Original subtitles

[A Dream Within A Dream]

[Episode 1]

[Song Yimeng, the legitimate daughter of Minister of War]

[Nan Heng, the Seventh Prince]

If you still don't show up,

it'll be too late.

[Chu Guihong, Junior General of Qianyu Army]

Chu Guihong,

so you came after all.

You killed my father

and stole my wife.

Today, I'll settle all scores, old and new,

and end your life, monster!

I doubt

you're capable of that.

General Chu.

General Chu.

Yimeng.

General Chu.

I've made up my mind.

Why do you have to keep pushing me?

Yimeng.

How can I stand by and watch you

marry a murderous fiend

and throw your life away

like this?

So what if he's murderous?

So what if he's a fiend?

Even if this is a mistake,

it's one I'd gladly make

again and again!

Yimeng!

Well, well.

One is a traitor,

the other is my woman.

Old lovers reunited,

flirting in public

on the day of my wedding

before the whole city.

Am I dead to you?

Yimeng!

Your Highness.

Your Highness.

You've misunderstood me.

I'm deeply

in love with you.

Deeply in love with me?

Okay.

Then…

prove it to me.

♪ On January 18th, an auspicious day, she got married ♪

Nan Heng!

Let her go!

♪ Clad in red, she buried pain and regret ♪

Your Highness!

♪ She faked smiles, longing for the one who never returned ♪

♪ Joyful music played, but no one knew her sorrow ♪

♪ At the altar, she let her true heart speak ♪

Yimeng.

General Chu.

I'm sorry.

I failed you in this life.

In the next life,

I'll do everything I can

to make it up to you.

♪ They were childhood sweethearts ♪

Sorry.

♪ Go ahead and stab ♪

♪ On January 18th, an auspicious day, she got married ♪

Yimeng!

♪ The groom was so happy ♪

Your Highness.

Why…

What?

Didn't you say you'd willingly

do anything for me?

♪ Lost for words, she smiled like she was fine ♪

♪ Could you tell she was crying behind that smile? ♪

♪ Did you notice the tears behind her smile? ♪

♪ Bow to heaven and earth ♪

If you hurt her,

you die!

If you hurt him,

♪ Bow to the parents ♪

you die!

Today,

we all die!

♪ Bow to each other ♪

♪ At the altar, at the altar ♪

[Honor Your Roots]

♪ If the promise is broken, how can you move on? ♪

♪ She sang of childhood love, waiting for the one to come back; go ahead and stab ♪

My goodness.

They're spinning.

[The wind howls. They spins faster. Their fates intertwine again.]

[On to the next scene]

[Agent]

Sorry.

What's wrong with you?

Sorry, Director.

Sorry, I need to cut in for a second.

I'm just not sure

what exactly this scene is trying to convey.

Nan Heng is the male lead here.

Why is the script making him

so dumb?

He doesn't even see it coming

when the second male lead tries to stab him.

No defense, no strategy.

He just stands there and takes it.

[Director]

[Screenwriter, Bei Xiong]

Ms. Na, it's like this.

This whole love-triangle, stabbing-each-other thing

is an iconic scene

in costume dramas.

Audiences love this kind of

over-the-top, messy drama.

Platforms love it too.

But have you guys thought this through?

The female lead's

second wedding is an iconic scene in the story.

[Nan Feng]

Do you know what that means?

It's supposed to hype the audience.

And yet the male lead has no heroic moment

and nothing swoon-worthy at all.

Three full pages for this key scene,

but Nan Feng only has

105 words of dialogue.

How do you expect the audience to love the male lead?

Forget the audience.

Did you fall for him?

Did you?

I don't know if I fell for him,

but she's surely good at math.

Shut up.

Ms. Na,

it's not that serious.

This is a TV series.

This is just one scene.

There are plenty more down the line

to make the male lead shine.

Where are they, Director?

Actually, what we're asking for is simple.

Out of all 900 scenes,

I want all the key moments and dramatic beats

to go to the male lead.

Any conflict, any crisis?

Let him be the one to handle it.

900 scenes,

and he only has three months.

Can he even finish them?

Be quiet.

Look,

we're not trying to make things hard for the crew.

Honestly,

with Feng's current status,

fans and offers of dramas and variety shows

just keep pouring in.

His last male lead role finished shooting

in just a month and a half.

This time, we're giving you an extra 45 days

because we trust the production team and the director.

So,

when we hit a problem…

He finished it in a month and a half?

Shut up!

We should work together to fix it.

And anyway,

doesn't he have body doubles for everything, including nude scenes?

He has...

a body double for nude scenes?

You don't?

How can we be brought down by a little problem like this?

Am I right?

Yeah. Totally.

About the male lead's schedule,

we'll take it very seriously.

We'll sort it out

before filming starts.

Thank you, Director.

I knew this production team

was a hidden gem.

You're so professional.

[Producer]

[Agent] [Song Xiaoyu]

[Nan Feng]

[Nan Feng]

Well...

the title's not quite right.

Why is it called "A Dream of Qingning?"

[Agent] [Song Xiaoyu]

It has nothing to do

[A Dream of Qingning]

with our male lead, Nan Heng.

The font is wrong too.

[Nan Feng as Nan Heng]

Songti

kills the vibe instantly.

You should bold it and make it bigger.

Also…

When was the poster shot?

Why didn't they inform us?

Don't worry. We'll shoot later.

Shut up. Stop talking.

Just listen.

[Agent]

Fake death scenes need to be handled carefully too.

In this business,

that kind of stuff messes

with your luck.

Next, let's talk about perks.

Nan Feng is a little special.

He needs 19 staff.

One driver. Two personal assistants.

Four work assistants. Six bodyguards.

Two agents. Two personal stylists.

And one…

And one

set photographer.

And also a chef who can cook French cuisine.

Yes.

How did you know?

His reputation precedes him.

Actually,

Nan Feng doesn't care about any of that.

But as his agent,

I need to think things through.

You all know how powerful

Feng's fans,

Pumpkins, are.

When it comes to flooding feeds and controlling the narrative,

[Acting all high and mighty]

he's never lost.

Since we've cleared enough time in his schedule for this show,

we have to make sure the quality is up to par.

Actors need good roles,

but roles need good actors just as much.

The fans want to see their idol

get the treatment he deserves.

I don't want to see

everyone here and the studio

getting flamed online later.

Fine.

We'll revise the script.

No wire work.

If there's a cliff-jumping scene,

you'll do it.

If there's a death scene, I'll do it.

This drama

has other cast members.

Why don't we hear what they think?

Need a hand?

You got it?

It's so kind of you.

Really appreciate it.

I'm good with anything.

Well,

you guys know more about scripts than I do.

I'll go with whatever you decide.

You're so nice.

What a good actor.

Thank you. Thank you.

How about Xiaoyu?

Director, guys,

this is

my first time playing such an important role.

My acting is not that great,

and there are

a ton of lines.

How about this?

As soon as I step out of the palanquin,

I faint.

No lines.

I don't have to say a word.

She's just kidding.

I'm serious.

I actually think

that suits her character.

Hold on, hold on.

Ms. Na, Xiaoyu,

we can't do that.

This scene is supposed to show

the love triangle among these three characters.

If you faint…

Right. The love triangle is important.

How about this?

I

step out of the palanquin

and faint right at Feng's feet.

Feng, you don't even have to look at me.

Just kick me straight over

to Liangchen.

How's that, Mr. Bei?

A love triangle.

Fine.

Let's kick it into a love triangle.

Alright?

It's decided.

Revise the script.

Okay?

It's getting late.

We'll stop here for today

and pick up again tomorrow.

Thank you, Director.

Thank you.

Thank you, Director.

Thank you.

Thank you, Director. Thank you, everyone.

[Nan Feng]

Thank you, Director.

Collect your things.

-Bye, Director. -Bye.

Oh my god.

So high-maintenance.

Collect your things.

Goodbye, Director.

Feng, fly free!

Pumpkins will always be by your side!

Flawless skin, heart-shaped lips,

and legs for days!

"A Dream of Qingning" shines bright!

Not loving Feng just ain't right!

Flawless skin, heart-shaped lips,

and legs for days!

Feng, fly free!

Pumpkins will always be by your side!

Being famous is nice.

Fans are always waiting for him.

He doesn't even have to speak for himself.

His agent, Ms. Na,

is like a machine gun.

When she talks, all I hear is rat-tat-tat-tat.

If you ask me,

the most exhausting thing he did today

was sit there all afternoon

fiddling with his prayer beads.

Are you jealous?

Do you want to be famous too?

Then try harder!

I told you to dress in something bright

to grab a bit of his spotlight.

Look at you.

Tell me,

who's gonna take pictures of you?

Didn't you see

the dress the company prepared for me?

Low-cut.

Super short.

How was I supposed to wear that?

If I did,

his Pumpkins would tear me apart.

Girl,

as a Z-list actress,

you have to ride someone else's wave.

Selling the ship?

You won't do it.

On-set photos?

You won't take any.

Last month,

I fought so hard to land you a variety show.

And what did you do?

You didn't

steal the spotlight or build a persona.

You literally fell asleep in the show!

Wasn't it a "slow-life" reality show?

Only you took that literally.

No one else did.

Miss Song, Song Xiaoyu,

if you don't wanna stay in this business,

then just quit.

Don't keep dragging down

my KPIs every month

and make me starve with you!

What's wrong?

You mad, Huang?

Huang. Huang.

Didn't we agree?

[Feng faces every storm head-on.]

I'll let my works speak for me.

Stop, stop.

Works?

Let me make this clear one last time.

You got to play the female lead this time

not because I'm capable

or because

the producers think you have potential.

It's mainly because the director

went through

every actress in the industry

who's willing

to play second fiddle to Nan Feng,

and you were the only one left.

You get what I'm saying?

I get it. I totally get it.

So don't worry.

I'll give it my all.

No way I'll embarrass you.

Costume fitting's tomorrow. Don't be late.

I have to go.

Okay, okay.

[Feng faces every storm head-on.]

Stay safe.

[Feng, fly free. Pumpkins will always be by your side.]

♪ On the boulevard ♪

♪ Lovers drive by slow ♪

♪ Playing the heartbreaking radio ♪

What's wrong with you?

♪ Down that lonely road ♪

♪ Somewhere true love can last forever ♪

[Magnolia Awards]

[Song Xiaoyu's version of the Magnolia Awards]

♪ If you're willing to dream on ♪

[Slacker]

A former child star,

I graduated from a top acting school.

I used to believe

I'd become a big-name actress with countless offers.

But in the end?

[Milk tea equals instant joy.]

Landing a role is just dumb luck.

Forget it.

[Just lie flat. Someone else will take care of it.]

I'm lucky to have gotten this role.

So stop complaining.

Come on, Song Xiaoyu.

Time to work.

"A Dream of Qingning."

Indeed not a good name.

It doesn't really match Feng's status.

"Song Yimeng lost her mother young.

Though she was neglected by her stepmother,

her father's overprotection and indulgence

made her grow up soft and fragile."

"She always thought

she'd marry Chu Guihong, to whom she was betrothed

[A Dream of Qingning, Episode 2, Scene 28]

in childhood…

until that day at the flower banquet in the royal garden

when she ran into Great Jing's God of Death,

the Seventh Prince, Nan Heng."

Classic palace drama stuff.

I know this plot so well.

I've done this scene in several dramas.

This time,

I'll act in a different way.

[A Dream of Qingning, Episode 10, Scene 21]

Oh no! Fire!

There's a fire!

Get up!

Watch out!

Your Highness.

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Just a scratch.

It's nothing.

But you,

who said you could leave me without permission?

Your Highness.

Your Highness.

I won't run off again.

I'll never leave you again.

Girl, seriously?

You fall for him just like that?

Even over-the-top CEOs in dramas aren't this cringe.

No danger? Create one to make him look cool.

No plot? Force one to make them fall in love.

[A Dream of Qingning, Episode 17, Scene 13]

Foolish girl!

Stop!

Think carefully.

If you walk out that door today

and run out on this wedding,

you'll have

nothing more to do with the Song family!

♪ Without ups and downs, the fireflies in the dark would mean nothing ♪

Father.

I really...

Shut up!

I don't have a shameless daughter like you.

♪ Never once doubting the net of fate that traps us both ♪

You've disgraced

the entire Song family!

♪ Someone wrote the story, and now it's running through our veins ♪

Father!

Chu Guihong and I

were betrothed by our parents.

There's no love between us.

♪ The future hangs by a thread, caught in the cycle of karma ♪

But it's different with the Seventh Prince.

He and I truly love each other!

♪ The signs are always there, but the ending remains unknown ♪

Even if one day

♪ Everything passes like a flicker— all just smoke and bubbles ♪

he becomes the crown prince,

I'll stand with him through thick and thin.

♪ All those wild rumors somehow feel true, you said ♪

If he falls from grace and loses everything,

I'll stay by his side till the very end!

So today,

even if the whole world turns against me,

♪ I'm not who I used to be, just playing a part ♪

even if my own family casts me out,

I still won't marry Chu Guihong!

You...

♪ Eyes losing light, how many storms still lie ahead? ♪

♪ Now that I've set out, the vast world is waiting for me ♪

♪ So I'll live like it matters, love like I mean it ♪

So she believes love is everything?

She gives up her life and family

for a jerk she's only met twice.

At this rate,

is she going to live frugally for him next?

[A Dream of Qingning, Episode 22, Scene 12]

Song Yiting!

He's your brother-in-law!

He was my brother-in-law.

But from now on,

he'll be my husband.

Nonsense.

Nonsense!

I don't need you to tell me what I can or can't do.

Get lost!

Gosh!

What the hell? He actually hits her?

If I were her,

I'd slap him dead right there.

And is slapping

some secret formula for going viral?

Even short dramas don't pull this crap anymore.

So she doesn't live frugally for him.

Wang Baochuan did better than her.

[A Dream of Qingning, Episode 37, Scene 19]

Snowy night.

Red dress.

Hold on.

You're not going to

jump off the building, are you?

Qianyu rebels, let me go!

Let me go!

Kidnapping the Noble Consort

is a capital offense!

No way.

Isn't this a suicide scene?

Are we really doing the classic "choose one" drama now?

Nan Heng!

You killed loyal officials and the emperor!

You don't deserve to rule!

Today,

we're here to avenge General Chu!

Both these women

are carrying your children.

If you want them to live,

take your own life here and now!

You dare threaten me?

Your Majesty!

Please save me.

I'm Yiting, Your Majesty!

Nan Heng!

You once said

you owe me too much in this life.

If you still have any conscience…

Fire!

Are you okay?

So it was all fake

from beginning to end.

What kind of plot is this?

Nan Heng is absolute scum!

The storyline makes no sense.

And the female lead is such an idiot.

How am I supposed to act?

[A Dream of Qingning, Episode 39, Scene 1]

The female lead falls off the city wall,

survives,

and is turned into a living corpse?

Screenwriter,

can you please write like a normal human being?

What's going on?

Why can't I move?

This...

What is this place?

Wait.

When did my home decoration

turn into neo-Chinese style?

Where's my manicure?

Oh my god.

A-Am I dreaming?

Or did I sleepwalk straight onto the set?

Wake up.

Wake up.

We're doing the costume fitting today.

If I'm late,

Huang's definitely gonna kill me.

Wake up. Hurry.

Wait.

What's going on?

There's so much gold in this dream.

I need to sleep a little longer.

It's not that I don't want to wake up.

These gold ingots are just too tempting.

Imagine this:

rolling back and forth

on such a big bed every day,

surrounded by piles of gold and jewelry.

I'm so happy.

This has to be a dream.

Definitely a dream.

Definitely a dream.

My Lady?

My Lady, you're awake.

My Lady, it's time to get dressed.

[Yingqiu, the Song family's maid] [Zhixia, the Song family's maid]

I also have so many maids?

Who am I?

Where am I?

My Lady, what's wrong?

Yingqiu, go get the physician.

Wait.

Yingqiu?

Isn't that the maid from the script?

I...

[Laiyi House]

My Lady!

[Laiyi House]

My Lady.

My Lady.

[Room of Elegance]

My Lady.

Laiyi House?

[Room of Elegance]

Come, let me ask you.

This place wouldn't happen to be

the Song Residence outside Shiqiao Gate

in the western part of Great Jing's capital,

home of Song Yude, Duke of Guangping, Minister of War,

and Left Vice Minister of the Imperial Secretariat, right?

Yes, My Lady.

This is the Song Residence outside Shiqiao Gate

in the western part of Great Jing's capital,

home of Song Yude, Duke of Guangping, Minister of War,

and Left Vice Minister of the Imperial Secretariat.

What about me?

Don't tell me I'm that poor girl

Song Yimeng, the legitimate eldest daughter

whose mother died early.

Exactly.

You are the poor girl Song Yimeng

whose mother…

My Lady, it's your wedding day.

How could you say that?

That's ominous.

I traveled to another dimension

and ended up inside the script?

And I'm that cursed girl, Song Yimeng!

[Laiyi House]

-Nope. I've gotta go. -My Lady.

Let go of me! I don't want to die.

My Lady, you can't leave!

Please put on your wedding dress, My Lady.

Wedding?

Let go!

Listen, I'm not getting married.

[Laiyi House]

If you want to be stabbed by Nan Heng,

you can marry him.

My Lady.

-My Lady. -My Lady.

My Lady.

What's wrong with you guys?

General Chu's wedding procession is almost here.

If you keep dawdling, it'll be too late.

What did you say?

If you keep dawdling, it'll be…

No, no,

before that.

General Chu Guihong's

wedding procession is almost here.

So the guy I'm marrying is Chu Guihong?

Yes.

Not Nan Heng?

Of course not.

Yes!

How could I forget that?

In the script, Song Yimeng's first marriage

was supposed to be with Chu Guihong.

She only ran away to marry Nan Heng

because she lost her mind.

This time I'm not running.

This beautiful life

will be mine to live.

Help me get changed.

Congratulations.

You're all too kind.

You brought so many gifts.

Thank you, guys.

Congratulations.

Why are you still fooling around at a time like this?

[Song Yude, Duke of Guangping, Left Vice Minister of the Imperial Secretariat, and Minister of War]

Stand properly.

Yimeng.

You lost your mother young.

I intended to keep you home a few more years,

but Chu Guihong requested a marriage decree from His Majesty.

So be it.

He's always away fighting on the battlefield,

but he's an honest man,

and he truly cares for you.

In the future,

live a good life with him.

Master,

you don't need to worry.

Song Yimeng marrying General Chu

[Zhou Xueyi, Song Yimeng's stepmother] [Song Yiting, Song Yimeng's younger sister]

is definitely marrying up.

After you get there,

don't forget your younger sister.

What a classic stepmother.

Look at her expression.

It's not easy to look so mean.

A mean stepmother,

a conflict-avoiding father,

and a cold, pretty younger sister.

Exactly like the script.

Mother, stop talking.

You think everyone is

as snobbish as her?

H-How could you speak like that?

An auspicious hour, a joyous day.

[Persistence]

Bride, it's time.

We should set off now.

[Song Residence]

The bride is setting off!

[Chu Guihong, Junior General of Qianyu Army Chu]

He really does look just like Chu Liangchen.

It's the auspicious time.

Lift the bridal palanquin!

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations to the bride!

Congratulations to the bride!

Congratulations.

I used to think

everything in the script

was just made-up nonsense.

I never thought ancient weddings

would really be such a big production.

The Chu family really is rich and prestigious.

What a grand start.

I'm winning at life!

I'm winning at the starting line.

Mother,

the bride is so pretty.

I like her.

Thank you.

So this is what being a top-tier celebrity feels like.

Everyone I meet is nice.

Every word I hear is sweet.

No wonder everyone's dying to be famous.

Stop! Stop!

Where did the bandits come from?

Stop!

Stop!

Qianyu Army,

protect Her Ladyship!

I don't care if there are bandits or not.

-Stop! Stop! -No matter what, I'm getting

married today.

Stop! Stop!

Stop!

My Lady!

Dying on my first day in this world?

This is not in the script.

What…

Why am I…

back?

Greetings, My Lady.

Please get changed.

What the hell?

The Chu family's wedding procession is coming.

If you keep dawdling, it'll be too late.

Wait.

I've learned my lesson.

There's something

I have to take care of now.

It's the auspicious time. Lift the bridal palanquin!

[Playing at 2x speed]

♪ Clap once, we ride together in the bridal sedan ♪

♪ Clap twice, the Song family's rocket shoots high ♪

♪ Riding in the bridal sedan ♪

♪ Riding in the bridal sedan ♪

Don't be nervous.

♪ The bridal sedan is fabulous ♪

I reinforced the palanquin this time.

This loser life of mine is about to end.

♪ Clap three times, Guihong pays the bill ♪

I'll be on a lucky streak!

Everything will be fine this time.

♪ Clap four times, the loser turns the tables ♪

♪ Riding in the bridal sedan ♪

Mother.

The bride is so pretty.

♪ Riding in the bridal sedan ♪

I like her.

♪ Riding in the bridal sedan ♪

♪ Riding in the bridal sedan ♪

Why is she getting married again?

What do you mean "again"?

Speaking ill of General Chu's wife

♪ Clap five times, it's time to breakdance ♪

may cost you your life!

This is weird.

Where are the bandits?

♪ Clap six times, life is just so amazing ♪

Congratulations.

♪ Life is amazing ♪

♪ Amazing, amazing, amazing ♪

What's going on here?

♪ Amazing, amazing, amazing ♪

♪ Life is amazing ♪

Why can't I untie it?

Give it back to me.

Stop!

Dear!

Perfect.

No bandits this time, but kids showed up.

Playing the same trick on me twice, huh?

My Lady, why…

Why haven't I gotten changed?

The Chu family's wedding procession is coming.

If I keep dawdling, it'll be too late, right?

When other people get into another dimension,

they get all the cheat codes.

But me? I get killed

in all kinds of ways.

Fine.

You wanna mess with me?

Get me dressed!

No matter what,

I'm marrying Chu Guihong!

Lift the bridal palanquin.

[Playing at 3x speed]

It can't go wrong again.

[Wedding]

Mother.

The bride is so pretty.

I like her.

Why is she getting married for the third time?

What do you mean "the third time"?

That's nonsense.

Speaking ill of General Chu's wife

may cost you your life.

Full speed ahead.

We must reach the mansion within 15 minutes.

Yes!

Give it back!

Stop!

Stop! Stop!

Stop!

Qianyu Army, protect Her Ladyship!

I'm fine.

Thank God for the crash cushions.

[Qianyu Mansion]

-My Lady. -We're here?

My Lady.

General Chu, Rong Hua, and the others went after the bandits.

Shall we head into the mansion first?

But the groom isn't here yet.

My Lady, is it really a good idea?

Yes.

It can't be better.

Let's go.

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

Let's go.

♪ Hot, hot, hot ♪

♪ Hot, hot, hot ♪

♪ Hot, hot, hot ♪

My Lady! My Lady!

♪ Hot, hot, hot ♪

My Lady!

♪ Hot, hot, hot ♪

♪ Hot, hot, hot ♪

♪ Hot, hot, hot ♪

♪ Hot, hot, hot ♪

My Lady.

[Full of Vigor]

♪ It hurts ♪

♪ I'm superman ♪

♪ Yo, yo ♪

♪ Cute superman ♪

Let's go.

♪ Pretty superman ♪

♪ Superman, superman ♪

My Lady, are you alright?

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

I forgot.

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

Pollen allergies can be lethal.

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

-My Lady. -My Lady.

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

[Righteousness]

Watch out!

♪ Meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow ♪

[Righteousness]

♪ Meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow ♪

♪ Ahhh ♪

♪ Ahhh ♪

♪ Ahhh ♪

My Lady!

♪ Ahhh ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

♪ Hurry up, hurry up, hurry up ♪

Can we finish the ceremony this time?

The bride must be exhausted from the ride.

Have some wedding wine to calm your nerves.

My stomach...

My Lady, what's wrong?

-My Lady! -My Lady!

Have you been poisoned?

Who poisoned her?

It doesn't matter who did it.

I'll die.

I'll die, okay?

My Lady.

My Lady.

God, stop playing me.

I don't want to

come back to this world again.

-My Lady! -My Lady!

[Righteousness]

My Lady!

My Lady!

My Lady!

My Lady!

[Laiyi House]

My Lady!