Original subtitles

Per favore smettetela

Ho solo rubato un pollo

Dovreste portarmi dalle autorità

Siamo lontani dalle autorità

E se ti portiamo lì, starai bene

vitto e alloggio gratuiti; Non se ne parla neanche!

Puoi portami dal sindaco

Tutti sanno che è misericordioso

Finirebbe con il darti un pasto

Prima di lasciarti libero del tutto!

Desideri questo?

Sembra che oggi non avrò il pollo

Il pollo che ho mangiato ieri sera era magro

e ora ho di nuovo fame

Perché siete tutti così morbidi?

È stato sorpreso a rubare più volte

E l'ha sempre fatta franca

Noi lo dobbiamo punire questa volta

Chen Deng, il sindaco ha detto

Che potresti avere un tuo pezzo di terra

Per coltivarla

Così la smetti di essere un ladro

Ma io non so niente di agricoltura!

Puoi andare a rubare altrove allora...

non qui

No, non vado da nessuna parte

questo è il posto migliore per me

Nessuno picchia un ladro qui

In realtà tutti voi siete come me, giusto?

Un pezzo di spazzatura

Basta con questa lagna...

Nessuno di voi ha idea sucosa fare con me

Perché non mi legate a un albero

Per un giorno

forse allora io non rubo più

Vieni, legalo

Io sono un ladro, legatemi

Va bene.

Vediamo se sei capaca di scappare

Sapevo che dovevamo legargli anche i piedi

Perché l'hai legato così poi?

Lascia perdere. Se ci liberiamo di lui...

Ha intenzione di giocare come i nostri bambini

Andiamo...

fermatevi!

Amico, quanto ci vuole per arrivare in città?

Proseguiamo da quella parte

Strano

Perché ci sono queste carrozze questa città?

Andiamo

"Wei Ji Silversmith"

Entra...

Io non...

Vai avanti

Lui è qui

Vai avanti, svelta

Parla!

Di cosa si tratta?

Parla!

Vorrei che riparasse il mio orecchino

L'ha rotto di proposito per poterla vedere

Peccato che non sei Bin Xiang

anche se si rompesse il collo

Io non avrei pietà di te

Vuoi morire?

Vattene!

Cattivo

Cosa stai facendo?

Mi hanno trascinato qui

"Ristorante Xi Hsin"

Ero ubriaco nel Palazzo "Fiore di Pesco"

Han Sui Mui è di una bellezza mozzafiato

Mi sono innamorato di lei a prima vista

Suo fratello è stato nominato Duca

e a lei è concesso di vivere nel palazzo

Non puoi star seduto qui per sempre

Devi trovare lavoro

Devo lavorare?

Anche se io sono povero

Sono ancora un maestro

Maestro del mio culo!

Se non ti dò da mangiare io, tu muori di fame

Guardati, sei un buono a nulla

Tranne che praticare il kung fu per tutto il giorno, non fai altro

Perchè non vai a tagliare la legna con Ma Dao

O è troppo faticoso!

Fai sul serio?

Tagliare la legna con lui? Cos'è uno scherzo

Strano, che così tante persone vengono qui

Oh, io ero...

Cosa ne pensi di questo posto?

Possiamo restare qui

Tu sei della locanda

Si

Fra poco arriveranno molte persone

Sbarazzati di quelle sono dentro la locanda

Ci dovrebbe essere qualcuno che comanda in questa città

Siamo lontani dalle Autorità

Così la gente vuole che sia io quella persona

Presto dovrà gestire un grande problema

Vecchio, basta aspettare e vedrete

Portali dentro

Alzala su

Signori...

Lasciatemi andare

Che cosa stanno facendo?

Ascolta, vecchio

Tieni il naso fuori dalla nostra attività

voi...

Lasciarti andare, che fretta c'è?

Fate con calma

Prendete alcuni uomini e portate dentro la cassaforte

Muovetevi!

Perché dovremmo?

Vedi questo? Posso fare quello che mi piace

Non si può essere così barbari

Non abbiamo mai permesso di usare la violenza qui

È una vecchia regola?

Proprio così!

Le vecchie regole devono cambiare

Adesso seguirete le nostre regole ora che siamo qui

Siete dei banditi

Prendi alcuni uomini e porta la cassa all'interno

Hai ragione, siamo banditi

Vieni...

dai..

Dai... svelto...

Muovetevi...

Un praticante di kung fu occupa questa stanza

È stato malato per giorni

Spazzatura, buttate fuori tutto

Portala via

Si

Tu..

Trascinatelo fuori

Capo, farò del mio meglio

Per pagare per i miei pasti e l'alloggio

Non fraintendermi Wang Hu, sò che sei malato

Sei qui da un anno

noi non vogliamo sbarazzarci di te

È che queste persone...

Ebbene? Non se ne va?

Sono molto malato

e sono uno straniero in questo villaggio, Dove potrei andare?

Torna a tua moglie

Guarda, non vuole andarsene

Facciamo in modo che cambi idea

Così è giusto

Non uccidetelo, per favore...

Cosa ci fai qui?

Non c'è niente da rubare qui

San Niang, io sono solo un ladruncolo

Cosa vuoi essere adesso, un bandito?

Ma Dao, hai detto che hai incontrato una banda

E che uno di loro ti ha frustato sulla schiena

Si

Quella banda si trova nel villaggio

Hanno preso possesso della taverna dello zio Yuen e lo hanno colpito

Wang Hu se la sta passando proprio male

È stato appeso su un albero all'ingresso del villaggio

Credo che... il peggio deva ancora venire

è inutile parlare con lui

Credo che... a parte te

Non ha parlato con nessun altro

Andiamo a vedere

Hai ancora voglia di guardarlo?

Hanno le porte chiuse tutti

Per che cosa?

Sarebbe bello se potesse funzionare

"Wei Ji Silversmith"

Togliti la tunica e

combatti con me

sciocchezze, non ho bisogno di farlo per combattere con te

Temo che siano quelle persone

Fammi dare un'occhiata

Non affrontarli, non essere troppo sicuro di te

Rischi di essere ucciso, sono banditi dopo tutto!

Non hai visto cosa hanno fatto a Wang Hu

Il suo kung fu è abbastanza buono,

Solo che è molto malato

Se nessuno tenta di liberarlo...

non si scherza con loro, sei in inferiorità numerica

Lo zio Yuen ha detto che prestopotrebbero andarsene

Quindi cerchiamo di essere pazienti

Cosa state facendo?

Vedi?! Se non si tocca il guscio

La tartaruga mette la testa fuori?

Cosa volete vuoi due?

Non fargli troppo male

abbiamo bisogno di lui per aprire la cassaforte

Muoviti!

Muoviti!

Su vieni qui

Muoviti!

Avanti, muoviti

Cammina, che cosa c'è da guardare?

Verrai appeso anche tu prima o poi

Aprila subito

Questa è la cassaforte della banca della città di Dong Tou

Sapevo che dovrebbe essere in grado di aprirla anche un bambino

Smettila di parlare e aprila

È stata rubata

Stai zitto!

Che cosa è accaduto alle persone della banca?

Li conosci?

Te Io dico io...

il direttore è morto di una morte brutale

C'erano due membri del personale, uno fuggito subito

l'altro voleva combattere noi

L'abbiamo pestato un pò troppo

Basta, aprila

Dove stai andando?

A prendere i miei strumenti

Torna subito

La vita dei paesani

Dipendere da te

Fratello Lin, alcune ragazze in questa città

sembrano ben disposte

vuoi pò di compagnia?

Nessuna fretta, cerchiamo di aprire questa ora

Ti aiuto, bisogna fare in fretta

Ragazzo, fatti gli affari tuoi

Fang, il letto è fatto

Non sporcare il mio letto

Non importa

Qual è il problema?

È che Wang Hu è ancora appeso

Ho visto Wei Hui Min tentare di staccarlo

Ma è stato preso a calci da uno dei banditi

E ha anche tirato fuori un coltello

Dai, vai avanti

Allora cosa è successo?

Che cosa si può fare una volta che ti puntano un coltello addosso

Non si può fare nulla. Naturalmente si va via

Vigliacchi

Fai attenzione a non rovinare il tuo letto

Fang, se non hai paura dei banditi

Perchè non vai a liberare Wang Hu

Stai zitto

Gli altri possono avere poca stima di me

ma non un ladro

Va bene, ora vado

Fang? Vuoi morire?

Stavo solo scherzando

Non sarai in grado di farlo se ti sbudellano

Giusto?

Io non ti biasimo anche se muoio

In caso contrario, potresti anche tu giudicarmi

Forse io dormirò qui per il resto della mia vita

Ancora una volta sarò franco con te

Non mi riferivo a Wei Min Hui come a un vile

è pronto a combattere i banditi

Sono stato io a chiedergli di controllarsi

Dobbiamo trovare Ma Dao al più presto

Capo, Questi sono banditi senza legge

Che cosa dobbiamo fare?

Dicono che sono in attesa di qualcuno

Dopo di che se ne andranno

Non c'è nulla nella nostra città perchè...

Valga la pena che restino

Credo che questi banditi

siano capaci di tutto

Sono del tutto fuori controllo

Noi abbiamo...

Cosa potevamo fare?

Chi si aspettava di vedere una cosa del genere

siamo tutte persone oneste

e conduciamo una vita pacifica

Non ho mai visto una scena del genere

Zio

Zio Yuen, quegli uomini sono banditi

Rubano e uccidono

e mi hanno costretto ad aprire la cassaforte

Hanno ucciso la gente

Si dice spesso che gli occhi degli assassini...

Diventino come quelli di una tigre quando vedeno la gente

e continueranno a uccidere

Basti pensare, che se un assassino viene preso

Sarà decapitato

Anche se ha ucciso dieci persone, è lo stesso

Proprio così!

Allora cosa si fa?

Che cosa dobbiamo fare?

Dobbiamo segnalarli alle Autorità

Penso che stiano ancora indagando nella città di Dong Tou

Ci vorranno tre giorni per andare e tornare

Con un pò di fortuna li posso incontrare anche prima

E poi posso tornare precedendoli

Zio Yuen, vado ad avvisare alle autorità

Niente da fare, vogliono aprire la cassaforte

Cosa accadrebbe se si accorgono che te ne sei andato?

Non voglio lavorare per i Banditi quindi devo andare

Zio Yuen, fai attenzione con loro

Non lasciarteli sfuggire di mano

Wang Hu anche se non è di qui...

è un tipo duro, ma è molto malato

Ti prego, cerca di convincere il capo dei banditi...

A lasciarlo libero...

o morirà prima dell'alba

Prendo la strada secondaria, Torno presto

Sindaco...

Ce la fai a camminare?

Come mai il fabbro non è ancora tornato?

Guarda! Questo ragazzo si mette contro di noi

Lui è malato e non potete fargli questo

lo ucciderà

Legato così ho paura che potrebbe morire

Ehi eroe, se vuoi salvarlo

Devi mostrarci quanto sei bravo

Non lo puoi semplicemente prendere in quel modo

Fai come dicono loro, e lasciami

Ehi, venite fuori, abbiamo un eroe qui

Vai via, corri!

Allontaniamoci ora

Io non sono peggio di te come combattente

Ebbene? Ho detto prima che...

Ci stavamo annoiando

Ora ci possiamo divertire

Zitto e tira fuori il coltello

Che cosa è successo? Dove sono Ma Dao e Fang?

Stanno combattendo

Combattono con i banditi

Acqua...

Se ce la fai, corri presto!

Tu... cosa vuoi fare?

Tutto quello che sai fare è scappare

Ci sono almenoun centinaio di giovani in città

e solo una dozzina di banditi

Cosa potevamo fare? Hanno spade e coltelli

Anche noi abbiamo spade

Non è la stessa cosa

Le loro spade sono per uccidere

i nostri coltelli sono solo per uso domestico

Possono essere utilizzati per anche difendersi e uccidere la gente

Avete paura dei banditi

ma non vi mostreranno alcuna pietà

Chen Deng, aiutami a tirarlo sù

Ascolta tutti voi, venite fuori ora

Chi si nasconde in casa gli verrà bruciata

Venite fuori ora

Venite fuori a guardare, mi sentite?

Signore, per favore non distruggere questo umile posto

Questa dimora non è per grandi persone come te

ti prego di farci un favore!

Umile dimora?

Di tutti i posti che abbiamo visitato solo qui

Incontriamo persone che hanno Il coraggio di mettersi contro di noi!

Signori

Nessuno ha il coraggio di farlo

No? Che dire dell'uomo che era appeso laggiù?

Dov'è il fabbro?

Ci sono altri due uomini che ci hanno affrontato

Chiedo a tutti di venire a guardare lo spettacolo

Ehi, date inizio al divertimento

Ebbene? Una grande folla, giusto?

Continuate a frustarli

Signori, vi prego di smettere

Vi prego...

Vi prego, anche se fossero fatti di ferro

Non potrebbero resistere a una tale tortura

Hanno pagato per quello che hanno fatto

Sì, è la loro colpa

Non avrei dovuto sconvolgere le loro vite

Senti, vecchio, potremmo anche smettere

ma non abbiamo nessun altro intrattenimento

Non c'è niente da fare

Ci sono molte belle ragazze in giro

Procuracene alcune per noi

No

Non...

Aiuto!

Da Niu

Se le signore si fanno avanti, nessuno morirà

Che questo serva da esempio non attraversate la nostra strada

Da Niu

Da Niu

Non male!

Sorridi un pò

Dai

Come poteva dopo quello che avete fatto?

Se volete divertirvi

Loro non sono in grado di soddisfarvi

A chi dovremo rivolgersi?

A me, naturalmente

Ci sono dodici di noi

Così pochi?

Perché restate in piedi lì come manichini?

Andiamo

Andiamo

Vecchio, se non...

Trovi entro domani il fabbro

Continuerà il divertimento

Andiamo

San Niang

Sindaco, si lascia violare la legge?

Cosa vuoi che faccia?

Io...

Da Niu

Tutti hanno visto di che cosa sono capaci

Sono solo una manciata di uomini

Potremmo radunare tutta la città

Tu hai imparato da bambino il kung fu

ma hai perso male

Sono agricoltori, cosa potevano fare?

Anche se hanno un coltello, sarebbero capaci di uccidere?

Spero che Wei Min Hui torni E che se ne vadano presto

San Niang

Tu sei forte

Sarai a posto entro domani

Che è successo agli uomini che mi hanno salvato?

Hanno sofferto un pò, ma ora sono a posto

Ma ...anche San Niang ha dovuto subire

Ma Dao, abbiamo causato molta sofferenza

Dai, non sentitevi in colpa

Non sentitevi in colpa?

Nessuno ha mai visto una scena del genere

Ma Dao è molto forte per tagliare la legna

ma non per uccidere

Wang Hu

Conosce un pò di kung fu

Se non stesse così male

Avrebbe potuto affrontare i Banditi

San Niang è tornata. D'ora in avanti non giudicare

Semplicemente i paesani dai loro sguardi!

San Niang

stai zitto

È fedele al suo personaggio

In fondo se hai qualcosa da dirle

Ora è il momento

accidenti

I banditi sono sollecitando zio Yuen Wei a rinunciare

Inoltre, hanno messo su un palo in mezzo alla strada

e hanno detto che, ogni volta che...

l'ombra si sposta di un pollice, una persona sarebbe stata uccisa

Che cosa dobbiamo fare?

Cosa potevamo fare?

Tu sei un ladro e continuerai a rubare comunque

Vattene, mettiti in salvo

Sì, io sono un ladro, io...

Quel ragazzo, Wei è fuggito

Ti sbagli

Wei Min Hui è andato ad avvisare le Autorità

Dovrebbe tornare non prima di domani

Nel frattempo i banditi

Uccideranno molte altre persone

Non c'è niente da fare

Possiamo lasciarli uccidere fino a che non torna Wei?

Perché no?

È la loro scelta, che cosa possiamo fare?

Mi hanno detto che ci sono molti

popolani in città in pericolo

Dobbiamo affrontare i banditi!

Chi scappa morirà

Dov'è quel fabbro?

È... E' fuggito

Vi preghiamo di darci più tempo

Lo riporteremo indietro

Faremo del nostro meglio per trovarlo

Sono sempre stato un uomo di parola

Torna presto altrimenti...

Faremo del nostro meglio per trovarlo

Ho sempre mantenuto la parola

Quando l'ombra si muove di un pollice, Io ne ammazzo uno

Non cercare di nasconderti

O io brucerò la tua locanda

Se volete uccidere qualcuno, uccidete me

E non uccidete nessuno altro

Vi prego...

il vostro tempo verrà, non preoccupatevi

Entrate e preparate un pò di cibo per noi

Si...

Hanno cominciato a uccidere

Tu...

Tu vuoi morire!

Proprio perché tutti temono la morte

nessuno puo sfuggire alla morte

Tutti voi volete andare

Proprio voi tre?

No

In quattro di noi

Io...

Chen Deng, so che hai paura

Non andare, non è per qualcuno come te

Che dire di me? Io...

Giusto, andrò dopo

Capirete in tempo perché io...

No...

Non possiamo farci uccidere così

Dobbiamo combattere, per dare un senso alla nostra morte

Fate finta che non sia malato...

Hei...

Siete della città di Dong Tou?

Siete della Autorità

Proprio così

Cosa devi dirmi?

Ci sono dei banditi nel nostro villaggio

Vi prego di far presto

Andrete al villaggio?

Andiamo

Portami con te, signore

Conosci il Kung Fu?

Mi sono allenato per alcuni anni

Bene

Questo è il vero problema, se non siamo in grado di aprirla

Non dovevamo farci Ingannare da quel ragazzo ieri sera

Non aver paura! Il Fratello Li ha attirato

I funzionari della polizia fino al nord

Chi si immagina che siamo qui?

Divertiamoci qui per qualche giorno

Perché non ti sei divertito la notte scorsa?

E tu cosa hai fatto?

Ci sono due uomini all'interno, fate attenzione

va bene

Stasera devo avere una ragazza

per tenermi compagnia

Questi sono tempi piacevoli

Mi sento un re

Il Fratello Li si riunirà a noi al più presto

Si

Dove sono il terzo e il quarto fratello?

Devono essere andati a divertirsi

Andiamo

Andiamo

Tu...

Cosa ci fate qui?

Abbiamo ucciso due banditi

Oh no!

Avete causato... un disastro per tutti

Cosa ci fate qui?

Hai qualcosa...

È ora di ucciderne un altro

Fratello Ma

Fratello Ma...

I banditi possono essere uccisi, a patto che siamo disposti a farlo

Non possiamo stare seduti e aspettare la morte

Fang, il tuo kung fu è buono, perché...

Non ve la siete cavata poi così male da soli!

Tuttavia ti manca l'esperienza

Chen Deng, il tuo kung fu è buono

Tu hai l'esperienza

Perché lasci che i banditi

Compiano un massacro e vai nasconderti?

Vigliacchi!

Ho le mie ragioni, non capiresti

Vieni...

Ti ho sottovalutato

Finché ci sono persone

Potrebbe finire come questo

Non pensate di essere chissà cosa

Se non fosse stato per il vostro amico che è li dietro

voi gente di campagna

Non avete i nervi saldi

Chen Deng? Si, è un ladro

Quindi non sai dei suoi precedenti

Chen Deng, smettila di fingere e vieni fuori!

Chen Deng, ben noto come Il "ladro volante"

Ora è diventa un ladruncolo

Tu non rendi conto di quanti

E grandi crimini ha commesso

e al costo di quante vite

È ricercato dalle autorità in molti luoghi

Così lui è venuto qui per nascondersi

Pare che sia perché non voglia versare più altro sangue

Io mi sono ritirato da quel genere di affari

Adesso sono dalla stessa parte

Perché a fianco di questa gente contro di noi?

Sono persone gentili

quindi non posso lasciarli soffrire

Dal momento che lo hai detto tu stesso

cerchiamo di divertirci un pò!

Va bene, andiamo

Non essere pretenzioso qui

Davvero? Vediamo

Chi ride per ultimo

lo ha colpito...

Ma Dao...

Non toccarlo

Come sta?

Andiamo...

Combatti...

Forza...

Non toccarlo

Il fratello Ma è morto

lo hanno colpito...

Va bene... vi prego di smettere...

Almeno lasciatene qualcuno vivo!

Wei Hui Min sarà presto qui con i funzionari

Zio, perché ci hai fermati?

Loro meritano di morire

Giusto, non resteranno vivi

anche se li consegnamo alle autorità

Perché? Perchè noi non siamo assassini

Leghiamoli ai cavalli e trasciniamoli lungo la strada principale

Giusto

leghiamoli ai cavalli

Il fratello Wei è tornato

Sei tornato

Zio Yuen, cosa è successo?

Li abbiamo presi tutti...

Fratello Li

Di cosa si tratta?

Di qualcosa di inaspettato

Loro sono con i banditi

Sparano...

vecchio, sei giù

Non sei molto fortunato ora

Fratello Li, se arrivavi un pò più tardi

Ci avresti trovato tutti morti

Non pensavo di trovare

una tale bellezza in questa città

Ehi, ci serve come messaggero

Fratello Li, i funzionari se sono andati

Non verranno più qui

È stata aperta la cassaforte?

Non ancora, entra e riposati prima

Muoviti...

Affrettatevi

Perché adesso scappiamo come conigli?

Il bandito ha una pistola, Potresti essere colpito a morte

Non vedi?

Anche se siamo fuggiti

ci sono così tanti di loro nella città

Siamo finiti

Ehi...

Lasciami andare

Vuoi morire?

Sono stato un idiota

Per aver portato i banditi qui

Non è colpa tua

I banditi sarebbero venuti comunque

Io vado a prendere di nuovo i Funzionari

A quel punto sarebbero tutti morti

Non è più sicuro qui, allontaniamoci

Tu non sei di qui

Non ti importerebbe andare più lontano

Per noi è diverso, le nostre case sono qui

Le nostre famiglie sono qui

Capisco

Ma dobbiamo restare vivi

E pensare a un modo per salvare le nostre famiglie

Mi chiedo come le cose sono in città?

Che dire di Chen Deng?

Lui è fuggito?

Era con me...

Poi è scomparso

Fratello Li, ci sono molti soldi qui dentro

Se succede qualcosa di brutto, i nostri sforzi sarebbe stati vani

Il fabbro è scappato

Dove potremmo trovarlo?

Questo è facile

Fratello Li, tocca a te

Tutti i paesani sono qui

Tutti in attesa di morire

Andiamo

Il vecchio è contro di noi

Alcune persone semplicemente non sanno... ciò che è bene per loro

La prego di non essere arrabbiato

Dieci dei nostri uomini sono morti, non dovrei essere arrabbiato?

Spazzatura, dove sono?

Loro...

Sono tutti andati

Vi prego, noi siamo poveri e...

Il fabbro è chiamato Wei

giusto?

Manda alcuni uomini a riprenderlo

Se non lo trovate...

Vedi cosa succede...

Non resterà vivo nessuno in questa città

Prendi venti uomini e riportalo qui

Si...

Aspetteremo solo fino all'alba, capito?

Dai... bevi

Salute

Qui, un'altra ciotola

Fratello Li, Credo che non si può più aspettare

Indovina, tua madre ti avrebbe ringraziato per questo

Ti terrò compagnia, lascialo stare

Allora lascia che ti dia un bacio

Vattene

Andiamo a letto

Bevete ancora vino

Vieni con me...

No...

No...

Accidenti

Che succede?

Ehi...

Sono io!

Guardate

Ho rubato questo al bandito

Gli hai preso anche la pistola?

No

È inutile

Wow

Il capo dei banditi ha detto che...

se non vai ad aprire la cassaforte

Ucciderà tutti

Ho rubato i proiettili dei banditi

Le loro armi sono inutili ora

Torniamo stanotte e facciamola finita con loro

Mentre mi inseguiva ha sparato alcuni colpi

Ma ha ancora proiettili per poterci uccidere

Se uno di noi potesse...

Prendere il capo dei banditi...

Si potrebbe trattare con il resto della banda

Questo non funzionerà, ci sono due capi dei banditi

e setto o otto banditi

Non possiamo farcela solo noi tre

Prendiamo la polvere da sparo da tutti i proiettili

Cosa ci vuoi fare?

Lungo la strada mi è capitato di sentire che

c'è un sacco di oro

nella cassaforte

Vogliono che aprire la cassaforte e

Inoltre vogliono che io tolga ii marchio dai lingotti

Se c'è il fuoco...

Se la fa saltare in aria, morirai

Non male se non muoio da solo

Dammi più tempo

Tornerò indietro

Una notte intera è abbastanza lunga

Ti prego

Comincerò con te

Sta arrivando qualcuno

Ringrazia la tua buona stella

Il ragazzo è tornato

Zio...

Se vuoi che io apra la cassaforte, non fargli del male

Che cosa succede se glielo faccio?

Entra

Muoviti

Muoviti

Min Wei Hui è un uomo buono, e così giovane anche

Sono stato in giro per il mondo

ed è solo qui che ho potuto incontrare dei veri eroi

Saremo ricchi

fratello Li

Guardate i segni sull'oro

Questo serve...

a identificare

La banca di appartenenza

Ragazzo, si può sciogliere il marchio?

Certo, basta averei gli strumenti e un grosso fuoco

Andate a preparare

Liang Shan, resta qui e fai la guardia

Sarò fuori

Va bene...

Denaro!

Hanno davvero bisogno di lui per fondere l'oro

Non possiamo lasciarlo morire da solo

Noi non temiamo la morte, tuttavia non dobbiamo morire invano

Dove sono gli altri due ragazzi?

Non lo so

Chiedigli di venire qui

Va bene?

Molto bene, il luogo di origine non è decifrabile!

È morto

Chen Deng

Chen Deng, tu...

Sapevo che la sfortuna prima o poi sarebbe arrivata

La cosa peggiore per un ladro è vedere la gente...

Fare questo genere di cose

Ora hai finito!

No

Sei finito

È tutto finito...

Anch'io

Voglio bere, portami del vino

Stai bene?

Tu...

San Niang

Hai visto...

Che non sono un buono a nulla

Maestro Fang

Maestro Fang...

Tu...

Io sto bene

Sono rimasto solo io.