Original subtitles

Voy para Loma, ¿te sirve?

Yo puedo

alcanzar, no cuesta nada.

En el frente está bien.

Hasta mañana.

El otro día me agradeciste por el celular.

Yo entendí.

¿No te acordás?

Apenas entré a trabajar en la empresa, puse

a cargar el celular en el garage, y

se ve que me lo olvidé.

Al otro día vos lo encontraste y me

lo guardaste.

Yo llamé, vos me atendiste, me lo volviste

a dejar en la recepción.

Después de eso, no te vi más.

¿Cuándo fue?

Hace unos ocho meses, creo.

No me acuerdo de nada.

Pero no me sorprende, en esa época estaba

muy mal.

Bueno, gracias.

Mañana traigo los otros juguetes.

¿Qué juguetes?

¿Le gustó el cubo mágico?

Sí.

Mucho.

Gracias.

Esperá.

Dos preguntas.

La primera, ¿cómo te llamás?

Selva.

Selva.

Me llamo Luna.

Me dicen Lunita.

¿Y la otra?

¿Te puedo invitar a tomar algo el viernes

a la salida?

Diez minutos, nada más.

Mañana vemos.

Gracias.

Entonces la mina me dice, ¿vamos a un

crucalla?

Vamos, le digo.

Entramos, lo decía, los bebes son muy románticos,

ven la mesa, el estuche con la nueve.

Me pregunta, ¿sos policía?

Digo, no me insultés.

¿Cómo para que le insultes?

Le di la miedo, viste.

Todo lo contrario, agarró la nueve, la miraba

para todos los lados.

Empezó a decir que me podía conseguir una

mejor.

¿Y la policía?

Lo primero que pensé, pero no.

¿Y entonces?

Era chorra.

¡No!

Ahora, para avisarle que se escutó yo.

No, nunca lo digo, eso no.

Bueno, cuestión que pasamos una noche espectacular, una

noche espectacular, muchachos.

Al otro día, me levanto y miro en

la mesa el estuche vacío.

¿Vale, Fornado, la nueve?

¿En la mesa lo tenía?

¡La cagas y se va, gilachorra!

¡Es un pelotudo!

Luna...

Vamos a ir a Puente Lanoria esta noche.

¿Querés venir a bailar?

No, gracias.

Conocí a una chica...

¡Mirá, mirá!

Ya se veía, ¿eh?

Lo tenía guardado, ¿no?

¿Y dónde la conociste?

Sara Rey.

Pero primero la vi en un sueño.

¡Ay, qué linda!

Después me la dulcé en el gimnasio.

Charlamos, fuimos a tomar algo y...

Ya hace unos días estamos saliendo.

¡Qué bien!

¡Pero qué culo que tenés, Luna!

Dame un brindis.

Vamos por Luna y por esa chica de

sueños, ¿sí?

¡Saludos, lindita!

Seguro que está bien para bailar.

Ah, sí.

Seguro, seguro, si largué todo.

Sabía, Lunita, ¿eh?

Sabía que detrás de todo este cambio había

una chica, lo sabía.

Me gusta.

Quiero ayudarla.

Creo que me necesita y siento que Dios

me la puso en el camino.

Yo no sé si creo mucho en Dios.

Pero sí creo en esa frase que dice

que Dios se manifiesta de maneras misteriosas.

Mira, Lunita, todo lo que te pasó vos

fue una mierda.

Pero todo eso no puede ser gratuito.

Así que prepárate, ¿eh?

Porque todo lo que se viene ahora para

vos va a ser bueno.

Muy bueno, Lunita.

Así que confía en mí, ¿eh?

Y te digo la verdad.

La denuncia, maricón, arriba.

Arriba, vamos.

Dios usó a menudo visiones para comunicar verdades

importantes.

Isaías tuvo una visión del Señor sentado en

un trono alto y sublime.

Ezequiel vio diversas visiones.

El apóstol Juan vio la visión gloriosa final

de los últimos tiempos mientras estaba en el

exilio en la isla de Patmos.

Los beneficiarios de las visiones a menudo fueron

abrumados por la gloriosa visión que estaban viendo.

Y los beneficiarios de las visiones a menudo

fueron abrumados por la gloriosa visión que estaban

viendo.

Lo mejor es arrancar por la cruz superior.

Te muestro.

Te muestro.

Tenés que practicar bien hasta que te salga

la cruz.

Después de eso será más fácil.

Ahí trabaja mi mamá.

¿Sí?

Me la debo conocer, entonces.

Es oro de Ní.

Andá con tu abuela, se va a preocupar.

Selva se llama mi mamá.

¿Selva?

¿Una rubia?

Es mi amiga, mandale saludos.

Entrá, elegí algo que te guste mi mamá.

Vayan, voy a cargar combustible para mañana.

Meta, hasta mañana entonces.

Ah, Luna.

Muy buenas las empanadas, che.

Gloriosa, si.

Gracias.

Gracias a ustedes, muchachos.

Che, ¿qué día sale de viaje a Interrío?

Martes.

¿El martes o jueves, eh?

Chao, Luna.

Hola.

Disculpá, no voy a pagar.

Pero te traje los juguetes de mi hija.

Dale, yo te llevo.

Después te dejo en el puente.

Bueno.

Cuando se regalé a mi hija pensé que

era sencillo.

Pero no.

Me enteré de lo que te pasó.

Lamento mucho.

Gracias.

Debe ser duro.

Muy duro.

Llegar a casa y que no ocurra recibirme.

Eso es lo más duro.

¿Y vos?

¿Cómo lo llevas?

Debe ser difícil.

Con tanto trabajo.

Sí.

Entre las horas extras y el viaje, casi

no lo veo.

¿Con quién se queda?

Con la abuela.

La madre de mi ex.

Ella es muy amorosa.

Le da todo lo que necesita.

Y bueno, yo lo veo en los fines

de semana.

¿Y tu ex?

En España.

Fue por unos meses y nunca volvió.

¿Y tu hijo por qué no vive con

vos?

Porque mi casa no es el mejor lugar.

Busca otro lugar.

Estoy ahorrando para eso.

Para que podamos volver juntos a Brasil.

Pero no es tan fácil.

Perdón.

Tengo que irme.

¿Vamos?

¿Qué es esto?

Escuchaba a mis viejos cada vez que nos

íbamos de vacaciones.

Mamá escuchaba música clásica.

Vivíamos en el medio del campo.

Papá le traía discos que conseguía en las

demoliciones.

Había de todo.

Pero a mamá le emocionaban esos discos.

Nos ponía todo volumen.

Y cantaba.

Cantaba muy mal.

Pero era feliz.

Feliz.

Gracias.

La pasé muy bien.

Tengo que irme.

Perdón.

El amor es paciente.

Es bondadoso.

El amor no es envidioso, ni jactancioso, ni

orgulloso.

No se comporta con rudeza.

No es egoísta.

No tiene un montón de paradas.

¿Y se está por poner los cuernos?

No se enoja fácilmente.

¿Qué pasa?

¿Tenés una cita?

No guarda rencor.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Qué te pasó?

¿Qué me pasó?

Selva, yo puedo ayudarte.

De paciencia.

¿Quieres ayudarme?

Tú no preguntes más.

Ni te acerques.

Ni me hables.

Nada.

Gracias.

¿Cómo estás?

Gracias.

La pasé muy bien.

¿Quieres ayudarme?

No preguntes más.

Nada.

Ni te acerques.

Bueno, déjame en tus aprecios.

Que no es tan fácil.

Fueron aceptados porque ofrecía de los primogénitos de

sus ovejas.

Dios ordenó a Abraham sacrificar a su hijo

Isaac.

Abraham obedeció a Dios.

Pero justo cuando Abraham estaba por sacrificar a

Isaac, Dios intervino y proveyó un carnero para

que muriera en lugar de Isaac.

No, no, Luna, no.

No podemos echar todo atrás ahora.

Son muchos meses de trabajo, corazón.

Pasé con la barrera baja.

No quiero mentir más.

Te dejo eso.

Como adelanto.

Disculpe, se me quedó el auto acá cerca.

Estuve averiguando remolques y me cobra una fortuna.

¿Podré dejarlo acá y usted me lo cuida?

Yo vuelvo un par de días con un

mecánico amigo.

Le doy unos pesos para que me lo

cuide.

Al volver le doy el resto.

¿Le gustan las empanadas?

Toma el candy, Álvarez.

Gracias.

De nada.

Chao, buen día.

Hola, Luna, buen día.

¿Tenés las llaves?

Otro de candy.

Escuchame, Vitali no llegó todavía, ¿eh?

Pero lo estamos contactando ya.

Así que espéralo.

Toma, no te olvides de este que es

tuyo.

Una sola escopeta.

Vitali no sale hoy.

¿En serio?

¿Estás seguro?

¿Una sola?

Sí.

¿Qué haces, Janie?

¿Qué tenés para hoy?

Dejamos esto en Ramallo y de ahí entre

el río.

¿Entre el río?

Sí, entre el río.

Vamos, muchachos, que el viaje es largo.

¿Quién falta?

Vitali, no viene.

¿Qué le pasó?

¿Qué le pasó a Vitali?

No sé, contélo, no sé.

¿Qué fue hacer?

Pregunta, ¿qué hace este medio hombre?

¿Qué pasa?

¿Siguen sin mí?

¿Siguen sin mí?

¿No era que no venía?

¿Cómo no voy a venir?

¿Sale de ahí?

¿Sale de ahí?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Me pincharon la doma, eso pasó.

¿Dónde?

En la puerta de casa.

Y me mandaron un remis.

¿Lo avisaron?

No.

Qué raro, ¿no?

Bueno, mirá del lado bueno.

Nos vamos a comer un sudubí entre el

río.

¿Nos vamos entre el río?

Entre el río.

Qué bueno, yo sabía que ese viaje iba

a salir.

Arrancá, vamos.

Dale, vamos, Leonita, vamos.

Traje empanadas para el almuerzo.

Podemos parar a comer en un campito al

sol y nos guardamos los tickets de la

comida.

Y tomamos un viaje y después nos echamos

una siesta.

Esa me gustó más.

¿O quién te avisó que no venía?

Un garaje.

Es raro porque ellos me mandaron el remis.

¿Pensás que te estoy mintiendo?

No.

Es que quiero entender nada más.

No tengo poderes, Vita.

Si te digo que me lo dijeron es

porque me lo dijeron.

Bien, está bien, disculpá.

No te molesto con lo del auto.

¿Venés bardo con algún vecino?

No.

A mí en el barrio me conocen todos.

Ningún boludo se va a meter conmigo salvo

que sea un loquito.

Boludos sobran, Vita.

Loquitos también.

Primera parada.

Esperá, esperá.

¿Y mi escopeta?

No la pedí.

Pensé que no la llevabas.

Dame tu arma.

¿Qué te pasa, Luna?

¿Me vas a dejar bajar desarmado?

¡Dame tu arma, Luna!

¡Vamos, muchacho, que se nos va el día!

Listo.

Me quedo un poco corto.

Hay dos para cada uno y nada más.

¿Qué?

¿Ya sale el mejor?

Chorrea.

Traje una de marisco.

Es nueva.

Pruebala.

¿De marisco?

¿Qué hizo?

¿Sarguiñano?

No matarás.

Y cualquiera que matares será culpable de juicio.

Pero yo os digo que cualquiera que se

enoje contra su hermano será culpable de juicio.

No limita el cumplimiento del mandamiento a su

observación al pie de la letra, sino que

le incorpora la actitud interior de la persona.

Todo aquel que aborrece a su hermano es

homicida.

Cháñez, ¿por qué no llamas a Central y

pides los 45 para comer?

Así nos tiramos a dormir un rato.

No, no, vamos derecho.

Prefiero llegar antes y pasar por la gomería.

Yo te llevo con el auto.

Me da lo mismo, si quieren paramos, si

quieren seguimos derecho.

Yo pararía, eh.

Además, si sentamos presentes no van a tomar

el tiempo.

Tengo que darme un sueño.

Yo también.

Más que sueño, estoy un poco mareado.

Llame a Central.

Cháñez.

Bueno, ya va, todo bien.

Yo me arreglo.

Móvil 221 a Central.

Pedimos autorización para comer.

Central, cambio.

Ruta 9, kilómetro...

Kilómetro 85 de Chile.

Estamos en el 110.

Hay un lugar piola en el 85.

Ruta 9, kilómetro 85.

Cambio.

Autorización concedida, cambio.