Original subtitles

1969: First Human Landing on the Moon

2111: Mars Colonization Begins

2191: Gamilas Invades Solar System

2199: Yamato Launches towards Iscandar

2199: Arrival at Iscandar

2199: Yamato Returns, Earth Rebuilding Project Begins

2201: Peace Treaty Signed Between Earth and Gamilas

2203: Battle of the Saturn Sector, Saturn Destroyed

2203: Gatlantis Invades Earth, Yamato Lost

2203: National Vote, Yamato Returns From Higher Dimensions

2205: Garmann War Begins

2205: Dezarium Destroys Planet Gamilas

2205: Iscandar Lost

2206: Founding of Garmann-Gamilas

It's huge!

Get out!

Aliens!

Get off our planet, Gammies!

I hope the Bolars kill every one of you on Planet Garmann!

It hurts to hear this shit.

I understand why they don't want to forgive the Gamilans, but...

That's not it.

What pisses me off is...

The shallowness of mankind.

Its pathetic pride, which can only be fulfilled by attacking others.

People who think they're always right, every time, piss me off.

Get off our planet, blue bugs!

Kill the blue bugs!

Come on, stand up.

I can't stay on Earth.

I don't want to go to another new planet.

Don't let them get to you.

We'll get you safely to Planet Garmann.

So walk with your head held high.

The Dezarium fleet protecting Earth...

Just who are they watching?

VIPs from both Earth and Dezarium's governments

will be meeting at the Ageha Art Museum.

I want you to attend the party as well.

Party? Me?

Are you okay with letting me outside?

I've never seen myself as tying you down.

I'll have Isidor take you there.

Pick your clothes later.

The act of dressing up is another thing we've lost.

I've arranged things at an expensive store.

I want to see you at your most beautiful.

We'll be arriving at your destination soon.

You're free to stop anywhere you like.

Those are the Major's orders, but I...

You can't understand them?

Neither can I.

Humans just don't make sense.

I'll come back, Captain Okita.

Yuki-san?

You're different from yesterday!

You must be Frulul-chan.

She's weird, Mom!

She was smaller than me, but suddenly got big!

Frulul moved her mind into a new body.

It was her birthday.

Sorry to surprise you.

We've lost a great many things.

Our bodies that were born, matured, grew old and died.

We had hearts that could experience the joy and sorrow of it.

Of course, death is a sad thing.

And it's true that I feel joy watching Frulul's growth.

But I'm simply experiencing an artificial version of the feelings we had

when we were ordinary humans.

I don't know that we truly understand it all.

The act of visiting a grave is particularly meaningful to me.

The recycling of biological matter is a necessity on Dezarium.

So we deliberately got rid of this tradition.

And so you came here with Frulul-chan?

Yes, I heard she was going to have Tsubasa-kun teach her about graves.

My job is to gather documents from this era and restore our lost history.

But it feels to me that Tsubasa-kun is teaching her something more important.

If the future can be restored, we will disappear.

That is the decision of all Dezarium, who entrusted our authority to Mother.

But I want Frulul to be a human who can accept that,

be sad, and yet entrust her hopes to an unseen future.

Otherwise...

Maxim-san, I know we've just met.

But would you believe in me?

I have a proposal.

Planet Garmann

Gal. Jii. Nel. Beo. Al. Zeo!

Test complete.

This legacy of Iscandar, which must have once rained down

a barrage of wave motion gunfire, reducing life to base elements across many worlds...

Its power is undeniable.

It should serve us well.

Well done, General Frauski.

I'd like you to continue reviving the Shalbat-class battleships.

Keel.

Sir.

We shall entrust you with the operation of the Shalbat fleet.

Speak with Ditz and use them to defend Planet Garmann.

Yes, sir!

So, this is the power of ships buried for thousands of years.

It's all thanks to the Yamato.

Only the Yamato has an Iscandarian core.

This was a miracle brought about by a pure wave motion core.

And that's not all.

We've seen what looks like a massive underground city

beneath the planet's north pole.

And what appear to be ships deep within the planet's moon, Stasha.

The problem is that no one planned for this.

These fragments of Iscandar...

Their true power is unknowable.

We may be sailing in a ship far more dangerous than we know.

Captain Yamanami, is it okay for us to continue our voyage?

If this power were to fall into Dezarium hands...

Heading to Planet Dezarium with the Yamato may be far too dangerous.

Kodai, there's something you, no, everyone must know.

Fifteen years... For fifteen years...

Sasha grew up on the Dezarium Earth.

I'm sure they expected something from a fragment of Iscandar.

They never did anything to her mind or body.

And even though Earth was damaged beyond recognition,

they built a place where she could live as a human.

But they weren't that kind to me.

The Dezarium interrogated me mercilessly.

Again and again...

Still, I survived fifteen years as a human, alongside Sasha.

Investigating the society of this Earth,

which has Mother Dezarium at its core.

Waiting for a chance to return to the past.

And now it's almost time.

Aunt Niimi sacrificed herself

to let me escape because she learned it was possible to reprogram Mother.

Reprogram?

Mother Dezarium was entrusted with full authority

to keep humanity alive in that cruel environment.

It created a massive bias in her logic circuits.

Fixing it should change her oppressive attitude towards the society of modern Earth.

It seems this device contains a patch program created by Niimi-kun.

We cannot analyze it, however.

It's from a thousand years in the future.

I'm sure it's in a totally different programming language.

But Niimi-san was able to use it.

So we can, too!

It took her 15 years.

And she had computers from the future, too.

Everything is too different.

We can't rely on it without knowing what it's inside,

and head straight to the enemy's heart.

That's why I'm here!

I know how Mother Dezarium is constructed,

how she accesses the bio-links, everything!

The isolated network that contains Mother is protected by multiple layers of defenses.

But the Yamato's firepower can break through them!

We should leave immediately!

What's wrong?

My aunt said the Yamato would make the decision immediately!

You've won many unwinnable battles before, right?

Why are you such cowards?!

Sasha, calm down!

Courage and recklessness are different!

This is a serious matter.

We can't decide quickly.

Wait! Sasha!

Sasha...

It hurts when someone refuses to accept your ideas, right?

I know how that feels.

It may be hard for you, given the unique environment in which you grew up, but...

When you live in a society with many people, you need to work things out with them.

The right thing to do may not be how the problem is solved. So...

I'm supposed to lie about my own feelings?

I don't understand. Who does that make happy?

Sasha...

You're lying about your feelings, too!

You want to abandon everything and go back to Earth to look for Aunt Yuki.

That's what you really want, right?

But when you're looking at me, you're hiding your own feelings away.

You're not seeing me.

Even though we finally met...

You won't look at me at all!

Sasha—

This is my grandpa's temple.

Maka hanya haramitta shingyo...

Kanjizai bosatsu gyoujin hanya haramittaji shou...

Hokkaido broth has a unique flavor.

Let's eat.

This is our food.

Can you eat it?

It's warm. It's so good!

This is good!

Living things eventually die.

That is inevitable.

Graduation

So they try to live the best life they can, so they'll have no regrets.

Saburou, my son, died young.

But I don't think his life was too short.

He loved Makoto-san. He gave birth to a new life named Tsubasa.

He succeeded in his great task, protecting the Earth.

He accomplished many things a human could be proud of.

So I try to not be sad.

But... But you know...

A human being's life is supposed to be filled with so many useless things.

You take side trips for no reason, you waste the time you have...

You get happy and worry over things that don't matter at all.

You spend fifty or sixty years doing that...

And then you start to lose sight of what you were put in this world to do.

My son's life was short, so he never had time for that.

The time he spent on this earth was too short to waste like most people do,

and so the time he had was just too...

Young lady, your people's desire to change the future is a wonderful thing.

So is your desire to sacrifice your lives for that.

But it doesn't matter what horrible world awaits us.

Could we truly not accept it for what it is and survive?

Everyone has a role to play.

But that's not all there is to life.

There's more...

I don't want to see any more young ones die.

Not a single one...

Tsubasa.

Why don't you cry?

You wanted to, back there, but you didn't.

And when you got into that fight, too.

Go to sleep.

I won't cry.

I can't.

Why?

Dad doesn't like crybabies.

And... it would make Mom sad.

Mom wants to cry too, but she doesn't.

Except sometimes, she does.

If I cried too at times like those...

it would just make her sadder.

That's why I won't cry, no matter what happens.

I can share in what she sees and hears.

But not what she feels.

Emotions... Emotions that even those like us who are non-standard cannot understand...

That's fine. It means it was worth coming to this era.

Was it? I regret it a little.

Frulul is a normal Dezarium.

She's not like us. I don't want her to suffer like us.

It's not good for her to get too close to humans.

I don't think you need to worry.

The Dezarium's millennia-old dream is about to come true.

No matter what happens then,

no one will have to suffer like us anymore.

Or struggle in search of the meaning of existence.

The meaning?

We've searched for it for a long time.

Once, there were seven of us. But now, I just have you and Ranbel.

We must fix the future to ensure their sacrifices had meaning.

Maxim, our next operation will be a big step towards that.

I don't want to get the children involved.

All shall be as Mother wills it.

You are non-standard failures.

You're too influenced by your emotions to be true Dezarium.

But Mother makes no mistakes.

There is a reason you non-standards were created.

Use your strength to prove that reason exists.

That you are stronger and wiser than any other Dezarium.

As for those who cannot prove it...

Major. Major Alphon.

What is it?

Are you suffering?

It's nothing.

Just the usual.

These things called "dreams" are troublesome.

You wouldn't understand.

If you need something, let me know.

Goodnight.

Garmann and Gamilas.

Now that we've come together once more,

we can only only secure our future by defeating the Bolars.

The revived legacy of Iscandar shall be the light that guides us to victory.

We shall escape the Bolar's control and create a peaceful nation.

It is the desire of each and every one of you to create the Garmann-Gamilas

that Leader Desler envisions.

All ships, train hard so you can join the Shalbat fleet as soon as possible.

Garle Garmann!

Garle Gamilas!

The moon is beautiful!

Yeah. It's cold out, though.

Hello!

Get inside.

You haven't eaten yet, right? Let's all eat together.

Why?

'Cause if you eat alone, you'll stay sad, I think?

Just kidding.

Come on, let's head to my quarters.

I grabbed dinner from the cafeteria and brought it to my room.

Welcome to the Yamato Girls Club, Sasha!

Big Sis Saijo and Ichikawa-san will make us some warm soup.

Akira-san wants to talk to you.

Akira-san?

One of our chiefs. She's scary when she's angry.

I'll introduce you later.

Ram La Gendra.

The revival and restoration of the Iscandar ruins is not something we can ignore.

The Bolar perpetual administration bureau

has decided to use a planet destroyer missile on Planet Garmann.

Thus, the planet's defensive systems must be neutralized.

General Ram.

Give us the battleship Lagendra's self-destruct code.

It's useless. You don't have a choice.

You're the only one who knows.

If you want to save the people of Planet Barth, answer us.

What is the Lagendra's self-destruct code?

Episode 12: Frulul's Day Off

Next Time All Ships, Sortie! Eliminate the Planet Destroyer Missile!