Original subtitles

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫درد می‌کنه؟

‫بد به نظر نمیاد.

‫می‌شه به قهرمان تبریک بگیم؟

‫نه تنها که می‌شه، ‫بلکه لازمه.

‫سلام.

‫سلام.

‫دماغت داره خون میاد.

‫چیزی نیست. بخاطر دوش آب داغه.

‫وای. چه زخم گنده‌ای.

‫از دستم هم گنده‌تره.

‫بد نیست پس حریفم رو ببینی.

‫دیدم.

‫از مبارزه خوشت اومد؟

‫- نه. ‫- نه؟

‫تبریک می‌گم.

‫مرسی.

‫تبریک.

‫مرسی.

‫حالت چطوره؟

‫عالیم.

‫خوبی؟

‫چی شد؟

‫نتونست حتی یه مشت بزنه.

‫نکنه باید ببازم که خوشحال بشی؟

‫یه نفر باید بزنه درب و داغونت کنه.

‫حداقل اون موقع بی‌خیال مبارزه می‌شی.

‫بی‌خیال آبجی.

‫بابا برنده شده دیگه، مامان. ‫واسه چی گریه می‌کنی؟

‫نمی‌دونم. چیزی نیست.

‫بخاطر آدرنالینه.

‫چیزی نیست. همه‌چیز مرتبه.

‫اندازش چقدره؟

‫5.7 لیتر.

‫موتور هشت سیلندر.

‫مصرف سوختش چی؟

‫توی شهر 25 تاست.

‫وای.

‫ولی در ازاش 381 اسب بخار داره.

‫این چیه؟

‫نوار ال‌ای‌دیه.

‫بیا بریم روشنش کنیم.

‫باشه.

‫نکن بابا.

‫لخت شنا می‌کنیم؟

‫می‌تونیم بکنیم.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫چی؟ داشتم نشون می‌دادم دیگه.

‫دیدم.

‫آدم مگه وقتی دچار بحران ‫میان‌سالی می‌شه پورشه نمی‌خره؟

‫وقتی بحران میان‌سالیم اومد می‌خرم.

‫بحران میان‌سالی چیه؟

‫وقتی که واقعا می‌خوای به نمایش بذاری.

‫و بعد به نمایش می‌ذاری.

‫بریم.

‫لوکاس.

‫چرا انقدر طولش دادی؟

‫ولمون کن.

‫بذار من ببرم.

‫مرسی.

‫یکی دیگه بده.

‫اون یکی هم بده.

‫بده.

‫چیزی نیست. میارم.

‫مراقب کیک باش.

‫ببین، آب رو ببر اونجا.

‫بیا، بده من.

‫بگیرش.

‫واقعا لازم بود این‌جوری رانندگی کنی؟

‫ببخشید.

‫ارنستا.

‫نکن.

‫بریم شنا کنیم؟

‫بریم.

‫چیکار می‌کنی تام؟

‫اینجا؟

‫الان؟

‫نمی‌خوای؟

‫نه خیلی.

‫دیگه چیکار کنم؟

‫باید بیشتر تلاش کنی.

‫باید برم سراغ خواهرت.

‫ازت خوشم میاد تام، ‫ولی دیگه از این شوخی‌ها نکن.

‫کجاست آخه؟

‫باز هم بگرد.

‫نمی‌دونم، پیدا نمی‌شه.

‫همه‌اش رو بریز بیرون.

‫چیه؟

‫ببین...

‫این‌طوری راحت‌تره.

‫بگرد.

‫دارم می‌گردم.

‫می‌تونی بشینی.

‫درد می‌کنه؟

‫نه، نمی‌کنه.

‫بیا بریم، مال من رو بگیر.

‫مال تو خیلی بزرگه.

‫با یه نخ می‌بندیمش واست.

‫شیش، هفت...

‫هشت...

‫نه...

‫ده، یازده...

‫دوازده...

‫سیزده...

‫چهارده...

‫پونزده...

‫شونزده...

‫هیفده...

‫هیجده...

‫نوزده...

‫بیست.

‫اومدم.

‫یکیتون رو پیدا کردم.

‫می‌گردم و می‌گردم و می‌گردم...

‫می‌گردم و می‌گردم...

‫مراقب باش اورته. ندو. باشه؟

‫آب دستمه

‫آقای کار درست.

‫عزیزم.

‫اورته.

‫صبر کن، اول کاسه رو ببریم.

‫بعد پایه‌هاش رو ببریم.

‫بعد یه جوری سرهمش می‌کنیم دیگه.

‫اینجاش رو بگیر.

‫- برو عقب. ‫- برو کنار.

‫من می‌رم پایین.

‫ببخشید.

‫بازه؟

‫چی شد؟

‫هیچی.

‫پای بابا درد اومد.

‫جدیه؟

‫نه.

‫خوبی؟

‫آره، به موقع گذاشتمش زمین.

‫فشارش بده.

‫ما می‌ریم پیش آیرینا.

‫می‌ریم.

‫شما بمونین.

‫چرا؟

‫مسیر طولانیه. خسته می‌شین.

‫باشه، بریم.

‫کی برمی‌گردین؟

‫نمی‌دونیم.

‫پس شام رو چیکار کنیم؟

‫یه کاری بکنین دیگه.

‫بیا بریم.

‫بیا، اینجاش رو بگیر.

‫احمقن.

‫حالا بیا بذاریمش اینجا.

‫خیلی گرمه. کاش آب خوب باشه.

‫امیدوارم.

‫هفته گرمی بوده، ‫پس گمونم خوبه دیگه.

‫خب چطوره؟

‫خوبه، گرمه.

‫عالی.

‫سه.

‫برگرد.

‫بیا یه بار دیگه.

‫این‌طوری.

‫سرهامون رو بگیر.

‫- بالاتر؟ ‫- بالا.

‫یک، دو...

‫سه.

‫بیا از روی اسکله بپریم.

‫بیا، بپر.

‫اول من برم.

‫چند تان؟

‫هفت تا.

‫زیادن.

‫هفته پیش هشت تا بودن.

‫به فرزندخواندگی قبولش کردن؟

‫نه، انتقالی گرفت.

‫آره، یکی تازه به دنیا اومده بود.

‫برو کوچیک‌ها رو آماده‌ی خواب بکن.

‫ما از هر سنی قبول می‌کنیم.

‫پوشک بچه داریم، ‫شیر خشک بچه، همه چیز.

‫اینجا گذاشتنش؟

‫چه بی‌رحم.

‫اینجا...

‫بین چشم‌ها.

‫من کافی هستم.

‫من کافی هستم.

‫زیر چشم. ‫من به همین شکل کافی هستم.

‫بیا آیرنا.

‫- من کافی هستم. ‫- من به همین شکل کافی هستم.

‫به همین شکل که هستم.

‫زیر بینی.

‫من کافی هستم.

‫- من کافی هستم. ‫- من کافی هستم.

‫زیر چونه.

‫کافی واسه چی؟

‫- من به همین شکل کافی هستم. ‫- من به همین شکل کافی هستم.

‫زیربغل.

‫به اندازه کافی کار می‌کنم.

‫- به اندازه کافی کار می‌کنم. ‫- به اندازه کافی کار می‌کنم.

‫هر روز صبح.

‫- هر روز... ‫- صبح...

‫- هر روز صبح. ‫- هر روز صبح.

‫هر روز صبح به اندازه کافی کار می‌کنم.

‫اخیرا یه کلاس تراپیم رو تموم کردم.

‫خب بیا پس.

‫روی من امتحانش کن.

‫چی رو امتحان کنم؟

‫چیزهایی که یاد گرفتی.

‫کلاس تراپی گروهی بود.

‫سه تا بودیم. گروهی بودیم.

‫خیلی‌خب پس.

‫لطفا خودت رو معرفی کن.

‫سلام.

‫من آیرنا هستم.

‫پرورشگاه دارم.

‫ازدواج نکردم، ولی با دوستم زندگی می‌کنم...

‫که مرد هستش. همین.

‫من بازی نمی‌کنم.

‫تو چی؟

‫دوستم خیلی حرف نمی‌زنه، ‫چون شوهرش کتکش می‌زنه.

‫کی کتکم می‌زنه؟

‫- شوهرت کتکت می‌زنه. ‫- کتکم نمی‌زنه.

‫مطمئنی؟

‫مطمئنم.

‫ولی می‌تونه بزنه.

‫همه می‌تونن بزنن.

‫ولی شوهرت می‌تونه خوب بزنه.

‫طبیعیه یاسته؟

‫نه، طبیعی نیست.

‫راستش خیلی تهاجمیه.

‫و حس می‌کنم آیرنا مشکل خشم داره.

‫آیرنا ثبات نداره.

‫می‌رم دستشویی.

‫یا خوب یاد نگرفتی یا کلاس مزخرفی بوده.

‫شاید مزخرف بوده.

‫کی بهت اجازه داده از بچه‌ها مراقبت کنی؟

‫اصلا کارت قانونی هست؟

‫بس کن.

‫اینجا فقط پولشویی می‌کنی؟

‫کی‌ها خنگن؟ فنلاندی‌ها؟

‫ما خنگیم. ما داریم می‌بازیم. ‫ما خنگیم.

‫اون‌ها یه بازیکن ان‌بی‌ای دارن.

‫ما دو تا داریم.

‫خوشت میاد؟

‫الان دیگه همه عاشق تماشای شنان.

‫چون دائما میلوتایت برنده می‌شه.

‫قبلا کسی شنا نگاه می‌کرد؟

‫کی خوشش میاد حمام‌کردن ملت رو ببینه؟

‫وقتی یه نفر برنده بشه جالب می‌شه.

‫خوبه.

‫مامان باید ساکت بشه.

‫سلام.

‫وای.

‫این رو کی درست کرده؟

‫چه خوبه.

‫کی درست کرده؟

‫چند تا خوردی؟

‫به تو ربطی نداره.

‫رفته بودیم ماموریت بشردوستانه.

‫شروع نکن دیگه. باشه؟

‫برو بخواب.

‫اورته؟

‫ بابات گفته روی شلوار جین لباس بلند بپوشی؟

‫گفت هوا سرده.

‫سردته؟

‫نه.

‫بیا.

‫باشه، شب بخیر.

‫کارتون حرف نداره.

‫آفرین به آقایون.

‫ماساژ بدم؟

‫یکم.

‫یکم دیگه.

‫خوبه.

‫اگه الان بفروشیم ضرر کردیم.

‫پیشنهاد من هیچ‌وقت ضرر نداره.

‫این روزها باید قرض و رهن کنی.

‫وقتی قیمت رفت بالا می‌فروشی.

‫بشقاب رو بده من.

‫آخه...

‫ارنستا و لوکاس می‌خوان بالاخره خونه بخرن.

‫الان پول لازم دارن.

‫خب وام بگیرن.

‫الان پول بی‌ارزشه.

‫نرخ بهره خیلی پایینه.

‫ما چرا باید ضرر کنیم.

‫مبلغی که لازمه رو گیر نمیاریم.

‫این...

‫گوشت انگسه.

‫ایول. گوشت کون.

‫چرا که نه؟

‫من قراردادهای کوتاه‌مدت می‌نویسم.

‫ارنستا امسال اصلا درآمدی نداشت.

‫یه بچه کم‌سن داریم.

‫سه تایی خرج زیاده.

‫من کم‌سنم؟

‫آره.

‫رفتار بانک‌ها با من عجیبه.

‫بهش می‌گن سیاست وام‌دهی پایدار.

‫خلاصه‌اش اینه که بهت اعتماد ندارن.

‫و چقدر وام خواسته بودین؟

‫- دویست و سی. ‫- دویست و سی تا.

‫همراه با سپرده؟

‫و ندادن؟

‫چرا ندن؟

‫همینه دیگه.

‫هیچ پس‌اندازی نداین؟

‫پاداش؟ اسپانسر؟

‫گاهی‌اوقات هست، ولی انگار ریدن برات.

‫لوکاس، بچه اینجاست.

‫ریدن.

‫بیا.

‫ببخشید.

‫چیزی نیست.

‫چه کس‌شعر. خرج بیمارستانت بعد ‫بازنشستگی رو کی بده؟

‫توماس، نوبت توئه گند بزنی؟

‫کس‌شعر، گند، توماس...

‫خرج بیمارستان.

‫کس‌شعر، خر، توماس، خرج بیمارستان.

‫این چه کاریه اورته؟

‫فحش دادن اصلا خنده دار نیست.

‫هست.

‫نه نیست.

‫- هست. ‫- نه نیست.

‫- حالا یه کاری می‌کنیم دیگه. ‫- خیلی هم هست.

‫وقتی بازنشسته شدیم بهمون کمک می‌کنین.

‫- می‌کنین؟ ‫- آره، می‌کنیم.

‫می‌خوام خودم کسب و کار راه بندازم.

‫من هم.

‫ای کارآفرین‌ها. می‌خواین چیکار کنین؟

‫لاستیک.

‫چی؟

‫- لاستیک. ‫- لاستیک؟

‫لاستیک‌های ماشین بابا رو می‌خرم.

‫- عجب. ‫- راستش فکر خوبیه.

‫تو هم بگو کریستوپاس.

‫می‌دونی می‌تونی چیکار کنی؟

‫می‌تونی واسه بابات بیمه سلامت بگیری.

‫می‌تونم.

‫نکن.

‫کجا می‌ریم؟

‫اصلا نمی‌دونم.

‫بذار من رانندگی کنم.

‫بریم. بریم.

‫این چیه؟

‫بده من.

‫نشکست.

‫ببین. فرشته‌ست.

‫مراقب باش.

‫گفتم مراقب باش.

‫باز همون شد.

‫باشه، واسم مهم نیست.

‫نگاه کن. این از قبل شکسته.

‫وای نه.

‫چیکار می‌کنی؟

‫بیا اینجا. یکم بجنگیم.

‫جدی می‌گم. تعلیم دیدم.

‫تعلیم دیدی؟

‫باشه، بریم تو کارش.

‫یخ آماده کن یاسته.

‫رفتم.

‫هنوز واسه پشیمون شدن دیر نشده توماس.

‫از اینجا تا نزدیک‌ترین ‫بیمارستان یک ساعت راهه.

‫لازم نکرده.

‫از چی دفاع می‌کنی؟

‫چیه؟ مربیم یاد داد که...

‫و گوشت خون میاد...

‫این یکی؟

‫این.

‫فهمیدم.

‫باید بیشتر تمرین کنم.

‫تموم شد؟

‫یاسته.

‫بریم شنا کنیم؟

‫بریم.

‫من اسپیکر رو میارم.

‫یک، دو...

‫سه.

‫آب چطوره؟

‫عالی.

‫بپر. آب گرمه.

‫آهای، اژدها داره میاد سراغتون.

‫دماغت رو بگیر.

‫یکی دیگه.

‫توماس، اورته نیست.

‫کریستوپاس، برگرد.

‫لوکاس، لوکاس.

‫اورته.

‫این پایین رو ببین توماس.

‫سلام.

‫خسته‌ شدی؟

‫یکم خسته شدم.

‫سرت رو ببینم.

‫هنوز خیسه که. دفعه بعد خشکش کن.

‫باشه.

‫من هم دارم همین رو یاد می‌گیرم.

‫وقتی انقدری بودم رو یادمه.

‫دوماس هم هنوز میاد؟

‫- نه. ‫- دیگه نمی‌بینمش.

‫- ولی دوماس... ‫- خودش نمیاد یا والدینش نمی‌ذارن؟

‫نه، سرش با چیزهای دیگه گرمه.

‫ولی دومانتاس هنوز میاد.

‫- اون یه کلاس بالاتره، نه؟ ‫- آره.

‫بیا بمونیم تا موهات خشک بشه.

‫چقدر اونجا می‌مونیم؟

‫یکم می‌مونیم.

‫اونجا چیکار کنیم؟

‫می‌ریم دیدنشون. یکم حرف می‌زنیم.

‫اومدن پیشوازمون؟

‫که کمک کنن جاش رو پیدا کنیم.

‫سلام.

‫- سلام. ‫- ارنستا.

‫ویکینتاس هستم، خوشوقتم.

‫- سلام. ‫- سلام ویکینتاس.

‫قوی‌ هستی.

‫محکم دست می‌دی.

‫ببین، بیا اینجا نشونت بدم.

‫حسش می‌کنی؟

‫بابات داخلشه.

‫بشینید لطفا.

‫بفرمایید. راحت باشید.

‫خوشمزه به نظر میاد.

‫لوکنه کمک کرد درست کنیم.

‫دختر خوب.

‫صبر کن، بزنم جلو.

‫این یکی رو رفتم.

‫ایول.

‫همه‌شون رو رفتی؟

‫فقط اون‌هایی که لیتوانی بودن.

‫کارش تموم شد. همین که وارد شد.

‫تمام شد.

‫پدرت بهت آموزش نداده؟

‫خیلی نه.

‫نه؟

‫اوضاع چطوره؟

‫چی؟ نمی‌شه اینجا سیگار کشید؟

‫دیدم زیرسیگاری هست.

‫نه، اشکالی نداره، بکش.

‫می‌خواستم ببینم بعد این داستان‌ها ‫ حالت چطوره.

‫خوبم.

‫سخته، نه؟

‫طبیعیه.

‫یه جلسه با یه خانمی داشتم.

‫به پسرش کلیه پیوند زده بودن.

‫شوهرت به خیلی‌ها کمک کرده.

‫عضلات شکم و پشتش ‫ خیلی قوی بودن.

‫از اعضای بدنش محافظت کردن.

‫اکثر اعضای بدنش استفاده شدن.

‫به همه گفتن؟

‫تو از کجا خبر داری؟

‫نه نیست، دکتر بهمون گفت.

‫همه‌مون رو جمع کرد.

‫عالیه.

‫آره، دکتر خوبیه.

‫یاسته.

‫بهش میاد.

‫مامان.

‫چیه؟

‫بیا اینجا.

‫خوبه؟

‫نظرت چیه؟

‫به نظرم خوبه.

‫- یه سایز بزرگ‌تر بهتر نیست؟ ‫- نه، اندازش درسته.

‫قشنگه.

‫- بخریمشون؟ ‫- آره.

‫نکن مامان.

‫نکن دیگه.

‫مامان.

‫کریستوپاس.

‫برو دستشویی، مسیر طولانیه.

‫رفتیم پیش اون خانواده.

‫خانواده‌ای که تحت اهدای عضو قرار گرفتن.

‫و...

‫زنش با دست کریستوپاس دست زد به بدن شوهره.

‫رفتیم خونشون و طرف نشسته بود. ‫اسمش ویکینتاس بود.

‫زنش لباسش رو زد بالاف ‫دست کریستوپاس رو گرفت.

‫این‌طوری گذاشتش و گفت که...

‫پدرت این داخله.

‫وای.

‫نمی‌دونم چی بگم.

‫شیوه بیان عجیبیه.

‫یعنی یارو بابام رو خورده؟

‫بابایی رفته توی این آقا. ‫زودی میاد بیرون.

‫وقتی بره دستشویی بابایی برمی‌گرده.

‫بابایی دوباره به دنیا میاد.

‫می‌شوریمش و دوباره با خوشبختی ‫ زندگی می‌کنیم.

‫کمک کن.

‫اورته، چی جمع کردی؟

‫لگوهام.

‫همه‌شون رو؟

‫آره، همه‌شون.

‫کمک کن.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫واقعا با این می‌ریم؟

‫نمی‌دونم.

‫جدی چی جمع کردی؟

‫بیا اینجا. یکم بجنگیم.

‫جدی می‌گم. تعلیم دیدم.

‫تعلیم دیدی؟

‫باشه، بریم تو کارش.

‫یخ آماده کن یاسته.

‫رفتم.

‫هنوز واسه پشیمون شدن دیر نشده توماس.

‫از اینجا تا نزدیک‌ترین ‫بیمارستان یک ساعت راهه.

‫لازم نکرده.

‫از چی دفاع می‌کنی؟

‫چیه؟ مربیم یاد داد که...

‫و گوشت خون میاد...

‫این یکی؟

‫این.

‫فهمیدم.

‫باید بیشتر تمرین کنم.

‫تموم شد؟

‫یاسته.

‫می‌شه برمی شنا کنیم؟

‫می‌شه.

‫بریم.

‫یک، دو...

‫سه.

‫آب چطوره؟

‫عالی.

‫بپر. آب گرمه.

‫آهای، اژدها داره میاد سراغتون.

‫دماغت رو بگیر.

‫یکی دیگه.

‫توماس، اورته نیست.

‫کریستوپاس، برگرد.

‫لوکاس، لوکاس.

‫اورته.

‫این پایین رو ببین توماس.

‫اورته.

‫سرفه کن، سرفه کن.

‫حالش خوبه؟

‫آره، خوبه.

‫- درد داری؟ ‫- چی شد؟

‫هیچی.

‫درد داری؟

‫ چطوری؟ خوبی؟

‫ترسیدی؟

‫بیا بریم داخل.

‫حالش خوبه مامان؟

‫حوبه، بیا بریم.

‫گشنمه.

‫بیا بریم شنا کنیم.

‫امروز شنا بسه دیگه.

‫اینجا چی شده؟

‫خوبی؟

‫همه‌چیز مرتبه.

‫تو اورته رو نجات دادی بابایی؟

‫آره.

‫آره من نجات دادم.

‫کوچیک‌ها رو ول کن. ‫دستت رو می‌بری.

‫بزرگ‌ها رو جمع کن.

‫یه مشکلی هست تام...

‫به نظر خوب می‌اومد. ‫بعدش خوابید.

‫بیدار که شد مشکل تنفسی داشت.

‫خونه ییلاقیه.

‫- ارنستا... ‫- صبر کن، چیه؟

‫بگو میارمش پمپ بنزین.

‫توی جاده اصلی.

‫ببینید، می‌تونیم نصف راه رو بیاریمش...

‫پمپ بنزین نزدیک مایسیگالا.

‫آره، توی جاده اصلی.

‫ممنون.

‫دارن میان.

‫نترس.

‫من می‌برمت، باشه؟

‫می‌ریم پمپ بنزین. بعدش آمبولانس میاد.

‫بعد حالت رو خوب می‌کنن، باشه؟

‫نترس.

‫آروم بمون. نفس بکش.

‫باشه، این‌طوری بهتره؟

‫تام.

‫چیزی نمی‌شه. نترس.

‫ما هم وسایل رو جمع می‌کنیم و پشتتون میاییم.

‫چیزی نیست.

‫صبر کن. همه‌چیز درست می‌شه.

‫می‌تونی وایستی.

‫من میارمش.

‫الان ساکت شده.

‫نگران نباشید. مشکل قلبی نیست.

‫روان‌تنیه.

‫خواهرت اخیرا تحت استرس بوده؟

‫بوده.

‫پیشنهادم اینه که با یه دکتر ‫ دیگه در ارتباط باشه.

‫اولین بارشه؟

‫آره.

‫نگران نباشید. خوب می‌شه.

‫نبریدش بیمارستان. پذیرش نمی‌شه.

‫یه آرام‌بخش قوی بهش زدیم. ‫دیگه خوب می‌خوابه.

‫- پوویلاس هستم. ‫- ارنستا.

‫- خوشوقتم. ‫- ممنون.

‫یک و نیم دقیقه؟

‫ده.

‫بیست.

‫نیم دقیقه.

‫چهل.

‫پنجاه.

‫بی.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫چطوری؟

‫خوبم. تو چی؟

‫رژیم کتوژنیک گرفتم.

‫بدنم رو سم‌زدایی کردم. ‫از خودم مراقبت می‌کنم.

‫آفرین.

‫بهم گفت که تبرئه‌ام می‌کنن.

‫خوبه.

‫همه‌اش رو می‌دم به تو.

‫خونه، همه‌چیز.

‫فقط یکم پول می‌گیرم.

‫و می‌رم یه جای گرم زندگی کنم.

‫- می‌‌بینمت. ‫- می‌بینمت..

‫نشون بده که حادثه رو چطوری دیدی.

‫این‌ها رو لازم نداری نه،

‫خیلی‌خب، بذار شهادت رو ضبط کنیم.

‫می‌تونی دوباره نشون بدی و تعریف کنی؟

‫من خود تصادف رو ندیدم.

‫رسیدیم و دیدیم...

‫که تصادف شده.

‫این ماشین خواهرم بود.

‫ماشین شوهرم این بود.

‫جلوی کامیون بود.

‫ما بعدش رسیدیم.

‫بسیارخب، می‌شه از اول تکرار کنی؟

‫ما رسیدیم... از اینجا اومدیم.

‫دیدیم که ماشین خواهرم زیر کامیونه.

‫از ماشین پیاده شدیم.

‫امدادگرها پیاده شدن، ‫من پیاده شدم.

‫خواهرم با شوهر و پسرش توی ماشین بود.

‫ماشین شوهرم جلو بود.

‫شوهر اینجا ایستاده بود.

‫سعی کردم در سمت خواهرم رو باز کنم.

‫انتظار چیز دیگه‌ای داشتی؟

‫گفتم شاید جالب باشه. ‫یه قرار متفاوت.

‫اینجا غمگینه.

‫غمگین.

‫می‌خوای برگردیم؟

‫نه، بیا بریم.

‫حداقل غذاش خوبه؟

‫اینجا غذا نمی‌خوریم.

‫غذا سرو می‌کنیم.

‫می‌خوای قرار اولمون کار کنم؟

‫آره.

‫عصربخیر.

‫بفرما.

‫سلام.

‫بفرمایید.

‫این رسما بدترین قرار عمرمه.

‫دفعه بعدی من رو کجا می‌بری؟

‫خاکسپاری؟

‫نه.

‫کجا پس؟

‫بخش کودکان سرطانی.

‫اونجا هم مجبورم می‌کنی کار کنم؟

‫حتما.

‫سر بچه‌ها رو بتراشی.

‫ایول.

‫پس قرار دومی هم در کاره؟

‫آخه اگه قراره سر بچه‌ها رو بتراشیم...

‫چطوری قبول نکنم؟

‫- آره دیگه، بچه‌ان. ‫- اوهوم، کوچیکن.

‫انگار داری آرزوهاشون رو برآورده می‌کنی.

‫سلام.

‫من برم دیگه.

‫در گاراژ رو ببند.

‫باشه.

‫خداحافظ.

‫شوهرم بود.

‫متوجه شدم.

‫باز هم وحشت کردی؟

‫این دفعه کجا بردت؟

‫دوباره مرکز خیریه؟

‫- نه. ‫- سینما.

‫عکس‌های بچگیمون رو پیدا کردم.

‫می‌خوای ببینی؟

‫- نه. ‫- آره.

‫- می‌خواد ببینه. ‫- آره، می‌خوام.

‫اولین سگیه که داشتیم.

‫می‌تونی بزنی جلو.

‫اینجا رفته بودیم دریا.

‫هر دوتونین.

‫بعدی.

‫جوکوباسه.

‫اولین دوست‌پسرش.

‫قیافش بدک نیست.

‫اون هم خوبه. شونزده سالش بود.

‫اونی رو نشون بده که لختی.

‫پاکش کردم، نشونم بده.

‫پس این چیه؟

‫ببینم.

‫بده.

‫این نیست.

‫من فقط...

‫بهش نگاه نکردم.

‫صدای نفس کشیدنش رو شنیدم.

‫نمی‌تونستم نگاه کنم.

‫شنیدم، دیدم که سعی کردی در رو باز کنی.

‫طوری بود که انگار...

‫یادمه ولی...

‫همون‌طوری که می‌گن انگار خواب دیدی.

‫و بعدش...

‫هیچی یادم نیست. ‫هیچی رو به خاطر نمیارم.

‫از وقتی شروع کردن به شکستن در.

‫قبلا خیلی می‌ترسیدم.

‫بی‌خوابیم بعد تولد اون شروع شد.

‫شب‌ها می‌رفتم سر می‌زدم که ببینم ‫ نفس می‌کشه یا نه.

‫واسه خودم هم نگران بودم. ‫دائما پیگیر سلامتیم بودم.

‫همه‌چیز اذیتم می‌کرد.

‫ولی بعد غرق شدن...

‫همش رفت در اعماق وجودم.

‫دیدم که مُرده و...

‫خیلی راحت‌تر شد.

‫حس می‌کردم همه‌چیز تموم شده.

‫یاسته.

‫نگران نباش. همه‌چیز درست می‌شه.

‫می‌تونی تند رانندگی کنی. ‫داریم می‌‌بریمش بیمارستان بالینی.

‫ماشین رو پارک کن و بیا اورژانس.

‫کارت شناساییش رو آوردی؟

‫آوردم، همین‌جاهاست.

‫- بگرد کریستوپاس. ‫- اونجا می‌تونی نشونش بدی.

‫- آوردیش؟ ‫- آره، آوردم.

‫بیا اینجا کریستوپاس.

‫بیا بریم، اونجا منتظرش می‌مونیم.

‫می‌تونی مسیر رو نشونم بدی.

‫باشه؟

‫عقب بشین. بعدش جاتون رو عوض می‌کنین.

‫وضعیتش به ثبات رسیده. ‫بهش اکسیژن دادیم.

‫کسی نمی‌خواد همراهش باشه؟

‫من.

‫پس اینجا بشین.

‫چطوری؟

‫خوبم.

‫آخرش بد نشد.

‫خودت رو مقصر ندون. ‫این اتفاقات پیش میاد.

‫گزارش می‌دم.

‫0882 به ضربان.

‫می‌خوام یه تصادف رو گزارش بدم...

‫از تابستون موندن.

‫تمیزش می‌کنیم.

‫چند تا اتاق خوابه؟

‫سه تا.

‫طبقه دومش چیه؟

‫یه اتاق خواب و یه سرویس.

‫و یه بالکن.

‫تو و خواهرت شریک بودین؟

‫آره.

‫خوبه. دریاچه هم هست.

‫زود می‌فروشیمش. سخت نیست.

‫چرا الان می‌خواید بفروشیدش؟

‫نمی‌دونم.

‫دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم. ‫نیازش نداریم.

‫مال والدینمون بود.

‫یخچال به فنا رفته.

‫خیلی‌خب، از داخل شروع می‌کنم.

‫می‌رم چند تا دستکش بیارم.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming