Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,625 --> 00:03:27,768
Selamat datang di rumahku, kawan.
2
00:03:34,080 --> 00:03:35,164
Biarkan saja.
3
00:03:35,500 --> 00:03:37,792
Lihat rongsokan ini.
4
00:03:38,292 --> 00:03:39,500
Astaga.
5
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Itu keren.
6
00:03:44,542 --> 00:03:45,918
Rekaman.
7
00:03:53,832 --> 00:03:54,832
Mainkan.
8
00:03:59,000 --> 00:04:02,956
♪ Sayangku ♪
9
00:04:03,332 --> 00:04:06,540
♪ Aku berharap kau di sini ♪
10
00:04:07,292 --> 00:04:13,208
♪ Untuk menghangatkan malamku ♪
11
00:04:13,872 --> 00:04:15,832
Berfungsi cukup baik.
12
00:04:16,248 --> 00:04:18,916
♪ Sayangku ♪
13
00:04:20,042 --> 00:04:23,361
♪ Sepertinya sudah setahun... ♪
14
00:04:27,417 --> 00:04:28,837
Astaga.
15
00:04:28,956 --> 00:04:30,080
Apa?
16
00:04:30,248 --> 00:04:33,080
Ya Tuhan.
17
00:04:34,080 --> 00:04:36,372
Apakah dia mati?
18
00:04:38,372 --> 00:04:39,916
Astaga.
19
00:04:41,164 --> 00:04:42,664
Ya Tuhan.
20
00:04:48,167 --> 00:04:49,751
Bung, ayo periksa itu.
21
00:04:51,580 --> 00:04:54,292
Astaga, Bung…
22
00:05:11,292 --> 00:05:14,744
Ya, dia sudah pasti mati.
23
00:05:24,792 --> 00:05:25,887
Hei, kawan?
24
00:05:29,958 --> 00:05:31,546
Apakah menurutmu dia melompat?
25
00:05:31,917 --> 00:05:33,581
- Dia sudah muak?
- Mungkin…
26
00:05:34,292 --> 00:05:36,040
Mungkin seseorang membuangnya.
27
00:05:37,124 --> 00:05:40,500
Kita harus mengurus dia, Bung.
28
00:05:40,664 --> 00:05:42,248
Maksudmu membuangnya ke tempat sampah?
29
00:05:42,416 --> 00:05:46,456
Ya, Bung. Kita harus melakukan sesuatu.
30
00:05:47,040 --> 00:05:48,810
Tidak ada yang pantas mendapatkan ini.
31
00:05:51,833 --> 00:05:54,039
Jadi? Lakukan sesuatu, Bung.
32
00:05:56,625 --> 00:05:58,585
Apa yang harus kita lakukan?
33
00:05:59,458 --> 00:06:00,706
Aku tidak tahu, itu idemu!
34
00:06:00,792 --> 00:06:03,624
Dia harus dikubur, Bung.
35
00:06:04,372 --> 00:06:08,797
Baunya juga tidak enak!
Ya, kita harus mengurusnya.
36
00:06:10,956 --> 00:06:13,792
Aku punya… kantung ini.
37
00:06:15,688 --> 00:06:16,772
Kau serius?
38
00:06:17,106 --> 00:06:18,690
Aku tidak tahu.
39
00:06:19,375 --> 00:06:21,919
- Tidak mungkin.
- Masukan bokongnya terlebih dulu.
40
00:06:29,251 --> 00:06:30,711
Ya ampun.
41
00:06:31,080 --> 00:06:32,748
Sial, Bung.
42
00:06:35,481 --> 00:06:36,649
Baiklah, kawan.
43
00:06:37,332 --> 00:06:38,916
Saat pulang.
44
00:06:40,087 --> 00:06:41,463
Satuan ukuran dari itu.
45
00:06:43,080 --> 00:06:44,292
Seperti ini?
46
00:06:47,000 --> 00:06:49,246
Aku rasa ini akan keren.
47
00:06:50,456 --> 00:06:53,248
Jika kau menaruh itu di atasnya,
itu akan tenggelam, Bung.
48
00:06:53,416 --> 00:06:54,624
- Menurutmu begitu?
- Ya.
49
00:06:54,808 --> 00:06:56,500
Kau akan menaruhnya di sana?
50
00:07:00,500 --> 00:07:01,872
Apa yang kau lakukan?
51
00:07:02,580 --> 00:07:04,792
Aku tidak tahu, mengambil bunga.
52
00:07:05,664 --> 00:07:07,040
Untuk kucing itu?
53
00:07:07,208 --> 00:07:08,956
Ya, aku rasa itu ide bagus.
54
00:07:09,664 --> 00:07:11,040
Itu memang ide bagus.
55
00:07:11,456 --> 00:07:12,708
Baiklah,
56
00:07:12,872 --> 00:07:14,872
aku harus membuat karangan bunga
yang indah.
57
00:07:15,164 --> 00:07:16,580
Menurutku…
58
00:07:16,748 --> 00:07:18,832
Menurutku, satuan yang padat.
59
00:07:19,000 --> 00:07:20,292
Padat?
60
00:07:20,456 --> 00:07:23,872
- Itu lebar agar bisa dibaringkan.
- Itu bukan hal yang besar.
61
00:07:24,292 --> 00:07:26,540
Itu akan jatuh jika masuk ke…
62
00:07:26,708 --> 00:07:29,040
Seperti yang kau bilang, itu limusin.
63
00:07:40,000 --> 00:07:42,708
Ada empat kaki lagi.
64
00:07:48,956 --> 00:07:50,916
- Di sini?
- Tentu.
65
00:08:08,540 --> 00:08:10,580
Astaga.
66
00:08:30,580 --> 00:08:31,792
Yang itu berwarna biru…
67
00:08:35,080 --> 00:08:38,500
Itu berenang mundur, mungkin kau bisa…
68
00:08:40,332 --> 00:08:42,040
Ya Tuhan.
69
00:08:42,372 --> 00:08:44,832
Yang itu kehilangan satu cakar!
70
00:08:45,332 --> 00:08:46,456
Ambil dia.
71
00:08:48,832 --> 00:08:50,248
Ini perkelahian.
72
00:08:52,000 --> 00:08:53,540
Cakarnya keluar.
73
00:08:57,248 --> 00:08:58,872
Bagaimana kabarmu, kawan kecil?
74
00:09:13,664 --> 00:09:14,872
Apa-apaan?
75
00:09:15,248 --> 00:09:17,456
Astaga, kawan.
76
00:09:17,624 --> 00:09:18,872
Apa yang kalian lakukan?
77
00:09:19,040 --> 00:09:20,456
Apakah kau buta?
78
00:09:20,792 --> 00:09:23,164
Di tengah jalan, apa yang kau harapkan?
79
00:09:24,040 --> 00:09:26,000
Kau sangat bodoh, kawan.
80
00:09:26,500 --> 00:09:27,956
Kau kehilangan akal.
81
00:09:28,124 --> 00:09:29,332
- Lihatlah dirimu.
- Ya?
82
00:09:29,500 --> 00:09:32,293
Enyahlah! Carilah kehidupan!
83
00:09:35,624 --> 00:09:36,872
Sial…
84
00:09:37,792 --> 00:09:40,456
- Dasar bedebah.
- Dasar laki-laki tangguh.
85
00:09:47,500 --> 00:09:48,832
Apa yang kau mau?
86
00:09:49,208 --> 00:09:50,540
Bir besar.
87
00:09:52,708 --> 00:09:53,916
Ayo beli itu.
88
00:09:54,342 --> 00:09:55,510
Awas.
89
00:09:59,748 --> 00:10:01,208
Apa-apaan?
90
00:10:04,332 --> 00:10:06,891
Coba saja, itu tidak akan hancur.
91
00:10:15,500 --> 00:10:16,792
Menyenangkan sekali.
92
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Sial, ayo pergi dari sini.
93
00:10:29,664 --> 00:10:30,664
Ayo.
94
00:10:31,748 --> 00:10:32,956
Kau mau?
95
00:10:34,917 --> 00:10:37,417
Hanya ada satu jalan, kawan. Ayo.
96
00:10:39,135 --> 00:10:41,046
Ayo! Ayo!
97
00:10:41,332 --> 00:10:43,272
Ayo lakukan.
98
00:10:45,708 --> 00:10:46,748
Ayo!
99
00:10:56,772 --> 00:11:38,772
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
100
00:12:54,664 --> 00:12:56,332
Semua naik!
101
00:13:01,580 --> 00:13:03,292
- Hei, kawan-kawan.
- Hei.
102
00:13:03,456 --> 00:13:06,248
- Pernah ke "tipidus"?
- Ujung rektum ini.
103
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
Kau pikir kau tangguh, ya?
104
00:13:15,292 --> 00:13:16,372
Ayo.
105
00:13:18,372 --> 00:13:19,372
Pukul aku.
106
00:13:19,792 --> 00:13:20,832
Ayo.
107
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
Dasar bedebah kecil.
108
00:13:23,164 --> 00:13:24,292
Besar.
109
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Jangan jatuh!
110
00:14:16,748 --> 00:14:18,456
Kita harus memeriksa yang lain.
111
00:14:18,624 --> 00:14:19,748
Tentu saja.
112
00:14:23,416 --> 00:14:25,292
Aku dapat menyentuhnya.
113
00:14:32,040 --> 00:14:33,372
Merangkak?
114
00:14:34,916 --> 00:14:37,124
Semua naik, kawan.
115
00:16:05,080 --> 00:16:06,248
Hei, kawan.
116
00:16:07,748 --> 00:16:09,124
Hei, hebat.
117
00:16:13,542 --> 00:16:14,790
Aku akan memukul itu.
118
00:16:18,664 --> 00:16:19,956
Apa yang kau
119
00:16:21,124 --> 00:16:23,292
mau lakukan sepuluh tahun ke depan?
120
00:16:24,580 --> 00:16:25,956
Sepuluh tahun ke depan?
121
00:16:28,083 --> 00:16:29,123
Aku tidak tahu.
122
00:16:29,708 --> 00:16:31,832
Bermusik terdengar keren.
123
00:16:32,208 --> 00:16:36,332
Bepergian, membuat musik untuk… dunia.
124
00:16:38,580 --> 00:16:41,164
Tapi, musiknya keras.
125
00:16:41,664 --> 00:16:43,292
Aku rasa itu akan menyenangkan.
126
00:16:44,040 --> 00:16:45,372
Bagaimana denganmu?
127
00:16:46,956 --> 00:16:48,500
Sepuluh tahun ke depan?
128
00:16:53,580 --> 00:16:55,700
Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan aku lakukan besok.
129
00:17:06,040 --> 00:17:08,332
Sisi yang lain yang sangat tinggi.
130
00:17:11,416 --> 00:17:14,248
Ya, Jake salto belakang dari sana.
131
00:17:15,000 --> 00:17:17,124
Ya, dia hanya salto.
132
00:17:19,832 --> 00:17:21,580
Hanya lompatan satu unit.
133
00:17:33,500 --> 00:17:34,580
Ayo.
134
00:17:36,416 --> 00:17:37,540
Ayo, kawan.
135
00:18:10,667 --> 00:18:12,412
Matikan senternya, ayo.
136
00:19:01,255 --> 00:19:02,255
Hei!
137
00:19:12,580 --> 00:19:13,664
Kyle!
138
00:19:17,124 --> 00:19:18,208
Ayo.
139
00:19:22,792 --> 00:19:24,416
Hei! Ada kereta!
140
00:19:27,456 --> 00:19:29,332
Hei! Ada kereta!
141
00:19:31,332 --> 00:19:32,416
Kyle!
142
00:24:19,956 --> 00:24:21,456
Kau mau salad?
143
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Hai.
144
00:28:40,208 --> 00:28:42,792
Hai, silakan masuk. Silakan duduk.
145
00:28:48,083 --> 00:28:49,707
Senang melihatmu.
146
00:28:50,956 --> 00:28:53,372
Aku senang kau datang.
147
00:28:53,540 --> 00:28:57,040
Aku mau berbicara denganmu.
148
00:28:58,124 --> 00:28:59,456
Aku mau
149
00:29:00,748 --> 00:29:01,916
mengetahui kabarmu.
150
00:29:02,624 --> 00:29:04,000
Bagaimana kabarmu?
151
00:29:06,916 --> 00:29:08,080
Aku baik-baik saja.
152
00:29:09,061 --> 00:29:10,101
Bagus.
153
00:29:10,832 --> 00:29:12,208
Bagus, aku…
154
00:29:12,916 --> 00:29:14,832
Aku yakin ini
155
00:29:16,040 --> 00:29:17,792
minggu yang berat.
156
00:29:20,872 --> 00:29:23,956
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu
157
00:29:24,792 --> 00:29:29,040
yang ingin kau bicarakan
158
00:29:30,248 --> 00:29:31,916
atau bagikan kepadaku?
159
00:29:34,292 --> 00:29:35,624
Aku tidak tahu.
160
00:29:36,916 --> 00:29:38,416
Tidak ada.
161
00:29:40,664 --> 00:29:42,416
Bagaimana keadaan di rumah?
162
00:29:47,580 --> 00:29:48,872
Mereka baik-baik saja.
163
00:29:50,916 --> 00:29:52,164
Normal.
164
00:29:52,916 --> 00:29:54,080
Bagus.
165
00:30:00,124 --> 00:30:01,208
Kau tahu,
166
00:30:03,042 --> 00:30:05,833
pemikiran dapat datang kapan saja.
167
00:30:06,000 --> 00:30:07,540
Mereka bisa…
168
00:30:08,832 --> 00:30:12,456
Di lorong, di manapun…
169
00:30:12,872 --> 00:30:14,708
Dan aku ingin kau…
170
00:30:15,832 --> 00:30:20,208
Untuk merasa nyaman untuk datang.
Pintu itu selalu terbuka.
171
00:30:20,708 --> 00:30:23,938
Untukmu. Aku mau kau merasa nyaman
untuk berbicara denganku.
172
00:30:24,425 --> 00:30:25,425
Dan juga...
173
00:30:27,124 --> 00:30:29,332
Dengar, aku akan…
174
00:30:30,000 --> 00:30:33,708
Aku akan melakukan hal yang sedikit
175
00:30:35,000 --> 00:30:36,832
di luar kebiasaan.
176
00:30:37,248 --> 00:30:41,332
Aku akan menuliskan nomor teleponku
untukmu.
177
00:30:42,664 --> 00:30:46,248
Jika sesuatu terjadi kepadamu
178
00:30:46,748 --> 00:30:50,664
yang ingin kau bicarakan saat itu juga,
179
00:30:51,124 --> 00:30:53,416
aku mau kau menghubungiku. Oke?
180
00:30:55,040 --> 00:30:56,580
Tidak masalah
181
00:30:57,832 --> 00:31:00,248
jika di siang atau malam hari.
182
00:31:01,292 --> 00:31:02,792
Jangan sungkan
183
00:31:03,717 --> 00:31:05,509
untuk menghubungiku, oke?
184
00:31:05,792 --> 00:31:07,458
Itu nomornya, kau lihat?
185
00:31:07,636 --> 00:31:09,431
Pastikan kau dapat membaca
186
00:31:09,832 --> 00:31:12,500
nomornya. Tulisan tanganku tidak bagus.
187
00:31:15,000 --> 00:31:16,708
Kau tidak masalah?
188
00:31:19,040 --> 00:31:20,624
- Terima kasih.
- Baiklah.
189
00:31:20,792 --> 00:31:23,000
Tidak masalah. Aku serius.
190
00:31:23,748 --> 00:31:26,000
Jangan sungkan untuk menghubungiku, oke?
191
00:31:26,164 --> 00:31:28,040
- Baiklah.
- Bagus.
192
00:31:28,208 --> 00:31:29,372
Terima kasih lagi.
193
00:31:33,624 --> 00:31:34,916
Jaga dirimu, oke?
194
00:32:08,872 --> 00:32:10,624
Naik, kawan.
195
00:32:17,748 --> 00:32:19,080
Ayo.
196
00:32:25,124 --> 00:32:26,292
Bagaimana kabarmu?
197
00:32:33,416 --> 00:32:34,708
Aku tidak tahu.
198
00:32:37,416 --> 00:32:41,624
Sebelum kita membicarakan ini,
aku tahu bahwa ini
199
00:32:41,792 --> 00:32:44,416
adalah topik yang sensitif
untuk banyak orang.
200
00:32:46,292 --> 00:32:49,960
Kalian semua telah melalui rasa duka
masing-masing, apapun itu.
201
00:32:50,500 --> 00:32:51,832
Dan mungkin kalian merasa sakit,
202
00:32:52,000 --> 00:32:54,208
mungkin kalian merasa takut.
203
00:32:55,664 --> 00:32:58,500
Jadi, aku mau kalian tahu
bahwa saat kita melalui ini,
204
00:32:58,664 --> 00:33:00,872
kita ada untuk satu sama lain.
205
00:33:01,040 --> 00:33:02,372
Kita ada untukmu.
206
00:33:02,540 --> 00:33:04,540
Kita harus seperti banteng.
207
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Tidak?
208
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Oke, aku akan menceritakan
tentang banteng.
209
00:33:10,540 --> 00:33:13,749
Kebanyakan hewan
ketika mereka melihat badai datang,
210
00:33:14,080 --> 00:33:15,832
mereka akan beranjak dan lari.
211
00:33:16,000 --> 00:33:20,332
Mereka tidak peduli dengan yang lemah,
terluka, muda.
212
00:33:20,417 --> 00:33:22,373
Mereka hanya beranjak dan pergi.
213
00:33:23,276 --> 00:33:24,350
Tapi tidak dengan banteng.
214
00:33:24,792 --> 00:33:27,000
- Kau tahu, aku sangat marah.
- Banteng biasanya...
215
00:33:27,164 --> 00:33:30,332
Jadi, apa yang aku lakukan?
Aku pergi ke rumah teman perempuanku.
216
00:33:30,500 --> 00:33:33,416
Perempuan yang merupakan teman,
lalu aku…
217
00:33:35,167 --> 00:33:37,251
...mereka mengumpulkan
yang butuh pertolongan
218
00:33:37,624 --> 00:33:39,832
dan mereka menempatkan mereka
di tengah.
219
00:33:40,000 --> 00:33:41,748
Setelah mereka ditempatkan di tengah,
220
00:33:41,916 --> 00:33:45,124
banteng yang lebih besar dan kuat
221
00:33:45,748 --> 00:33:47,040
akan menutupi mereka.
222
00:33:47,416 --> 00:33:48,956
Dari seluruh sisi.
223
00:33:49,416 --> 00:33:54,124
Lalu, banteng akan melakukan sesuatu
yang kebanyakan hewan tidak pikirkan,
224
00:33:54,292 --> 00:33:56,708
mereka akan menghampiri
225
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
badainya.
226
00:33:59,000 --> 00:34:02,580
Karena yang diketahui oleh banteng
dan tidak diketahui oleh hewan lain adalah
227
00:34:02,956 --> 00:34:04,872
jalan tercepat melalui badai,
228
00:34:05,040 --> 00:34:08,332
apapun itu badainya untukmu,
atau kau, atau kau…
229
00:34:09,956 --> 00:34:11,872
Adalah untuk berbalik dan menghadapinya.
230
00:34:14,872 --> 00:34:17,448
…dan aku mengirimkan foto…
231
00:34:17,536 --> 00:34:18,536
Terry?
232
00:34:21,080 --> 00:34:23,456
Apakah ada lelucon yang mau kau bagikan?
233
00:34:25,250 --> 00:34:26,542
Tidak, berdiri.
234
00:34:27,500 --> 00:34:29,416
Kau benar-benar ingin berbicara.
235
00:34:31,624 --> 00:34:33,708
Kita komunitas berbicara, kawan.
236
00:34:33,872 --> 00:34:36,208
Aku mau kamu bergabung
dengan komunitas ini.
237
00:34:36,372 --> 00:34:38,500
Kau mengerti? Bagus.
238
00:34:38,792 --> 00:34:40,032
Jadi, seperti yang aku katakan…
239
00:39:05,624 --> 00:39:06,708
Maaf…
240
00:39:36,540 --> 00:39:37,708
Apakah kau serius?
241
00:39:46,372 --> 00:39:47,540
Terima kasih.
242
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Hei.
243
00:39:59,332 --> 00:40:00,872
Hei! Bagaimana kabarmu?
244
00:40:03,416 --> 00:40:05,540
Tempatmu sudah siap, Bung.
245
00:40:10,372 --> 00:40:12,124
Selalu ada untukmu.
246
00:40:30,872 --> 00:40:33,456
Sepupuku membeli satu, tahun lalu.
247
00:40:36,040 --> 00:40:38,028
Dia mengendarainya di selatan
248
00:40:38,292 --> 00:40:39,664
beberapa minggu yang lalu.
249
00:40:40,540 --> 00:40:43,956
Pria ini berada di sampingnya,
250
00:40:44,456 --> 00:40:46,580
melempar batu dari kaca depannya
251
00:40:46,748 --> 00:40:48,500
dan menghancurkan jendelanya.
252
00:40:48,664 --> 00:40:50,124
Astaga.
253
00:40:50,750 --> 00:40:53,002
Hampir mengenainya.
254
00:40:54,872 --> 00:40:56,540
Kita harus memberinya pelajaran.
255
00:40:56,708 --> 00:40:58,748
Aku ingin memberikannya pelajaran.
256
00:40:59,000 --> 00:41:00,292
Lempar telur ke rumahnya.
257
00:41:01,124 --> 00:41:04,416
- Membutuhkan terlalu banyak telur.
- Membalut rumahnya dengan tisu toilet?
258
00:41:04,580 --> 00:41:05,832
Kita dapat mencampurnya
259
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
dan mengoles bubur kertas
di seluruh rumahnya.
260
00:41:10,124 --> 00:41:14,832
Kita dapat menjadi ahli astrofisika telur
dan tisu toilet.
261
00:41:15,000 --> 00:41:19,292
Mencampur benda-benda itu
menjadi campuran kimia
262
00:41:19,456 --> 00:41:21,664
dan melemparnya ke rumahnya.
263
00:41:22,208 --> 00:41:23,500
Bagaimana dengan penjaga?
264
00:41:24,624 --> 00:41:28,000
Ada seorang pria,
aku rasa dia tukang kebun?
265
00:41:30,124 --> 00:41:32,164
Aku rasa dia tidak akan melihat kita.
266
00:41:32,664 --> 00:41:33,916
Tidak, kita dapat bersembunyi.
267
00:41:34,080 --> 00:41:36,332
Jika kita melihat,
dan ada yang menjaga…
268
00:41:36,500 --> 00:41:39,248
Colton, kau baik-baik saja?
269
00:42:33,540 --> 00:42:35,916
Jika tidak ada benda ini, bumi
270
00:42:36,080 --> 00:42:38,624
akan menjadi batu yang telanjang
dan tidak bernyawa…
271
00:42:40,624 --> 00:42:42,248
Benda ini adalah atmosfir.
272
00:42:42,416 --> 00:42:47,332
Lebih spesifik, tujuh mil di bawah,
yaitu troposfer.
273
00:42:49,372 --> 00:42:54,040
Tingginya tujuh mil, setara dengan
tinggi 25 Gedung Empire State.
274
00:42:54,208 --> 00:42:56,456
Tinggi di mana penumpang pesawat terbang.
275
00:42:56,624 --> 00:43:01,292
Gelembung bergas yang menyelimuti
planet berdiameter 8000 mil.
276
00:43:03,248 --> 00:43:06,208
Dan gelembung itu tersaturasi
dengan uap air.
277
00:43:06,372 --> 00:43:08,332
Berjumlah jutaan galon,
278
00:43:08,500 --> 00:43:11,416
kurang lebih setara dengan teluk
di Meksiko.
279
00:43:15,208 --> 00:43:17,664
Lebih tinggi lagi,
di antara jangkauan suhu yang besar,
280
00:43:17,832 --> 00:43:19,416
ada lapisan-lapisan lainnya:
281
00:43:19,580 --> 00:43:21,956
lapisan stratosfer, mesosfer,
282
00:43:22,124 --> 00:43:23,664
dan termosfer.
283
00:43:24,624 --> 00:43:27,540
Semua cuaca kita terjadi
di tingkat yang paling bawah,
284
00:43:27,708 --> 00:43:29,040
yaitu troposfer.
285
00:43:36,456 --> 00:43:39,248
Matahari mengendalikan cuaca kita
dengan memanaskan laut,
286
00:43:39,416 --> 00:43:43,164
mengubah laut menjadi awan
dan awan menjadi hujan.
287
00:43:43,500 --> 00:43:47,664
Airnya bergerak ke atas dan ke bawah
dalam gerakan yang konstan.
288
00:43:55,956 --> 00:43:57,540
Tapi, terkadang cuaca lebih
289
00:43:57,708 --> 00:43:59,208
dari itu…
290
00:43:59,580 --> 00:44:01,624
Terkadang cuaca lebih kuat…
291
00:44:01,792 --> 00:44:02,956
Kasar.
292
00:44:22,456 --> 00:44:23,540
Apa-apaan?
293
00:44:23,956 --> 00:44:25,292
June, awas.
294
00:44:26,500 --> 00:44:27,916
- Habisi dia.
- Lakukan sesuatu.
295
00:44:28,080 --> 00:44:30,040
- Hajar dia!
- Apa masalahmu?
296
00:44:30,708 --> 00:44:31,748
Pukul dia!
297
00:44:31,916 --> 00:44:33,456
- Hentikan!
- Hajar dia.
298
00:44:33,624 --> 00:44:34,792
Ya Tuhan…
299
00:44:36,416 --> 00:44:37,708
Enyahlah!
300
00:47:03,248 --> 00:47:04,872
Aku menyelupkan jariku ke dalamnya.
301
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
Sayang sekali.
302
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Apakah donat pizza ada?
303
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
- Tidak, pizza donat, maaf.
- Tidak, hentikan.
304
00:47:19,748 --> 00:47:22,934
Tidak, pizza manis dapat diterima,
tapi, pizza donat…
305
00:47:37,163 --> 00:47:38,287
Jadi, itu keseluruhannya.
306
00:47:38,708 --> 00:47:40,416
- Siapa yang mengajarkanmu?
- Aku.
307
00:47:40,580 --> 00:47:42,124
- Kau mengajari dirimu sendiri?
- Ya.
308
00:47:42,292 --> 00:47:44,000
Ibumu tidak mengajarimu? Mengapa?
309
00:47:44,164 --> 00:47:45,164
Aku melakukannya sendiri.
310
00:49:06,748 --> 00:49:07,748
Hei.
311
00:49:16,248 --> 00:49:20,332
Aku mau minta maaf
mengenai kejadian yang lalu.
312
00:49:23,792 --> 00:49:25,956
Aku tidak tahu apa yang ada di benakku.
313
00:49:26,832 --> 00:49:29,040
Ada banyak yang aku pikirkan.
314
00:49:32,080 --> 00:49:33,416
Tidak usah khawatir.
315
00:49:54,664 --> 00:49:55,956
Apa kabar?
316
00:49:58,540 --> 00:50:00,748
Apa rencanamu di akhir pekan?
317
00:51:46,580 --> 00:51:47,708
Lakukan.
318
00:52:06,080 --> 00:52:07,292
Lakukan.
319
00:52:14,040 --> 00:52:15,832
Bagaimana tadi?
320
00:52:20,708 --> 00:52:21,832
Jadi…
321
00:52:23,080 --> 00:52:25,540
Apakah kita akan pulang atau…
322
00:52:25,708 --> 00:52:28,332
Tidak, kau harus melihat bagian dalam
tempat ini. Ayo.
323
00:52:28,500 --> 00:52:29,748
Ada apa di dalam?
324
00:52:30,456 --> 00:52:34,372
Keren, semuanya bergaya tahun 70-an,
325
00:52:34,540 --> 00:52:36,832
seperti karpet beludru merah, dan…
326
00:52:37,000 --> 00:52:38,956
Meja biliar. Apakah kau bermain biliar?
327
00:52:41,164 --> 00:52:42,164
Tidak juga.
328
00:52:42,332 --> 00:52:44,872
Saat aku masih kecil,
aku menghampiri suatu meja biliar
329
00:52:45,040 --> 00:52:49,292
dan aku memasukkan bola biliar ke mulutku
melalui gigiku, dan tidak bisa keluar.
330
00:52:49,456 --> 00:52:51,456
Aku panik. Aku kira itu adalah akhirku.
331
00:52:51,624 --> 00:52:53,792
Tidak perlu dipertanyakan lagi.
332
00:52:53,956 --> 00:52:57,208
Dan ada organ gereja!
Aku harus menunjukkannya kepadamu.
333
00:52:57,372 --> 00:52:59,164
Maafkan aku, itu harus terjadi.
334
00:53:39,040 --> 00:53:40,040
Keren, 'kan?
335
00:53:40,916 --> 00:53:42,664
- Ya.
- Ya, 'kan?
336
00:55:21,500 --> 00:55:22,916
Hei, Colton.
337
00:55:23,456 --> 00:55:24,708
- Hei.
- Apa kabar?
338
00:55:24,872 --> 00:55:27,040
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
339
00:55:27,332 --> 00:55:28,416
Hei, Jake!
340
00:55:29,040 --> 00:55:30,580
Apa yang kau lakukan di sini?
341
00:55:30,748 --> 00:55:33,248
Aku mengajak Jake berjalan-jalan.
342
00:55:33,416 --> 00:55:35,956
- Namamu Jake, ya?
- Ya.
343
00:55:36,124 --> 00:55:38,040
Kau anjing yang cukup besar.
344
00:55:41,792 --> 00:55:44,332
- Kau mencium sesuatu?
- Kemari, duduk.
345
00:55:44,792 --> 00:55:47,000
Anjing pintar. Ini.
346
00:55:47,708 --> 00:55:49,748
Kau dapat memberinya kudapan terakhir.
347
00:55:49,916 --> 00:55:51,456
Hei, Jake! Apa ini?
348
00:55:53,456 --> 00:55:54,956
Apakah kau bisa bergoyang?
349
00:55:56,580 --> 00:55:58,416
Dia cukup berliur.
350
00:55:58,667 --> 00:56:01,291
- Maaf mengenai itu.
- Tidak masalah.
351
00:56:02,416 --> 00:56:06,000
Jake, kau tidak bermaksud begitu, 'kan?
Tidak, kau tidak dapat mengendalikannya.
352
00:56:07,292 --> 00:56:08,956
Kau cukup besar.
353
00:56:09,124 --> 00:56:10,956
Jadi, bagaimana kabarmu?
354
00:56:12,332 --> 00:56:13,624
Aku baik-baik saja.
355
00:56:13,792 --> 00:56:15,040
Itu bagus.
356
00:56:19,248 --> 00:56:20,748
Bagaimana denganmu?
357
00:56:21,416 --> 00:56:22,748
Aku juga baik-baik saja.
358
00:56:24,500 --> 00:56:26,372
Kau suka airnya, Jake?
359
00:56:29,000 --> 00:56:33,080
Dia sangat fokus dengan sesuatu
di luar sana.
360
00:56:33,248 --> 00:56:34,248
Apa yang kau lihat?
361
00:56:36,040 --> 00:56:38,792
- Kau melihat bebek.
- Bebek di air.
362
00:56:41,832 --> 00:56:44,292
Hei, dia mengurusi kehidupannya sendiri.
363
00:56:50,164 --> 00:56:52,956
Dia benar-benar terpaku dengan bebek itu.
364
00:56:53,832 --> 00:56:56,164
Dia terpaku dengan targetnya.
365
00:56:59,580 --> 00:57:00,872
Itu dia.
366
00:57:11,792 --> 00:57:16,124
Apakah kau sering ke sini
atau kali ini saja?
367
00:57:16,444 --> 00:57:18,170
Ya. Aku...
368
00:57:19,164 --> 00:57:21,456
Aku cukup sering datang ke sini.
369
00:57:22,208 --> 00:57:23,708
Sendirian?
370
00:57:24,841 --> 00:57:25,841
Ya.
371
00:57:27,164 --> 00:57:29,040
Untuk menghabiskan waktu.
372
00:57:30,872 --> 00:57:32,500
Aku rasa baik untuk…
373
00:57:34,040 --> 00:57:36,332
Menghabiskan waktu di alam
374
00:57:37,164 --> 00:57:39,500
meskipun itu terdengar menggelikan.
375
00:57:44,916 --> 00:57:48,248
Sepertinya aku harus pulang
sebelum malam.
376
00:57:48,416 --> 00:57:50,248
- Baiklah.
- Dia terjerat.
377
00:57:50,416 --> 00:57:52,792
Ayo, itu dia.
378
00:57:53,872 --> 00:57:56,456
Ya, senang berbicara denganmu.
379
00:57:56,624 --> 00:57:58,164
Senang berbicara denganmu juga.
380
00:57:58,332 --> 00:58:00,292
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
381
00:58:01,124 --> 00:58:02,372
Ayo, kawan.
382
00:58:03,779 --> 00:58:04,799
Hei.
383
00:58:06,116 --> 00:58:07,330
Dia...
384
00:58:07,917 --> 00:58:09,125
Dia sangat menyukaimu.
385
00:58:34,580 --> 00:58:36,124
Whitney!
386
00:58:55,874 --> 00:58:57,121
Whitney!
387
00:58:59,574 --> 00:59:01,148
Whitney!
388
00:59:04,576 --> 00:59:05,750
Whitney!
389
00:59:06,625 --> 00:59:08,012
Whitney!
390
00:59:54,832 --> 00:59:56,500
Kita mulai! Tiga,
391
00:59:56,664 --> 00:59:58,208
dua, satu.
392
00:59:58,372 --> 01:00:00,080
Injak, tepuk.
393
01:00:00,248 --> 01:00:01,292
Bagus.
394
01:00:01,456 --> 01:00:05,040
Tapi, aku butuh lebih.
Aku harus mendengarnya. Lakukan lagi.
395
01:00:05,208 --> 01:00:07,832
Mulai. Satu, dua, tiga.
396
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Injak.
397
01:00:10,456 --> 01:00:11,456
Lebih keras!
398
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Ayo!
399
01:00:13,372 --> 01:00:15,000
Teruskan, bagus.
400
01:00:15,164 --> 01:00:18,540
Jadi, ini adalah prolog Romeo dan Juliet.
401
01:00:19,708 --> 01:00:22,164
"Dua keluarga
dengan martabat yang sama
402
01:00:22,332 --> 01:00:24,372
di Verona yang indah
di mana kami bercerita.
403
01:00:24,540 --> 01:00:26,792
Dari pertengahan kuno
berubah melawan kekakuan hukum,
404
01:00:26,956 --> 01:00:29,792
di mana darah peradaban
membuat kotor tangan peradaban.
405
01:00:29,956 --> 01:00:31,748
Dari warisan dua tradisi,
406
01:00:31,916 --> 01:00:34,688
"sepasang kekasih lahir dan bunuh diri."
407
01:01:09,292 --> 01:01:12,372
Ini menghabiskan terlalu banyak waktu.
Mengamplas terlalu rumit.
408
01:01:13,040 --> 01:01:15,540
Itu akan bersandar pada dinding, 'kan?
409
01:01:15,708 --> 01:01:17,164
- Ya.
- Kau tidak akan melihatnya.
410
01:01:19,416 --> 01:01:20,872
Apakah itu datar?
411
01:01:22,292 --> 01:01:23,748
Ya, cukup bagus.
412
01:01:24,416 --> 01:01:26,416
- Bagaimana dengan pemukulmu?
- Baik.
413
01:01:29,440 --> 01:01:59,440
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
414
01:02:06,580 --> 01:02:08,164
Panggil Nyonya Sled!
415
01:02:10,748 --> 01:02:12,080
Sial!
416
01:02:15,956 --> 01:02:17,372
Astaga!
417
01:02:19,332 --> 01:02:21,332
Terry MacDonald memotong jarinya!
418
01:02:24,292 --> 01:02:26,248
Terry MacDonald memotong jarinya!
419
01:02:29,124 --> 01:02:31,248
Terry MacDonald memotong jarinya!
420
01:02:32,292 --> 01:02:33,500
Di mana Terry?
421
01:02:36,456 --> 01:02:38,500
Fran? Pergi ke kantor
dan panggil Bapak Kingly!
422
01:02:38,664 --> 01:02:39,944
Suruh dia untuk menghubungi 911.
423
01:07:06,208 --> 01:07:07,832
Periksa ini.
424
01:07:13,456 --> 01:07:15,500
Lepaskan!
425
01:07:15,916 --> 01:07:17,708
Kau akan mendapatkan yang selanjutnya!
426
01:07:18,792 --> 01:07:20,332
Berkumpul!
427
01:07:22,292 --> 01:07:24,348
Kerja bagus hari ini, kawan-kawan.
Kerja bagus. Pelatih?
428
01:07:24,372 --> 01:07:25,208
Kerja bagus.
429
01:07:25,372 --> 01:07:27,872
Pembenahan. Tetap berdiri, semuanya.
430
01:07:28,040 --> 01:07:30,080
Kerja bagus hari ini.
Beberapa pesan pembenahan:
431
01:07:30,248 --> 01:07:32,164
pastikan formulir perizinan
ditanda tangani.
432
01:07:32,332 --> 01:07:34,124
Oke? Tanpa itu, kau tidak bisa main.
433
01:07:34,292 --> 01:07:37,080
Pertandingan besar di hari Kamis.
Ini adalah lawan kita, 'kan?
434
01:07:37,248 --> 01:07:39,416
Kita tidak bisa bermain di level mereka.
Benar?
435
01:07:39,580 --> 01:07:42,540
Ketika mereka datang untuk main,
kita mengurus urusan kita.
436
01:07:42,708 --> 01:07:43,832
- Benar?
- Ya, pelatih!
437
01:07:43,975 --> 01:07:45,222
- Benar?
- Ya, pelatih!
438
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
- Ya, pelatih!
- Baiklah, mendekat.
439
01:07:46,792 --> 01:07:48,040
Kau harus mengenalkanku.
440
01:07:48,208 --> 01:07:49,888
Apakah kalian sudah bertemu
dengan pacarku?
441
01:07:49,956 --> 01:07:51,248
June? June…
442
01:07:51,416 --> 01:07:54,916
Tom, Seth, AJ, Brodie,
443
01:07:55,080 --> 01:07:56,292
Noah, Braydon…
444
01:07:57,372 --> 01:08:00,332
- Kau melihatnya saat latihan.
- Posisi apa yang kau mainkan?
445
01:08:00,583 --> 01:08:01,958
Gelandang belakang.
446
01:08:02,080 --> 01:08:02,832
Penendang.
447
01:08:03,000 --> 01:08:05,748
Hei, June? Sepertinya aku mau pergi.
448
01:08:06,080 --> 01:08:08,248
- Mengapa?
- Bisakah kita pulang? Aku mohon.
449
01:08:08,416 --> 01:08:09,124
Mengapa?
450
01:08:09,292 --> 01:08:11,832
Aku tidak nyaman di sini, sekarang.
451
01:08:12,916 --> 01:08:14,164
Kita hanya mengobrol.
452
01:08:14,332 --> 01:08:17,182
Aku tidak nyaman, jadi, tidak.
453
01:08:18,080 --> 01:08:19,956
- Ayo. Berdiri di sampingku.
- Baiklah.
454
01:08:20,124 --> 01:08:21,124
Kita hanya mengobrol.
455
01:08:21,208 --> 01:08:22,956
- Di sini?
- Ya, di sana.
456
01:08:23,372 --> 01:08:24,812
Tidak apa-apa, kita hanya mengobrol.
457
01:08:27,456 --> 01:08:28,664
Apa yang kau lakukan besok?
458
01:08:29,208 --> 01:08:30,898
Bir bong.
459
01:08:31,500 --> 01:08:34,305
- Ya, Caitlyn baru saja membuatnya.
- Benarkah?
460
01:08:34,792 --> 01:08:36,099
Itu swakriya, 'kan?
461
01:08:36,332 --> 01:08:38,248
- Apakah kalian sering berpesta?
- Ya.
462
01:08:42,372 --> 01:08:45,456
Aku merasa tidak nyaman, June.
Sangat tidak nyaman.
463
01:08:46,124 --> 01:08:47,624
Mengapa? Kita hanya mengobrol.
464
01:08:48,500 --> 01:08:51,708
Ya, mengenai… pesta.
465
01:08:51,916 --> 01:08:55,000
Dan aku merasa tidak nyaman
berada di dekat mereka. Apa?
466
01:08:55,372 --> 01:08:56,416
Kau mau ganja?
467
01:08:56,580 --> 01:08:57,872
Tidak. Tidak, terima kasih.
468
01:08:58,624 --> 01:09:00,080
Kita hanya bermain.
469
01:09:00,872 --> 01:09:03,332
Dengan para laki-laki, dengan bir?
Dengan…
470
01:09:03,500 --> 01:09:04,916
Apapun itu yang mereka bicarakan?
471
01:09:05,080 --> 01:09:06,872
Jadi, kau tidak meminum bir?
472
01:09:07,040 --> 01:09:09,124
- Aku akan bercinta dengan Amber.
- Keparat kau!
473
01:09:09,208 --> 01:09:11,101
- Aku akan bercinta dengan Amber.
- Apa yang kalian bicarakan?
474
01:09:11,125 --> 01:09:13,169
Ibuku, dia mau bercinta dengan ibuku.
475
01:09:13,456 --> 01:09:14,456
Apa?
476
01:09:19,359 --> 01:09:22,192
June, aku rasa aku akan berjalan pulang.
477
01:09:22,748 --> 01:09:23,748
Aku akan berjalan pulang.
478
01:09:25,667 --> 01:09:27,251
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
479
01:09:27,872 --> 01:09:29,552
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
480
01:09:29,624 --> 01:09:32,417
- Membosankan sekali.
- Aku menunggunya untuk pergi.
481
01:11:07,832 --> 01:11:09,000
Badut.
482
01:11:09,583 --> 01:11:10,747
Cemberut.
483
01:11:11,372 --> 01:11:13,292
- Kereta.
- Suara.
484
01:11:13,872 --> 01:11:14,916
Buku.
485
01:11:15,332 --> 01:11:16,456
Harry Potter.
486
01:11:17,456 --> 01:11:18,500
Penyihir.
487
01:11:19,124 --> 01:11:20,208
Pelangi.
488
01:11:20,748 --> 01:11:21,748
Petir.
489
01:11:22,164 --> 01:11:23,248
Kilat.
490
01:11:23,792 --> 01:11:25,580
- Harimau.
- Gaun.
491
01:11:26,872 --> 01:11:28,000
Terbang.
492
01:11:28,164 --> 01:11:29,624
Hei, Tucker!
493
01:11:30,332 --> 01:11:32,624
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, kau?
494
01:11:32,792 --> 01:11:35,040
Baik. Apa yang kau lakukan nanti?
495
01:11:35,208 --> 01:11:36,748
Aku akan bermain.
496
01:11:36,916 --> 01:11:38,748
Mungkin kita dapat melakukan sesuatu?
497
01:11:39,416 --> 01:11:40,664
Ya, aku mau.
498
01:11:40,832 --> 01:11:42,956
Ayo.
Kau mau mengantarku ke tempat latihan?
499
01:11:43,124 --> 01:11:44,664
- Ya.
- Bagus.
500
01:12:25,916 --> 01:12:27,872
Bisakah kau mengecilkan suara musiknya?
501
01:12:28,748 --> 01:12:30,292
Ya, mungkin sedikit saja.
502
01:12:30,456 --> 01:12:31,748
Oke, terima kasih.
503
01:12:31,916 --> 01:12:33,748
Kau harus menceritakanku kisah Sam.
504
01:12:33,916 --> 01:12:36,080
- Astaga, dan ular?
- Ya!
505
01:12:36,248 --> 01:12:38,580
Aku tidak percaya kau melewatkan
malam itu.
506
01:12:38,748 --> 01:12:42,332
Jadi, Drake terlambat 30 menit,
kita tidak tahu dia di mana
507
01:12:42,500 --> 01:12:46,124
lalu dia datang dan ternyata,
dia mencoba untuk menangkap ular!
508
01:12:46,292 --> 01:12:47,624
Dia membawa ular itu ke pesta.
509
01:12:47,792 --> 01:12:50,416
Lalu, dia berkata,
"Harus diapakan ular ini?"
510
01:12:50,580 --> 01:12:52,708
Lalu, kita mau menyuruh seseorang
untuk berlutut,
511
01:12:52,872 --> 01:12:55,248
mengambil bir bong,
dan memasukkan ularnya.
512
01:12:55,416 --> 01:12:56,208
Tidak mungkin!
513
01:12:56,372 --> 01:12:59,208
Seberapa cepat kau minum,
ularnya akan langsung turun.
514
01:12:59,372 --> 01:13:00,040
Siapa?
515
01:13:00,208 --> 01:13:02,048
Mereka akan datang,
mereka akan memberi tahumu.
516
01:13:02,124 --> 01:13:03,580
Ya! Mereka harus memberi tahuku.
517
01:13:03,748 --> 01:13:04,792
Sial, siapa perempuan itu?
518
01:13:04,956 --> 01:13:06,500
- Kristen?
- Ya, dia dan Seth…
519
01:13:06,664 --> 01:13:08,456
Bisakah aku keluar dari mobil?
520
01:13:08,956 --> 01:13:11,332
Aku harus keluar dari mobil!
Keluarkan aku!
521
01:13:11,500 --> 01:13:13,300
- Keluarkan aku dari mobil!
- Aku akan berhenti!
522
01:13:13,416 --> 01:13:14,540
Keluarkan aku dari mobil!
523
01:13:15,040 --> 01:13:16,248
Oke, keluar saja.
524
01:13:16,416 --> 01:13:18,792
Kita mau mengajakmu pergi.
525
01:13:27,332 --> 01:13:28,332
Whitney!
526
01:13:31,052 --> 01:13:33,434
- Maafkan aku, aku harus pergi!
- Kau mau ke mana?
527
01:13:33,832 --> 01:13:36,068
Siapa yang peduli?
Aku tidak mau menunggu.
528
01:18:16,624 --> 01:18:20,372
Hei, June, aku minta maaf karena panik
529
01:18:20,540 --> 01:18:23,208
di mobil kemarin.
530
01:18:24,000 --> 01:18:25,500
Ya, tidak apa-apa.
531
01:18:25,664 --> 01:18:28,416
Aku harap aku tidak membuatmu malu.
532
01:18:28,580 --> 01:18:29,580
Tidak.
533
01:18:29,664 --> 01:18:31,540
Kita… baik-baik saja, 'kan?
534
01:18:31,708 --> 01:18:32,708
Ya.
535
01:18:36,080 --> 01:18:37,956
Jadi, sampai jumpa saat pulang sekolah?
536
01:18:38,124 --> 01:18:39,124
Ya.
537
01:18:39,420 --> 01:18:40,420
Oke.
538
01:18:41,433 --> 01:18:42,606
Dah.
539
01:19:10,694 --> 01:19:12,946
WHITNEY, AKU BERMIMPI SEMALAM AKU BERADA
DI DERMAGA DAN KAU TEROMBANG AMBING
540
01:19:12,970 --> 01:19:15,184
DI ATAS RAKIT MENJAUH DARIKU. KAU TERUS
BERGERAK KE ARAH SUNGAI
541
01:19:15,208 --> 01:19:16,718
DAN MENGHILANG BERSAMA KABUT.
542
01:19:16,815 --> 01:19:19,166
AKU RASA KITA SUDAH TIDAK COCOK BERTEMAN.
543
01:19:19,250 --> 01:19:21,731
DAN INI WAKTUNYA UNTUK BERPISAH. AKU HARAP KAU MENGERTI.
-JUNE
544
01:36:58,000 --> 01:37:01,248
Kita pergi bersama.
545
01:37:02,124 --> 01:37:05,624
-Tetap saja, itu berpamitan-Tapi, kita tetap…Sial..
546
01:37:06,540 --> 01:37:08,916
Dan mungkin kita akan kembali…
547
01:37:09,080 --> 01:37:10,164
Kau tahu semua katanya.
548
01:37:10,332 --> 01:37:13,580
…ke Bumi, siapa tahu?
549
01:37:13,748 --> 01:37:16,248
- Aku bermain musikal di klub teater.
- Sial.
550
01:37:16,388 --> 01:37:18,264
Aku keluar karena aku
tidak memiliki bakat.
551
01:37:18,456 --> 01:37:20,624
Kita meninggalkan tanah.
552
01:37:20,792 --> 01:37:22,792
Meninggalkan tanah.
553
01:37:22,956 --> 01:37:26,748
Kita tidak akan pernah sama lagi.
554
01:37:27,208 --> 01:37:28,368
Panggung tidak cocok untukku.
555
01:37:28,456 --> 01:37:32,832
Ini adalah hitungan mundur terakhir.
556
01:37:36,916 --> 01:37:40,708
Hitungan mundur terakhir.
557
01:38:07,792 --> 01:38:09,208
Lihat.
558
01:38:20,292 --> 01:38:21,792
Lewati!
559
01:38:25,500 --> 01:38:26,748
Aku menemukan ini.
560
01:38:27,208 --> 01:38:28,416
Ini bisa digunakan.
561
01:38:30,624 --> 01:38:32,540
Mungkin ini, ya?
562
01:38:33,080 --> 01:38:34,792
Kita punya tiga sekarang.
563
01:38:35,164 --> 01:38:36,292
Ini.
564
01:38:37,332 --> 01:38:39,332
Untuk berjaga-jaga jika satu tenggelam?
565
01:38:39,500 --> 01:38:40,916
- Tunggu.
- Apa?
566
01:38:41,080 --> 01:38:42,080
Ini.
567
01:38:42,164 --> 01:38:43,832
Kau lihat itu? Itu seperti koin.
568
01:38:44,000 --> 01:38:45,124
Ini, seperti…
569
01:38:45,424 --> 01:38:46,924
Jari di sini, dan…
570
01:38:47,292 --> 01:38:50,872
Gunakan itu, kerutkan, dan pecut.
571
01:38:59,124 --> 01:39:00,540
Apakah kau suka membaca?
572
01:39:03,164 --> 01:39:05,164
Tidak sama sekali.
573
01:39:06,500 --> 01:39:09,456
Jika aku punya buku favorit,
pasti itu Thrasher.
574
01:39:09,750 --> 01:39:11,041
Apa itu Thrasher?
575
01:39:11,580 --> 01:39:12,792
Alkitab?
576
01:39:14,476 --> 01:39:16,060
Memecahkan jerawat itu terbaik.
577
01:39:17,000 --> 01:39:19,580
Rasanya enak memecahkan mereka
tepat ke kaca.
578
01:39:19,748 --> 01:39:20,540
Ya, benar.
579
01:39:20,708 --> 01:39:23,416
Atau ketika aku benar-benar berjerawat,
580
01:39:23,580 --> 01:39:25,332
aku akan menyimpan semua nanahnya,
581
01:39:25,500 --> 01:39:27,332
dan mengusapnya di kaca.
582
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Itu menjijikkan.
583
01:39:28,540 --> 01:39:30,332
…seperti pemakaman jerawat.
584
01:39:30,500 --> 01:39:32,916
Itu benar-benar menjijikkan.
585
01:39:33,542 --> 01:39:35,265
Apakah aku mengenaimu?
586
01:39:35,664 --> 01:39:36,872
Ya, sudah pasti.
587
01:39:37,248 --> 01:39:38,792
Maaf.
588
01:39:39,040 --> 01:39:40,332
Tidak apa-apa.
589
01:39:42,040 --> 01:39:43,080
Ini.
590
01:39:44,872 --> 01:39:46,208
Apa yang kau gambar?
591
01:39:46,372 --> 01:39:49,580
- Saat ini, seekor kumbang di atas kayu.
- Keren.
592
01:39:49,748 --> 01:39:53,540
Aku suka menggunakan pulpen
untuk membuat rasa metalik di cangkangnya.
593
01:39:53,708 --> 01:39:56,832
Kemilau di kumbang? Ya, tentu saja.
594
01:39:58,872 --> 01:40:00,708
Apakah itu kumbang satuan?
595
01:40:00,872 --> 01:40:03,248
Aku tidak tahu, itu hanya kumbang.
596
01:40:07,372 --> 01:40:09,956
Aku sering menemukan laba-laba besar
di rubanahku.
597
01:40:10,124 --> 01:40:11,124
Benarkah?
598
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Laba-laba itu aneh.
599
01:40:18,832 --> 01:40:20,916
Sebenarnya, aku suka noda itu.
600
01:40:27,124 --> 01:40:29,208
Kau bisa? Letakkan kakimu di sini.
601
01:40:30,080 --> 01:40:31,760
Letakkan kakimu di sini.
Kau butuh bantuan?
602
01:40:31,916 --> 01:40:32,708
Tentu.
603
01:40:32,872 --> 01:40:33,872
Begitu.
604
01:40:36,124 --> 01:40:39,000
Ini mode mudah! Ayo lakukan!
605
01:40:39,664 --> 01:40:40,872
Batu satu!
606
01:40:41,500 --> 01:40:44,664
Semua naik!
607
01:40:46,664 --> 01:40:48,500
- Ya!
- Ya!
608
01:42:08,524 --> 01:42:50,524
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
609
01:43:48,000 --> 01:43:49,748
Apakah ini rumahmu?
610
01:44:26,748 --> 01:44:30,540
♪ Sayangku ♪
611
01:44:30,956 --> 01:44:34,416
♪ Aku berharap kau di sini ♪
612
01:44:35,040 --> 01:44:41,000
♪ Untuk menghangatkan malamku ♪
613
01:44:44,080 --> 01:44:47,832
♪ Sayangku ♪
614
01:44:48,000 --> 01:44:51,624
♪ Sepertinya sudah setahun ♪
615
01:44:52,124 --> 01:44:59,040
♪ Sejak aku tidak melihatmu ♪
616
01:45:00,916 --> 01:45:04,748
♪ Kamar untuk sendiri ♪
617
01:45:05,292 --> 01:45:08,872
♪ Meja untuk sendiri ♪
618
01:45:09,540 --> 01:45:16,332
♪ Ini adalah kota yang sepi ♪
619
01:45:18,164 --> 01:45:20,580
♪ Tapi sebentar lagi ♪
620
01:45:20,748 --> 01:45:25,916
♪ Aku akan menyambutmu dengan ciumku ♪
621
01:45:26,916 --> 01:45:33,080
♪ Di depan rumah kita ♪
622
01:45:35,080 --> 01:45:39,872
♪ Dan sayangku ♪
623
01:45:40,040 --> 01:45:43,916
♪ Aku ingin kau tahu ♪
624
01:45:44,372 --> 01:45:51,164
♪ Aku tidak akan lagi ♪
625
01:45:51,832 --> 01:45:55,124
♪ Meninggalkanmu ♪
626
01:46:04,872 --> 01:46:07,372
Aku merindukan dia.
Aku merindukan temanku.
627
01:46:07,540 --> 01:46:09,372
- June?
- Ya.
628
01:46:12,040 --> 01:46:13,416
Aku kesepian.
629
01:46:16,040 --> 01:46:17,292
Kita berteman.
630
01:46:18,708 --> 01:46:19,872
Aku rasa begitu.
631
01:46:20,500 --> 01:46:21,580
Apa?
632
01:46:21,916 --> 01:46:23,748
Ayolah, aku temanmu.
633
01:46:24,580 --> 01:46:25,580
Aku rasa.
634
01:46:25,664 --> 01:46:27,792
Jadi, kau tidak kesepian sekarang.
635
01:46:27,956 --> 01:46:29,292
Aku rasa tidak.
636
01:46:29,664 --> 01:46:30,872
Tentu saja.
637
01:46:31,456 --> 01:46:33,916
Aku sulit mencari teman.
638
01:46:34,332 --> 01:46:36,292
Aku rasa semua orang berpikir
mereka kesepian.
639
01:46:39,832 --> 01:46:42,208
Aku tidak suka berbicara dengan orang.
640
01:46:44,164 --> 01:46:46,332
Kau tidak perlu berteman
dengan semua orang.
641
01:46:46,500 --> 01:46:47,832
Ya, itu benar.
642
01:46:48,248 --> 01:46:50,332
Bukan berarti kau kesepian.
643
01:46:50,872 --> 01:46:52,624
Atau benar-benar sendiri.
644
01:46:52,956 --> 01:46:56,456
Aku tidak suka orang
yang berteman dengan semua orang.
645
01:46:56,792 --> 01:47:00,000
Orang-orang itu tidak punya teman sejati.
646
01:47:01,080 --> 01:47:02,832
Orang-orang itu sendiri.
647
01:47:04,332 --> 01:47:06,248
Tentu kau punya teman.
648
01:47:07,372 --> 01:47:08,372
Tidak lagi.
649
01:47:08,500 --> 01:47:10,456
June bisa pergi.
650
01:47:11,416 --> 01:47:12,708
- Benar, kan?
- Ya.
651
01:47:14,080 --> 01:47:15,956
Tapi, kau tidak akan sendirian.
652
01:47:20,208 --> 01:47:21,500
Tentu saja tidak!
653
01:51:14,372 --> 01:51:15,372
Tidak apa-apa.
44010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.