our son's lead,
find a way back to each other.

Don't manipulate this moment
as a way back to us.

The papers matter
because when I signed them,

that was my way
of putting us to rest,

making us settled
in the eyes of the law.

Don't let pride keep us
from having us back.

Our love's bone deep, Nicole.

The problem is
we're too damn polite.

We don't end on messenger.

No, we have all the time
in the world.

So, I will wait...

until you come back to me.

Then you will be waiting
until hell freeze...

Hello, handsome.

The key to wearing a suit is
to own it.

You don't let it wear you.

Mm. So handsome.

Who's officiating?
And please don't tell me

another Anita impersonator
because Mother's not here.

People love being Anita Dupree.

No. No pastor,

no pomp and circumstance,
no stuffy tuxes.

Well, we already had
that big perfect ceremony

with half of D.C. in attendance.

No, this one is just
for us and the kids,

and we are so glad that you,
Mom and Dad, are part of it.

But brace yourselves,
because it's about

to get a little sappy.

Oh, I can't promise
I won't need a tissue.

We wouldn't be anywhere else.

All right, who's going first?

Me. I am too ready for this.

Smitty,
you had me before hello.

I remember
the first time seeing you,

and now we are standing here,

and I am filled with bravery.

My namesake,

Dr. King once said, "We must
discover the power of love,

"the redemptive power of love.

"And if we do that,

"we make this old world
a new world.

And love...
love is the only way."

I've heard those words

with my granddad
for as long as I can remember,

but I guess
I didn't feel courageous enough

to apply it to my life,

to apply it to our love.

I've made so many mistakes.

Babe, this wedding is
about moving past that.

MARTIN:
When I was weak, and I fell down,

it was your love

that picked me up
and redeemed me.

And I can't promise
that I won't get scared again,

or that I won't make
another mistake,

but I can promise you
that I will trust our love,

and I will share my fears
with you.

I promise you,
from this day forward,

that I will commit
to working on my damn self...

and supporting you
and your dreams

with enough energy
that you have given me.

I will be the husband
and the father

I should have been all along.

And I will love you

with all that I am
for as long as I live,

and even after.

And I will do the same
for Samantha and Tyrell.

For better or for worse,

for richer or for poorer.

Those were the vows that
we recited all those years ago.

Trust was not a word
that was in that vow.

Trust is not something
that you can promise.

It's something you earn.

It was so easy for us
to say those words, 'cause

back then,
we barely had an argument.

Now, we have some scars.

But we are better, not worse.

We are richer, not poorer
together.

You and I can handle whatever
life throws at us together,

on our best days,

on our worst days
and every day in between.

That is my promise to you.

Smitty.

SMITTY:
Do you remember that Maya Angelou quote?

"Love recognizes no barriers.

"It jumps hurdles,

"leaps fences,

"penetrates walls

to arrive at its destination
full of hope."

That is our story,

because our love... is forever.

I guess there's nothing
to say after that.

-You may kiss the groom.
-Good.

-I should get going.
-Yeah, yeah, sure.

You know, before you go,
let me ask you something.

You know this sham of a marriage

with your mother
and her boy toy?

You know that was all
in response to me, right?

I know
that you drew some boundaries,

and Mom went honeymooning
in Vegas.

But there was more alcohol
flowing than

there is water in
those fountains at the Bellagio.

Hmm. All right,
well, tell me this.

Would she have put her life
on the roulette table

and let it all ride
on the playboy

if I had kept my mouth shut?

You mean when I encouraged you
to draw a line in the sand?

Honestly, I don't know.
Have you tried talking to her?

Yeah, yeah. She's covering
her ears and doubling down,

and if we keep pushing,
she's going to end up

with a stroller
carrying Andre's spawn.

And neither of us wants that,
Naomi.

Look, I've decided
to hope this storm will pass.

Hope is not a strategy.

No, but getting Andre to agree
to sign a postnup is.

That's my girl.

And I also called Keegan.

Your P.I., Dad?

Mm.

Come on. We've known Andre
his whole life.

We may not like
that he's with mom,

but she's not in any danger.

-We know him.
-Oh, do we?

I mean, he's spent more time
out of this town

than he's spent in it.

And what does
your current wife think

about all this interest
in your ex-wife's new marriage?

She's got more important things
to worry about.

Like, literally anything else.

Put your hand here,
and I'm going to put mine there.

And when I move, you follow.

Hey, eyes up.

I like watching you dance.

Don't watch. Feel.

Oh, I... feel you.

I feel you, too.

And you're just pretending

not to remember the steps,
aren't you?

I like when you teach me things.

? ?

Oh. Oh, we do have cake.
We kept with that tradition.

-Samantha?
-Yeah. I'll help set up.

Dad, Pop,
that was so beautiful.

-[laughter]
-No, no, it's perfect.

Just enough sap.
Appreciate the shout-out.

You and your sister
are our world.

You know how I get at weddings.

-Baby, it's...
-I can't do this.

Tell the boys I had to go.

What happened?
Where's she going?

Sorry to interrupt.
I'm just trying to unload

these birthday cupcakes.
Made too many.

Thanks, but no thanks.

Jacob would eat a dozen
if I let him.

-I'm going to go.
-It was good to have you.

It's nice when this place
is filled with family.

Ooh, you have no idea how much
trouble you're in, do you?

What?

She used that same voice
with me, too,

when I accidentally got ink
all over her favorite jacket.

Trust, you're on thin ice.

Good luck.

Talk about timing.

Your parents watched us
retie the knot and pretended

that the best day of our lives
wasn't the worst day of theirs.

I don't think they want anything
to touch our day.

Mom got a little emotional,

and Dad tried to press his luck

and take advantage
of the moment.

I'll call
and check on her tomorrow.

Yeah, I think it would be Ted
giving himself a hard time.

Nicole was so sure
that there was no going back.

And now the day is finally here

where everything
has caught up with her,

everything that she's giving up.

It's so much tougher
to do than to say.

You got that right.

Nicole.

-[sighs heavily]
-Did I do something wrong?

No. You're perfect.

Then why'd you make that sound?

You said you wanted
to reclaim that night,

but... I don't want
to relive it.

It's a man's worst nightmare.

This bed is where you said
I didn't perform, that I was...

Please don't repeat it.
I-I didn't mean it.

And we've proven
that's decidedly not true.

I can't disassociate this bed
with our lowest moment.

Okay, well...

then why don't you follow...

my lead?

? ?

[laughs]

? Brand-new?

? Got some things that
I want to show you...?

We know we're good,

mm...

in a closet.

? ?

? I'm feeling flirty...?

Why don't we see
if we're good...

on a chair?

On a table?

Or one of the many,
many surfaces in this room?

You tell me where to start,

and we'll make a memory
so hot...

...we'll forget
there was ever an old one.

Ay, loquita.

�Qu� voy a hacer contigo?

What am I going to do with you?

Whatever you want.

Ay, Dios santo.

Ready?

? I think you like
to feel used.?

-[Tomas grunts]
-[Kat chuckles]

Okay, keeping it on theme,
how about we start

with The Best Man,
Jumping the Broom,

or How Stella
Got Her Groove Back,

because your dad and I...

-We get it.
-And we'll pass.

SAMANTHA:
We have other plans.

I'm crashing at Keesha's,
doing a self-care night.

And I'm headed to Chelsea's.

They keep the pantry stocked
with the best snacks.

And you didn't check this
with either of us?

And we're doing that now.

Text us when you get there.

Night, you guys.

Sleep in and congrats.

We love you.

-We love you.
-We love you more.

-See ya.
-Bye.

Bye.

All right, be good.
And take it easy on that pantry.

-TYRELL: We will.
-SAMANTHA: Bye.

We need to teach them...

-[door closes]
-...a lesson in subtlety.

-Hey.
-They clearly wanted us to have the house.

I want them to be open books
as long as possible.

Okay, how about we still do
the rom-com marathon?

-Put this remote down.
-Are you sure?

Because I love the part
at the end

where the protagonists knew
deep down

that they would always
get back together.

Like us.

You knew what we needed
when I didn't.

That's because I love you

more than you love yourself
sometimes.

It's time
to stop beating yourself up.

We're here, and we made it.

Thank you, Smitty.

You jumped right
on that Naomi situation

before the cupcakes
could go stale.

Mm. Yeah, well,
Naomi may not want

to throw you a baby shower,
but I don't think

she's bothered
by our future plans.

Hmm. Okay.

-That's wonderful.
-Mm.

Well, do you think
she's still bothered

by the Dani-Andre sitch
like you?

The only thing that
I can think of right now

is my stunning wife

and this crazy good day
that she just gave me.

Mm. Great answer.

Well, it is your birthday
for a few more hours.

Any final birthday wishes?

Mm, no.
No, you made 'em all come true.

Oh, I mean, I was ready
to grant you one more,

-but if you don't want it...
-Uh, wait, wait, wait.

Look, let me tell you
exactly what I want.

[Hayley laughs]

-I think I can arrange that. Mm.
-Mm.

-[Hayley screams, laughs]
-[Bill laughs]

It's okay, Nicole.

My beautiful Nicole.

This is where you belong.

[alarm sounding]

Yup. Break all the rules
for what's yours.

That chapter of our life

is closed.

There's a fundamental difference
in what we both

want out of life.

I don't know
where this leaves us.

VANESSA:
Talk about a coincidence.

I know him, too.
His name's Randy.

Sammy.

You want
to explain what you're up to

with Bill Hamilton's wife?

-I'm Eva.
-Isaiah.

Well, maybe I'll see you
at one of those hot spots.

Maybe you will.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0