All language subtitles for gintama_-_s09e03-a_bowl_of_ramen

大 晦 日 の 夜 その み す ぼ ら しい 男 が 頼 んだ のは 年 越
し そ ば では なく 一 杯

の ラ ーメ ン だ った こんな に た く さん 食 え ね え な 男 は
そう 言 う と お 椀

に 取 り 分 け 三 つ に して 私 と 夫 に 振 る 舞 った そして
む さ ぼ る ように

一 瞬 で 平 ら げ る と 寒 い 夜 道 を 腹 を なら せて 帰 って
い った

翌 年 も その 翌 年 も 大 晦 日 が 来 る た び に 男 は やって
きた そして いつ

もの ように な け な し の 金 を は た き 一 杯 の ラ ーメ ン
を 頼 み それ を 私 た ち に 振

る 舞 った その た び に 夫 は 三 つ に 分 け その 一 つ に
あり った け の チャ ー シ ュ ー を の

せ 男 に 出 す と 自 分 は 汁 だけ の ラ ーメ ン を す す って
いた

これ が う ち の 店 の 年 を 締 め く く る 恒 例 の 行 事 だ
俺 に 何 か あ った と き は

お め え さん が き っち り や り 遂 げ る んだ ぜ それ が 夫
の 作 った 最後

の ラ ーメ ン にな った そして 私 た ち 三 人 の 大 晦 日 恒 例
の 行 事 も それ

き り 最後 にな った

次 回

予 告

ご 視 聴 ありがとうございました

あの 大 晦 日 も 来 なく って ね あの 人 旦 那 が 亡 く な って
から め っ き り 姿 を 見 せ なく な っち ま って

お か し な 人 だ った よ 明 ら か に 金 も ない の に ラ ーメ
ン を 私 た ち に 振 る 舞 って 腹 空 か せ た ま

ん ま 帰 って き っと 寂 し かった の か ね あの 人 は ラ ーメ
ン じゃ なく て 団

ら ん の 場 所 を 求 めて 来 て た の か もし れない 今 頃 ど
こ で 何 やって んだ か 遺 言 通 り こう して 毎

年 あり った け の チャ ー シ ュ ー を 用 意 して 待って んだ
けど ね はい ラ ーメ ン

すごい! チャ ー シ ュ ー を 独 り 占 め に した んだ!

勝 手 に 勝 った のは 俺 だ! て め え は! お か え り だ!

た く あ ん た ら は あの じ い さん の 爪 の 赤 ラ ーメ ン の
出 汁 に して 飲 んだ

ら あの 人 も あ ん た ら みたい に 元 気 に して る と いい
んだ けど ね つ い 気 にな っち ま って さ リ ク マ ス

殿、 それ はい ら ぬ 心 配 では ない か

貧 しく 孤 独 な 男 が 年 の 瀬 ここ に 団 ら ん を 求 めて 来
て いた と する なら ば 顔 を 見

せ なく な った のは む し ろ 情 報 き っと 生活 も 落 ち 着
いて ラ ーメ ン では なく お せ ち でも 振 る 舞 える 相

手 が でき た の さ も しく は 幾 松 殿 が 店 を 継 い で ラ
ーメ ン が まず い そんな

わ け ない で しょ 桂 さん 幾 松 さん の ラ ーメ ン は 江 戸
一、 宇 宙 一 です

よ き っと その 人 も 食べ た が って いる に 違 い あり ません

ど ん ど ん チャ ー シ ュ ー 食べ と いて 冷 房 な し と お ふ
け や ろ ある 金 が でき た なら 私 た ち に も ラ ーメ ン 振

る 舞 い に 来 て も よ さ そう な も ん ある お 前 関 係 ね
え だ ろ あの 人 が 最後 まで 気 に か け 私 に 託 して い った

仕 事 だ 店 継 い だ の はい い けど 心 残 り で ね あの 頭 巾
も 結 局

返 せ ず じ ま い でも そうだ ね こんな ち ん け な ラ ーメ ン
屋 なん て 忘 れて しま う く らい 今 は

幸 せ に やって る そう 思 う こと に する よ ど っち に した
って 私 には ここ で こう して

ラ ーメ ン を 作 る こと しか でき ない んだ から おい ズ ラ 俺
は お 前 と

違 って 暇 じゃ ね え んだ よ ズ ラ じゃない か ズ ラ だ 今日は
月 が 来 て んだ サ イ コ ロ に 花 札

み んな 俺 を 待って んだ よ う っ つ け 者 が 金 を 落 と す
の 大 口 開 けて か 先 ほど は 幾 松

殿 の 手 前 は 言 った が 銀 時

その 男 正 直 どう な った と思 う 宿 も な し 家 族 も な し
お ま け に 歳 も い って た んだ ろ

いい と こ の た れ 死 に だ ろう な だ ろう な ただ し その 男
が ただ の 宿 な し

で あれ ば だ 忘 れて い った という 頭 巾 だ ボ ロ ボ ロ に 使
い 古 さ れて いる が かな り の 情 物

それ も 宿 な し が 身 に つ けて いた と な れ ば 目 立 って
いた こと だ ろう 探 せ ば 見 つ か る か もし れ ん

生 き て い れ ば の 話 だ が

だ が お 前 に 本当 に ツ キ が 回 って き て いる なら ば、 北
斗 真 剣 の ツ ケ く らい は 更 にな る か もし れ ん。 なら

ん ね。 それ よ り 俺 が 気 にな る のは … グ ラ、 お 前 ひ ょ
っと して、 出 雲 津 と … まで 行 った?

は ああ ああ あ! な、 な に を 晴 れ ん ち な こと を! は っ、
よ っ し!

や あ、 妙 に 肩 入 れ する し、 最近 ラ ーメ ン 食 い に 行
った らい っ つ も お 前 が いた から よ。

そう か、 まだ か。 て っ き り ラ ーメ ン す する ど ころ か、
別 の も ん す す って ん の か を。 だ て る!

意 外 な 弱 点 が … お 前、 そ いや ガ キ の 頃 に 最 初 に
惚 れた の も 近 所 の 未 亡 児!

それ ぞ れ の 仏 を 愚 弄 して み ろ! た と え お 前 でも 禁
して る ぞ! 俺 が 好 き な のは 人 妻 な ど では ない!

寝 と ら れ だ!

じゃあ よ っぽ ど 仏 ら 少 ない 性 癖 ば っ か の 捨 て ます
けど!

そして 俺 が 惚 れて いる のは 幾 松 殿 では ない! その 蕎 麦 の
味 だ!

旦 那 殿 から 引 き 継 い だ もの、 俺 は それ を もう 一 度
その 男 に 食 わ せて や り たい だけ だ!

旦 那 殿 と 約 束 した 一 杯 の ラ ーメ ン を!

汚 く な こ って 恋 が た き と の 約 束 守 ら せ る ため に
人 肌 脱 ご う って の か

残 念 な が ら 恋 が た き な ど では ない そして な れる もの
でも ない

幾 松 殿 の 瞳 には 一 人 の 男 しか 映 って い ない の だから

おい おい なんだ あれ ず い ぶ ん 若 い 心 入 り が 入 って きた
な

お 初 に お 目 に か か る。 拙 者 この 度、 侍 に 嫌 気 が さ
し、 剣 を 刺 す こと を や め、 段 ボ ール に 刺 さ る 道

を 選 んだ、 桂 く ず 太 郎 と 申 す 者。 以 後 よろしく 頼 む。
気 安 く く ず ら と 呼 んで く れ。

人 生 嫌 にな った に して は、 偉 く 生 き が いい な、 く ず
ら さん と や ら。 く ず ら じゃない、 桂 だ!

そして、 こちら は 拙 者 の 相 棒 の く ず。

おい、 なん で こんな こと にな った。 あっ ち の 兄 ちゃん は 俺
た ち と 同 じ 名 して る な。 歓 迎 する ぜ、 ク ズ と さ。

よろしく。 汚 ね え だ ろ、 一 緒 に す んな よ。 宿 な し の
こと は 宿 な し に 聞 く の が 一 番 だ。 彼 ら の 警

戒 心 を 解 く ため の 紛 争 だ った が、 ま さ か 一 瞬 に
して 溶 け 込 む と は さ す が は ク ズ と。 嬉

しく ね え んだ よ。 こんな こと なら チ ンパ チ ラ ス を 頭 巾
の み て 探 し に 行 く べ き だ った。 その が、 この 辺 の

事情 に 詳 しい 者 はい ない か。 い ろ い ろ ダ ンボ ール 生活
に つ いて 聞 き たい の だ が。 うん、 だ った ら 挨 拶 が た

ら 神 様 に 会 って く る と いい 神 様?

うん、 そ こ ら 一 帯 の 宿 な し を 取 り し き る 段 ボ ール
の 王 座 で な 神 様 と 呼 ば れて いる 神

様 なら 何 でも 知 ってる し 大概 の こと は 解 決 して く れる
ぞ 何 事 ですか、 創 造 師

神 様 だ! 神 様 が お 越 し にな ら れた ぞ!

おい

何 やって ん の、 長 谷 川?

皆 の 者、 この 者 た ち を 即 刻、 この エ デ ン から 排 除
する の です。 いや、 何 言 って ん の?

エ デ ン って 何?

おい、 その 通 訳 や め ろ。 バ リ ッ バ リ メ イ ド イ ン ジャ
パ ン だ ろ。 この 者 た ちは 災 い を も た ら

す 者 な り。 いや、 災 い の 語 源 みたい な 奴 に 言 わ れた
く ね え よ。 ね え、 何 度 でも 言 う よ。 何

やって ん の?

いい 年 越 えて こんな ところ で 何 やって ん の、 長 谷 川?

この 辺 で この 頭 巾 を か ぶ ら れ ません

ここ に いる 者 た ちは 真 の 自由 人 余 計 な 詮 索 や 過去 の
し が ら み を 持 ち 込 む こと は 許 さ れ ません ま して

よ そ 者 に 話 す わ け が ない でしょう どう して も 我 々 の
仲 間 にな り たい ので あれ ば 空 き 缶 30 袋

コ ンビ ニ の 廃 棄 弁 当 60 個 を 私 に ク モ ッ と して 捧
げ な さい わか ります か?

楠 田 さん と 言 った っ け?

ここ では 下 界 で 最 底 辺 だ った 人 間 こ そ が 頂 点 に 君
臨 でき る の です よ や っぱ 清 水 村 君 笑 い

声 ぐ らい て め え で や る よ!

ア キ カ ン を 拾 って こ い 何

寝 ぼ け た こと 言 って んだ ここ ら 一 体 は 俺 た ち の 縄
張 り だ と 言 った は ず だ ア キ カ ン も 廃 棄

弁 当 も 俺 た ち の も んだ さ っ さ と この 公 園 から 出 て
いき や が れ なんだ あり ゃ 西 組 この 公 園

の 西 側 を 占 拠 する 武 闘 派 ダ ンボ ール グ ル ープ 武 闘
派 ダ ンボ ール グ ル ープ って 何 暴 力 に よ る 支 配 で 急

速 に ダ ンボ ール 勢 力 図 を 広 げ る 新 興 勢 力 だ え 何
俺 た ち 知 ら ない ところ で ダ ンボ ール 戦 国 時 代 とか 突

入 して ん の 帰 れ 貴 様 ら ここ は 自由 の 楽 園 だ いく

ら 来 た ところ で 明 け 渡 さん ぞ 神 様 踏 んで る 神 様 喋
ってる 途 中 だ った よ

私 ら が 膝 を 屈 する のは 段 ボ ール の 上 だけ だ あ ん た
の 下 で 思 い っ き り 神 様 暴 力 に 屈 して ん けど つ ー

か もう 完全 に 勝 手 に 通 訳 喋 ってる よね 通 訳? 何 言 って
んだ ク ズ タ さん こちら が 神 様 だ けど

え?

こ っち が 神 様 だ った の? じゃあ 何?

横 で 神 様 っぽ い 格 好 して た おっ さん は 何 だ った の?
そ っ ちは 神 様 の 横 で なんか ゴ ニ ョ ゴ ニ ョ 言 ってる 人

だ よ あ ん た 結 局 こ っち の 世界 でも 最 低 へ んだ ろう が

懐 か しい 顔 が 見 える じゃ ね え か ゴ ミ の 中 に 思 わ ぬ
掘 り 出 し 物 が 埋 も れて や が った

そう か や っぱ り て め え も ここ へ 来 た か か つ れ

ち っ た ま は バ ニ ャ バ ニ ャ バ ニ ャ 誰 でした

視 聴 者 の 声 通 訳 して ん じゃ ね え よ て め え ま さ か
忘 れた の か あ んな 女 の ため に 俺

を 無 償 送 り に し こんな 宿 な し に まで 落 と し めて く
れた て め え の 行 い も ご に ょ ご に ょ ご に ょ

ご に ょ そう か、 花 輪 島 で 相 ま み え た お 前 が ま さ
か カ イ ボ ー グ にな って 舞 い 戻 ろう と は な そ り ゃ

サ オ パ イ パ イ だ ろう が リ ベ ン ジ の ク オ リ テ ィ の
差 を 見 ろ よ そう か、 いつ ぞ や の 幾 松 殿 の

弟

こんな ところ で 再 び 会 お う と は 消 え んだ な そんな 簡 単
な 言 葉 で 片 付 けて ほ しく ない ね なん せ 俺 あれ から ず

ー っと て め え ら の こと ば か り 考 えて 生 き て きた 俺
の 人 生 狂 わ せ た て め え ら に 復 讐 する 機 会 を

手 ぐ す め 引 いて 持 って た んだ から よ ほ う こんな 段 ボ
ール の 山 で 大 将 にな って か

ず い ぶ んと 遠 回 り な 復 讐 だ わか って んだ ぜ お 前 も
あの 男 を 探 し に 来 た んだ ろう

何 の 話 だ と ぼ けて も 無 駄 だ ぜ 俺 は 知 って んだ よ 俺
の 兄 貴 が 生 前

ここ で あの 男 を 必 死 に 探 し 回 って た こと も 幾 松 ども
の 旦 那 殿 が あの 男

が 毎 年 あの 汚 い ラ ーメ ン 屋 に 通 って た こと も そして
その 男 が 一 体

誰 か も あの 失 礼 です が この 手

拭 い 一 体 ど こ で

ああ、 僕 ら も それ の 持 ち 主 を 探 して る んです けど 確 か
に、 この 裏 地 の 門、 これは 西

木 屋 の もの です 本当 ある か? 何 か 心 当 た り は?

汚 い じ い さん が 買 い に 来 な かった ある か?

これは 売 り 物 では なく、 西 木 屋 の 旦 那 様 の もの です 旦
那 様?

この 店 の 社 長 さん ある か?

ええ、 いつ も 外 出 の 際 は 小 粋 に 巻 いて お ら れた から
覚 えて います ど こ に?

今 旦 那 さん は ど こ に いる んです か 20 年 ほど 前 に お
亡 く な り にな りました どう

して 今 頃 こんな もの が あの 死 後 誰 か に 譲 った り とか

事情 を 知 る ご 家 族 の 方 とか い ません か お 嬢 様 が お
一 人 ただ お 父 上 が

亡 く なら れた 時 は 幼 かった も ので 何 も 覚 えて お ら
れない でしょう この 錦 屋 は

旦 那 様 と お か み が 一 台 で 築 き 上 げ た 短 物 屋。

貧 しい 時 代 を 乗 り 越 え お 店 を 起 こ した 頃 に 旦 那
様 が、 それ から は お か み が 女

で 一 つ で ここ まで 大 き く した の です。 けれ ど その お か
み も 六 年前 に、 お ま け に お 嬢 様 は 嫁

ぎ 先 で 旦 那 様 まで 亡 く さ れて、 だから た と え 何 も 覚
えて い なく て も、 これ を 見 た ら、

き っと お 嬢 様 は お 喜 び にな ら れる でしょう。

さ て、 それは どう かな。 勝 手 に 頭 巾 持 ち 出 さ れて、 知
ら ない ところ で こ そ こ そ 嗅 ぎ 回

ら れた ん じゃ、 優 しい お 嬢 様 も 怒 る か も。 なん て ね。

はい、 大 園 さん、 出 前 行 っちゃ お。 桂、 俺 な、 ここ へ あの
男 を や

り に 来 た んだ よ。 二 十 年前 に 死 んだ こと にな って いる、
幾 松 の 親 父 を な。

そう か い。 この 図 巾 から あの 宿 な し を 探 そう と。 った
く、 言 って く れ り ゃ よ かった の に。

私 の ため に ず い ぶ んと 回 り 道 さ せ ち ま った みたい で
す ま な かった ね。

そう、 この 図 巾 は 20 年前 死 んだ この ニ ス キ 屋 の 主
人、 ニ ス キ 松 五 郎 の もの。

そして 私 は その 松 五 郎 の 娘、 ニ ス キ 幾 松 だ よ。

い、 幾 松 さん が ニ ス キ 屋 の お 嬢 様 だ った なん て。

黙 って て ご め ん よ。 柄 じゃない から さ。 ラ ーメ ン 屋 の
方 が よ っぽ ど 似 合 って んだ ろ?

それ も その は ず さ。 今 で こ そ ト ップ ブ ラ ンド の 炭 物
屋 なん て 気 取 っちゃ える が、 それ ま では 泥 水 を す する

よう な 貧 乏 やって た んだ から。 でも 貧 しい な り に 楽 し
かった よ。 食べ る も ん は なく て も 親 子 三

人 で 肩 寄 せ 合 って 生 き て た から ね。

それ が ま と も に 生活 を 送 れる よう にな った 途 端、 壊 れ
ち ま った って んだ から 皮 肉 な も んだ ろ?

失 礼 です けど、 おっ ち 上 は どう して お 亡 く な り に?

私 も 幼 かった から 知 り や し ない よ。

その 上、 あの 父 親 は あの 頃、 別 の 女 と 別 の 場 所 で 暮
ら して いた んだ から ね。

店 が 軌 道 に 乗 り 出 して 間 も なく、 働 いて いた 娘 に 手
を 出 した ら しく て ね。 母 さん に 追 い 出 さ れ

ち ま った んだ よ、 あの 親 父。 それ から ほど なく さ、 病 で
死 んだ って 聞 いた のは。

妻 と 娘 を 捨 て た 罰 が 当 た った んだ なん て 悪 態 つ
いて た けど 今 でも 覚 えて る よ

あの 時 の 母 さん の 悲 し そう な 顔 あの 宿 な し に どう
いう 経 緯 で 父 の

頭 巾 が 渡 った の か は 知 ら ない けれ ど き っと 父 も あの
じ い さん と 変 わ ら ない 生活 を 送 って いた って こと

なんだ ろう そう 思 う と どう に も 他 人 に 思 え なく て さ
ご め ん ね 余 計 な キ ー 回

さ せ ち ま って

人 間 なん て 結 局 今日 を 生 き る ので 精 一 杯 それ く らい
で いい の か もし れない ね

豊 か にな る と 途 端 に 余 計 な も ん まで 見 え だ し ち
ま う あの 頃 の 方 が よ

っぽ ど 見 えて いた 気 が する よ 大 切 な もの が じゃ な け
り ゃ き っと

あの 人 も 私 た ち を 見 失 った り し な かった き っと 私 た
ち も

あの 人 許 す こと が でき ただ ろう に ね 幾 松 殿 の 親 父 殿
が 生 き て いる だ と

そうだ この 汚 い ご 見 た 目 の 中 で 生 き さ ら ば えて いた
んだ よ 馬 鹿 な ま

さ か それでは 店 に 通 って いた 宿 な し という のは おい ま さ
か 本当 に 知 ら な かった の か

幾 松 も 気 づ いて ね え の か あれ が て め え の 親 父 だ
って こと に

こ いつ はい い 笑 い 話 じゃ ね え か 実 の 娘 が 父 親 の 面
忘 れ ち ま う なん ぞ

まあ 嫁 も 娘 も 捨 て て 違う 女 に 走 った ろ く で な し
なん ぞ 忘 れて 当然 か

な あ おい いつ まで だ ん まり 決 め 込 んで んだ いる んだ ろ
まあ いい ぞ

ここ まで 聞 いて 優 しい 桂 さん が 黙 ってる わ け ね え も
んな あ 桂 て め え が 行 く

末 の 親 父 を 連 れて こ い

よ から ぬ こと は 考 え ね え 方 が いい この 町 の 宿 主 は
ほ ぼ 俺 の 支 柱 た しか

北 斗 真 剣 の ゴ ミ 溜 め に も 腹 空 か した 奴 ら が た む
ろ して た っ け な お いつ が

俺 の 復 讐 だ よ 惚 れた 女 の 親 父 の 首 持 って こ い

神 様 一

体 私 た ちは どう した ら いい んで しょう 神 様 の 言 う 通 り
だ った 飛 んだ 災 い を 持 って き や が って あの 連 中

さ っ さ と 追 い 出 して しま えば よ かった んだ 幾 松 の 親
父 って 誰 だ そんな 奴 聞 いた こと ね え ぞ 心

配 い り ません 幾 松 の 父 親 なら もう 見 つ け ました 早

く この グ ラ サ ン を あの 男 の 元 まで 連 れて 行 き な さい
何 勝 手 に 神 様 早 く 言 って ん の 誰 が

幾 松 の 親 父 だ よ 長 谷 川 殿 ここ は 耐 えて く れ 育 松
殿 が 人 質 に 取 ら れて いる よう な もの だ

あの 烈 火 タ オ パ イ パ イ を 黙 ら せ ん こと には 動 く
こと も でき ん 烈 火 タ オ パ イ パ イ の 前 に 烈 火 イ カ

シ で どう に か し ら いい か お 前 た ちは あの グ ラ サ ン
を 囮 に 奴 ら の 注意 を 引 き つ けて お け

その 間 に 私 は この 秘 密 通 路 から この 者 た ち を 公 園
の 外 まで 逃 が す なん で 神 様 まで 乗

り 切 れ 神 様 お 前 た ち の や る べ き こと は 父 親 を 探
す

こと よ り、 まず は その 娘 の 安全 を 確 保 する こと だ ろう。
大 義 を 吐 き 違 える な よ。 そして 私

の 大 義 は、 た と え 誰 の 父 親 だ ろう と、 ど んな ろ く
で た ち だ ろう と、 ここ に いる 者 た ち を 守 る か だ!

いや ろ く で な し の 蔵 さん 全 く 守 ら れて ね え けど ここ
は 協 力 し よう 何 言 って んです か 神 様 あ ん た 半 分

ボ ケ て る の に 道 案 内 も ク ソ も ない で しょ 誰 が ボ
ケ て る だ ろ こ っ ちは 生 ま れた 時 から ハ ル セ ン 持

って つ っ こ み ポ ジ ショ ン だ 来 い こ っち だ ど こ に 突
っ 込 んで んです か おい こ っ ちは う ま

く やって お く から 頼 んだ ぞ 神 様 の こと を 結 局 俺 が バ
カ ども の 演 説 か もう

や だ ここ 出 た ら 真 面 目 に 働 こう

しか し 普 段 の 宿 な し が 幾 松 殿 の 親 父 殿 だ った と
は 人 知 れ ず 会 い に 行 って いた という わ け か

家 族 を 捨 て た 後 ろ め た さ から その 素 性 を 隠 して だ
と す れ ば な ぜ 突 然 顔 を 見 せ

なく な った の か 幸 せ そう な 娘 を 見 届 け た から か 旦
那 に 先 立 た れ 妙 な 論 下 に

つ き ま と わ れて いる 娘 が 幸 せ に 見 える か 誰 が いて
つ き ま と った う る せ え よ、 奴 ら に 聞 こ え た ら どう

す んだ。 突 っ 込 み 慣 れて ない 奴 が 無 理 ふ ん ない。
そうだ! 突 っ 込 み なら ワ シ に 任 せて お け! バ カ な! ア

ンタ は ど こ に 突 っ 込 んで た !? 神 様 なら さ れる! 願
うん だ よ、 長 谷 川 さん。 今回 こ いつ が 本当 に 突 っ 込

みたい のは 幾 松 の 真 っ … おい!

聞 か れる ぞ!

こ んな 馬 鹿 さん に 捌 け き ら れる か!

俺 が いつ 幾 松 と 同 じ とか、 ど っ か 突 っ 込 みたい んだ
よ! いや、 突 っ 込 んで る 暇 ね え から!

助 ける の 手 伝 え よ!

バ ナ ナ サ ラ ダ ホ ーレ ント

ダ ン サ ー シ ート ラ ボ

次 回 一 つ の 家 族