Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,020 --> 00:01:25,160
20 seconds late, I'm fucking dead.
2
00:01:31,010 --> 00:01:32,290
That was fucking shit.
3
00:01:32,770 --> 00:01:34,010
A tad slower than last week.
4
00:01:35,050 --> 00:01:35,930
It's your fault, mate.
5
00:01:36,830 --> 00:01:37,730
Fuck off, Green.
6
00:01:38,310 --> 00:01:40,310
It means
the drinks are on you tonight.
7
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
Can't tonight, lads.
8
00:01:43,590 --> 00:01:44,970
Jane's about to pop and I need to
9
00:01:44,970 --> 00:01:45,930
be home for a change.
10
00:01:48,130 --> 00:01:49,970
Bullshit, you're coming out with us.
11
00:01:50,210 --> 00:01:50,370
I'm not coming out with you.
12
00:03:31,820 --> 00:03:33,660
I said I won't be long, okay?
13
00:03:36,980 --> 00:03:38,180
You know, if you want, you can just
14
00:03:38,180 --> 00:03:38,660
go home.
15
00:03:38,840 --> 00:03:39,880
Yeah, go home to your wife.
16
00:03:40,320 --> 00:03:42,300
Hey, Harris, cool it.
17
00:03:42,700 --> 00:03:44,740
Besides,
he knows the truth about his wife.
18
00:04:11,820 --> 00:04:12,760
What you reading, hun?
19
00:04:13,220 --> 00:04:14,240
Just something for school.
20
00:04:14,940 --> 00:04:15,339
Good.
21
00:04:16,100 --> 00:04:17,240
What
time are you meeting the girls?
22
00:04:17,880 --> 00:04:19,820
Well,
dinner's at eight, but I think I'm
23
00:04:19,820 --> 00:04:20,779
going to go to Amy's soon.
24
00:04:21,220 --> 00:04:22,740
Well, be very careful.
25
00:04:23,420 --> 00:04:24,800
I'll pick you up at the car park,
26
00:04:25,040 --> 00:04:29,540
9.30. Be there or be square.
27
00:04:29,540 --> 00:04:30,080
I know.
28
00:04:30,340 --> 00:04:31,640
Yeah, I know you do.
29
00:04:36,530 --> 00:04:37,050
Okay.
30
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
She's going to Amy's tonight.
31
00:05:02,350 --> 00:05:03,410
What's wrong, hun?
32
00:05:04,630 --> 00:05:06,030
I know that face.
33
00:05:07,590 --> 00:05:09,250
We've just got to face it, our little
34
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
girl's grown up.
35
00:05:10,530 --> 00:05:12,190
I
mean, can't stop her from going to
36
00:05:12,190 --> 00:05:12,830
parties, too.
37
00:05:13,330 --> 00:05:14,830
Ravensville's
no place for a girl to grow
38
00:05:14,830 --> 00:05:15,350
up, Bill.
39
00:05:15,570 --> 00:05:16,910
We've discussed this.
40
00:05:17,710 --> 00:05:18,690
We're not moving.
41
00:05:20,690 --> 00:05:21,370
Stop it.
42
00:05:22,710 --> 00:05:23,270
What's for dinner?
43
00:05:24,610 --> 00:05:26,770
You'd rather
put your job before your family.
44
00:05:27,790 --> 00:05:29,190
When are
you going to realise they're fucking
45
00:05:29,190 --> 00:05:30,250
you over at work?
46
00:05:30,430 --> 00:05:31,770
What's it got to do with what we're
47
00:05:31,770 --> 00:05:32,670
talking about?
48
00:05:33,590 --> 00:05:35,510
You've just got to
realise your daughter's grown up!
49
00:05:37,470 --> 00:05:38,770
She's not sick anymore.
50
00:05:40,390 --> 00:05:41,890
She needs a fucking life.
51
00:05:49,220 --> 00:05:50,680
You can't live in fear.
52
00:05:56,580 --> 00:05:58,700
It's
not fear, it's being fucking careful.
53
00:06:00,460 --> 00:06:01,060
Cheers!
54
00:06:43,797 --> 00:06:47,632
[Girls chatting]
55
00:07:15,340 --> 00:07:16,580
For fuck's sake, Sally.
56
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
I already told you I'll be home soon.
57
00:07:21,160 --> 00:07:22,340
Give me a second.
58
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
Who the fuck was that?
59
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
You again?
60
00:07:39,920 --> 00:07:40,440
Out!
61
00:07:41,000 --> 00:07:43,420
I won't tolerate
any more violence in my bar!
62
00:07:44,220 --> 00:07:45,100
You motherfucker!
63
00:07:58,970 --> 00:07:59,750
Get out!
64
00:08:11,300 --> 00:08:12,460
I really don't know what to do.
65
00:08:12,460 --> 00:08:13,380
You
know, I was thinking we could get
66
00:08:13,380 --> 00:08:14,100
a brownie.
67
00:08:14,440 --> 00:08:15,240
It's big enough to share.
68
00:08:16,060 --> 00:08:17,800
I've never really
been a brownie girl, you know
69
00:08:17,900 --> 00:08:20,220
It's really good, though.
70
00:08:22,860 --> 00:08:25,200
Oh my God, they're so drunk.
71
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
That's
going to be you in a few hours
72
00:08:27,180 --> 00:08:27,960
Oh my God.
73
00:08:29,800 --> 00:08:31,159
Um, who's texting you?
74
00:08:32,440 --> 00:08:34,299
It's just my dad, calm down.
75
00:08:34,640 --> 00:08:35,020
Okay.
76
00:08:49,690 --> 00:08:51,290
I'm
going to top up, who wants some?
77
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
I recognise that.
78
00:09:05,000 --> 00:09:06,660
Yesterday's
bust-in was good to us, huh?
79
00:09:07,000 --> 00:09:08,620
Thank you, Mr. Rodriguez.
80
00:09:08,800 --> 00:09:10,980
Six
year sentence and a whole load of
81
00:09:10,980 --> 00:09:11,640
coke for us.
82
00:09:11,700 --> 00:09:12,420
Piss off, Finch.
83
00:09:12,800 --> 00:09:14,120
Nothing
compares to when Harris and
84
00:09:14,120 --> 00:09:15,520
I fucked
with that Jamison company.
85
00:09:16,320 --> 00:09:17,460
We
brought that fucker to his knees.
86
00:09:18,640 --> 00:09:19,980
Yeah, you fuckers got him good.
87
00:09:23,560 --> 00:09:24,980
And this shit got me good too.
88
00:09:44,610 --> 00:09:46,650
Okay, well now I really have to go.
89
00:09:46,890 --> 00:09:47,350
Oh, already?
90
00:09:47,690 --> 00:09:48,390
It's so early.
91
00:09:49,210 --> 00:09:50,290
Are
you sure you don't want to come
92
00:09:50,290 --> 00:09:50,610
to mine?
93
00:09:50,910 --> 00:09:52,470
You
know, I would love to, but I can't
94
00:09:52,730 --> 00:09:53,350
I have to be up early.
95
00:09:53,410 --> 00:09:55,650
My
dad's got me doing this hike thing.
96
00:09:56,050 --> 00:09:57,490
The next time, I promise you, I will
97
00:09:57,490 --> 00:09:57,910
stay there.
98
00:09:58,090 --> 00:09:59,470
Alright, but I'm holding you to that.
99
00:09:59,990 --> 00:10:00,650
How are you getting home?
100
00:10:01,130 --> 00:10:02,490
My dad's waiting for me in the car
101
00:10:02,490 --> 00:10:02,770
park.
102
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
I have to be there in like five
103
00:10:03,670 --> 00:10:03,970
minutes.
104
00:10:04,090 --> 00:10:04,770
Do you want me to walk you there?
105
00:10:05,430 --> 00:10:07,630
No, Amy, I'll be fine, I promise.
106
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Okay, fine, come here.
107
00:10:08,650 --> 00:10:09,230
Thank you for coming.
108
00:10:09,370 --> 00:10:10,310
We'll see you on Sunday.
109
00:10:10,330 --> 00:10:10,990
Happy birthday.
110
00:10:11,370 --> 00:10:12,050
Bye, guys.
111
00:10:59,360 --> 00:11:00,080
Crazy bastards.
112
00:12:03,940 --> 00:12:04,620
Watch out!
113
00:12:08,530 --> 00:12:09,550
Back up, back up.
114
00:13:53,020 --> 00:13:54,200
What the fuck happened?
115
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
Shut up and open the trunk.
116
00:13:56,920 --> 00:13:57,400
Really?
117
00:13:57,960 --> 00:13:58,760
Do as I fucking say.
118
00:15:35,890 --> 00:15:36,710
She's not here.
119
00:15:38,710 --> 00:15:40,110
I called her when I got in the
120
00:15:40,110 --> 00:15:40,610
car, yeah.
121
00:15:41,590 --> 00:15:41,890
Yeah.
122
00:15:42,930 --> 00:15:44,330
She texted me when I left.
123
00:15:45,430 --> 00:15:46,210
Have you got Amy's number?
124
00:15:47,890 --> 00:15:48,270
Alright.
125
00:15:48,790 --> 00:15:49,310
Try Amy.
126
00:15:50,350 --> 00:15:51,590
And I'll keep looking for her.
127
00:15:53,790 --> 00:15:54,270
Alright.
128
00:19:24,260 --> 00:19:25,600
Some night you've had, huh?
129
00:19:28,330 --> 00:19:29,010
Where's your shirt?
130
00:19:31,450 --> 00:19:32,350
It's in the wash.
131
00:19:33,290 --> 00:19:33,650
Good.
132
00:19:33,970 --> 00:19:35,530
You can
put the washing machine on today.
133
00:19:36,270 --> 00:19:37,850
Let me remind
you, we've got breakfast with
134
00:19:37,850 --> 00:19:38,770
my parents in an hour.
135
00:19:39,250 --> 00:19:40,570
So you might want to get up now.
136
00:19:42,010 --> 00:19:43,210
Can you bring me some water?
137
00:19:43,910 --> 00:19:44,610
Get it yourself.
138
00:19:44,810 --> 00:19:45,950
I'm so tired of your shit.
139
00:19:46,290 --> 00:19:47,650
I'm not having this anymore, Jay.
140
00:19:47,750 --> 00:19:48,610
Fuck off, Sally.
141
00:19:48,770 --> 00:19:50,530
Next
time you text me telling me you're
142
00:19:50,530 --> 00:19:52,550
coming home,
don't show up four hours later.
143
00:19:52,550 --> 00:19:53,630
Do you think I don't know you were
144
00:19:53,630 --> 00:19:54,790
hitting the heavy stuff last night?
145
00:19:56,050 --> 00:19:57,730
Just fucking shut up, Sally.
146
00:24:06,860 --> 00:24:08,340
The next time you cross my line of
147
00:24:08,340 --> 00:24:09,360
fire, I'll fucking deck you.
148
00:24:09,580 --> 00:24:10,080
You got that clear?
149
00:24:11,020 --> 00:24:12,840
That
room was mine to clear, not yours.
150
00:24:12,960 --> 00:24:14,120
Fuck off for fuck's sake.
151
00:24:14,520 --> 00:24:14,940
You wanna go?
152
00:24:14,940 --> 00:24:16,340
Alright that's enough!
153
00:24:16,460 --> 00:24:17,040
You're still at work!
154
00:24:19,140 --> 00:24:20,640
If you're still pissed about
what happened the other day
155
00:24:20,900 --> 00:24:21,880
You only have yourself to blame.
156
00:24:22,560 --> 00:24:23,620
We
could have done things differently.
157
00:24:24,180 --> 00:24:25,660
You
don't need to bring that up now.
158
00:24:25,760 --> 00:24:26,440
Just walk away.
159
00:24:27,200 --> 00:24:27,840
No, he's right.
160
00:24:28,520 --> 00:24:29,340
We fucked up.
161
00:24:30,420 --> 00:24:32,860
But
it was either that or lose our jobs.
162
00:24:34,340 --> 00:24:35,480
Yeah damn right we fucked up.
163
00:24:55,390 --> 00:24:56,150
You got the money?
164
00:24:56,230 --> 00:24:56,630
Right here.
165
00:24:56,710 --> 00:24:57,210
Give me the shit.
166
00:25:01,850 --> 00:25:03,210
Surprise!
167
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
Don't fucking move!
168
00:25:09,380 --> 00:25:09,920
Please.
169
00:25:10,480 --> 00:25:11,320
Save the excuses.
170
00:25:12,180 --> 00:25:13,060
Give me the fucking drugs.
171
00:25:15,240 --> 00:25:16,340
Give me the fucking drugs.
172
00:25:18,000 --> 00:25:18,860
And the money.
173
00:25:20,000 --> 00:25:20,700
And the money.
174
00:25:23,240 --> 00:25:24,260
Now fuck off.
175
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
You guys definitely
picked the wrong night for
176
00:25:28,600 --> 00:25:29,220
a transaction.
177
00:25:37,420 --> 00:25:38,320
Just let me go, man.
178
00:25:47,310 --> 00:25:48,000
We scored big tonight.
179
00:28:11,740 --> 00:28:12,920
Missing girl, apparently.
180
00:28:13,820 --> 00:28:14,480
Eve Johnson.
181
00:28:18,110 --> 00:28:19,610
What the fuck is wrong with you?
182
00:28:20,290 --> 00:28:20,650
Why?
183
00:28:21,790 --> 00:28:22,890
Why don't you say louder?
184
00:28:23,910 --> 00:28:24,550
Oh shit.
185
00:28:59,420 --> 00:29:01,020
I don't give a damn about his past.
186
00:29:01,300 --> 00:29:03,100
We've got to stop
excusing his reckless behaviour.
187
00:29:03,600 --> 00:29:05,500
Look, I've
known Anderson for a while now.
188
00:29:05,760 --> 00:29:06,920
And
I tell you, he's not going to change
189
00:29:07,640 --> 00:29:09,860
Losing
a sister can leave pretty big scars.
190
00:29:10,220 --> 00:29:10,740
I get it.
191
00:29:10,800 --> 00:29:11,860
But
that doesn't give him the right to
192
00:29:11,860 --> 00:29:12,780
be an arsehole all the time.
193
00:29:13,300 --> 00:29:13,880
No, I get you.
194
00:29:13,940 --> 00:29:15,380
The guy
does whatever the fuck he wants.
195
00:29:15,600 --> 00:29:17,300
So why
the fuck are we still entertaining
196
00:29:17,300 --> 00:29:18,400
him at Ravensville PD?
197
00:29:19,180 --> 00:29:21,300
There's literally
a new complaint about him every
198
00:29:21,300 --> 00:29:21,880
fucking week.
199
00:29:21,940 --> 00:29:23,140
And the boss is too scared to do
200
00:29:23,140 --> 00:29:23,820
anything about it.
201
00:29:24,460 --> 00:29:26,120
Probably because
he's convenient to the boss.
202
00:29:26,600 --> 00:29:27,740
I just don't know how long we can
203
00:29:27,740 --> 00:29:28,580
keep covering for him.
204
00:29:28,900 --> 00:29:30,040
Like
what happened the other week.
205
00:29:30,520 --> 00:29:32,140
We
get called out to Crazy Joe's house
206
00:29:32,140 --> 00:29:33,200
on the armed response team.
207
00:29:33,960 --> 00:29:35,200
Some
neighbour saw him with a gun.
208
00:29:35,880 --> 00:29:36,580
You know the guy, right?
209
00:29:37,060 --> 00:29:37,380
Yeah.
210
00:29:38,060 --> 00:29:39,680
So we get
there and break the door down.
211
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
And Anderson
runs right up to Crazy Joe,
212
00:29:42,380 --> 00:29:43,320
who's sat on his sofa.
213
00:29:43,620 --> 00:29:45,240
And
smacks him right in the brow, right
214
00:29:45,240 --> 00:29:46,620
here, with the stock of his rifle.
215
00:29:47,040 --> 00:29:49,260
Crazy Joe goes
down, knocked out on the floor
216
00:29:50,060 --> 00:29:51,880
Anderson
runs right up to him and kicks
217
00:29:51,880 --> 00:29:53,260
him in the ribs, breaking three.
218
00:29:53,820 --> 00:29:54,240
Fuck.
219
00:29:55,160 --> 00:29:57,020
So Harris
and Burke hold Anderson back.
220
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
I cuff the guy and I move him
221
00:29:58,680 --> 00:29:59,400
towards the stairs.
222
00:30:00,060 --> 00:30:02,300
Somehow, Anderson
caught up with us, knocked the
223
00:30:02,300 --> 00:30:02,840
guy over.
224
00:30:03,600 --> 00:30:05,300
Crazy
Joe falls down a flight of stairs
225
00:30:05,300 --> 00:30:06,560
and breaks his arm in the process.
226
00:30:08,700 --> 00:30:09,560
That's really bad.
227
00:30:10,100 --> 00:30:11,260
We should
have stopped him the other night.
228
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
I know, but in some fucked up way,
229
00:30:13,480 --> 00:30:14,360
I kind of like the guy.
230
00:30:14,360 --> 00:30:15,660
He had to break a few fingers to
231
00:30:15,660 --> 00:30:16,800
get my dad's pension approved.
232
00:30:17,240 --> 00:30:18,720
He's been
really good with Dixon lately, with
233
00:30:18,720 --> 00:30:19,080
the house.
234
00:30:19,520 --> 00:30:20,860
He's
even bought the baby a few things.
235
00:30:21,160 --> 00:30:22,380
Yeah,
because he fucking owes him.
236
00:30:22,940 --> 00:30:24,760
He's one
of these guys that buys respect.
237
00:30:29,860 --> 00:30:30,700
I gotta go, man.
238
00:30:31,060 --> 00:30:31,840
I'll catch you tomorrow.
239
00:33:06,220 --> 00:33:07,000
How was your meal?
240
00:33:07,740 --> 00:33:08,320
It was fine.
241
00:33:10,320 --> 00:33:10,600
Good.
242
00:33:13,120 --> 00:33:14,300
Let's stop for a drink next door.
243
00:33:16,200 --> 00:33:17,580
For God's sake, Bill.
244
00:34:32,810 --> 00:34:34,170
Let me catch up, Luca.
245
00:34:34,550 --> 00:34:35,750
You're too slow, Amelia.
246
00:35:10,210 --> 00:35:11,070
Help me, Luca.
247
00:35:18,600 --> 00:35:18,960
Thank you.
248
00:35:19,540 --> 00:35:20,700
That's what brothers are for.
249
00:35:21,100 --> 00:35:22,260
I'll always look after you, Amelia.
250
00:35:23,260 --> 00:35:24,540
I'll always look after you, Amelia.
251
00:35:34,120 --> 00:35:35,000
Help me, Luca.
252
00:35:42,270 --> 00:35:43,730
Luca, Luca, Luca.
253
00:35:44,710 --> 00:35:46,290
So you
think you can get away with it?
254
00:35:46,890 --> 00:35:48,050
When you owe us money?
255
00:35:58,860 --> 00:35:59,520
What do you take us for?
256
00:35:59,940 --> 00:36:00,380
Fools?
257
00:36:09,750 --> 00:36:12,350
So
you think you can just walk away?
258
00:36:13,610 --> 00:36:15,150
I
think we're gonna have to make an
259
00:36:15,150 --> 00:36:16,070
example out of you.
260
00:36:17,450 --> 00:36:18,890
We
gotta get the message out there.
261
00:36:19,630 --> 00:36:21,950
That there are consequences
when he owes money.
262
00:36:23,210 --> 00:36:25,210
We can't be seen losing face.
263
00:36:26,617 --> 00:36:28,210
[Luca screams]
264
00:37:23,620 --> 00:37:25,240
Now this'll be an improvement.
265
00:39:30,860 --> 00:39:32,940
I'll always look after you, Amelia.
266
00:39:55,720 --> 00:39:56,340
Check the cameras.
267
00:39:57,160 --> 00:39:57,720
I did.
268
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
They're all glitched.
269
00:40:01,060 --> 00:40:01,500
Fuck!
270
00:44:00,440 --> 00:44:01,040
Yeah.
271
00:44:01,040 --> 00:44:01,140
Yeah.
272
00:44:04,860 --> 00:44:05,580
Alright, mate.
273
00:44:06,600 --> 00:44:06,760
Alright.
274
00:44:14,010 --> 00:44:14,670
Finch is dead.
275
00:44:14,930 --> 00:44:15,190
What?
276
00:44:18,350 --> 00:44:20,170
He's been
found dead by his own daughter.
277
00:44:21,450 --> 00:44:22,930
Some maniac's ripped his eyes out.
278
00:44:25,110 --> 00:44:26,350
What the fuck is happening?
279
00:44:28,290 --> 00:44:29,970
Finchy
always played a dangerous game.
280
00:44:31,530 --> 00:44:32,770
Clearly shit caught up to him.
281
00:44:36,200 --> 00:44:37,640
Right
now there's nothing we can do.
282
00:44:39,060 --> 00:44:39,600
So load up.
283
00:44:40,140 --> 00:44:41,380
We're running the course again.
284
00:46:59,830 --> 00:47:01,530
I
guess I'm your new addiction, huh?
285
00:48:33,840 --> 00:48:35,320
What the fuck are you doing?
286
00:48:35,320 --> 00:48:36,780
I haven't seen my mum for a while.
287
00:49:13,540 --> 00:49:15,180
Doesn't seem
like Finch's wife's taking it too
288
00:49:15,180 --> 00:49:15,400
bad.
289
00:49:16,500 --> 00:49:17,900
They were
going through a divorce, you idiot.
290
00:49:19,380 --> 00:49:20,580
Fuck her, she's a bitch anyway.
291
00:49:20,940 --> 00:49:21,880
It's the kids I care about.
292
00:49:21,880 --> 00:49:24,394
(Car radio): Authorities are
currently investigating a disturbing
293
00:49:24,394 --> 00:49:27,394
discovery
as a passerby stumbled upon
the lifeless body of an individual
294
00:49:27,394 --> 00:49:30,394
floating in
the tranquil waters off Corvin Hill.
295
00:49:31,462 --> 00:49:36,355
Details regarding the
identity of the deceased, as well
as the cause and manner of death
296
00:49:36,355 --> 00:49:40,812
remain
scarce. As investigators diligently
work to piece together the puzzle.
297
00:49:41,928 --> 00:49:45,511
In the wake of this unsettling
event, authorities are urging
298
00:49:45,511 --> 00:49:49,433
anyone with pertinent information,
that may aid in their investigation
299
00:49:49,433 --> 00:49:51,122
to come forward promptly.
300
00:49:51,608 --> 00:49:55,579
As this story continues to develop,
Stay tuned to our news channels
301
00:49:55,579 --> 00:49:58,045
for the latest
updates on this tragic incident.
302
00:49:58,724 --> 00:50:00,171
In other news...
303
00:52:56,580 --> 00:52:57,620
What the
fuck was he doing here anyway?
304
00:52:58,060 --> 00:52:59,160
Are you actually surprised?
305
00:53:00,000 --> 00:53:01,140
Get admin on the line.
306
00:53:01,620 --> 00:53:03,340
I want a list of every arrest Burke
307
00:53:03,340 --> 00:53:04,900
made since the first day on the job.
308
00:53:05,360 --> 00:53:05,600
Okay?
309
00:53:07,060 --> 00:53:07,960
I don't get it.
310
00:53:08,440 --> 00:53:09,840
Why go for
the Jack the Ripper style murder?
311
00:53:10,080 --> 00:53:10,980
It makes no sense.
312
00:53:11,140 --> 00:53:11,840
You don't get it, huh?
313
00:53:12,700 --> 00:53:14,160
There's someone
out there to make us suffer.
314
00:53:14,500 --> 00:53:15,240
Boss just called.
315
00:53:15,940 --> 00:53:16,760
There's been a suicide.
316
00:53:17,700 --> 00:53:19,660
CID's over stretch
and he's insisting we attend.
317
00:53:22,160 --> 00:53:24,080
Well someone
tell the boss that that's not
318
00:53:24,080 --> 00:53:24,480
our job.
319
00:53:25,160 --> 00:53:26,080
He's insisting we attend.
320
00:53:26,420 --> 00:53:27,300
The woman's hysterical.
321
00:53:28,080 --> 00:53:28,620
Who's the guy?
322
00:53:29,320 --> 00:53:29,940
Don't know yet.
323
00:53:30,480 --> 00:53:31,260
Shot himself in the head.
324
00:54:17,770 --> 00:54:18,730
The gun was his.
325
00:54:18,970 --> 00:54:19,570
It checks out.
326
00:54:19,570 --> 00:54:20,790
What's his wife saying?
327
00:54:21,270 --> 00:54:22,170
He was probably drunk.
328
00:54:22,510 --> 00:54:24,230
His drinking
habits spiralled out of control as
329
00:54:24,230 --> 00:54:25,010
soon as she went missing.
330
00:54:25,750 --> 00:54:26,910
And now she's been found dead.
331
00:54:29,370 --> 00:54:29,850
Right.
332
00:54:30,390 --> 00:54:31,050
Let's go.
333
00:54:31,270 --> 00:54:31,630
What's up?
334
00:54:32,210 --> 00:54:33,350
CID have a job to do.
335
00:55:35,780 --> 00:55:36,540
Come in.
336
00:55:39,480 --> 00:55:40,360
Commissioner Myers.
337
00:55:41,020 --> 00:55:41,980
You asked to see me.
338
00:55:42,880 --> 00:55:43,620
Is everything alright?
339
00:55:44,580 --> 00:55:45,420
No Anderson.
340
00:55:46,000 --> 00:55:47,460
Everything is far from alright.
341
00:55:48,360 --> 00:55:50,220
We've lost three men in five days.
342
00:55:50,220 --> 00:55:52,620
How the fuck do you explain that?
343
00:55:53,020 --> 00:55:54,300
Deliberate targeting sir.
344
00:55:55,160 --> 00:55:57,140
Well that
much is fucking obvious isn't it?
345
00:55:57,980 --> 00:55:59,020
Three of your men.
346
00:56:00,240 --> 00:56:04,380
Three of your well trained,
highly skilled, competent men.
347
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
All dead.
348
00:56:08,200 --> 00:56:10,000
And
not a fucking trace of who did it.
349
00:56:15,130 --> 00:56:15,670
Well.
350
00:56:16,450 --> 00:56:17,450
First of all.
351
00:56:19,270 --> 00:56:20,810
It's
the last time you're going to speak
352
00:56:20,810 --> 00:56:21,490
to me that way.
353
00:56:22,250 --> 00:56:22,810
You got that?
354
00:56:24,050 --> 00:56:24,930
And now.
355
00:56:25,310 --> 00:56:26,610
What do you suggest sir?
356
00:56:28,690 --> 00:56:29,250
First.
357
00:56:29,750 --> 00:56:31,530
I
want a full review of each incident.
358
00:56:32,150 --> 00:56:33,310
Look out for any connections.
359
00:56:33,670 --> 00:56:34,450
Any commonalities.
360
00:56:35,810 --> 00:56:37,870
I want to
increase patrols in high risk areas.
361
00:56:39,790 --> 00:56:40,730
After that.
362
00:56:41,370 --> 00:56:43,090
I want the
culprit's head on my fucking desk.
363
00:56:49,050 --> 00:56:50,110
Consider it done.
364
00:56:50,670 --> 00:56:51,290
Sir.
365
00:57:09,810 --> 00:57:10,670
Amelia Allen.
366
00:57:10,970 --> 00:57:11,970
Before she was married.
367
00:57:12,850 --> 00:57:13,650
Do you remember her?
368
00:57:14,290 --> 00:57:15,130
Can't say I do.
369
00:57:15,510 --> 00:57:15,850
Should I?
370
00:57:16,383 --> 00:57:17,976
She went to our school.
371
00:57:17,976 --> 00:57:20,005
Must've been in your year or so.
372
00:57:20,248 --> 00:57:23,005
Nah, my teenage years were a blur.
373
00:57:24,364 --> 00:57:27,005
Right, well, she came to
Ravensville when she was fifteen.
374
00:57:27,005 --> 00:57:29,519
Moved from
some shabby town in England.
375
00:57:29,810 --> 00:57:32,519
Her family were gypsy
travellers, and not good people.
376
00:57:32,680 --> 00:57:34,380
Her brother
got in with the wrong crowd.
377
00:57:34,900 --> 00:57:35,560
Owed some money.
378
00:57:36,140 --> 00:57:37,320
And ended
up paying for it with his face.
379
00:57:38,180 --> 00:57:39,020
Now that you say that.
380
00:57:39,380 --> 00:57:40,540
I do remember the family.
381
00:57:40,980 --> 00:57:41,660
And that case.
382
00:57:42,380 --> 00:57:42,660
Yeah.
383
00:57:43,200 --> 00:57:43,980
Shit caught up to him.
384
00:57:44,480 --> 00:57:45,540
Besides the husband's death.
385
00:57:45,760 --> 00:57:46,700
What's that got to do with us?
386
00:57:47,460 --> 00:57:48,740
She's the mother of that girl.
387
00:57:49,240 --> 00:57:49,640
We.
388
00:57:49,960 --> 00:57:50,380
You know.
389
00:57:50,940 --> 00:57:51,260
So?
390
00:57:51,620 --> 00:57:52,280
What is she going to do?
391
00:57:52,440 --> 00:57:53,200
Come and kill us all?
392
00:57:53,900 --> 00:57:54,320
Look man.
393
00:57:54,500 --> 00:57:55,200
I'm just saying.
394
00:57:55,940 --> 00:57:57,740
Rumours
as a child were that family were
395
00:57:57,740 --> 00:57:58,980
into their gypsy witchcraft.
396
00:57:59,400 --> 00:58:00,520
If that's even a thing.
397
00:58:15,040 --> 00:58:15,440
Yo.
398
00:58:17,390 --> 00:58:18,710
Are you thinking of breaking in?
399
00:58:19,650 --> 00:58:20,410
No we wait.
400
00:58:21,950 --> 00:58:23,310
It's better if we catch her in the act.
401
00:58:24,890 --> 00:58:26,110
How long are we going to wait?
402
00:58:28,950 --> 00:58:30,210
Till the cows come home.
403
00:58:30,790 --> 00:58:31,710
Or better said.
404
00:58:32,850 --> 00:58:34,570
Till that psychopath comes home.
405
00:59:51,750 --> 00:59:52,510
Fucking hell John.
406
00:59:52,670 --> 00:59:53,230
You're at it again.
407
00:59:54,450 --> 00:59:55,110
Come on mate.
408
00:59:56,090 --> 00:59:56,670
Get out my chair.
409
00:59:56,750 --> 00:59:57,550
I've got shit loads to do.
410
01:02:33,500 --> 01:02:33,820
Father.
411
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Yes, my son.
412
01:02:36,000 --> 01:02:37,140
I need to talk to you.
413
01:02:38,040 --> 01:02:38,380
Yes.
414
01:02:38,960 --> 01:02:39,440
Of course.
415
01:02:40,100 --> 01:02:41,120
How may I be of assistance?
416
01:02:41,440 --> 01:02:42,400
I work for Ravensville.
417
01:02:42,780 --> 01:02:43,040
PD.
418
01:02:43,720 --> 01:02:44,660
Under something evil.
419
01:02:44,660 --> 01:02:46,700
Something
supernatural following us.
420
01:02:47,000 --> 01:02:47,980
Mother of God.
421
01:02:49,360 --> 01:02:49,880
Ravensville.
422
01:02:51,060 --> 01:02:52,780
I am deeply sorry for your...
423
01:02:53,540 --> 01:02:54,060
Losses.
424
01:02:55,180 --> 01:02:56,700
Evil takes many forms.
425
01:02:57,720 --> 01:02:58,400
But be strong.
426
01:02:59,240 --> 01:03:00,920
For even in the darkest of times.
427
01:03:01,440 --> 01:03:02,300
There is always light.
428
01:03:03,120 --> 01:03:04,080
It's the devil himself.
429
01:03:04,340 --> 01:03:05,000
How do I stop it?
430
01:03:05,200 --> 01:03:06,300
What makes you say that?
431
01:03:06,700 --> 01:03:08,160
Because
nothing makes sense anymore.
432
01:03:09,020 --> 01:03:10,180
These deaths are too odd.
433
01:03:10,500 --> 01:03:11,540
To be carried out by men.
434
01:03:11,800 --> 01:03:14,300
The
forces of darkness are all around.
435
01:03:14,660 --> 01:03:17,180
They seek to destroy and corrupt.
436
01:03:17,680 --> 01:03:19,560
The faith is stronger than any evil.
437
01:03:21,430 --> 01:03:22,380
How do I stop it?
438
01:03:23,360 --> 01:03:26,880
You keep an opened mind my son.
439
01:03:27,900 --> 01:03:29,000
I have to go.
440
01:03:31,460 --> 01:03:32,960
God bless you my son.
441
01:05:38,430 --> 01:05:39,710
You go to church?
442
01:05:40,650 --> 01:05:41,950
Not since I was nine.
443
01:05:42,410 --> 01:05:43,250
Why do you ask?
444
01:05:44,810 --> 01:05:46,250
Because
you know the devil is out there
445
01:05:46,250 --> 01:05:46,890
to get us man.
446
01:05:47,770 --> 01:05:48,930
You gotta drop that shit.
447
01:05:48,990 --> 01:05:49,730
It's not good for you.
448
01:05:50,630 --> 01:05:51,650
Just the two of us.
449
01:05:51,990 --> 01:05:52,950
Haven't you realised that?
450
01:05:53,670 --> 01:05:54,610
Yeah of course I have.
451
01:05:55,250 --> 01:05:56,530
But I don't let it get to me.
452
01:05:57,650 --> 01:05:58,430
Come on man.
453
01:05:58,850 --> 01:05:59,690
None of this scares you?
454
01:06:01,250 --> 01:06:02,610
Joseph Conrad once wrote.
455
01:06:03,910 --> 01:06:05,610
It was written I should be loyal to
456
01:06:05,610 --> 01:06:06,810
the nightmare of my choice.
457
01:06:07,490 --> 01:06:08,730
I don't let it get to me no.
458
01:06:09,710 --> 01:06:10,570
If you say so.
459
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Look I gotta get going.
460
01:06:15,430 --> 01:06:17,910
With all this shit going on I forgot
461
01:06:17,910 --> 01:06:18,630
I had a family.
462
01:06:19,610 --> 01:06:20,290
You stay safe.
463
01:06:20,890 --> 01:06:21,970
And
I'll see you tomorrow at the funeral.
464
01:06:22,510 --> 01:06:23,310
You take care.
465
01:06:23,690 --> 01:06:24,810
And say hi to Sally for me.
466
01:06:24,950 --> 01:06:25,350
Will do.
467
01:06:27,410 --> 01:06:27,850
Hey.
468
01:06:29,210 --> 01:06:30,130
Just know that.
469
01:06:30,910 --> 01:06:31,970
I really appreciate you.
470
01:06:32,670 --> 01:06:33,370
You're a good friend.
471
01:08:15,370 --> 01:08:16,370
What the fuck?
472
01:08:17,243 --> 01:08:18,000
Who are you?28718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof