Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
Gente, sil�ncio.
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
Ou�am.
3
00:00:26,443 --> 00:00:27,945
L�. Tem alguma coisa l�.
4
00:00:57,349 --> 00:01:00,227
- Que isso?
- Caramba.
5
00:01:01,144 --> 00:01:02,646
Ele est� bem?
6
00:01:04,522 --> 00:01:05,566
Vamos!
7
00:01:08,068 --> 00:01:11,321
- Me ajudem.
- Virem ele. Cuidado.
8
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Ele est� respirando.
9
00:01:14,408 --> 00:01:17,995
Duane, olha pra mim. Sai do porre,
vai buscar sua moto de neve.
10
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
- Vai!
- Ok.
11
00:01:38,056 --> 00:01:39,683
OFICIAL
12
00:01:39,766 --> 00:01:41,852
PARA O FRANK
13
00:01:56,158 --> 00:01:58,452
O que est� acontecendo?
14
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
O carro da Sarah est� aqui.
15
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Vamos ach�-lo.
16
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
Re�na o pessoal.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,251
Est� bem.
18
00:02:08,294 --> 00:02:09,378
Ou�am, todos.
19
00:02:09,463 --> 00:02:12,216
O fugitivo esteve nesta ponte
h� 20 minutos.
20
00:02:12,299 --> 00:02:16,720
O sol nasce �s 9h30, ou seja,
ele tem 16 horas de escurid�o
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
antes da persegui��o
come�ar com tudo.
22
00:02:19,181 --> 00:02:22,559
Enquanto ele foge, n�s
nos organizamos. Dobson, pro r�dio.
23
00:02:22,643 --> 00:02:25,312
Alerte os barcos de pesca
at� Boulder Hill.
24
00:02:25,395 --> 00:02:27,356
Quero gente no sistema fluvial.
25
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
Se conhecerem pilotos de �reas
remotas, avisem-nos que, ao amanhecer,
26
00:02:31,443 --> 00:02:34,780
a Rodovia 6 est� liberada.
A prefer�ncia � das aeronaves.
27
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Reabasteceremos
na rodovia Central.
28
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Se houver um caminh�o-tanque
em 300km, mandem-no pra l�.
29
00:02:40,994 --> 00:02:45,249
Come�aremos ao amanhecer, ser�o
menos de oito horas de luz do dia.
30
00:02:45,332 --> 00:02:48,085
Quero sapatos de neve,
limpa-neve, moto de neve�
31
00:02:48,168 --> 00:02:51,964
Tudo aqui bem cedo, t�? A vida
da minha mulher depende disso.
32
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
BEM-VINDO A FAIRBANKS
33
00:03:05,269 --> 00:03:06,436
AG�NCIA CENTRAL DE INTELIG�NCIA
34
00:03:49,146 --> 00:03:52,107
A �LTIMA FRONTEIRA
35
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Luke?
36
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
Est� aqui?
37
00:04:29,186 --> 00:04:30,229
Luke?
38
00:04:34,233 --> 00:04:35,400
Oi?
39
00:04:50,958 --> 00:04:52,042
Hayes pra base.
40
00:04:54,336 --> 00:04:55,420
Hayes pra base.
41
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Base?
42
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
Base, est� ouvindo?
43
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Ei, aqui, marcas de pneus!
44
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
Achamos algo. Vamos!
45
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
M�E #1
46
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Merda.
47
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
O carro est� vazio.
Assegurem a �rea.
48
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
Vamos trazer oficiais pra c�!
49
00:06:05,741 --> 00:06:07,618
Desmontem tudo. Achem uma pista.
50
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
E, Hutch, avise Shooter Brown
e os amigos dele
51
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
que podem ajudar
a ca�ar esse canalha.
52
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Vamos!
53
00:07:24,653 --> 00:07:25,988
Tamb�m est� a fim?
54
00:07:26,071 --> 00:07:27,155
Vem c�, velhote.
55
00:07:32,202 --> 00:07:34,037
- Me larga.
- Segura. Pegamos.
56
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Que foi?
57
00:07:38,208 --> 00:07:39,293
Not�cias do Luke?
58
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
N�o, mas tem outra situa��o.
59
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Ap�s �s 7h,
a pol�cia interceptou tr�s homens
60
00:07:43,922 --> 00:07:45,674
que pescavam no rio Birch.
61
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
- T�.
- Eles estavam em motos de neve
62
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
e tinham bebido. Havia
um menino junto, achado no gelo.
63
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
- Um menino, como?
- Um menino, tipo, Pin�quio,
64
00:07:54,016 --> 00:07:55,017
sozinho por l�.
65
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Ele est� com ulcera��es pelo frio
e les�es de um animal.
66
00:07:58,687 --> 00:07:59,897
Ele se chama Caleb.
67
00:08:19,875 --> 00:08:22,920
N�o sei quem te deu
isso sem marshmallows.
68
00:08:29,343 --> 00:08:31,678
N�o,
tem que deixar a� um tempinho.
69
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
Deixar aqui por qu�?
70
00:08:37,808 --> 00:08:40,437
Pra ficarem bem macios.
71
00:08:40,520 --> 00:08:43,357
A� eles ficam superderretidos.
72
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
Como o senhor sabe?
73
00:08:45,234 --> 00:08:47,402
Gente grande sabe
de algumas coisas.
74
00:08:50,113 --> 00:08:51,365
Sou o Frank.
75
00:08:55,410 --> 00:08:56,495
Gostei dessa bota.
76
00:08:58,789 --> 00:09:00,040
A minha � velha.
77
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
N�o � muito quente.
78
00:09:05,003 --> 00:09:06,713
Seus pais compraram pro passeio?
79
00:09:07,923 --> 00:09:09,258
�.
80
00:09:10,050 --> 00:09:11,176
Onde voc� mora?
81
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Em Nova York.
82
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Torce pro Mets.
83
00:09:16,348 --> 00:09:17,683
- N�o.
- N�o?
84
00:09:18,767 --> 00:09:21,562
Quantos anos voc� tem, nove, dez?
85
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
- Oito.
- Oito?
86
00:09:23,188 --> 00:09:25,524
- �.
- Voc� parece mais velho.
87
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Meu filho tem 17.
88
00:09:29,528 --> 00:09:32,531
Na sua idade,
n�s sempre �amos acampar.
89
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Juntos.
90
00:09:35,242 --> 00:09:37,786
- Foi acampar com seus pais?
- Com meu pai.
91
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
- Seu pai? Legal.
- �, com meu pai.
92
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
E cad� o seu pai?
93
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
Eles o levaram.
94
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
Quem o levou?
95
00:09:51,592 --> 00:09:52,801
Os bandidos.
96
00:09:54,386 --> 00:09:55,554
Eles estavam brigando.
97
00:09:58,307 --> 00:10:02,311
E meu pai me fez fugir.
98
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Eu n�o queria, mas�
99
00:10:08,901 --> 00:10:09,902
J� est� pronto.
100
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
Quer saber?
101
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Quando eu fico
triste ou com medo,
102
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
marshmallows sempre
me d�o uma animada.
103
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Quer um?
104
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
- Posso?
- Claro.
105
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
106
00:11:16,802 --> 00:11:18,470
Voc� fez bem de ter fugido.
107
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Seu pai sabia
que voc� buscaria ajuda.
108
00:11:23,559 --> 00:11:26,562
Caleb, lembra de algo mais
de onde acamparam?
109
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
- N�o sei.
- Qualquer coisa.
110
00:11:32,609 --> 00:11:34,570
- Um rio.
- Um rio?
111
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
- Legal, que mais?
- �.
112
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
Ele�
113
00:11:56,341 --> 00:11:58,594
Foi ele que pegou o meu pai.
114
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
V� andando.
Fique onde eu te veja.
115
00:12:29,499 --> 00:12:30,501
Ol�.
116
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Qual � seu nome?
117
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Voc� � da equipe de busca?
118
00:12:50,270 --> 00:12:52,731
N�o, eu estava acampando.
119
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
Voltei por causa da tempestade.
120
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Voc� agora � meu ref�m.
121
00:13:01,615 --> 00:13:04,159
- Largue isso.
- Acho que n�o.
122
00:13:04,952 --> 00:13:07,371
Ei, veja s�, encontrei uma coisa.
123
00:13:18,632 --> 00:13:20,217
Que merda � aquela?
124
00:13:26,932 --> 00:13:28,767
Est�o vendo aquelas fofuras?
125
00:13:29,685 --> 00:13:32,855
S�o do rebanho de Forty,
subesp�cie caribu do �rtico.
126
00:13:32,938 --> 00:13:36,358
Eles fazem a migra��o mais longa
de todos os mam�feros.
127
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Gerhard,
voc� perguntou da aurora boreal.
128
00:13:40,153 --> 00:13:44,408
Conferi, e temos tudo pra ver aumento
de atividade da aurora � noite.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
Que cara de sorte.
130
00:13:46,577 --> 00:13:47,995
O que viu, Xiulin?
131
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
Achou outra tagarela-europeia?
132
00:14:04,636 --> 00:14:07,764
Monty, quero que me encontre
no vag�o do restaurante.
133
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Tipo, imediatamente.
134
00:14:23,822 --> 00:14:25,657
Sei que tudo vai ficar bem.
135
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
Vai ficar tudo bem.
136
00:14:36,460 --> 00:14:37,461
Merda.
137
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
Vamos!
138
00:14:44,551 --> 00:14:47,095
- Quem s�o eles?
- N�o sei e n�o quero saber.
139
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
- Anda.
- Estou tentando.
140
00:14:48,555 --> 00:14:50,349
- Aquilo � arma?
- Toque, toque.
141
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
Brock!
142
00:14:58,106 --> 00:14:59,650
- Ponha press�o.
- T�.
143
00:15:00,526 --> 00:15:01,527
Ele atirou em mim.
144
00:15:07,991 --> 00:15:09,076
Bom dia!
145
00:15:12,454 --> 00:15:13,497
Ei.
146
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
Largue a arma.
147
00:15:19,753 --> 00:15:21,380
Largue a arma.
148
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
T�.
149
00:15:49,491 --> 00:15:52,828
Temos que fazer a troca em 24
horas, sen�o vamos perd�-lo.
150
00:15:53,495 --> 00:15:57,291
Se os seguran�as de Kr�l me pegarem,
vou sair de Praga num caix�o.
151
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
At� l�,
voc� ser� s� uma lembran�a.
152
00:15:59,543 --> 00:16:02,045
Na quinta,
ligue e reclame de dor abdominal.
153
00:16:02,129 --> 00:16:05,674
Far�o exame de sangue. Na sexta, ir�
embora pra uma laparotomia urgente.
154
00:16:05,757 --> 00:16:07,593
Diga que foi algo que eu comi.
155
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
Voc� n�o sobreviver� � cirurgia.
156
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
- Quanto tempo fica aqui?
- Saio em seis horas.
157
00:16:16,476 --> 00:16:17,644
Vamos ao Old Town.
158
00:16:18,854 --> 00:16:20,063
Mas n�o devemos.
159
00:16:20,147 --> 00:16:24,318
Est� na hist�rica capital da Bo�mia
com um homem que tem uma semana de vida.
160
00:16:25,944 --> 00:16:28,780
N�o vai negar ao moribundo
um �ltimo desejo, vai?
161
00:16:37,915 --> 00:16:39,333
Fique sabendo
162
00:16:40,584 --> 00:16:44,087
que n�o � pra insinuar ao FBI
que aprovo sua presen�a.
163
00:16:44,171 --> 00:16:46,924
S� est� aqui porque conhece
o cara que levou minha esposa.
164
00:16:47,007 --> 00:16:49,009
Quando ela voltar,
voc� vai embora.
165
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
Voc� est� bravo, eu entendo.
166
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Mas o FBI n�o pode nos alienar.
167
00:16:55,349 --> 00:16:58,852
L� vem voc� dizendo "n�s".
Voc� e eu n�o somos parceiros.
168
00:16:58,936 --> 00:17:01,271
Meu fugitivo est�
na sua jurisdi��o.
169
00:17:01,897 --> 00:17:02,940
Somos uma amea�a.
170
00:17:03,023 --> 00:17:04,233
Amea�a pra quem?
171
00:17:04,316 --> 00:17:05,483
Pra CIA.
172
00:17:06,568 --> 00:17:10,155
Algu�m al�m de mim te explicou
por que o avi�o foi desviado?
173
00:17:10,948 --> 00:17:13,617
Ou por que o Havlock
embarcou aqui?
174
00:17:15,536 --> 00:17:18,664
Lamento se voc� achou
que interferi na sua autoridade,
175
00:17:18,747 --> 00:17:21,250
mas ningu�m
nos contou a hist�ria toda.
176
00:17:21,333 --> 00:17:25,753
Frank, precisamos de voc� na Central.
Temos uma pista do pai do menino.
177
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
- Me deixa te ajudar.
- N�o somos parceiros.
178
00:17:30,843 --> 00:17:33,262
Quando minha esposa voltar,
voc� vai embora.
179
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
Estou indo.
180
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Alyeska Adventures nos procurou.
181
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Um dos trens deles
estava no sexto dia de viagem,
182
00:17:45,274 --> 00:17:49,820
quando passou a 8km da �rea do acidente.
Cessaram contato de r�dio h� uma hora.
183
00:17:52,072 --> 00:17:54,658
- O que � isso?
- Chamam de trem da tundra.
184
00:17:54,741 --> 00:17:56,743
� usado pra fazer
turismo no norte,
185
00:17:56,827 --> 00:17:59,830
ver rebanhos de renas,
vida selvagem, aurora boreal�
186
00:17:59,913 --> 00:18:03,584
A irm� de um dos passageiros
passou mal e acabou n�o indo.
187
00:18:03,667 --> 00:18:05,252
Eles compartilham os celulares.
188
00:18:05,335 --> 00:18:07,921
A c�mera dela carregou
essas imagens h� 40 minutos.
189
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
Por sorte, ela ligou
pra pol�cia de Fairbanks.
190
00:18:10,549 --> 00:18:13,385
- Puxou o manifesto dos passageiros?
- S�o 21.
191
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
Vinte e um ref�ns.
192
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Esta � a lista.
193
00:18:16,305 --> 00:18:19,308
O menino identificou esse cara,
Sam Barker, pai dele.
194
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
Estamos procurando a fam�lia.
195
00:18:20,851 --> 00:18:23,145
- E os outros?
- O grand�o � Argento Volpe.
196
00:18:23,228 --> 00:18:26,982
Um mafioso condenado seis vezes
por tr�fego humano e prostitui��o.
197
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Atr�s dele, Edward Porter.
198
00:18:29,401 --> 00:18:32,321
Um m�gico de Reno cuja
assistente se afogou em cena.
199
00:18:32,404 --> 00:18:35,574
Era a esposa que na �poca
o tra�a. Homic�dio culposo.
200
00:18:35,657 --> 00:18:39,536
E Spencer Covington, terrorista
que matou oficiais num confronto.
201
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
Como conseguiu as imagens?
Tem sinal de celular l�?
202
00:18:42,998 --> 00:18:46,793
Eles t�m um hot spot WiFi via
sat�lite. � fraco, mas funciona.
203
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Ele est� l�.
204
00:18:48,754 --> 00:18:49,838
O Havlock est� l�.
205
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Vamos contatar a empresa.
206
00:18:51,507 --> 00:18:54,426
Se n�o acharmos o motorista,
localizamos o sinal.
207
00:18:54,510 --> 00:18:57,596
Hutch, coordene com a pol�cia
rodovi�ria de Fort Yukon.
208
00:18:57,679 --> 00:19:00,224
Vamos tentar
visualizar os ref�ns.
209
00:19:00,307 --> 00:19:02,351
Os fugitivos est�o
no fim do mundo.
210
00:19:02,434 --> 00:19:05,270
Quando perceberem isso,
a coisa vai ficar feia.
211
00:19:17,741 --> 00:19:20,327
Espere.
Ent�o, onde voc� estava ca�ando?
212
00:19:23,163 --> 00:19:24,498
N�o sei.
213
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
Mas era perto de um rio.
214
00:19:26,875 --> 00:19:28,752
Era um riachinho.
215
00:19:28,836 --> 00:19:31,964
Sabe, perto do c�nion.
216
00:19:32,840 --> 00:19:34,258
E os seus amigos?
217
00:19:35,008 --> 00:19:36,343
Se perderam na tempestade?
218
00:19:38,679 --> 00:19:40,138
Minha cabe�a�
219
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
n�o est� boa.
220
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
N�o sei das coisas.
221
00:19:45,686 --> 00:19:47,312
Sorte a sua estar vivo.
222
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
- Aonde vai?
- Pegar mais lenha.
223
00:20:16,925 --> 00:20:18,260
Onde estou?
224
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Perto de Minto.
225
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
No Alasca.
226
00:20:27,811 --> 00:20:29,438
N�o lembra de ter
vindo pro Alasca?
227
00:20:31,773 --> 00:20:33,942
Acho que eu dou azar.
228
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
�, �s vezes, tamb�m acho isso.
229
00:20:38,989 --> 00:20:41,992
Outras vezes, acho que as coisas
s�o desse jeito mesmo.
230
00:20:42,618 --> 00:20:44,036
Como assim?
231
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
Tipo, meus pais.
232
00:20:47,998 --> 00:20:50,000
Eles acham
que podem resolver tudo.
233
00:20:52,544 --> 00:20:55,047
- Talvez sejam inteligentes.
- Talvez.
234
00:20:56,757 --> 00:20:58,842
O trabalho da minha m�e
� curar as pessoas.
235
00:20:59,510 --> 00:21:01,011
Ela � enfermeira.
236
00:21:01,929 --> 00:21:05,682
Meu pai est� sempre
tentando me proteger.
237
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
O que ele faz?
238
00:21:09,478 --> 00:21:10,896
Ele � um oficial.
239
00:21:10,979 --> 00:21:12,272
� tipo um policial.
240
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
Enfim�
241
00:21:16,235 --> 00:21:19,988
Eles est�o sempre tentando
me proteger. Sabe, me manter seguro.
242
00:21:21,281 --> 00:21:23,116
�s vezes me pergunto se o mundo
243
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
� zoado mesmo, sabe?
244
00:21:28,455 --> 00:21:31,083
A gente respeita as regras,
os perigos,
245
00:21:31,166 --> 00:21:34,002
mas n�o sei se faz diferen�a.
246
00:21:36,255 --> 00:21:38,340
Coisas ruins acabam acontecendo.
247
00:21:41,552 --> 00:21:43,220
Acho que voc� tem raz�o.
248
00:22:12,499 --> 00:22:14,668
OFICIAL
249
00:22:38,942 --> 00:22:41,612
Estamos fazendo de tudo
pra achar seu pai, t�?
250
00:22:42,446 --> 00:22:43,697
Pode levar um dia ou dois,
251
00:22:43,780 --> 00:22:48,535
ent�o voc� ter� que ficar
com uma fam�lia aqui da cidade.
252
00:22:49,745 --> 00:22:52,206
Mas j� deve estar sabendo, n�o �?
253
00:22:54,541 --> 00:22:56,043
Por que est� fazendo isso?
254
00:22:58,128 --> 00:22:59,338
Porque d�i.
255
00:23:00,547 --> 00:23:01,924
Meu queixo d�i.
256
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
Ah, �?
257
00:23:04,593 --> 00:23:05,677
Deve doer mesmo.
258
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Como machucou o joelho?
259
00:23:14,978 --> 00:23:16,230
Fiz uma bobagem.
260
00:23:17,689 --> 00:23:19,358
Algo que n�o deveria ter feito.
261
00:23:21,485 --> 00:23:23,487
Algo que quase me matou.
262
00:23:23,570 --> 00:23:24,821
- Matou?
- �.
263
00:23:26,698 --> 00:23:31,620
Ent�o agora, quando d�i, ou quando vejo
outras cicatrizes minhas�
264
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
elas me lembram
que tenho sorte de estar vivo.
265
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Ser� que vou ficar com cicatriz?
266
00:23:39,628 --> 00:23:41,171
Se der sorte, acho que sim.
267
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
�.
268
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
Parece que achamos Sarah.
269
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
Vou subir.
270
00:24:02,985 --> 00:24:03,986
Frank!
271
00:24:10,033 --> 00:24:11,577
Aqui em cima! Liberado!
272
00:24:15,789 --> 00:24:17,124
- Voc� est� bem?
- Sim.
273
00:24:17,207 --> 00:24:19,293
- �?
- Estou bem.
274
00:24:36,101 --> 00:24:39,897
J� falei, estou bem.
N�o vou pro hospital.
275
00:24:39,980 --> 00:24:43,066
Querida, essa atitude
de "n�o � nada de mais"�
276
00:24:43,150 --> 00:24:45,027
Se for pra mim, n�o funciona.
277
00:24:45,110 --> 00:24:46,737
Ombro luxado n�o se trata.
278
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
E eu� Estou bem, obrigada.
Eu n�o�
279
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
N�o estou bancando a hero�na.
Estou bem.
280
00:24:51,575 --> 00:24:55,829
Ok? Talvez eu esteja desidratada.
Kim, me traz um soro multivitam�nico.
281
00:24:55,913 --> 00:24:57,122
- T�.
- Obrigada.
282
00:24:57,831 --> 00:24:59,458
Com licen�a. Sra. Remnick?
283
00:24:59,541 --> 00:25:01,335
- Agora n�o.
- Sidney Scofield.
284
00:25:01,418 --> 00:25:04,713
- Quero falar do que aconteceu.
- N�o deveria estar aqui.
285
00:25:04,796 --> 00:25:06,840
- Fale do sequestrador.
- Tirem ela daqui.
286
00:25:06,924 --> 00:25:09,259
- Tirem ela aqui.
- Vamos embora.
287
00:25:12,346 --> 00:25:13,514
Sinto muito.
288
00:25:15,098 --> 00:25:16,725
E o Luke? Ele est� aqui?
289
00:25:18,268 --> 00:25:19,603
O Luke est� no chal�.
290
00:25:19,686 --> 00:25:22,397
- Est� tudo bem?
- O Don Juan dispensou o baile,
291
00:25:22,481 --> 00:25:24,983
levou Kira Moore
pra l� e atolou o carro.
292
00:25:25,067 --> 00:25:27,528
Est� tudo bem.
Hayes vai traz�-los de volta.
293
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
- Mas ele est� bem?
- Est�, sim.
294
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Ele n�o sabe de nada disso.
295
00:25:34,243 --> 00:25:36,703
- Sarah�
- Voc�s t�m que dar um tempo.
296
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
Parem de me paparicar.
297
00:25:38,330 --> 00:25:40,749
Eu fa�o IVs desde�
298
00:25:40,832 --> 00:25:43,252
Desde que voc� era beb�.
Obrigada.
299
00:25:45,003 --> 00:25:46,588
Muito bem, ei.
300
00:25:46,672 --> 00:25:48,674
Vamos. Vem c�.
301
00:25:54,930 --> 00:25:56,056
Encontrei isto.
302
00:26:01,436 --> 00:26:02,771
Andei pensando.
303
00:26:04,273 --> 00:26:07,276
Est� na hora de trocar
a bijuteria por uma joia.
304
00:26:09,820 --> 00:26:14,157
Frank Remnick,
o que eu te disse h� 17 anos?
305
00:26:15,576 --> 00:26:17,995
Quando me falou desse anel,
o que eu disse?
306
00:26:19,663 --> 00:26:20,747
Voc� me falou�
307
00:26:22,875 --> 00:26:24,710
que n�o precisava de uma joia.
308
00:26:24,793 --> 00:26:26,128
Certo.
309
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
E que s� queria a mim.
310
00:26:27,629 --> 00:26:33,844
Eu s� queria que voc� fosse a primeira
coisa que eu visse pela manh�
311
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
e a �ltima que eu visse � noite.
312
00:26:41,059 --> 00:26:42,477
Minha joia � voc�.
313
00:26:49,526 --> 00:26:51,945
N�o consigo parar de pensar nela.
314
00:27:06,877 --> 00:27:10,464
Lamento fazer voc�
passar por isso de novo.
315
00:27:12,841 --> 00:27:14,301
Sei que lamenta.
316
00:27:14,384 --> 00:27:15,385
Eu sei.
317
00:27:16,845 --> 00:27:20,682
Precisamos do Luke de volta,
reunir a fam�lia em um �nico lugar.
318
00:27:21,391 --> 00:27:23,477
E lidaremos com o resto depois.
319
00:27:30,817 --> 00:27:32,903
Que bom que voc� est� bem.
320
00:27:34,530 --> 00:27:36,990
Comando M�vel pra �rtico 2.
Na escuta?
321
00:27:40,869 --> 00:27:42,329
Comando M�vel pra �rtico 2.
322
00:27:44,456 --> 00:27:45,624
�rtico 2, na escuta?
323
00:27:50,379 --> 00:27:51,964
Comando M�vel pra �rtico 2.
324
00:27:52,506 --> 00:27:53,632
�rtico 2, na escuta?
325
00:27:59,930 --> 00:28:01,390
Comando M�vel pra �rtico 2.
326
00:28:01,974 --> 00:28:03,267
�rtico 2, na escuta?
327
00:28:03,350 --> 00:28:04,726
Desliga o r�dio.
328
00:28:04,810 --> 00:28:06,478
Desliga agora, porra!
329
00:28:10,524 --> 00:28:12,109
Levanta. Vamos.
330
00:28:12,192 --> 00:28:14,111
Levanta. Vamos, anda.
331
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Vamos.
332
00:28:25,956 --> 00:28:27,040
Vai falando.
333
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Quem � voc�?
334
00:28:32,004 --> 00:28:33,005
Ei.
335
00:28:33,088 --> 00:28:34,464
O que est� acontecendo?
336
00:28:34,548 --> 00:28:39,219
A federal estava no r�dio procurando
este trem antes de darem falta dele.
337
00:28:40,304 --> 00:28:41,930
E � por causa desse cara.
338
00:28:42,014 --> 00:28:44,308
- Quem � ele?
- � do nosso avi�o.
339
00:28:44,391 --> 00:28:47,019
Aquele do capuz e das correntes.
340
00:28:48,896 --> 00:28:50,439
Diga alguma coisa, t�mido.
341
00:28:51,106 --> 00:28:53,066
Por que te acorrentaram tanto?
342
00:28:54,234 --> 00:28:55,235
Voc� � especial?
343
00:28:55,319 --> 00:28:56,320
SISTEMAS DE INFORMA��O
344
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
Vem c�, desgra�ado!
345
00:29:30,562 --> 00:29:31,605
Calma.
346
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
Voc� � que manda agora.
347
00:29:44,117 --> 00:29:46,870
Est�o apreendendo
todas as provas.
348
00:29:46,954 --> 00:29:49,456
- Est� me ouvindo?
- Fale com um superior.
349
00:29:49,540 --> 00:29:54,545
Diga ao ODNI que achar o Havlock
depende do FBI compartilhar informa��o.
350
00:29:54,628 --> 00:29:57,464
Sid, eles ca�ram fora. Acabou.
351
00:29:57,548 --> 00:30:00,050
- Os advogados querem conversar.
- N�o vou voltar.
352
00:30:00,133 --> 00:30:04,221
Temos os registros do seu celular.
Sabemos que recebeu uma liga��o
353
00:30:04,304 --> 00:30:05,889
minutos antes de o Havlock
354
00:30:05,973 --> 00:30:07,599
- abandonar nosso time.
- E da�?
355
00:30:07,683 --> 00:30:08,892
Voc� o avisou?
356
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
Qu�? N�o, jamais falei com�
357
00:30:10,644 --> 00:30:12,855
- E se comunicaram?
- N�o, j� falei.
358
00:30:12,938 --> 00:30:15,399
Sou a �nica pessoa
que acredita em voc�.
359
00:30:15,482 --> 00:30:17,609
E, devo admitir,
360
00:30:17,693 --> 00:30:20,863
acho dif�cil de acreditar
que voc� n�o ajudou o Havlock.
361
00:30:20,946 --> 00:30:24,658
- Volte e responda �s perguntas.
- O que est� escondendo?
362
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
- Por que o FBI pegou provas?
- Pelo seu pai.
363
00:30:27,119 --> 00:30:30,414
Voc� est� comprometendo tudo
que ele construiu e defendeu.
364
00:30:30,497 --> 00:30:31,915
Meu pai entenderia
365
00:30:31,999 --> 00:30:34,293
que minha �nica
chance de n�o ser presa
366
00:30:34,376 --> 00:30:37,045
� levar o Havlock de volta
e expor a verdade.
367
00:30:40,424 --> 00:30:41,675
Tem um instante?
368
00:30:45,262 --> 00:30:48,140
Volta. Depois da casa, no s�t�o.
369
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
O que ele imprimiu?
370
00:30:50,684 --> 00:30:51,810
N�meros.
371
00:30:51,894 --> 00:30:53,353
De banco?
372
00:30:53,437 --> 00:30:55,981
Talvez, n�o consegui ver.
373
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Ok, e antes ele sair,
374
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
e isso � importante,
o Havlock te deu alguma coisa?
375
00:31:01,653 --> 00:31:02,946
Instru��es?
376
00:31:03,030 --> 00:31:04,364
Um recado?
377
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
N�o.
378
00:31:05,532 --> 00:31:08,410
- Tinha recado pro Frank?
- Posso te interromper?
379
00:31:09,286 --> 00:31:11,830
- Claro.
- Preciso ser franca.
380
00:31:11,914 --> 00:31:17,503
N�o vim aqui pra responder suas perguntas.
Vim pra voc� responder as minhas.
381
00:31:19,213 --> 00:31:20,589
Est� bem.
382
00:31:21,298 --> 00:31:22,674
Por que n�s?
383
00:31:22,758 --> 00:31:24,384
N�o sei se entendi.
384
00:31:24,468 --> 00:31:26,553
Quando o cara
estava na minha casa,
385
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
parecia que ele
estava fazendo anota��es
386
00:31:30,599 --> 00:31:34,269
sobre meu marido, nossa vida,
quem somos, como vivemos.
387
00:31:34,353 --> 00:31:38,732
Parecia que ele estava absorvendo
tudo a nosso respeito.
388
00:31:39,691 --> 00:31:43,195
Acho que o Havlock
quer obter acesso ao seu marido
389
00:31:44,196 --> 00:31:48,450
porque ele identificou um ponto franco
no Frank que pode ser explorado.
390
00:31:49,576 --> 00:31:53,038
Ele deve trabalhar pra conquistar
a confian�a do Frank.
391
00:31:53,121 --> 00:31:56,959
Assim, poder� manipul�-lo,
control�-lo,
392
00:31:57,042 --> 00:32:01,171
e us�-lo como um meio para conseguir
o que ele realmente quer.
393
00:32:02,798 --> 00:32:04,341
E o que ele quer?
394
00:32:05,592 --> 00:32:06,844
Quem me dera saber.
395
00:32:07,469 --> 00:32:08,887
Voc� sabe, sim.
396
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Voc� s� n�o quer dizer.
397
00:32:13,350 --> 00:32:16,103
E, em rela��o ao Frank,
ele sabe se defender.
398
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Mas voc�
� com voc� que eu me preocupo.
399
00:32:21,441 --> 00:32:24,069
Acho que tudo isso
aconteceu por sua causa.
400
00:32:25,112 --> 00:32:27,865
Porque voc� tem
um segredo que esse homem�
401
00:32:29,116 --> 00:32:30,576
Que esse homem explorou.
402
00:32:37,875 --> 00:32:39,042
Tomara que esteja errada.
403
00:32:52,306 --> 00:32:53,348
Ei, Frank.
404
00:32:54,474 --> 00:32:55,726
Encontrou a Sarah?
405
00:32:55,809 --> 00:32:57,519
Usando o GPS do carro, n�o �?
406
00:32:58,979 --> 00:33:00,731
Sim, ela est� bem.
407
00:33:00,814 --> 00:33:02,399
Que bom, fico contente.
408
00:33:02,941 --> 00:33:06,528
Considero importante provar
que eu cumpro minha palavra.
409
00:33:06,612 --> 00:33:09,907
Voc� fez o que pedi,
e eu honrei nosso acordo.
410
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
Agora que confiamos um no outro,
que tal honrar um pedido meu?
411
00:33:14,578 --> 00:33:15,829
Voc� quer os ref�ns.
412
00:33:15,913 --> 00:33:19,666
Achamos a transmiss�o. Devem ser
eles a 48km oeste do lago Fiasco.
413
00:33:19,750 --> 00:33:23,378
Avise os policiais. Confira
a dist�ncia dele at� as estradas.
414
00:33:23,462 --> 00:33:24,463
Est� a�?
415
00:33:24,546 --> 00:33:28,509
Sua equipe deve estar rastreando
o sinal. Tem nossa localiza��o?
416
00:33:29,092 --> 00:33:31,637
- Sim, quase.
- Ent�o, vamos acelerar.
417
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Preciso da senha
do XenoGate da Sidney.
418
00:33:35,807 --> 00:33:37,392
Ela deve estar a�.
419
00:33:37,476 --> 00:33:40,687
Ei, Sidney.
Voc� sabe sua senha, n�o �?
420
00:33:41,855 --> 00:33:44,066
Me d� a senha, e eu serei legal.
421
00:33:44,149 --> 00:33:45,400
N�o posso fazer isso.
422
00:33:45,484 --> 00:33:47,152
- XenoGate?
- � um arquivo digital.
423
00:33:47,236 --> 00:33:51,823
Seria dar a ele identidade e localiza��o
de todos aqueles que treinei em campo.
424
00:33:51,907 --> 00:33:54,326
Se n�o me der a senha,
vou come�ar a matar.
425
00:33:54,409 --> 00:33:56,245
- Preciso da senha.
- Nem pensar.
426
00:33:56,328 --> 00:33:58,372
- Voc� ouviu.
- Acha que � brincadeira?
427
00:33:58,455 --> 00:34:00,123
Ou�a bem, Frank.
428
00:34:06,880 --> 00:34:08,465
O pr�ximo ser� na cabe�a.
429
00:34:08,549 --> 00:34:10,926
Seu filho da m�e!
430
00:34:11,009 --> 00:34:12,928
Vamos conversar, um instante.
431
00:34:13,011 --> 00:34:15,639
N�o quero papo.
Preciso da senha da Sidney.
432
00:34:15,722 --> 00:34:17,474
- � blefe.
- Me d� a senha.
433
00:34:17,558 --> 00:34:20,978
- Quer que agentes da CIA morram?
- Ele vai matar o cara.
434
00:34:21,061 --> 00:34:22,187
Ei, Sidney.
435
00:34:22,271 --> 00:34:25,023
Voc� tem a rara oportunidade
de salvar vidas.
436
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
D� a ele a porra da senha.
437
00:34:30,237 --> 00:34:32,155
Eu vou te dar dez segundos.
438
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
Dez.
439
00:34:35,993 --> 00:34:37,661
- Nove.
- Calma, cara.
440
00:34:39,079 --> 00:34:40,121
Oito.
441
00:34:40,205 --> 00:34:41,706
- Ele n�o vai matar.
- A senha.
442
00:34:41,790 --> 00:34:43,292
- Sete.
- Ele n�o matar� ref�ns.
443
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
Seis.
444
00:34:45,668 --> 00:34:46,837
Cinco.
445
00:34:47,795 --> 00:34:49,130
Quatro.
446
00:34:49,797 --> 00:34:51,341
Est� me obrigando a agir, Sidney.
447
00:34:52,467 --> 00:34:53,467
Tr�s.
448
00:34:53,552 --> 00:34:55,179
Estou implorando. Por favor.
449
00:34:56,638 --> 00:34:59,600
- Dois.
- Victor, Mike, sete, Lima, Zulu.
450
00:34:59,683 --> 00:35:00,684
Um.
451
00:35:00,767 --> 00:35:02,769
Victor, Mike, sete, Lima, Zulu.
452
00:35:04,313 --> 00:35:05,480
Foi dif�cil?
453
00:35:18,869 --> 00:35:20,037
E o policial?
454
00:35:20,120 --> 00:35:21,747
Pois �, pra onde ele foi?
455
00:35:21,830 --> 00:35:25,542
- Ent�o, o que voc� acha?
- Esse cara a� n�o estava ca�ando.
456
00:35:25,626 --> 00:35:27,461
- Nem estava com amigos.
- Vamos embora.
457
00:35:27,544 --> 00:35:29,755
- Podemos pegar o carro�
- Tentar chegar � cidade.
458
00:35:35,093 --> 00:35:36,094
E o que dizemos a ele?
459
00:35:51,068 --> 00:35:52,486
Quando voc�s voltam?
460
00:35:55,572 --> 00:35:57,241
Em 20 minutos ou menos.
461
00:35:58,575 --> 00:36:00,661
Vamos p�r
a bateria no carregador.
462
00:36:01,286 --> 00:36:03,288
Acharam um carregador?
463
00:36:04,623 --> 00:36:05,958
Bem, a gente�
464
00:36:06,041 --> 00:36:08,377
Achamos uns cabos
velhos na garagem,
465
00:36:08,460 --> 00:36:11,672
esperamos que tenham carga,
porque talvez�
466
00:36:12,714 --> 00:36:15,175
- Talvez o qu�?
- Talvez�
467
00:36:15,259 --> 00:36:17,344
Talvez estejam procurando isto.
468
00:36:18,470 --> 00:36:21,390
Talvez os pirralhos
estejam mentindo pra mim.
469
00:36:22,683 --> 00:36:26,061
Talvez voc�s dois
devessem se sentar.
470
00:36:38,824 --> 00:36:40,993
Pessoal,
temos o diagrama do trem.
471
00:36:41,869 --> 00:36:43,495
- Como vamos par�-lo?
- N�o d�.
472
00:36:43,579 --> 00:36:45,664
A coisa � mais complicada
que qu�mica org�nica.
473
00:36:45,747 --> 00:36:47,916
Pneus revestidos de Kevlar,
estrutura de a�o.
474
00:36:48,000 --> 00:36:51,211
O neg�cio � maci�o.
Barricada policial alguma segura.
475
00:36:51,295 --> 00:36:54,590
E n�o d� pra chegar perto deles,
est�o a 96km da estrada.
476
00:36:54,673 --> 00:36:57,551
- Temos a localiza��o?
- Identificamos o sinal do r�dio.
477
00:36:57,634 --> 00:37:00,470
Aquela gangue prefere morrer
na tundra a voltar pra pris�o.
478
00:37:00,554 --> 00:37:03,140
Teremos que resgatar
os ref�ns deles.
479
00:37:03,223 --> 00:37:07,186
Avisem a pol�cia rodovi�ria e mandem
um avi�o identificar esse trem.
480
00:37:07,269 --> 00:37:10,105
- Tem plano pra det�-lo?
- N�o fa�o a menor ideia.
481
00:37:12,524 --> 00:37:15,110
- Posso te fazer uma pergunta?
- Pode.
482
00:37:15,194 --> 00:37:18,614
Por que o cara derrubou a torre
de celular e pegou o gravador de voo?
483
00:37:19,239 --> 00:37:20,490
Ele est� desesperado.
484
00:37:20,574 --> 00:37:23,493
E se n�o estiver?
E se for um plano mais amplo?
485
00:37:23,577 --> 00:37:26,330
E se o FBI estiver levando
tudo por isso, at� a impressora?
486
00:37:27,247 --> 00:37:28,248
Que impressora?
487
00:37:28,332 --> 00:37:30,834
Havlock usou uma impressora
quando fez Sarah de ref�m.
488
00:37:30,918 --> 00:37:33,128
Acham que ele imprimiu planos
de um colega.
489
00:37:33,212 --> 00:37:34,254
Como sabe disso?
490
00:37:36,256 --> 00:37:37,466
Sarah disse � Scofield.
491
00:37:38,342 --> 00:37:40,177
Ela falou com a Scofield?
492
00:37:40,969 --> 00:37:42,095
Sim, falei.
493
00:37:44,890 --> 00:37:45,933
O que ela queria?
494
00:37:49,728 --> 00:37:55,067
Ela temia que ele pudesse me usar
pra manipular voc� de algum modo.
495
00:37:57,569 --> 00:37:58,570
E usou?
496
00:37:59,738 --> 00:38:00,739
N�o.
497
00:38:04,076 --> 00:38:06,036
Passei um tempo com ele,
498
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
e o cara � diferente de todos
os que voc� j� enfrentou.
499
00:38:10,499 --> 00:38:12,751
N�o vou deixar nada acontecer
com nossa fam�lia.
500
00:38:12,835 --> 00:38:16,255
Ele s� precisou de menos
de um dia pra chegar at� mim.
501
00:38:17,089 --> 00:38:20,092
Sabe-se l� onde est� nosso filho.
502
00:38:21,593 --> 00:38:26,682
Nossa fam�lia j� passou por muita coisa
pra permitir que isso te consuma, Frank.
503
00:38:26,765 --> 00:38:30,936
E n�o agora, n�o depois
do que a gente fez pra se recuperar.
504
00:38:31,019 --> 00:38:33,438
Querida, tudo bem. J� entendi.
505
00:38:34,690 --> 00:38:37,025
Vamos sair dessa. Sempre sa�mos.
506
00:38:41,405 --> 00:38:44,157
Achei,
eu estava procurando voc�s dois.
507
00:38:44,241 --> 00:38:45,409
�.
508
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Luke, os dois est�o aqui.
509
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
Luke?
510
00:38:49,788 --> 00:38:51,123
Luke? Querido?
511
00:38:52,040 --> 00:38:53,083
Onde voc� est�?
512
00:38:53,166 --> 00:38:55,169
No chal�, com o policial Hayes.
513
00:38:56,086 --> 00:38:58,922
O tempo aqui est� ruim.
Logo vamos sair do chal�.
514
00:39:00,007 --> 00:39:02,259
Voc� est� bem? E a Kira?
515
00:39:02,926 --> 00:39:04,970
Oi, Sra. Remnick, estou aqui.
516
00:39:05,053 --> 00:39:07,389
Estamos bem. Com frio, mas bem.
517
00:39:08,891 --> 00:39:10,309
Foi burrice minha.
518
00:39:11,185 --> 00:39:13,187
Falamos disso depois, ok?
519
00:39:14,021 --> 00:39:15,522
Eu jamais deveria ter vindo.
520
00:39:15,606 --> 00:39:18,025
Luke, estamos
felizes por voc� estar bem.
521
00:39:18,108 --> 00:39:21,320
Fa�a suas respira��es
e fique calmo, ok?
522
00:39:21,403 --> 00:39:22,696
E, Clint,
523
00:39:22,779 --> 00:39:26,200
traga-os pra casa em seguran�a.
Tomem cuidado. Amamos voc�s.
524
00:39:26,992 --> 00:39:29,161
Tamb�m te amo, m�e. Te amo, pai.
525
00:39:29,244 --> 00:39:30,245
Ok, �timo.
526
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
Agora, o mais dif�cil.
527
00:40:03,153 --> 00:40:05,989
Voc� disse que achava
que eles faziam parte disso.
528
00:40:07,407 --> 00:40:08,492
Quem s�o "eles"?
529
00:40:10,118 --> 00:40:16,625
A CIA acha que ajudei o Havlock
a roubar informa��o sigilosa e a fugir.
530
00:40:16,708 --> 00:40:19,711
Est�o investigando nossa rela��o
neste momento.
531
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- Ainda assim te mandaram pra c�?
- �, uma amiga me mandou.
532
00:40:24,258 --> 00:40:25,801
Achei que ela fosse amiga.
533
00:40:25,884 --> 00:40:29,096
Agora ela quer que eu volte
e converse com os advogados.
534
00:40:29,179 --> 00:40:32,641
- O que vai fazer?
- Se eu for embora, Havlock vence.
535
00:40:33,225 --> 00:40:36,228
Executa o plano dele,
seja l� qual for.
536
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
Ent�o�
537
00:40:43,151 --> 00:40:44,486
N�s vamos peg�-lo.
538
00:40:46,697 --> 00:40:48,365
Quem dera fosse simples.
539
00:40:48,991 --> 00:40:50,492
Ora, por que n�o seria?
540
00:40:52,995 --> 00:40:54,413
Por causa do meu pai.
541
00:40:57,499 --> 00:40:58,750
Meu pai
542
00:40:59,668 --> 00:41:01,128
criou o Havlock.
543
00:41:02,296 --> 00:41:03,714
E a opera��o toda.
544
00:41:04,464 --> 00:41:07,217
Ele usou vira-casacas fict�cios
pra atrair inimigos.
545
00:41:07,301 --> 00:41:12,139
Foi um programa clandestino
que ele criou ap�s o 11/9.
546
00:41:13,265 --> 00:41:14,766
Seu pai era espi�o?
547
00:41:14,850 --> 00:41:16,935
E ele morreu por este pa�s.
548
00:41:18,562 --> 00:41:23,901
Agora o programa pelo qual ele deu a vida
est� sendo usado como arma contra mim.
549
00:41:33,327 --> 00:41:37,289
- Ent�o, tem a ver com o legado dele?
- Com o sacrif�cio dele.
550
00:41:38,457 --> 00:41:41,126
Com o que nossa fam�lia
abriu m�o no caminho.
551
00:41:49,134 --> 00:41:51,303
Quando meu pai foi assassinado�
552
00:41:54,306 --> 00:41:57,935
minha m�e mergulhou
em um estado de confus�o.
553
00:41:58,519 --> 00:41:59,770
Ela se perdeu.
554
00:42:01,438 --> 00:42:04,608
Minha irm� quase largou
o casamento pra cuidar dela.
555
00:42:07,277 --> 00:42:09,696
Voc� n�o reconheceria
a pessoa que eu era.
556
00:42:15,911 --> 00:42:17,746
N�o posso desapont�-lo agora.
557
00:42:24,086 --> 00:42:28,757
Minha esposa e eu perdemos nossa filha
duas semanas antes de ela fazer nove anos.
558
00:42:33,887 --> 00:42:35,472
Eu racionalizei a coisa�
559
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
neguei tudo.
560
00:42:40,227 --> 00:42:45,232
Mas a verdade
� que ela se foi por minha causa.
561
00:42:49,361 --> 00:42:51,446
- N�o � verdade.
- Pelo que eu fiz.
562
00:42:52,781 --> 00:42:53,866
Pelo que eu fa�o.
563
00:42:58,078 --> 00:42:59,162
Como ela se chamava?
564
00:43:01,540 --> 00:43:04,543
Ruby Grace.
565
00:43:07,713 --> 00:43:12,259
E todo dia eu me torturo por causa
do pre�o que pago por esse trabalho.
566
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
Ent�o, temos algo em comum.
567
00:43:21,435 --> 00:43:23,145
Eu n�o iria t�o longe, mas�
568
00:43:25,647 --> 00:43:27,900
no seu lugar,
eu n�o voltaria sem Havlock.
569
00:43:30,861 --> 00:43:32,196
E eu sei onde ele est�.
570
00:43:33,363 --> 00:43:34,698
Sabe como peg�-lo?
571
00:43:36,033 --> 00:43:37,034
Tenho uma ideia.
572
00:43:46,627 --> 00:43:49,296
PORTAL XENOGATE
BEM-VINDA, SIDNEY SCOFIELD
573
00:43:50,923 --> 00:43:53,592
CONTATOS
574
00:44:01,892 --> 00:44:05,312
MENSAGEM - � SUA AMIGA DE T�NGER.
TEMOS PROBLEMAS.
575
00:44:07,105 --> 00:44:09,358
O que � isso? Voc�s ouviram?
576
00:44:16,490 --> 00:44:17,783
Pare o ve�culo.
577
00:44:20,327 --> 00:44:22,579
Puta merda.
578
00:44:22,663 --> 00:44:24,498
Vire!
579
00:44:24,581 --> 00:44:26,291
E ir pra onde, seu g�nio?
580
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
Pare o ve�culo.
581
00:44:36,969 --> 00:44:38,095
PRECISO CONVERSAR.
582
00:44:38,178 --> 00:44:41,932
FAREI CONTATO NO BLUEBIRD.
AMANH�, �S 22H.
583
00:44:57,281 --> 00:44:58,615
Quem � esse, caramba?
584
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Quero falar dos ref�ns.
585
00:45:07,082 --> 00:45:08,917
Quero lev�-los
de volta com seguran�a.
586
00:45:18,886 --> 00:45:20,762
Voc� n�o tem pra onde ir,
sabe disso.
587
00:45:21,847 --> 00:45:24,099
N�o tem estrada nem combust�vel.
588
00:45:24,850 --> 00:45:27,853
N�o tem aquecimento,
n�o tem comida.
589
00:45:28,562 --> 00:45:30,397
A fronteira est� distante.
590
00:45:31,106 --> 00:45:33,025
Mesmo que cheguem ao Yukon,
591
00:45:33,817 --> 00:45:35,903
l� s� tem mais do mesmo.
592
00:45:36,778 --> 00:45:40,282
Me deixa entrar,
e n�s dois podemos conversar.
593
00:45:40,365 --> 00:45:41,742
N�o estou gostando.
594
00:45:42,784 --> 00:45:44,036
� uma armadilha.
595
00:45:47,956 --> 00:45:50,959
Tudo bem, Frank. Vamos conversar.
596
00:46:01,261 --> 00:46:02,262
Entrando.
597
00:46:10,938 --> 00:46:12,064
Eu quero ele.
598
00:46:12,648 --> 00:46:13,732
O Sam.
599
00:46:21,490 --> 00:46:24,451
Meu filho, Caleb.
Voc� est� com ele?
600
00:46:24,535 --> 00:46:26,411
- Seu filho est� bem, ok?
- �?
601
00:46:26,495 --> 00:46:28,580
- Ele est� te esperando.
- Nossa.
602
00:46:44,638 --> 00:46:46,265
Voc� n�o tem pra onde ir.
603
00:46:46,849 --> 00:46:48,183
N�o se preocupe comigo.
604
00:46:48,851 --> 00:46:50,602
A preocupa��o deve ser com voc�
605
00:46:51,979 --> 00:46:54,064
e aquele seu segredinho no por�o.
606
00:46:57,818 --> 00:46:59,152
Posso te ajudar, Frank.
607
00:47:01,905 --> 00:47:03,073
O que voc� fez?
608
00:47:04,074 --> 00:47:06,618
Est� ouvindo? Tem algu�m l� fora.
609
00:47:09,121 --> 00:47:10,372
A Sarah sabe?
610
00:47:13,250 --> 00:47:14,418
O que voc� fez?
611
00:47:14,501 --> 00:47:16,503
Protegi voc�, Frank.
612
00:47:17,713 --> 00:47:18,797
Porque preciso de voc�.
613
00:47:19,756 --> 00:47:21,258
E agora precisa de mim.
614
00:47:24,511 --> 00:47:27,514
Seu segredinho
est� a salvo comigo.
615
00:47:29,391 --> 00:47:31,518
Est� escondido no Alasca.
616
00:49:43,192 --> 00:49:44,526
Porra!
617
00:50:10,219 --> 00:50:11,428
Saia do ve�culo!
618
00:50:15,641 --> 00:50:16,892
N�o fa�a isso, Levi.
619
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Porra!
620
00:52:01,914 --> 00:52:03,373
N�o fa�a isso, Frank.
621
00:52:04,541 --> 00:52:06,210
Caramba, est� louco?
622
00:52:27,773 --> 00:52:28,774
Atira nele!
623
00:52:30,150 --> 00:52:31,527
Atira nele, porra!
624
00:52:31,610 --> 00:52:32,903
Ela n�o vai atirar.
625
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
- Por que n�o?
- Atira nele!
626
00:52:34,780 --> 00:52:36,198
Ela quer a verdade.
627
00:52:57,094 --> 00:52:58,762
- Acho que � o seu.
- Nossa.
628
00:52:58,846 --> 00:53:01,849
Estou t�o atrasada,
estou ferrada.
629
00:53:03,308 --> 00:53:05,435
Ok, t�xi.
630
00:53:06,311 --> 00:53:08,397
O t�xi chegou.
631
00:53:11,233 --> 00:53:12,234
- A bolsa.
- �.
632
00:53:12,317 --> 00:53:15,028
- Cad� minha bolsa?
- N�o vai perder o voo.
633
00:53:17,030 --> 00:53:19,366
Voc� me perguntou
por que aceitei o trabalho.
634
00:53:21,034 --> 00:53:22,619
Eu aceitei por sua causa.
635
00:53:24,580 --> 00:53:25,789
Voc� � ca�tica�
636
00:53:27,374 --> 00:53:28,625
desorganizada e�
637
00:53:31,503 --> 00:53:33,172
Falei que gosto
de zonas cinzentas.
638
00:53:48,228 --> 00:53:49,563
Isso n�o aconteceu.
639
00:53:50,898 --> 00:53:51,899
Ok.
640
00:53:52,482 --> 00:53:55,485
Falo s�rio. Isso n�o aconteceu.
641
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Vamos encontr�-lo.
642
00:54:04,870 --> 00:54:05,871
N�o a tempo.
643
00:54:12,085 --> 00:54:14,046
Ent�o, voc� vai embora pra casa?
644
00:54:15,339 --> 00:54:16,840
Posso te fazer uma pergunta?
645
00:54:17,841 --> 00:54:18,884
Pode.
646
00:54:20,677 --> 00:54:24,848
As cicatrizes nas suas costas t�m
alguma coisa a ver com sua filha?
647
00:54:27,559 --> 00:54:29,561
Essa � uma hist�ria
pra outra hora.
648
00:54:33,440 --> 00:54:34,608
Pra outra hora.
649
00:54:40,155 --> 00:54:41,240
Boa sorte, Frank.
650
00:54:57,256 --> 00:54:59,258
BOMBEIROS DE FAIRBANKS AMBUL�NCIA
651
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
Sam, acho que vai ter que arrumar
um cachorro pro seu filho.
652
00:55:05,013 --> 00:55:06,014
Est� na lista.
653
00:55:06,932 --> 00:55:09,226
- � uma lista enorme.
- Imagino.
654
00:55:11,728 --> 00:55:15,732
- Obrigado por tudo.
- N�o, eu � que agrade�o.
655
00:55:17,985 --> 00:55:20,737
Deixa eu dar uma olhada
no seu machucado.
656
00:55:25,033 --> 00:55:27,786
Voc� vai ficar com cicatriz
mesmo. O que acha?
657
00:55:27,870 --> 00:55:28,954
- Vou.
- Ok.
658
00:55:34,877 --> 00:55:36,170
Se cuida, Frank.
659
00:55:36,253 --> 00:55:37,337
Voc� tamb�m, Sam.
660
00:56:06,658 --> 00:56:09,786
Seu segredinho
est� a salvo comigo.
661
00:56:09,870 --> 00:56:12,372
Est� escondido no Alasca.
662
00:56:27,638 --> 00:56:29,723
NOSSO SEGREDO
663
00:56:40,609 --> 00:56:42,444
FAIRBANKS, ALASCA
664
00:56:58,377 --> 00:57:00,254
Vi que voc� resolveu ficar.
665
00:57:01,505 --> 00:57:03,131
- Oi, Frank.
- N�o, obrigado.
666
00:57:05,801 --> 00:57:06,802
Ent�o�
667
00:57:11,306 --> 00:57:12,558
o que vai fazer agora?
668
00:57:16,603 --> 00:57:20,274
Eu vou lev�-lo comigo.
669
00:57:21,316 --> 00:57:23,151
Podemos fazer isso juntos.
670
00:57:25,195 --> 00:57:26,196
Voc� tinha raz�o.
671
00:57:26,280 --> 00:57:28,782
Washington jamais me dir�
por que o avi�o estava aqui.
672
00:57:29,366 --> 00:57:30,617
A Federal vai me ignorar,
673
00:57:30,701 --> 00:57:35,497
e n�o gosto do jeito que seu amigo
leva as coisas pro campo pessoal.
674
00:57:37,457 --> 00:57:40,085
Sabemos
que o avi�o n�o caiu � toa,
675
00:57:40,169 --> 00:57:42,838
e ele n�o vai a lugar algum,
ent�o, preciso det�-lo�
676
00:57:45,382 --> 00:57:46,633
junto com voc�.
677
00:57:46,717 --> 00:57:49,970
Seu fugitivo, minha jurisdi��o.
678
00:57:51,305 --> 00:57:54,725
Sem acesso a provas,
n�o temos chance.
679
00:58:02,274 --> 00:58:03,609
Um cart�o SIM?
680
00:58:03,692 --> 00:58:06,111
Da impressora que Havlock usou
ao pegar minha esposa.
681
00:58:06,195 --> 00:58:08,405
O escoteiro roubou uma prova?
682
00:58:08,488 --> 00:58:11,200
O que ele imprimiu
est� nesse cart�o.
683
00:58:14,411 --> 00:58:16,830
Entende que, se fizermos isso,
684
00:58:17,873 --> 00:58:20,000
a situa��o vai complicar.
685
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
J� te vi em a��o.
686
00:58:21,502 --> 00:58:25,339
Falo s�rio. Eu vi em primeira m�o
o que esse homem � capaz de fazer.
687
00:58:26,173 --> 00:58:27,883
Ele vai usar sua fam�lia.
688
00:58:28,509 --> 00:58:30,093
Vai contaminar sua casa.
689
00:58:30,802 --> 00:58:32,471
Do ponto de vista dele,
690
00:58:33,096 --> 00:58:35,349
todos que voc� ama est�o em jogo.
691
00:58:35,933 --> 00:58:37,684
Ele vai envenenar
tudo que voc� ama.
692
00:58:39,186 --> 00:58:41,730
Estou dizendo isso
porque quero que entenda�
693
00:58:41,813 --> 00:58:42,814
CAPTURADO
694
00:58:42,898 --> 00:58:46,276
�o perigo que est�
atraindo pra sua vida.
695
00:58:48,445 --> 00:58:50,322
Por que tem tanto medo dele?
696
00:58:52,699 --> 00:58:54,201
Porque eu o conhe�o.
697
00:58:55,077 --> 00:58:56,954
Voc� foi v�tima dele?
698
00:58:59,498 --> 00:59:00,499
A primeira.
699
00:59:07,589 --> 00:59:08,841
Isso n�o aconteceu.
700
00:59:10,342 --> 00:59:11,885
Voc� gosta dele?
701
00:59:13,345 --> 00:59:14,638
Eu gostava.
702
00:59:14,721 --> 00:59:16,306
Isso n�o aconteceu.
703
00:59:20,602 --> 00:59:21,770
Talvez ainda goste.
704
00:59:37,077 --> 00:59:38,161
Por qu�?
705
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
Porque sou esposa dele.
706
01:00:47,147 --> 01:00:49,149
Legendas: Fl�via Fusaro
50865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof