All language subtitles for The Black Pimpernel ¦ English Full Movie ¦ Drama History Romance (1080p_24fps_H264-128kbit_AAC)

You have widely overstepped your bounds.

What a foreign diplomat, Erstein.

You should have known that this game of
yours cannot succeed.

It has to stop.

I have something to show you.

Watch carefully, Mr. Ambassador.

Ladies and gentlemen, may I have your
attention

please?

Well, it's for me a great honor to
present Sweden's new ambassador to

Harald Edelstein.

It's no ordinary man who's now facing
you. Some of you already know his

credentials, which are legendary.

This man has the disquieting tendency

to land right in the middle of the
world's trouble spot.

The list is impressive.

Wartime Oslo, then Warsaw, Jakarta when
it exploded, Manila, and lately

Guatemala. As for myself, I had the
pleasure of meeting this remarkable man

far back as 1941 when he was carrying
out his first diplomatic mission in

Berlin.

More people than I can count are alive
today because of

this man.

So, ladies and gentlemen, please welcome
Mr. Harald Edelstein.

My task now is on Sweden's behalf to
assist you in any way possible to

your goals of your exceptional social
project.

And just a moment ago, I promised your
president that his ambition to offer

every Chilean child his daily glass of
milk will be fulfilled.

And you all have my words on that.

Nice to meet you.

Welcome to our Hornet's Nest.

Thank you. I've been stung once or
twice. Luckily, I'm not allergic.

Then you are the right man in the right
place.

However, when it comes to our supply of
music, I'm afraid it's swamped by noisy

folk singers.

Do you prefer opera? Yes, very.

Personally, I'm stuck on Wagner.

A flying Dutchman fan?

And with whom do I have the honor of
sharing this dance?

Ana. Ana?

I'm President Allende's private
secretary.

Guatemala was in turmoil.

Nobody, nobody was safe.

I had guard dogs, four Doberman pinchers
outside of my U .S. embassy.

Edelstein, outside of the Swedish
embassy.

What?

He had one pig.

No. A guard pig.

Aprilstein, you know you should consider
coming into business.

I could give you a few tips. The colonel
and I, we run a number of enterprises

together.

Yes.

Trucking companies.

Isn't the present time little too shaky
for investing?

Well, I would agree with you. No, no,
no, no.

This is exactly the right time when
nobody else is. Trust me, the chaos we

experiencing now will not go on forever.

Think about it.

There'll be three representatives from
Bofors, two from SAS, and we have this

request from Atlas Copco.

Sorry, I'm afraid I have not announced
myself.

Am I interrupting?

No,

no, no, no, no, no, no.

I'd like to invite you for a ride in my
car. Want to come?

Are you always this direct?

Do I scare you, Mr. Ambassador?

No, no. In fact, I'm the one who should
be worried.

Peace and quiet is not exactly what
follows the Black Sentinel around.

Oh, you know that feeling, Ignite. This
is our main housing project. Within

three years, we'll have the new houses
ready.

Left -wing armed groups are also located
here.

What's the matter?

That'd be wrong.

The message, sir.

Meet the revolution, Mr. Edelstam.

That is, if La Comandante is not in too
much of a hurry.

Ambassador Edelstam?

My humble self, but how... You know my
friend, Susan.

So, that's what you look like.

I can offer you some excellent wine.
That is the one thing the social agents

have not grabbed for themselves yet.

Feel at home, please. Thank you.

This conspiracy is pushing

us together.

Fate?

Coincidence?

Do you really believe in coincidence?

Oh, that's fate.

This has happened seven times this week.

So we'll be back in the Stone Age.

Nobody comes here when the world is
upside down. Thank you. We will fight.

you so much.

Thank you.

So the only thing that's missing is
music.

Cheers.

Cool. Cool.

In what music does the Black Pimpernel
prefer?

Well, I don't know.

Why don't you call me Harald, please?

Harald.

The name behind the mask.

What exactly do you mean? I have no idea
what you're talking about. Yes, you do.

Like a bird on the wing, over the seas,
without rest, he must roam.

Flying Dutchman, Wagner. Condemned to
sail forever on his ghost ship until he

finds the woman who can release him.

Until he finds the woman.

Flying Dutchman.

Oh, it's open.

Good night, Hark.

I will not deny that I strongly
disapprove of your appointment.

And as you very well know, I'm not the
only one of that opinion.

The Swedish Foreign Office makes it very
clear that they're not going to

tolerate any irregularities this time
around.

First sign of disobedience, you will be
called home.

Wimper.

If they got their way, we'd move heaps
of paper around. Still, I have to put in

my protest in the milk powder deal.

You can't make promises without proper
clearance.

Then I suggest that you formalize that
matter, Mr. Winter. The delivery of milk

powder must get started not in a week,
not in a month, but now.

Children are dying out there.

Thank you.

And Mr. Winter, ask the staff to shine
the shoes. We represent Sweden.

Do you need help with anything? I've
been thinking.

I mean, we don't have a proper survey of
all the Swedes who are here.

And Susan here, she knows the whole
network of voluntary aid workers.

So she'll handle those records. It's a
part -time job. I've already done the

paperwork. I'll be gone for a couple of
hours.

All in due time.

You may, for Charles, tolerate my humble
presence.

Has the ambassador taken an interest in
the lives of the masses?

Let's stop the charade. I want you to
know that you have my unreserved

One day a government supporter and the
next day a revolutionary? Neither.

I support people who do things, get
results like you.

Oui.

I'm just one out of many. Quite
irreplaceable, I've been told.

So, do you have the new name? Ricardo
Pereira and Franca Molina. Get out of

here.

Esto es propiedad de la Embajada Sueca.
Una lista de nuestros proyectos de

ayuda. Hola, del Estado.

Embajador de Suecia.

Mi querido amigo, lo Coronel Maldonado,
lo premiera por cumplir con su deber.

Prometo mencionar su nombre la próxima
vez que lo vea.

Está bien.

Vámonos. Ya.

Vámonos, hueones.

Volvimos después.

Have you been raided before?

No, no, no.

I have a suggestion. I keep this.

Until we find a safer hiding place.

What do they call a commandante?

As long as she's around, there's a left.

A real left.

So the printing house is just bronze?

No, not at all. They make cool materials
for the fancy town.

Consuelo, he's not a revolutionary
romantic.

You're a very strange man, Mr.
Ambassador.

Where are we going?

Straight ahead, I'll bring you the way.

You're a very strange woman.

We got them this morning. It was too
late. The children are already sick.

Give me a hand, please.

This is good?

Yeah.

Consuelo, I present Ernesto Octavio
Michelangelo, fat fellow.

What?

What did he say?

No, you don't want to know? No, no.

Mr. Lester, I will never be just one of
you. You're not. You're not.

You rascal.

I hope you haven't gone to bed already.

Maricon de mierda.

I would like to speak to...

Mr.

Ylta, the president is speaking.

Attention.

Can I have your attention, please?

Today they turn the black page

in the book of history.

Are we part of it?

We have to act.

You're clear.

Mr. Edelstam, before you came, Miss
Martins called.

Asked me.

Seuss? Where is she?

She didn't give an address.

She mentioned something about a printing
house.

I arrived too late.

I saw how they took her away.

I

asked

for myself to take my place for the
night.

I'll contact you.

Consuelo.

I found her, I promise.

Still going for it.

Who's in charge?

I am

the

Swedish ambassador, and I demand to know
if...

For God's sake, what are you doing here?
I have reason to believe that three of

the citizens are kept in custody.

She is.

Oh, not very likely.

Only social rebels are brought here.
Please. In times of crisis, mistakes

be made. We both know that.

I have no information of who or how
many.

But then find out.

That is way beyond my authority.

Please.

I want to know.

Mr.

Ambassador.

What's happening?

I think they are attacking the Cuban
embassy.

Oh, no, you can't go out now. They shoot
everybody.

Sweden, I demand, will talk to the Cuban
ambassador.

What the hell are you doing here? Are
you out of your mind?

There's a curfew. My soldiers may shoot
you as well.

That would not be too smart.

Go home, Mr. Ambassador, please.

Not until I talk with my colleague
inside.

And, please, do I have to remind you
that an attack on a foreign embassy will

considered an act of war?

Okay.

Listen to me. This is risky for you,
okay?

But why don't you take that up with the
country's leadership?

That way, nobody would accidentally do
something that would harm the interests

of Chile.

I can no longer guarantee you safety.

Thank you very much. Thank you so much.

Thank you very much.

Mr. Wilson!

You choose the strangest places for your
personal protection.

That has to be stopped. Do the tongs
work?

What does that mean?

We have tried to raise the junta. No
such luck.

And the press?

Associated press.

But what can they do? At the very best,
we will be on the front pages tomorrow.

I thought you were... I was in the
palace.

Well, I was.

I was one of the last to escape. And
Anna? She was there with the president.

Is she alive?

I don't know.

I'm the messenger of the Junta.

Today, the government of the nation
decided to break diplomatic relations

Cuba. All the embassy staff is forced to
leave the country before midnight.

This is Swedish territory.

Sweden has taken over the protective
power for this embassy. And I warn you,

you try to stop me, you're violating
Swedish sovereignty.

And that will have severe international
consequences.

And you will bear the responsibility.

Vámonos de aquí.

¡Vamos!

Buenas noches.

It's going to be a long night, and this
may make it a little bit shorter.

¿Y eso qué es?

Best quality guarantee.

Hand -rolled by the heroes of the Cuban
Revolution.

The military was already in the

palace.

You couldn't see anything for the smoke
and tear gas.

A total mess.

The president wore a helmet and carried
a machine gun.

He ordered us to run for it.

As for himself...

He went into the reception hall.

A few moments later, we heard gunfire.

You know how to handle this.

No, but I'll try.

Let the new addition to our security
guard have some milk.

What's her name?

Yes, let's say Allende.

Allende? Allende, nine lives.

Mr. Edelstein, your disposition
concerning the Cuban embassy.

They're not in any way being cleared by
the foreign office.

There was no time. Even a whimper would
understand that.

Clear it now.

We may need all the buildings.

So inform the foreign ministry that we
are besieged by refugees.

You know very well we cannot do that.

Just do it, please.

How many Swedes are still on the counter
for it?

At least five, maybe more.

Susan Martins?

Nothing.

I am the Swedish ambassador.

My pleasure, sir.

Oh.

Our last encounter was not so pleasant,
Mr. Ambassador.

I'm very sorry for that.

We are both doing our duty.

Yes, precisely.

You should be a military man, Mr.
Edelstein, although I disliked it.

You won an important battle.

Your courage impresses me.

What can I do for you?

There are Swedish citizens missing.

We believe that they may have been
detained by mistake.

We keep a close check on who we arrest.

Just enemies of law and order, hardened
fanatics, people who want to wreck our

society.

Unfortunately... parts of the
international press have misunderstood

purposes.

Our only aim is to reintroduce
democratic freedom, which the former

demolished. Let me show you.

Look at this.

I built all of them myself.

Oh, I see. It requires meticulous skill,
surgical precision.

In the same way, We cut away the
abscesses on the body of society

and we allow no mistakes.

Mr. Ambassador, I assure you there are
no suites in our detention centers.

One more. One more.

It's my heavy duty to convey a truly sad
message to you.

Your king is dead.

The news reached us today.

On behalf of the Chilean people, I offer
my condolences.

Bye. Thank you. As for myself, I've been
a passionate

royalist all my life.

It's my deep conviction that we should
turn our country into a kingdom like you

have.

People need real ideals to look up to.

As a show of sympathy, I ask you if
there's anything I can do for you on

day of sorrow.

Be very grateful if you would inform the
Swedish embassy that I am here for the

king's sake.

Hello?

Mr. Edelstam, phone call for you.

Hello?

Mr. Edelstam?

Yes, yes?

We are looking for a Swedish citizen by
the name Martins. She's currently at the

national stadium.

She's not going to be let out of there
alive.

Who am I talking to?

Can I...

I have to tell you that I apologize.

Say nothing.

It's been a long time.

I just want to know why you're exposing
yourself like this.

Susan is at a stadium.

We have to get her out.

How?

Your father.

Forget it.

He runs with the walls. He always did.

Well, change his ways.

Change him. Me?

I don't want to see him.

He never committed himself to anything
except for the assholes who feed him.

He thinks that's the way that is right.

But he doesn't think it's right to
punish innocent people. I know that

Not as well as I do.

He can go to hell.

Consuelo.

I need you to listen to me.

For once.

Listen to me, please.

Susan Martins.

You've seen me with her.

She's in the National Stadium.

And? I want you to free her.

With life.

We're going to have this discussion
again.

How did you... You should come here.

You don't know they're looking for you.

Call me for her.

Find an excuse.

Or become a hero.

Father arrests daughter.

Magnificent story, isn't it?

She didn't do anything.

That's what everyone says.

And look what they did.

Sorry.

What they did, who?

Them.

You don't know who's behind what's
happening?

El capitalismo mundial, ¿no es cierto?

La CIA.

Hay gente de asesinos en cada esquina.

Papá, no necesitan asesinos en cada
esquina.

Ya con el ITT, Pepsi y el Chase
Manhattan Bank tienen suficiente.

Ellos son los que deciden sobre ti.

Me parece que te tienes que ir.

Muy bien.

Ayúdame, por favor.

Yo debo pagar mis cuentas pendientes.

Susan no tiene por qué.

Por favor.

Oficial, señor.

Traigan a la sueca.

Hay que deshacerse de ella.

You have light.

Oh.

Yes.

You want one?

Oh, no, no. I don't smoke.

I just smoke cigars.

Then you will definitely enjoy this.

Ask me something.

There are rumors about masks, the
executions.

Happens every day.

How many have you managed to transfer to
the Cuban embassy?

What? Well, it's 200.

The Swiss can be understaffed. Exactly.

We can't continue like this.

Oh, and the family with Dekas needs a
doctor.

Oh.

I see. Susan.

Yeah?

Is it true that you don't want to return
to Sweden in spite of what has

happened? Yeah.

Fear of flying.

I like it here.

Good.

From this moment on, Susan holds the
position of a second secretary at the

embassy.

You have your own car and formally take
over responsibility of the Cuban

embassy. And Winter here take care of
all the formalities.

Mr. Edelstein!

You're way out of line.

Decisions like these? We make exactly
the decisions that the situation

What is needed now is action, not
discussion.

Do you realize what you're asking of me,
Mr. Edelstein?

My first duty.

It's to show loyalty to my superiors.

It's a question of honor.

But you know the military leadership had
sworn their loyalty to this country's

government.

What was their loyalty worth?

Let me make one thing clear, Mr. Edward.

Susan was only relieved.

Because of my love for my daughter.

And for the record, I supported the
takeover myself.

It was necessary to prevent the country
from plunging into total lawlessness.

Total chaos.

But the medicine turned out to be a
little bit more bitter than you had

imagined.

The patient is bleeding to death.

No matter how you look at it, it is too
late.

The process must fulfill itself.

It will fulfill itself.

With or without me.

If I refused to do my job, somebody else
would immediately take my place.

Nothing would be changed.

Do you honestly think that is a way to
define responsibility?

Let me be quite frank.

I know you don't like the situation we
are in. I know you as a decent, upright

person, a human being.

But is it possible to keep your honor
while at the same time you lose your

humanity?

I ask you as a father.

I have just received information that
six Brazilians await execution.

With a little locker, we'll be able to
hand them over to you tomorrow morning.

Thank you very much.

You're a man of honor.

Thank you for this very instructive
excursion.

Are ambassadors supposed to do this sort
of thing?

Well, in this case, I invoke regional
practice.

You have widely overstepped your bounds
as a foreign diplomat, Edelstein.

You should have known that this game of
yours cannot succeed.

It has to stop.

The six resilience you wanted to sneak
out of here have been executed.

So follow me.

I have something to show you.

Watch carefully, Mr. Ambassador.

And now I want you to leave.

And never, ever to show your face here
again, understand?

You should have been prepared yesterday.

I'm sorry.

Is there no better way of a sense of
responsibility here anymore? Must I do

everything on my own?

Is it like that?

This place, it looks like a pigsty. Why
haven't these churches been washed?

We've got guests around here.

My father He

was an evil man

Your father was one of

The most courageous decent persons

I ever met

I didn't know him.

I never had the guts to tell him how
much I love him.

Take me with you.

Where? To the embassy?

No.

Let me go with you.

Anywhere. Wherever you go, always.

What else do you want me to do, Mr.
Ambassador?

You tell me.

Watch out. Watch out.

Do you

realize

who that man is?

Figaro, a notorious trade union leader,
a rabid activist.

So what?

Sweden has become a dirty word.

Let me tell you straight away.

I myself have sent in a letter of
protest to the foreign office.

Not very smart.

Your actions prevent us from doing what
we expect it to do.

Which is?

To protect Sweden's interests.

Oh, I see.

Let him be frank.

I request the Foreign Office to send us
a unit of armed guards.

To protect Swedish interests.

Armed guards.

Mr.

Edelstam.

Please, this is for you.

Muchas gracias.

I'm here to pick up the temperance I
ordered.

We have to be quick. Someone may have
seen you.

You're in great, great danger. You know
that.

I know.

We have been collaborating without you
knowing it.

All kinds of people come here seeking
protection.

I find suitable meeting places.

That's where you come in.

Perfect, perfect.

But our opponents have tightened their
grip.

Now even you are in danger.

You have an informer at the embassy.

Take your Judas money and get out of
here. Get out of here.

And it's one more thing.

Tell your Colonel Maldonado that nothing
goes on in this embassy, that we would

not announce to the world press
tomorrow. And that's all. Thank you very

Thank you very much.

Her new name will be Nordaflug. In
Swedish, it means northern flight.

So take good care.

Mr. Ambassador, there was a lot of
gunfire this time.

But I think Consuelo is alive.

Yes?

That would be difficult.

We have absolutely no capacity at the
moment.

What was your name again?

Ananda.

Did she say Ananda?

I think so. That's Ana Dominguez. What
does she want? She asked for asylum.

That's, of course, out of the question.

She's one of the unit's most wanted
persons.

I regret to say that our situation makes
it impossible for us to help.

I'm sorry.

Now we shall cool down both you and me.

There will be no more damage than what
has already been done.

Have tonight's imitations been
confirmed?

Everyone has accepted them. Perfect,
perfect.

Naturally, I expect to see you there.

Now we're at the rope's end.

I need your help.

Tonight, four dignitaries from Chile and
foreign ministers will come to my home

as just an informal invitation with an
important purpose.

You see, this case of union leader
Figueroa has provoked their generals

measure. So, good food and wine has a
way of furthering international

understanding.

And to make sure that these dignitaries
don't feel embarrassed, my residence

will not be under police guard.

I will not go so far as to say that we
are in agreement on every point. That

would be very unfortunate.

Then this kind of gathering would not be
called for.

Wow! What do you want? Oh, thank you.
Please, that one.

May I suggest that every exit permit I
sign will cost two cubits a guard?

If it's a question of a very beautiful
woman, then I raise the price to ten.

You had enough.

Okay?

I'm sorry I have to leave you alone for
a

while.

Fill it home.

And here is... Here we have the
bathroom.

I'll be back.

Is that okay?

Thank you. It's okay.

I know, I

know. I know what you want to ask.

I'm the first to admit I am guilty.

But is it too much to ask for a little
discretion?

No, no, no, no. So we're not allowed to
meet the lady? Right now, she doesn't

want any company.

The bathtub is too small for that.

Good man.

Oh, yeah, it's been a very nice time.

Wait, are you okay?

Yeah.

Look at all these women.

They're all different, yet they're all
the same.

We need to talk.

You will not find her again.

Not this way. You're only punishing her
again and again.

Why do you say all this?

The year is 1941.

We're in Berlin.

Here we meet this young diplomat.

A man without worry.

A man who gets friends wherever he goes.

A gentleman with an irresistible charm
who can have any woman he wants.

He mingles with high -level Nazis as
well as with communists and anarchists.

We could say he's something of an
adventurer.

He takes part in hiding 56 Jews under
the stage floor of the State Opera.

It is there that he meets her.

Julia.

The young man was lost from the first
moment.

He forgets everything, his wife, his
children.

There is only her.

They do nothing to keep their
relationship secret, in spite of the

Julia is married and has an eight -year
-old daughter.

He trusts her blindly.

What the diplomat does not know is that
Julia is half Jewish.

One day, Julia's husband is exposed.

But to save herself and her little
daughter, she reveals a hiding place.

The little girl cannot take her eyes
from the young man.

The soul in his eyes has died.

And there he stood as a black pimpernel.

My mother and I escaped with the help of
the Chilean embassy.

And Julia?

She died a few years later in a mental
hospital in Santiago.

You will find a death you so obstinately
seek unless in time you are able

to forgive yourself.

I am not the one you seek.

But out there, there is a person who
needs you.

One who is as wounded in her soul as
yourself.

You will find her at the Maria Church.

She's badly wounded.

Please follow me.

Thank you.

It's a gunshot wound. She has to be
operated immediately.

I go to the foreign office. I try to do
something. Look after her.

Enter the

woman

now. For no reason.

I cannot allow any action during the
surgery.

Then we will wait.

Excuse me. Excuse me.

We have orders to take her away for
questioning. We are not leaving this

without her. Then you have to wait long.

She's in no condition to be moved now.
She can rest at the military hospital.

Nonsense. Nonsense.

Orders for arrest, sir.

Bullshit. Do you know how to read? Do
not read.

This document states that the patient is
under Swedish protection, so hold it.

I think we're in trouble.

Our highest military authority confirms
that this woman must be arrested.

Step back, all of you. Step back, sir.
Step back. I said step back.

I've had enough of you, Mr. Ambassador.

I've come to pick up that patient.

And if you don't move aside, I promise
you, in the name of God, that I will

shoot you.

Here and now.

Now I say to you that once and for all
it's time to drop all tactfulness.

That we identify this murderous regime
with a lying

henchman for what it is.

A pack of criminals without humanity and
dignity.

A seriously ill woman has been seized
from our hands.

in total contradiction to all
international laws.

Her case is one among many.

So it's our duty to show the real face
of this venomous dictatorship.

And thank you very much.

They all got to tell a story on their
front page.

Good. We'll hold a new press conference
tomorrow.

If we have time.

The rumor is that... That they intend to
throw me out of the country. They won't

get rid of me that easy. I could become
a refugee in my own embassy. A visitor.

Thank you.

Mr. Ambassador, how do you do?

Why, that's a gloomy expression.

Well, I...

Look, I'm afraid... Thank you, thank
you.

I'm afraid I don't have good news for
you.

The government has decided to pronounce
you persona

non grata.

So you have three days to leave the
country.

I'm sorry for this. I'm really sorry.

Well, there's no beating around the bush
there. I'm not surprised. But if they

think they can shut me up that way...
Look, Harald, look.

Listen.

I speak as a friend.

You have done your job here.

The atmosphere has been whipped up to a
point where things are getting out of

hand. You know, all part, and I mean all
part involved.

would prefer to settle this matter
without further commotion.

Certain concessions would in that case
be conceivable on the

part of the government.

I'm really sorry for this. I'm sorry.

I will cancel the press conference
tomorrow if you let her out of the

Edelstein, welcome.

Everything has been prepared.

This way. Thank you very much.

Mr. Ambassador, do you have the right to
say your opinion?