Original subtitles

LE CH�TEAU DES CARPATHES

Le Royaume des Carpathes

27 octobre 1897

Il avait raison, ce bon Docteur Blutwurst.

Cet air est un v�ritable baume.

Prenez de profondes inspirations, Monsieur le Comte.

- Vous vous sentirez comme un violon. - Comment �a, comme un violon ?

- Pardonnez-moi. - Je veux oublier le terrible pass�.

J'ai besoin de nouvelles sensations.

Magnifique !

Un d�cor parfait pour "La Mal�diction du Vampire".

L'acte 2, l'Aria de Waldemar.

Mon grand r�le � l'Op�ra de Dresde.

- Vous en souvenez-vous ? - Mais oui, bien s�r !

Votre Gr�ce �tait tomb�e dans la fosse d'orchestre.

Quel merveilleux souvenir !

Cette r�gion sauvage m'inspire.

Tous ces totems barbares.

Un peuple magnifiquement primitif.

Pourquoi tous ces b�tons pointent-ils le Ch�teau ?

Des b�tons ? Des sculptures ! De pures sculptures primitives !

Mais...

Ce n'est pas de la sculpture.

Votre Gr�ce.

Non, �a n'en est pas une.

Pauvre jeune homme !

O� est-elle ?

- Qui ? - Elle !

Un cognac pourrait le ranimer.

Arr�tez !

Ne tirez pas !

J'ai beaucoup d'enfants � nourrir ainsi que ce cheval.

Ne nous craignez pas. Nous avons l� un homme bless�.

- Pouvez-vous nous aider ? - Oui bien s�r.

Mais je ne suis pas m�decin,

seulement le professeur du coin, en route vers Garouville.

Mais c'est notre destination !

Voici le malade.

Pauvre fille !

- Il s'agit d'un homme. - Et quel homme !

Villia, le jeune garde forestier.

J'ai piti� de sa jeune promise,

la fille du bourgmestre.

Plus tard, � Garouville...

Villia, oh Villia !

Voil� ce qui devait arriver.

Il r�dait encore autour du Ch�teau du Diable,

le fouineur.

Ce n'est pas un fouineur !

C'est un fonctionnaire loyal !

Emmenez-le dans l'auberge.

C'est mon fianc�.

- Je vais le garder dans ma chambre. - Avez-vous entendu ?

Oh, allons.

Ils ont d�j� annonc� leurs fian�ailles.

Allez-y, alors !

Ne vous fatiguez pas, votre Gr�ce.

Votre Gr�ce !

Votre Gr�ce !

Le Comte Teleke de T�l�k� passera la nuit ici.

Quelques grandes figures historiques ont d�j� dormi ici.

M�me le G�n�ral Mortbataille.

Apr�s la bataille de Montbataille.

Le lendemain matin, il a dit :

"Cette bataille, je l'ai bel et bien perdue,

"mais je n'ai pas perdu mon sommeil."

Des mots faits pour �tre grav�s dans le marbre.

Encore ce ch�teau pittoresque.

La tour pointe vers le haut comme un doigt mena�ant.

Un v�ritable Meissen !

Ici repose ce merveilleux r�cipient

qui nous prot�ge comme un joyau.

Son nom est Graal !

Quel climat revigorant !

Ajoutez-le � la note.

Papa, Villia est en plein d�lire !

Bon sang ! Le vieux Docteur ne peut pas venir.

La vache du sacristain met bas.

Puis-je vous offrir les bienfaits d'un m�dicament import� ?

Oh, import� ?

Merci, Monsieur le Comte.

Cette jeune femme poss�de une parfaite diction.

Elle a eu une bonne �ducation.

Cher p�re,

l'�cole du Couvent des S�urs Chr�tiennes

n'est pas m�me une Universit�.

Votre Gr�ce, le m�dicament slovaque.

Un vrai miracle,

Monsieur le Comte !

La fi�vre s'en est all�e comme un souffle.

J'en suis heureux, Monsieur l'Aubergiste.

Quand le jeune homme nous dira-t-il ce qui a caus� son �tat fatal ?

- Dans la matin�e. - S'il voit la lumi�re du jour !

Son �tat n'est pas si grave.

On ne sait jamais avec ce Diable du Ch�teau !

Ne touche pas ! Et n'emb�te pas le monsieur !

Tom� est sourd et muet.

Il ne ferait pas de mal � une mouche.

Il vend des scapulaires pour conjurer les mauvais esprits.

Donnez-lui une pi�ce.

Le jeune garde forestier s'�tait rendu au Ch�teau ?

Il n'a pas pu rester � l'�cart parce que c'est hant�.

Comment �a hant� ?

Les trucs habituels.

Les grincements, les hurlements, tout ce tintouin.

- Des lumi�res �tranges, disent-ils. - Disent-ils ?

Je les ai vues de mes propres yeux !

Une fl�che flamboyante s'est �lev�e

haute comme le clocher !

Pourquoi est-il hant� ?

Pourquoi ?

Le Ch�teau du Diable !

Il est hant� !

Oh la la ! Il est hant� !

Mais pourquoi l'est-il, papy ?

Bois.

Il y a tr�s longtemps,

un clan de chevaliers brigands s'installa au ch�teau.

Ils volaient les commer�ants, et assassinaient les p�lerins.

Ils torturaient atrocement les autres et ils les faisaient mourir de faim.

Leurs m�faits les amen�rent apr�s leur mort droit en enfer.

L� o� Satan a donn� l'ordre

de damner leurs �mes...

Hanter...

Hanter... Hanter...

Hanter ce ch�teau avec fr�n�sie.

Hant� par ces �mes maudites, c'�tait devenu insupportable.

Les descendants des chevaliers d�cid�rent de partir.

Ils ont laiss� le ch�teau aux fant�mes...

Et aux chauves-souris.

Grand-P�re est un Hom�re local.

Ce ch�teau m'intrigue.

Quand je me sentirai mieux,

je me ferai une petite excursion

et j'irai taquiner vos fant�mes !

Vous feriez mieux d'�couter d'abord le jeune garde forestier.

C'est �a,

Monsieur le Comte ferait mieux de s'asseoir sur son cul p�teux.

Ces tendres, chaleureuses expressions montagnardes !

Un dialecte si charmant !

Je me sens rena�tre.

Ce sont les nouvelles sensations

que m'a chaudement recommand� le Docteur Blutwurst.

Un vieux conteur, des ruines romantiques,

des fant�mes et de la magie.

Puis-je demander

ce que Votre Gr�ce pense de ces horreurs ?

Le plus grand bien.

Ne serait-ce pas magnifique si des fl�ches flamboyantes

avaient vraiment vol� au-dessus du nid du Diable ?

Malheureusement, Ign�c,

de tels ph�nom�nes po�tiques appartiennent aux l�gendes.

C'est plus que dommage.

Mon pauvre Monsieur,

il ne l'oubliera jamais.

Mon Villia d'amour ! Qu'est-il arriv� ?

Je sais pas.

Tu ne sais pas ?

Je suis

arriv�

le soir

au ch�teau

et puis...

Et puis ?

Parle, mon Villia.

Et puis...

je ne me souviens plus de rien.

Qu'est-ce que tu dis ?

Un cas typique d'amn�sie.

Perte de m�moire apr�s un terrible choc.

Ce gang des voleurs nous joue encore un de ses tours.

Mais courageux, ils l'ont �t�, ces chevaliers de Gorz.

Leur blason repr�sentait la barbe coup�e d'un Sultan.

Gorz ?

Oui, les Gorz de Gorzeny, les propri�taires du ch�teau.

Robert Gorz ?

Alors, peut-�tre qu'elle...

Arr�tez de chanter ces enfantillages !

Un fonctionnaire ne doit chanter que l'hymne national.

Villia est gu�ri...

Robert Gorz a disparu.

Voil� ce qui pourrait �tre sa cachette.

Incroyable.

Je suis venu ici pour oublier.

Et soudain, de nouveaux espoirs s'ouvrent � l'horizon !

Si ce fou est ici,

elle est ici contre sa volont�, bien s�r !

Mais Votre Gr�ce me dit que cette ruine doit �tre inhabit�e.

Permettez.

Le plus c�l�bre de ses Arias.

Bravo, Monsieur le Garde Forestier ! Une excellente interpr�tation !

Je peux le dire, car je connais cette m�lodie divine.

Mais vous, comment la connaissez-vous ?

Je... Je ne sais pas.

Vous savez.

Vous la jouez tout comme elle avait l'habitude de la chanter.

Je peux encore entendre sa voix d'ange.

Et jolie comme un ange.

Qui ?

Le Ministre des For�ts et moi avons eu la m�me nourrice.

Le lait n'est pas l'eau. Nous sommes rest�s fr�res de lait.

Ce serait une bonne chose pour vous de vous rafra�chir la m�moire.

Qu'est-il arriv� ?

Alors, que s'est-il pass� ?

�a me revient un peu.

Je suis all� le soir au Ch�teau du Diable.

Je l'ai regard�.

Mais ce qui s'est pass� ensuite, je ne le sais plus.

C'est vrai.

Votre description est claire.

C'est elle.

- Je veux la voir ! - Moi aussi !

Maintenant je comprends.

On ne peut pas dire � sa fianc�e comment on a �t� fascin�

au premier regard sur cette beaut� divine.

N'est-ce pas ?

Elle m'aurait br�l� en enfer, elle le ferait.

�coutez, jeune homme.

Cette cr�ature divine, la Signorina Salsa Verde,

est une primadonna de renomm�e mondiale,

mais d'abord et avant tout, elle est ma fianc�e.

- F�licitations, Monsieur le Comte. - C'est bien pr�matur�.

Signorina Salsa Verde est tenue prisonni�re ici

par un riche, mais surtout un monstre compl�tement fou.

Sainte fum�e et coups de feu !

Nous devons agir et vite !

Noble fils des montagnes !

- Venez-vous avec moi ? - Oui.

Votre Gr�ce ferait bien d'y r�fl�chir.

C'est tout r�fl�chi, Ign�c.

Retournez � Garouville. Tout de suite !

Pas un mot � ces poules mouill�es sur notre tour au Ch�teau.

Elle m'enverrait en enfer.

Louez une voiture et filez chez le Pr�fet de police

avec cette bague ma�onnique.

Expliquez-leur la situation.

Si je ne suis pas revenu dans les 24 heures,

il faut envoyer une unit� de police pour prendre le ch�teau d'assaut.

Oh mon Dieu, pourvu qu'il n'y ait pas de cadavres !

Mais qui soignera la pr�cieuse gorge de Votre Gr�ce ?

Moi-m�me, Ign�c.

Elle n'appartient pas qu'� moi, mais au monde entier !

Tom�, le sourd et muet !

Envo�tant, ce folklore.

Donnez la pi�ce � ce pauvre homme, Ign�c.

Jeune homme, en avant !

Au revoir.

Si seulement je pouvais rester aux c�t�s de Votre Gr�ce.

Vous y serez de nouveau bient�t.

Au revoir, Monsieur.

On veut appeler la police ?

Nous allons �touffer tout cela dans l'�uf.

Nous pouvons observer sans �tre vus.

Nous ferions mieux d'aller dans les bois.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont des exercices vocaux.

Une fois � l'op�ra, il ne faut jamais s'arr�ter.

Monsieur le Comte,

je me sais inculte, mais qu'est-ce que l'op�ra ?

C'est comme du th��tre, mais uniquement chant�.

Jou� dans de magnifiques salles

avec la cr�me de la soci�t� qui m'accorde ses faveurs.

Mais pourquoi vous, Monsieur le Comte ?

Car je suis un chanteur c�l�bre.

Je pensais ces festivit�s inconvenantes pour la noblesse.

Mon p�re pensait la m�me chose.

Mais il a �t� d'accord pour que vous preniez des le�ons de chant ?

Oui, mes pouvoirs de mon talent l'ont fait capituler.

Mon p�re ne m'a plus emp�ch�

de suivre mon bonne �toile.

Pour ne pas embarrasser ma famille, je me suis nomm� Il ConteCanto.

Infortun� Maure de Venise,

tu es devenu mon destin.

Nos chemins se s�paraient.

Mais gr�ce aux technologies modernes,

nous restions ensemble.

Jusqu'� un soir...

Venez imm�diatement !

Stop !

Salsa !

Je ne perdis pas de temps.

Pourquoi s'est-elle �vanouie ?

Ne m'interrompez pas !

Pardonnez-moi, Monsieur le Comte.

Elle a livr� une interpr�tation magnifique.

Je n'oublierai jamais. Il me semble l'entendre encore.

� nouveau,

en ce moment.

Mais � quoi bon.

Ce n'est qu'une hallucination.

Mais... je l'entends aussi !

Mais oui, c'est elle !

Prenez garde, jeune homme. Signorina Salsa est ma fianc�e.

Salsa !

Bienvenue au Comte Felix Teleke

Nous sommes attendus !

Faites attention.

Monsieur le Comte,

deux pr�cautions valent mieux qu'une.

Pour la Signorina ! Je ne regretterai jamais !

Nous voil� pris au pi�ge.

Regardez, il n'y a pas une fen�tre !

Un lieu de conte de f�es !

Fantastique !

Un comte ? Un idiot oui.

Nous ne mourrons pas de faim, avec cette viande sauvage.

Ch�teau Dracula, mill�sime 80.

� des lendemains qui chantent !

Que le succ�s nous accompagne !

Sa gorge, c'est vraiment de la dynamite.

Panne ind�pendante de notre volont�

C'est un ennemi dangereux.

Je dois le surveiller de pr�s.

Professeur !

Un instant !

Je suis sur le point d'envoyer la 421e fus�e sur la Lune.

Cette fois, je ne vais pas la manquer.

C'est parti !

Arr�tez, il y a plus important.

Du travail perdu !

Oui ?

Une panne sur le 2e programme, r�parez imm�diatement.

Il ne doit pas y �tre.

Ils n'y seront plus.

Dans la seconde, ils vont s'endormir.

Monsieur le Comte !

Oh ! Monsieur le Comte !

R�veillez-vous !

Bonjour, mon ami.

Une journ�e tress�e de fils d'or pur.

Au diable l'or, il y a une fen�tre. Il n'y en avait pas hier.

C'est vrai.

Et c'est la m�me pi�ce.

J'ai un trou noir.

Mais comment suis-je arriv� dans ce lit ?

Je n'en ai pas souvenir.

Moi non plus.

Voyez,

tout est l� pour un homme civilis�.

Un service exemplaire.

Je ne crois pas !

M�me des WC. Qu'est-ce que c'est ?

La musique d'Orph�e et Eurydice.

Ah bon ?

Enferm�s !

Oui, nous voil� dans le p�trin.

Mais nous sommes des hommes forts, non ?

Monsieur le Comte va rester � c�t� de moi.

L�.

Et quand je dis "Halleluyah", nous nous pr�cipitons.

Quel courageux montagnard !

"Halleluyah !"

Un miracle.

Oui, le miraculeux quadrophonographe.

Une invention du Professeur Orfanik.

Entre vous et moi, il est fou,

compl�tement allum�.

Pour autant...

Il est fou, mais g�nial.

Il invente comme les poules pondent des �ufs.

Mais il refuse de se laisser pousser la barbe.

Monsieur, je sais que...

Des notes c�lestes de la Traviata.

Une grandiose m�lodie d'op�ra.

Je m'habille toujours pour �tre digne de sa magnificence.

Monsieur...

Tous mes anc�tres aimaient la musique.

Applaudir un homme condamn� � mort hurlant un contre-ut sous la torture

et r�compens� lors de l'ex�cution

par les fanfares des trombones de Prague.

Mon adoration de l'op�ra n'a pas de limites.

Monsieur...

Des souvenirs de leurs cr�ateurs.

Parapluie de Beethoven,

baguette d'Hector Berlioz,

b�ret de Wagner,

tournedos Rossini.

Salsa !

D'apr�s le mod�le vivant.

Ce dont je ne doute pas.

Monsieur le Comte !

- Qu'est-ce que c'est ? - Une pomme.

C'est un liquidateur de force de gravit�.

Des jouets idiots, Professeur.

Inventez-vous plut�t une barbe !

Il a besoin d'�tre perfectionn�.

Monsieur, je sais...

Oh, excusez-moi, je ne me suis pas pr�sent�.

N'ai-je pas l'honneur du Baron Robert Gorz de Gorzeny ?

Et vous, le Comte T�l�k� de Teleke ?

Non.

Teleke de T�l�k�, et non T�l�k� de Teleke.

Bien s�r, T�l�k� de Teleke.

Et voici le Professeur Orfanik, mon inventeur personnel.

Et r�volutionnaire technologique.

Un plaisir. Baron, je sais que vous avez...

Monsieur le Comte, c'est Tom� le sourd et muet !

Baron,

ma fianc�e est ici et je tiens � lui parler � l'instant.

� l'instant m�me ?

- De bonne gr�ce. - Eh bien, pas � l'instant...

Qu'est-ce ?

Mettez d'abord une tenue d�cente alors je r�pondrais � vos souhaits.

Zutro, raccompagnez ces messieurs.

Nous voil� de retour.

Op�ration Robert Le Diable Y a-t-il suffisamment de dynamite ?

La destruction totale est garantie.

Formidable, Professeur. Formidable !

Vous r�alisez que le test doit avoir lieu dans les 24 heures ?

Jusqu'� pr�sent, je ne me suis tromp� que 2 fois.

Vous ne mentez pas, Professeur ?

Qui vous a fait sortir de l'asile,

o� vous aviez �t� plac� par les contre-r�volutionnaires ?

Qui ?

Vous, Monsieur.

- Carbonisez les coxhydrates ! - Re�u.

- Thermatez les nucl�aires ! - Re�u.

- Acc�l�rez les mod�rateurs ! - Re�u.

- Faites chauffer ma saucisse ! - Quoi donc ?

C'est un d�mon.

Un d�mon de forme humaine.

Comment se fait-il que votre fianc�e soit ici ?

Pourquoi ?

Ce jour o� Salsa s'est �vanouie sur sc�ne,

ils l'ont emmen�e jusqu'� sa loge.

Le m�decin d�clara que c'�tait une crise cardiaque.

Elle a ensuite confi� la raison de son inqui�tude.

Peu de temps apr�s notre s�paration,

est apparu dans les loges le myst�rieux Baron Gorz.

Il m'a �pi�e d'op�ra en op�ra.

Soudoyant pour s'approcher de moi.

Je vous ai envoy� un t�l�gramme

et j'ai demand� au Baron de me lib�rer

de sa pr�sence.

Il a r�pondu en retour : "D�esse de mon ou�e.

"Jamais plus vous ne verrez mon visage".

Il a tenu sa promesse.

C'est pour �a qu'elle s'est �vanouie.

Je n'en peux plus.

C'est plus fort que moi.

Je suis une pure prima donna.

Salsa !

M'aimes-tu ?

Felix !

Combien de fois votre �couteur a r�pondu � cette question

avec mon interurbain "oui" ?

Alors tout est simple.

Quoi ?

Prima donna Salsa s'est fianc�e au Maestro ConteCanto ?

Quoi ?

Elle renonce � sa carri�re.

Quoi ?

Elle devrait faire ses adieux dans le r�le de la princesse Carola

au c�t� de son bien-aim�.

Vous le plaintif rus�, jamais vous ne me la ravirez !

Non, jamais !

Jamais !

Pourquoi �tes-vous si nerveuse ce soir ?

J'ai un mauvais pressentiment.

Il est � l'aff�t l�-bas !

J'ai perdu conscience.

Ils ont mis Salsa dans sa chambre o� elle devait reposer

jusqu'� ce que le m�decin vienne constater sa mort.

Mais une heure plus tard, la chambre...

n'�tait plus la m�me.

Comte, mienne est Salsa Verde pour toujours.

Ne la recherchez pas

si vous tenez � votre vie.

Sign� Robert Gorz.

J'ai cherch�, mais en vain.

Proche des abimes de la folie apr�s la mort de Salsa,

j'ai encore caress� l'espoir que ma bien-aim�e vivait.

Captive de son admirateur fou, elle doit vivre l'enfer,

mais vivante elle est.

Bien s�r, Monsieur le Comte. Vous l'avez entendue, je l'ai vue.

Ce que je ne comprends pas,

c'est pourquoi le docteur a diagnostiqu� sa mort.

C'est facile � expliquer.

Le Baron sait indubitablement tout � propos de l'hypnose,

rendant la Signorina aussi raide qu'une morte.

M�me le m�decin s'est fait duper.

Vous avez raison.

Tr�s juste.

Vous �coutez aux portes ?

Naturellement. Une occupation pratique.

Allons-y.

O� ?

Vous avez voulu voir la Signorina Salsa.

Oui.

Monsieur le Comte, je suis d�sol�.

Ce brave homme vient aussi.

J'avais oubli� que vous voliez aussi les tableaux.

Seulement pour des raisons de sant�.

Je me sens d�j� mieux.

- Une sorte d'acupuncture. - C'est une technique similaire.

La vie de notre cher ange repose d�sormais entre vos mains.

- Je ne comprends pas. - Vous allez voir.

On dirait la Sainte Vierge.

Voulez-vous la tuer ?

Elle vient de s'endormir. Si elle se r�veille et vous voit,

son c�ur ne supportera pas le choc.

J'ai r�alis� votre v�u.

Allons-nous-en.

Salsa !

Tr�s bien.

Sainte fum�e et coups de feu !

Bravo Zutro !

Votre barbe ne vous trahira jamais.

Je parie que son sommeil

est provoqu� par une drogue diabolique.

Le vil sc�l�rat. Il la retient dans une cage dor�e.

Comment pouvons-nous la faire sortir ?

L'inspiration ne me fera pas d�faut.

- Qu'est-ce que c'est ? - La voix int�rieure d'un artiste.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Rien encore.

Mais ne vous inqui�tez pas.

La police est en route.

Caf� !

Plus de lumi�re !

Que vois-je ?

Donne-moi le t�l�forum !

Voil� le Pr�fet en personne.

- Quand les coquins arriveront-ils ? - Ils marchent au pas rapidement.

Mais �a va leur prendre deux heures pour monter La Colline de l'Ours.

Et ils vont faire une pause. Ils n'arriveront pas...

avant demain matin.

Mince !

Professeur !

Un instant !

Professeur !

Un instant ! J'exp�rimente un test d'�lectricit� animale.

L'op�ration Robert le Diable

doit �tre pr�te demain.

Quand allez-vous la tester ?

Maintenant.

Test de l'op�ration Robert le Diable positif.

Vous avez r�alis� tout cela

avec un seul grain ?

Oui.

Un quart de kilo d'orfanik est suffisant.

Aucune �conomie !

- Les charges seront install�es ? - Bien s�r !

Toutes mes d�couvertes seront d�truites.

Vous les recommencerez.

- Mon soutien financier est illimit�. - Je sais.

Longue vie � votre usine de ch�ques sans provision.

Maintenant, Je jouerai cartes sur table.

Louez une voiture et filez

chez le Pr�fet de police avec cet anneau de franc-ma�on.

Expliquez la situation.

Si je ne devais pas revenir dans les 24 heures,

il doit envoyer un corps de police pour prendre le ch�teau d'assaut.

Aucun assaut n'est n�cessaire, Comte.

Les portes seront grand ouvertes.

Je comprends, Baron.

Vous vous mettez dans les mains de la justice volontairement.

Vous faites bien.

Ici Salsa et moi

avons r�v� notre r�ve.

Les l�gendes anciennes et les exp�riences du Professeur

ont gard� les na�fs indig�nes, � une saine distance.

Puis vous �tes venu fureter, vous, impertinent garde forestier !

Je vous ai donn� un avertissement avec un choc �lectrique.

Mais vous �tes revenu,

accompagnant ce gentilhomme

qui m'a envoy� la police.

Mais, mon cher T�l�k�...

Teleke !

Mais, mon cher T�l�k�,

lorsque vos braves arriveront, votre fianc�e et moi serons partis

et eux seront d�truits avec le ch�teau.

- Non ! - Si.

Et vous avec eux.

Tous les deux.

Qu'avez-vous fait ?

Vous m'avez appel�, Monsieur ?

Professeur, votre exp�rience...

Absolument positif,

avec un effet n�gatif.

Rendez-vous compte de ce que vous avez fait ?

Oui, Monsieur.

La r�volution technologique n'est pas une blague.

Que peut-on attendre d'un homme sans barbe ?

Beaucoup, Monsieur.

Je vous montre.

Un d�tonateur sans fil universel.

L�, chronom�tr� et automatique.

L�, manuel instantan�.

Ce dont vous avez besoin.

Permettez-moi une d�monstration.

Levez l'antenne, tirez le verrou,

allumez. Boum !

Un jeu d'enfant.

C'est pour moi.

Un jouet charmant.

Je vous remercie, Professeur. Grand merci.

�a n'est rien.

De rien.

Vous en savez trop.

Mais ce que tu ne sais pas,

c'est que je t'ai mis � l'asile.

Attachez-le � la charge !

Monsieur le Comte ! La porte.

Oui, une �uvre d'art.

Non, je veux dire un bon coup et elle sera d�fonc�e.

Oh, tu veux dire...

Des coups de b�lier, voil� ce que je veux dire.

�a l�-bas.

�a fera l'affaire.

Le Dieu Beethoven comme b�lier ? Non !

� vrai dire, il n'a �crit qu'un seul op�ra.

Cette fois, ce sera la bonne.

Bien fait...

Oui, bien fait, cher ami.

- Et votre voix ? - Ma voix ?

- Mais non. - Parfaitement bien.

Je veux dire la petite voix qui conseille les artistes.

Ne peut-elle pas nous dire comment sortir de ce p�trin ?

Malgr� cette situation fatale, ma voix est en pleine forme.

Qui grimpe le premier ?

Premi�re �tape de l'�vacuation termin�e.

Professeur, vous ici ?

- D�tachons le pauvre homme. - Le serviteur du Baron ?

C'est aussi un g�nie.

Vengeance ! Je veux ma vengeance !

- Mon ongle ! - Je vais le faire moi-m�me.

Je vais faire le guet.

Merci.

Ma bien-aim�e !

Teleke ?

O� a-t-elle disparu ?

Elle �tait ici, je l'ai vue.

Zutro,

montrez-lui ce qu'il a vu.

Le Professeur a captur� sa vision �ternelle

au cours de sa derni�re repr�sentation.

Oui, tout ce que vous avez vu, c'est son image.

Mais j'ai aussi entendu sa voix.

Une voix divine !

Je ne comprends pas. Je l'ai vue,

Salsa en chair et en os.

C'est une illusion technique aussi ?

Qu'est ce que cela signifie ?

Le m�decin ne s'est pas tromp�.

La Primadonna �tait morte.

Mais sa gr�ce a �t� pr�serv�e.

Orfanik a utilis� des m�thodes d'embaumement,

mais son corps devait rester dans le vide total.

H�las,

tout cela fut d�truit

et avec cela, tout ce qui �tait mortel

dans mon artiste ador�e.

Je respecte votre sentiment.

Mais elle n'est plus bonne

qu'� faire resplendir l'argenterie.

Monstre cynique !

Je ne me soucie pas des probl�mes �ph�m�res.

J'ai bien plus que cela.

J'ai son �me, sa voix immortelle.

Incarn�e dans l'image de son corps,

elle vit toujours et je vis avec elle.

Baron, vous �tes d�rang�.

Ce Monsieur m'ennuie.

Finissez-en avec lui, comme un chien.

Mais d'une fa�on civilis�e.

Votre mouchoir.

N'avez-vous pas le v�tre ?

Je veux regarder la mort en face.

Quand je le l�cherai, tirez !

C'�tait une fausse barbe.

Il m'a tromp� !

Monsieur le Comte !

Remettez-les aux autorit�s comp�tentes.

- Qu'est-ce que c'est ? - La documentation sur mes inventions.

S'ils sont perdus, la marche du progr�s

serait stopp�e pour de nombreuses ann�es.

Partez ! Partez, vite !

Je vais mourir d�finitivement...

Sainte fum�e et coups de feu !

Pauvre Demoiselle.

Adieu, mon cher amour.

Monsieur le Comte, ce ne sera pas long.

Nous allons tous �tre r�duits en miettes.

Vous serez avec elle.

Non !

Partons d'ici !

Partons d'ici !

� mon commandement !

Halte !

� l'attaque !

Non ! Non !

Votre Gr�ce !

En arri�re !

Le ch�teau va bient�t exploser !

Adieu, mon tr�sor.

Dans les arbres !

Sautez !

Le Ch�teau du Diable est all� au Diable

Tout est bien qui finit bien.

Les documents d'Orfanik ont �t� �tudi�s

� l'Office Imp�rial des Brevets

par les experts comp�tents.

Et le Comte ?

Un d�nouement fantastique � sa carri�re artistique !

Villia a �galement gagn� le bonheur qu'il cherchait.

FIN

Sous-titrage : MALAVIDA